No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Conseguiu a confissão?
Nove horas. Ele aguentou por nove horas.
O policial de plantão me pediu para te entregar.
Quer uma xícara de café?
Sim, dois ovos,
batatas e torradas.
Café está ótimo.
GREEN HAVEN PRESÍDIO
Matlock, dia do julgamento.
Não crie expectativas.
Bem-vindo, Sr. Peña.
Entendo que o senhor está representando a si mesmo.
-Sim, Meritíssima. -Petição para anulação
de condenação baseada em novas provas.
Que provas?
As provas estão na pendência de um novo teste
de DNA na cena do crime.
Não foi encontrado nenhum DNA na cena do crime.
Não foi encontrado baseado na tecnologia
da época, mas com novas técnicas,
DNA pode ser recuperado a partir de quantidades menores
de evidências.
O senhor está pedindo à corte para invalidar sua condenação
baseado em provas que o senhor não tem.
O Estado tem os meios à sua disposição
para provar que não sou o homem
que cometeu este terrível crime.
O senhor quer dizer o crime que o senhor confessou?
Estupro e tortura de Ariel Baskins.
O senhor a amarrou, esfaqueou,
e tentou cegá-la com amônia.
Como eu tenho dito durante oito anos,
Aquela confissão foi obtida sob extrema pressão.
Meritíssima, me retratei assim que...
O senhor não cumpriu a norma
para anular sua condenação.
Petição negada.
Me desculpe.
Vamos dançar. Você vem?
Acho que vou passar essa.
Vamos. Você vai conhecer alguém lá.
-Não, está tudo bem. -Certo.
Me liga amanhã. Não muito cedo!
David.
Me desculpa por ter saído sem te avisar.
Eu te acordaria,
mas provavelmente eu não sairia tão cedo.
A vítima é Gina Logan, 23 anos.
Um policial atendeu à chamada de emergência,
a encontrou amarrada à cama.
Ela contou que o agressor a forçou para dentro de casa
e usava uniforme da marinha.
É a Semana Americana da Marinha.
Todos da marinha estão na cidade.
Ela foi levada para o hospital.
Está fora da UTI, mas seu estado ainda é grave.
Disseram que ele colocou amônia
nos olhos dela, tentando cegá-la.
Os vizinhos não ouviram nada.
-Ela foi amordaçada? -Foi.
Espera um pouco.
Ele a cortou abaixo do peito?
Sim, três cortes.
Filho da puta.
Você o conhece?
Conheço.
Nós o prendemos há oito anos.
Mas esse é ele.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi, Sarah, Verbena_f e Virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E17 "Justice Denied"
onetrueforum.net @onetrueforum
Tem certeza, Omar Peña?
Falei com o diretor pessoalmente.
Ele estava na sua cela em Green Haven
há dez minutos.
É o mesmo modus operandi.
Uniforme da marinha, semana da marinha,
Tortura, amônia.
Se me dissessem que alguém se fez passar por ele na prisão,
-eu acreditaria. -É possível.
Ele teve uma audiência há uma semana
para pedir anulação da sua condenação.
Ele perdeu, mas talvez tenha sido armação.
Só um momento.
Estão falando sobre o ataque de ontem à noite?
-Sim. -Como está a vítima?
Gina Logan.
Queimaduras nos olhos e garganta, cortes.
Ele a marcou com um número.
-Alguma pista? -Ainda não.
Sem testemunhas. Os peritos estão procurando digitais
Analisando o kit de estupro.
Você acha que o conhece?
Nós o mandamos para a prisão em 2004.
Ele confessou.
A vítima, Ariel Baskins, o identificou.
Ele passou os últimos oito anos se retratando
Ele teve um cúmplice?
Eu lembro dele.
A vítima ficou sozinha com ele por dez horas,
amordaçada com o próprio cachecol, amarrada.
Ele não disse nada.
Não havia cúmplice.
O que ele pode ter feito?
Trocou de lugar com um sósia
enquanto era transferido depois da audiência?
Talvez tenha encontrado alguém para copiar seu modus operandi.
Um imitador. Para que sua condenação fosse suspeita.
Vocês dois vão ao Green Haven,
falem com quem esteja na cela de Peña.
Fin, Rollins, vão ao hospital.
Veja se os médicos permitem uma entrevista.
HOSPITAL MERCY DOMINGO, 4 DE MARÇO
Gina, sou a detetive Rollins.
Você pode falar?
-Um pouco. -Certo.
Só algumas perguntas.
O homem que te atacou... você já o viu antes?
Não.
Ele era branco?
Hispânico.
Em um uniforme branco da marinha.
Ele tinha sotaque?
Ele não falou.
Detetive, o médico pediu que você voltasse amanhã
Courtney, onde era esse bar?
Mergulho. Sempre vou lá quando os navios estão atracados.
Convenci Gina a vir comigo.
Algum marinheiro hispânico falou com vocês?
É a Semana da Marinha. Tinha gente de todo lugar.
Qual foi a última vez que você viu Gina?
Fora do bar perto da meia-noite.
Eu saí com um oficial.
Estavámos indo para uma boate.
Gina não se sentiu bem, então foi para casa.
Ela estava bêbada.
Não deveria tê-la deixado sozinha.
O cara da corda descobriu algo.
-Tem um cara da corda? -Tem.
Acho que estou há muito tempo nesse ramo.
LABORATÓRIO DE PERÍCIA DOMINGO, 4 DE MARÇO
A corda que ele usou
é uma corda triplamente trançada de náilon poliéster.
Claro, mas isso não ajuda muito.
Estou mais interessado no nó.
Em uma vítima amarrada,
geralmente encontramos um nó simples.
Esse cara usou um bulbo no pulso
e bolina para amarrar à cama.
Certo, ele usava uniforme da marinha.
São nós de marinheiro, certo?
Com certeza é ensinado em treinamento da marinha.
Tem mais uma coisa.
Vê como eu amarro o final da corda
e termino na parte de dentro?
Quem amarrou isso terminou na parte de fora.
Significa que ele é canhoto.
Estou na prisão há duas horas,
E você acha que de alguma forma estuprei alguém?
É o novo parceiro?
Ela tem uma queda por mim há oito anos.
-Cuidado, Omar. -Eu?
Ela me prendeu por um crime que não cometi.
Um crime que você confessou.
Fiquei lá dentro a noite inteira, certo?
Sem comida, sem água.
Eu queria sair dali.
A vítima te identificou.
Você tinha os cartões dela quando foi preso.
Eu te disse que encontrei no lixo.
Você não tinha um álibi, tinha?
Eu estava de farra e fumei uns baseados.
Eu já tinha dois antecedentes.
-Eu não podia te contar. -Faz sentido.
Se arrepende de ter confessado.
Então o que você faz?
Pede pra um dos seus parceiros lá fora
para imitar seu crime e provar que não foi você?
Não, cara, não.
Quem foi, Omar?
Um dos seus companheiros de cela?
Só nos dê seu nome. Não prestaremos queixa.
Queixa contra mim?
Estou na prisão por trezentos anos.
E você mereceu cada um deles.
Agora você faz mais uma mulher
passar por este horror para manter suas mentiras?
Não sei nada sobre isso.
Não? Uma semana depois que sua petição foi negada,
os mesmos detalhes?
É, o que isso parece para você?
Não fui eu desta vez.
Não fui eu daquela vez.
Tem um maníaco a solta por aí,
em vez de procurar por ele,
está desperdiçando seu tempo comigo.
Você não é um desperdício de tempo.
É um desperdício de vida.
Você confessou porque sabia o que tinha feito.
Certo, Liv, terminamos aqui.
Vamos.
Detetive Amaro.
Sobre a confissão,
voltei atrás na primeira chance que tive.
Ela te disse isso?
É? Quando foi isso?
Antes ou depois de você ter sido sentenciado?
Acontece o tempo todo, Omar.
Sim, ela não se importa.
Ninguém se importa! Certo?
Depois que você confessa, todo mundo pára de escutar!
Peña se enterrou em livros de Direito desde que chegou aqui.
Enviando cartas.
Os caras de sua cela o chamam de Matlock.
Precisaremos de uma lista de todo mundo
do lado de fora que ele estava em contato.
Lista pequena. Ele não recebe nenhuma visita.
Não tem família?
Sua mãe morreu um ano depois dele ter vindo para a prisão.
Ela era a única que vinha.
Foi aí que ele começou sua campanha de cartas?
Mais quando ele se tornou obsessivo.
20 cartas por dia, 7 dias por semana.
Certo. Obrigada.
Certo, veja, se Peña tem alguém do lado de fora,
ele não escreve para essa pessoa.
Todas essas cartas são para advogados, ministros,
jornalistas, congressistas, o presidente.
Certo, alguém respondeu a ele?
Sim, seu amigo Ellis, cerca de um mês atrás.
Disse ao Peña que iria dar uma olhada.
Precisa ver o escritório do Ellis.
Ele recebe umas 100 cartas como essa por mês.
Passo.
Ei. Alguma sorte no bar?
Sutiãs e calcinhas no teto,
nenhuma câmera de segurança.
Ninguém se lembra de ter visto Gina.
A semana da frota não produz
testemunhas muito confiáveis.
Até agora, tudo o que temos do estuprador da noite de sábado
é que ele é canhoto, latino,
e estava vestindo um uniforme da marinha branco.
-Canhoto? -Sim, pelos nós.
A perícia está analisando a corda de oito anos atrás
-para ver se é a mesma. -Tenho uma lista de presos soltos
de Green Haven desde quando Pena chegou lá.
Comparando com o banco de dados da marinha, consegui um nome.
Mike Martinez.
Ele é ex-marinheiro, com dispensa desonrosa.
Como ele acabou em Green Haven?
Foi acusado de tentativa de estupro,
mas ele fez um acordo de cinco anos por agressão.
Conseguiu condicional três meses atrás.
Vejam isso. O advogado que o preparou...
Omar Peña.
Omar Peña colocou Martinez para fora.
-Tem o oficial de condicional? -Sim.
Vamos ver se Martinez retribuiu o favor.
APARTAMENTO DE GLADYS MARTINEZ SEGUNDA, 5 DE MARÇO
Gladys Martinez.
Abra. É a polícia.
Gladys não está aqui.
Estamos procurando pelo filho dela, Mike.
Ele também não está aqui.
Está trabalhando.
Quantos anos você tem, querida?
Martinez, parado!
Não vou atrás de você.
Vou atirar na sua bunda daqui mesmo.
Certo, então, sábado... Você estava no trabalho.
Até as 17h, como te disse.
-E sábado à noite? -Saí com amigos.
Quem estava com você? Sem nomes?
Como quiser. Que horas chegou em casa?
-Não minta para mim. -Fiquei fora a noite toda.
Foi quando machucou o braço?
Machuquei no trabalho.
Seu chefe disse que não, então,
por que não acabamos com a palhaçada?
Sábado à noite, meia-noite, onde você estava?
Se te disser que estava ficando doidão...
Peña também deu a ele seu álibi.
Então, lá se vai minha condicional, certo?
-Tem problemas maiores que esse. -Sabe onde acho que você estava?
Estuprando e torturando
uma garota de 23 anos.
Não, não!
-Não sou um estuprador. -Você foi condenado uma vez.
Não, fiz meu lance, e... Consegui a condicional.
Correto, com a ajuda do seu advogado de cadeia, Omar Peña.
Matlock, sim. Ele me ajudou a sair.
E aí ele disse que você devia a ele.
-Não! -Ele te deu os detalhes?
-Ele te disse como cometer o crime? -O quê?
Veja, Mike, podemos te mandar de volta para a prisão agora mesmo.
Você tinha cocaína e maconha no sistema.
Teve relações sexuais com uma menor que atendeu a porta.
-Não quero voltar. -Você não quer voltar?
Então, por que não ajudamos uns aos outros?
Alguma vez Peña falou sobre o crime
que ele cometeu há oito anos?
Sim, ele continua dizendo que não o cometeu. Não dá descanso.
E você estava na Marinha, não? Dispensa desonrosa.
-Se lembra como faz nós? -Acho que sim.
-Ainda tem um uniforme? -Na casa da minha mãe.
Mike, aí é que está.
Estamos procurando por um latino
vestindo um uniforme da Marinha
que sabe como amarrar uma bolina,
que sabe os detalhes do crime do Peña,
que também deve um favor ao Peña.
Agora você vê nosso problema, não vê, Mike?
Tudo isso encaixa com você.
-Sim, mas eu... -Então você tem duas escolhas.
Pode ser direto conosco sobre o que aconteceu
na noite de sábado, sobre o que Peña disse para fazer,
e falamos com o promotor.
Ou pode sentar aqui,
e proteger alguém
que não está nem aí para você. E então? O que vai ser?
Sei porque acha que fiz isso.
E o júri também pensará assim.
Sabe quanto tempo Peña pegou?
315 anos.
E com seu estupro anterior,
exatamente o mesmo crime, você vai pegar esse mesmo tempo.
Deixe-me pensar.
Diremos ao promotor a verdade.
Que você estava com medo, talvez ele ameaçou sua família.
Certo, certo, certo.
Provavelmente é o promotor.
Uma vez que eles se envolvem, está fora de minhas mãos.
Diga a ele que estou pensando.
Você não tem tempo para pensar.
Está numa encruzilhada agora.
-Tem que tomar uma decisão! -Certo, certo.
E se tomar a decisão certa, vou lutar por você.
-Liv. -Estamos progredindo.
-Mike está pensando certo. -Mas antes,
tem algo que precisa saber.
-Nick, vou ficar aqui. -Precisa de um minuto.
Pense bem.
O que está fazendo, me puxando para fora?
-Eu tinha ele. -Ele não fez isso.
Ele é bom nisso.
Liv, os resultados do DNA do kit de estupro voltaram.
O laboratório encontrou epitélios embaixo das unhas de Gina
-mas não apareceu nada no CODIS. -O DNA do Mike está no sistema.
-Se fosse ele, teríamos um acerto. -Ele estava para confessar.
Não significa que ele fez isso.
Mike Martinez está voltando para Green Haven
pelo estupro de sua namorada de 15 anos,
mas ele não serve para o estupro de Gina Logan.
Mas ele disse como Peña continuou falando
sobre como ele está sendo enquadrado.
Ele deve ter conseguido alguém para fazer isso.
Se o estuprador de Gina é realmente da Marinha,
então, seu DNA estaria nos arquivos deles.
Ótimo. Então voltamos à estaca zero.
-Como a vítima está? -Falei com o médico dela.
Ela está estável e é sortuda. Sua visão está voltando.
Veja se ela está trabalhando com um desenhista.
Estamos largando Peña desse jeito?
Capitão, ele tem que estar por trás disso.
Veja as cenas dos crimes.
Quero dizer, os nós.
Existe uma outra possibilidade.
Esses dois estupros podem ser o mesmo criminoso,
e talvez não seja Peña.
Não vamos entrar numa toca de coelho aqui, Nick.
Peña serve para o estupro de 2004.
Se ele armou isso, não vai nos arrastar para dentro disso.
Temos que encontrar quem ele fez que a atacasse
e retroceder.
Detetives.
Bayard.
Vim num momento ruim?
Omar Peña me pediu para olhar sua condenação.
Ele acredita que o estuprador nunca foi pego e atacou novamente.
Ele não acredita nisso.
Ele armou o segundo estupro,
então, alguém iria cair em sua história.
Ainda é a sua teoria de trabalho?
Qual é a sua?
Ouvi falar de seu antigo parceiro.
A Assuntos Internos tinha um arquivo grande dele.
Ele sabia muito sobre ameaças, coerção...
Não foi meu antigo parceiro que o interrogou.
Munch e Fin pegaram o primeiro turno,
e eu peguei as nove últimas horas.
Nove horas seguidas?
Dei intervalos a ele. Ele sabia seus direitos.
Mesmo assim, nove horas pesa
tanto no detetive quanto no réu.
Bayard, Peña está brincando com você.
Ele escreveu 10 mil cartas.
62 mil, na verdade.
Isso não quer dizer que ele é inocente.
Está ciente que Bayard Ellis agora está representando Omar Peña?
Ouvi por aí.
Não deixe ele tirar proveito do seu relacionamento.
Ele tem uma agenda.
Está desafiando os métodos da polícia,
alegando coações nas confissões.
Essa aqui não foi.
-Quão certa está sobre isso? -Muito certa.
Omar Peña foi um fracasso da Marinha
vestindo seu velho uniforme na semana da frota.
Ele sabia detalhes do crime que nunca foram tornados públicos,
até a cor do lenço que a vítima foi amordaçada.
Era o que eu precisava ouvir.
Agora que há um imitador,
Ellis quer testar novamente a evidência antiga
com o DNA do novo estuprador.
Negarei o seu pedido.
Então, estamos bem?
Sim.
Obrigado por vir, detetive.
Mande lembranças ao seu capitão.
Alguma coisa no retrato falado?
Não, parece que metade dos marinheiros
estava na cidade para a semana da frota.
Sim, e a maioria das testemunhas estavam bêbadas.
Certo, e quanto à Gina? Ela nos deu mais detalhes?
Não muitos, mas ela tem certeza que era um uniforme da Marinha.
Assim como Peña.
Sim, mas sabemos que não é ele.
Sim, percebi isso.
Ele pode ter dado esse detalhe ao seu copiador.
Nick, se tem algo a dizer, diga.
Certo.
Estou percebendo inconstâncias.
O seu cara da corda diz que o nó
de 2004 foi feito por canhoto.
Sim, e ele tem certeza.
Pela escrita das cartas de Peña, parece que ele é destro.
Então, entende de letras?
Liv, isso é fácil de confirmar.
Devemos focar no estuprador da Gina.
Estamos sem saída com as pista do ataque da Gina.
Certo, talvez seja hora de voltarmos,
ver se perdemos algo há oito anos.
Certo? Agora aquele caso tem testemunhas
que coloca Peña no bar junto com a vítima?
Sim, meia dúzia deles.
Certo, os navios estão na cidade.
Talvez haja alguma testemunha também
Veja se consegue algo com documentos antigos.
Vocês dois entrevistem a vítima, Ariel Baskins,
e mostre a ela este novo desenho.
Ela escolheu Peña.
Mostre a ela este novo rascunho.
Há possibilidade de estarmos olhando para um suspeito aqui,
não um copiador.
Estive no caso. Entendo porque tem certeza que Peña é culpado.
-Não enche, Nick. -Aquela confissão...
Há chance de ele ter cedido sob pressão
-e quisesse que acabasse? -Tínhamos nosso cara,
então sim, pressionei forte.
Como fez com Mike Martinez?
Ele não foi bom para o estupro de Gina,
mas ele estava prestes a ser indicado por Peña.
Já estive onde está.
Me envolvi tanto no caso, perdi a perspectiva
derrubei um cara que eu sabia que era culpado de algo.
Confiei nos meus instintos.
Se não tivesse isto, não deveria estar aqui.
FRAGATA BRASILEIRA MARANHÃO PÍER 88, QUARTA-FEIRA, 8 DE MARÇO
Parece como qualquer outro cara do meu navio.
Javier, é a terceira testemunha a nos dizer a mesma coisa.
Não é o homem de oito anos atrás, Peña.
Testemunhei no grande júri. Me lembro muito bem.
Então viu Pena no bar?
Minha primeira vez no país,
Meus colegas disseram para Marco e eu descermos
até a Taverna Bulkhead. As garotas bonitas estavam lá.
E ele estava com a vítima?
Ele tinha as mãos nela. Ele não gostou disso.
Você bebeu?
Claro. O que acha?
Está me perguntando se este cara estava no bar há oito anos?
-Como saberia isso? -Vamos lá, Marco.
Quando identificou Omar Peña, como foi?
Escolhi ele de um fila.
Reconheci o cara na mesma hora.
Lembro porque ele me pediu um cigarro mais cedo.
Outra coisa que me lembro.
Ele ficava olhando para ela.
E ele a tocou no ombro.
Ela o ignorou. Pobre garota.
O que ele fez com ela... Horrível.
-Nunca irei esquecer. -Obrigado.
Foi há oito anos.
Tentei virar a página.
Não quero lembrar de nada sobre naquela noite.
E não perguntaríamos se não fosse importante, certo?
Queremos ter certeza que o homem que fez isto continue na cadeia.
Estamos pedindo sua ajuda, Ariel.
Ele sairá?
Ele tem um advogado
que está tentando reabrir o caso.
Por isso precisamos rever cada detalhe
para ter certeza, certo?
Certo, o que precisa saber?
Reconhece este homem?
Reconheço o uniforme.
E o rosto?
Lembra-se de tê-lo visto
ou falado com ele no bar há oito anos?
Não, o homem no bar era Omar Peña.
Ele me seguiu. Ele me estuprou.
Ariel,
viu o rosto dele quando ele te atacava?
Vi o uniforme dele.
Estava tentando lembrar de detalhes.
E ele deve ter me visto olhar,
então, espirrou na minha cara.
Certo, então o reconhece do bar,
-não do ataque? -Era ele.
Não sei por que está me perguntando tudo isso.
Me disse que ele sabia todos os detalhes.
Ele sabia sobre o lenço que usou para me amordaçar.
Nunca mais usei vermelho desde então.
O que disse?
Disse, vermelho?
Tem certeza que o lenço era vermelho?
Sim, foi um presente de aniversário da minha mãe.
Disse que deveria me trazer sorte.
Me diga que ele não sairá.
Liv, devagar. O que está acontecendo?
Um dos detalhes que apenas o estuprador saberia.
Aqui está o relatório.
Quando Omar confessou,
ele disse que usou um lenço verde para amordaçar Ariel.
Tem certeza?
Revisei minhas notas neste caso todas as noites
desde o estupro de Gina. Foi o único detalhe
que nos convenceu da culpa de Omar.
E agora Ariel diz que o lenço era vermelho.
-Achou isto no papel? -Sim, aqui está.
O oficial que comprovou isto
escreveu como verde.
Isto parece verde para você?
E não esteve na cena do crime?
Estava no hospital com Ariel.
Então, perguntou a Peña uma evidência
que não sabia que estava errada.
Em algum ponto, devo ter mencionado um lenço verde.
E quando ele estava cansado e exausto
e confuso, ele deve ter repetido para mim.
Colocou ele na cadeia por 300 anos.
Ele retirou.
Ele continuou me dizendo que era inocente.
O policial era daltônico.
Está brincando?
Como ele entrou na polícia?
Ele estava bem quando saiu da academia,
mas em 2004, teve um estágio precoce de esclerose múltipla
-E um dos sintomas... -Daltonismo.
Então, ele registrou como sendo um lenço verde?
Algo pode dar errado...
Devo ter mencionado o detalhe para ele,
e então horas depois, ele repetiu para mim.
Pode ter sido um detetive que interrogou Peña antes.
Não importa. A confissão não é boa.
Admito toda a responsabilidade.
Não estamos acusando ninguém aqui.
Se a confissão de Peña estava comprometida,
e ele pede um teste de DNA, ele merece um.
Há dois dias, sua detetive me garantiu
que tinha uma boa confissão.
E acreditei na palavra dela.
-Estamos todos fora do limbo aqui. -As pessoas cometem erros.
Detetive Benson deu um passo a frente.
Não estou discutindo caráter.
Isto é sobre percepção.
Ellis irá transformar isto numa acusação
nos nossos dois escritórios.
Certo, me deixe falar com Ellis
e dizer a ele que isto foi um erro meu.
Não dê seu pescoço a um lobo.
Apenas diga que a promotoria
fará com que aprove o teste de DNA.
PRESÍDIO GREEN HAVEN SEXTA-FEIRA, 9 DE MARÇO
Achamos DNA correspondente nas cordas
nas duas cenas do crime.
O que significa que não foi você, Omar.
Eles estão reabrindo o caso.
No mínimo, terá um novo julgamento.
Haverá dúvida razoável.
Omar.
O quê?
Outra investigação? Outro julgamento?
Quer uma medalha agora?
Está me dizendo algo que te disse há oito anos.
-Calma, Omar. -Sou inocente.
Não quero outro julgamento.
Quero que eles me liberem da condenação.
Há luz no fim do túnel.
Acreditarei quando eu sair.
A confissão foi minha culpa.
Eu o pressionei muito.
Disse a ele que tínhamos todos os tipos de evidência.
Disse a ele que iria embora não importasse o quê.
Eu o quebrei.
Estava fazendo seu trabalho.
Forcei uma confissão falsa.
Há outros?
Olho no espelho e não gosto do que vejo.
Olivia.
Já vi bons antigos detetives fazerem isto.
E estava orgulhosa de não ser um deles.
Porque não é.
Deu um passo a frente.
Como foi ontem em Green Haven?
Como acha?
Sabe, Munch e eu pegamos Peña primeiro.
Poderia ter sido qualquer um que falou do lenço.
Não importa.
Então, como estamos na captura do verdadeiro estuprador?
Em lugar algum, mas em algum lugar.
Parece que há mais de dois estupros que aconteceram aqui
Temos três pontos de DNA da Interpol.
O que estamos olhando?
Três assédios sexuais... Um em Buenos Aires em 2006,
outro em Nápoles, na Itália, em 2008,
e depois em Rota, Espanha, em 2009.
Nosso estuprador em série começou aqui
em 2004, com Ariel, então foi para outros portos.
Até ele voltar e estuprar Gina Logan.
-O mesmo modus operandi? -Sim.
Uniforme, amônia,
Todos comprometidos com um único suspeito desconhecido.
Todas essas são cidades portuárias,
então, chequei as datas específicas.
Todos correspondem a eventos internacionais rápidos.
Sabemos que o estuprador não é da marinha americana.
Eles deviam ter seu DNA no arquivo.
Estes uniformes navais...
Qual a diferença deles de um país para o outro?
Meu cliente ficou preso erroneamente por 8 anos.
Quanto tempo mais ele precisa esperar?
Não posso deixá-lo sair até completarmos nossa investigação.
O resultado isolado do DNA não justifica.
Junto com uma falsa confissão,
-você que pensa que não. -Espere um minuto.
Têm muitas outras evidências além da confissão do Peña.
A vítima o apontou na linha.
Seis vítimas o identificaram no bar a assediando.
Ele foi preso com os cartões de crédito da vítima.
Não foi um tiro no escuro.
Circunstancial. Detecção ruim.
Não tem má vontade aqui.
Não da promotoria, nem do departamento de polícia.
Detetive Benson está se acabando tentando fazer isto corretamente.
-Você a viu com o Peña. -Sim, eu sei.
Ela está cuidando disso pessoalmente.
Ela não é um desses detetives.
Isto é uma questão de honra para ela.
Posso saber quando a detetive Benson
contou-lhe sobre nossa visita ao Peña?
Como?
Ontem pela tarde?
Eu estava com ela no trem, então deve ter sido...
ontem à noite.
O que está me perguntando?
Estou curioso.
Qual a natureza de sua relação?
Acho que já acabamos aqui.
O promotor sabe?
Tenho um homem inocente na prisão,
e tudo sugere que a detetive
que coagiu a confissão está envolvida com o promotor.
Cujo escritório está reinvestigando o caso.
Você nos conhece o suficiente.
Então, sei que vocês farão o correto.
Não entendo.
Ellis sabe que nosso relacionamento
nada tem a ver com esse caso.
Ele sabe, mas dá a ele um trunfo.
Certo, então, não temos alternativa.
-Temos que fazer uma declaração. -Não, é muito tarde.
Isso vindo a público agora, depois de eu lhe garantir,
perdemos nossas carreiras.
Não entendo por que a promotoria não vai liberar o Peña.
Não funciona assim, Olivia.
Derrubar uma alegação de culpado com tantas evidências...
tem que passar por um processo.
Certo, como apressar isso?
Como tiramos o Omar da prisão?
Se você encontrar o verdadeiro culpado,
associá-lo a ambos os casos,
tira toda a culpa do Peña.
E se não encontrarmos?
Ellis vai jogar com o que tem.
Posso deixá-lo em algum lugar?
Vou para casa sozinho.
Bayard?
Posso falar com você?
Claro. Entre.
Obrigada.
O que posso fazer por você?
David Haden e eu...
não é uma conspiração.
Não pensei que fosse.
O que você está fazendo...
Sei que é pelo Omar,
e espero que me conheça
o suficiente para acreditar
que queremos a mesma coisa.
Eu sei.
Mas como digo ao Omar
que tenho meios de tirá-lo de lá hoje,
mas não posso porque
duas pessoas podem perder seus empregos.
Entendo. De verdade, mas...
não estou aqui por causa da minha carreira
ou do David...
eu esperava que se David Haden tivesse algo a me dizer,
ele mesmo teria que dizer.
Não foi isso que quis dizer.
Tem alguma parte disso que é...
sobre ele?
E você, e eu?
Esperava que você me conhecesse bem o suficiente
para não ter que me fazer esta pergunta.
Certo.
Ponto seu.
O que posso fazer por você?
Dê-me um tempo.
Se prendermos o verdadeiro estuprador,
Omar está livre.
Quanto tempo?
Uma semana.
Ou vou à promotoria
e conto tudo.
O que temos sobre o militar estrangeiro?
O departamento de Estado tinha como acessar
a base de dados dos registros de navios internacionais
Três embarcações estrangeiras que aportaram
combinam com todos os ataques.
Um destroyer canadense, um cruzador da marinha colombiana,
e uma fragata brasileira.
Gina e Ariel disseram
que o estuprador nunca falava.
Poderia ser porque ele teria um sotaque que o identificasse.
Mas você estava certa sobre o uniforme.
Olhe isso.
A marinha canadense e a marinha colombiana
usam diferentes cores e diferentes tipos de camiseta, mas veja isso.
O uniforme da marinha brasileira
é muito parecido com nosso.
Fica fácil para a testemunha ou a vítima se confundirem.
O navio brasileiro que combina, Maranhão...
Parte amanhã, mas agora está aportado no píer 88.
Então, restringimos a 3 mil suspeitos.
Já conhecemos alguns deles.
Javier, Marco... eram testemunhas no bar.
Nós os entrevistamos novamente, outro dia no navio.
Javier reconheceu Omar há 8 anos.
Se ele é o estuprador, tinha motivos para armar para o outro.
Antes que comecemos um incidente internacional,
vamos mostrar umas fotos às vítimas.
Meu Deus. É ele.
O que foi que eu fiz?
Este é o homem que me violentou.
Tenho certeza.
Onde ele está? Você o encontrou?
Estamos trabalhando nisso, Gina.
Ele tem feito isso há 8 anos?
Então, se não tivesse prendido o cara errado,
isto não aconteceria comigo!
Desculpe, Gina.
-São 2 de 2. -Certo, obrigado.
-Ariel também identificou Javier. -Temos que pegá-lo.
Talvez seja tarde. Era o Fin.
O amigo do Javier, Marco ainda está em terra.
Mas Javier já foi para o navio.
Mas eles estão aportados na nossa jurisdição.
O que nos impede de subir a bordo e prendê-lo?
Só uma dúzia de tratados internacionais.
Falei com o Haden.
As autoridades brasileiras não entregarão
um marinheiro para o departamento de justiça americano.
E o Estado?
Pode levar dias para seguir os devidos canais diplomáticos.
Nós não temos dias. Eles partem amanhã.
Sim, mas Javier ainda não sabe que estamos a sua procura, certo?
Não pode ser tão difícil levar um
marinheiro para um passeio em terra.
Lugar legal.
O proprietário é um policial aposentado. Nos fazendo um favor.
Acho que sente falta da ação.
Javier está em terra.
Marco.
Achei que meu amigo não aguentaria
outra noite de farra.
Não tem muitas garotas.
Ainda é cedo, cara.
E ontem a noite... o que é isso?
Sua saída da festa.
Acho que você é canhoto, não, Javier?
SEGUNDA, 12 DE MARÇO
Além disso, acreditamos que as pessoas
não conhecem mais o ônus da prova,
e vamos abandonar o julgamento.
Sr. Haden?
A promotoria não faz objeção, Meritíssima.
Apoiamos o requerimento.
Sr. Peña...
Dado a nova evidência apresentada hoje para esta corte,
e o grave malogro da justiça,
esta corte sinceramente pede desculpas
e não permitirá que você seja encarcerado
por nem mais um minuto.
Nos termos do código criminal do Estado de Nova Iorque,
artigo 440.10, eu pela presente
considero anulado o julgamento.
Você é um homem livre, senhor.
Assim que desliguei o telefone com o laboratório,
eles confirmaram que o DNA do Javier
é compatível com os 5 crimes.
No final das contas, você pegou o seu cara.
Liv, quero lhe dar uma notícia de primeira mão.
O promotor decidiu começar uma unidade de retidão de condenação
em casos passados.
-Certo. -E...
vão começar pelos casos de crimes sexuais.
Há dois dias, o promotor estava satisfeito em
deixar Peña apodrecer na cadeia,
e agora quer bancar o herói?
Bem-vinda ao meu mundo.
Por falar nisso, David Haden
será o responsável pela unidade.
Bom saber.
-Boa noite. -Para você também.
-Nick. -Sim.
Você é um bom parceiro.
Então, Chefe Haden.
-Parabéns. -Obrigado.
É uma grande empreitada.
Pedi a Bayard Ellis para ser
um membro externo do meu painel consultivo.
Não tenho certeza de que ele é desse tipo.
Acho que veremos.
Onde isso nos leva?
A um conflito.
Vou rever casos que você cuidou.
E nunca divulgamos.
Ainda não é muito tarde.
Mas significa que tenho que pedir demissão.
Isso é ridículo. Não pode fazer isso.
É para isso que você vive.
-Quem disse? -Você.
Na primeira vez que entrou na nossa sala.
Serei designado para os seus casos.
Isso... significa que nós...
Eu sei.
Nós...
Isto...
Nunca aconteceu.
onetrueforum.net @onetrueforum