TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
Tanto para ir na frente para achar um atalho.
- Estamos perdidos. - Eu não me perco.
Há uma passagem nessas montanhas e eu vou achá-la.
Você nunca admite quando está errado.
Você nunca age como adulto.
Lion-O!
- Avalanche! - Avalanche!
Ainda acha que vamos encontrar aquele atalho?
Achamos algo, veja!
- Bem vindos. - Olá.
Meu irmão e eu não queremos lhes fazer mal.
- Estamos perdidos e... - Não estamos perdidos.
Não é hora disso, Tygra.
Seu nome é Tygra?
Você pergunta como se me conhecesse.
Eu sou Casman, do Clã dos Tigres.
Há muito esperamos por esse dia, Tygra.
Bem vindo ao lar.
Seu pai ficará alegre ao vê-lo.
Veja quem é, Lorde Javan.
Tygra, é mesmo você?
Não posso acreditar.
Todo esse tempo eu pensei que estava só e aqui você está.
É uma surpresa ver você.
Perdoe seu pai.
Seu retorno é como um milagre.
Nós sempre suspeitamos que Tygra vinha de um clã perdido.
Mas de onde vieram?
Em tempos antigos...
o clã dos Tigres era o orgulho das forças de elite de Mumm-Ra.
Durante o grande motim, permanecemos leais.
E por causa disso, os Tigres foram tratados como parias...
pelos outros clãs felinos.
Nosso povo se estabeleceu nessas montanhas.
Mesmo em condições tão extremas...
prosperamos por gerações.
- Até... - Chega de nossa história banal.
Queremos ouvir sobre você, Tygra.
Diga-nos como se tornou um príncipe entre leões.
Mas o destino continua a nos negar.
Mas temo que o problema está comigo.
Absurdo, minha Rainha, ninguém pode forçar a Natureza.
Senhor!
Só um nome, nada mais.
De onde você veio, pequeno Tygra?
Parece que os deuses nos mandaram um sinal.
- Um tigre? - Não só um tigre, Claudus.
Um príncipe.
Saia de onde estiver.
Você é meu belo príncipe.
Temos notícias empolgantes, Tygra.
Os deuses nos abençoaram uma segunda vez.
Você será um irmão mais velho.
Você é meu belo prin... Querido.
No parto, houveram complicações.
Os deuses chamaram sua mãe para o céu.
Mas não antes de ela nos dar o futuro Rei.
Você tem um irmão, Tygra.
O nome dele é Lion-O.
Sinto muito, Tygra, um dia você entenderá.
Naquela noite, perdi as duas coisas que mais amava.
Minha mãe e meu reino.
Mas hoje, você se torna herdeiro da terra de seu povo.
Se eu sou parte dessa linhagem real...
então por que você me deu?
Eu não dei você, foi para sua proteção.
Agora, veja.
A noite está chegando.
Precisa partir para sua própria segurança.
Não até eu ter uma explicação.
Essa vila há muito é assombrada por um grande mal.
Eu só quero deixá-lo a salvo disso, meu filho.
Eu sou um Thundercat, eu não fujo de uma luta.
Algo que meu pai me ensinou.
Devo acreditar que me mandou embora por causa do Bicho Papão?
Se valoriza sua vida, você partirá agora.
Queria nunca ter encontrado esse lugar.
Tygra, ele é seu pai.
Claudus foi meu pai.
Ele é só um gato que abandonou seu filho.
Dê uma chance a ele.
Não deixe seu orgulho ficar no caminho de seu perdão.
O quê foi aquilo?
Acho que é o Bicho Papão.
O quê são eles?
Sejam o que forem, não vão cair.
Mas nós vamos se não nos protegermos rápido.
Acho que seu pai dizia a verdade.
Nos foi dada uma segunda chance, Javan.
Percebeu o que está pedindo?
E é por sua causa que estamos nessa posição.
Todos nós fizemos aquele pacto, Casman.
Se você não o fizer, nós o faremos.
Eu estou interrompendo?
Assuntos sem importância.
Discutiremos isso mais tarde.
Sei que deseja sua privacidade.
Imaginava dar isso a você um dia.
Eu tenho um chicote.
Então você tem.
Fiz o que fiz para protegê-lo.
Não quer dizer que não senti sua falta desde então.
Temos muito o que nos atualizar.
Estranho.
Tive um longo papo com Jav... Meu pai.
Talvez esse possa ser um lar para mim afinal.
Dê uma olhada nisso, Tygra.
Aquelas criaturas que nos atacaram ontem a noite.
Eu procurei pelos rastros deixando a vila mas...
- não encontrei nenhum. - A neve cobre coisas.
Como rastros por exemplo.
O quê quer dizer?
Nunca notou como ninguém deixa a vila?
Nem para caçar ou por lenha.
Eu nem os vi comer.
Você viu aqueles monstros, eu ficaria perto da vila também.
Eles nem tentam reagir.
Tem algo estranho sobre esse lugar.
Passei minha vida nunca pertencendo a lugar algum...
agora acho meu lar e nem pode ficar feliz por mim.
Acho que não deveria ficar surpreso.
Tem algo que eu não estou vendo.
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.
Não pode ser.
Ele não deve saber a verdade, Lion-O.
Você não sabe como é para um pai.
Ele pode ser seu filho, mas ele é meu irmão!
Muito bem.
Começou logo depois que Tygra nasceu.
Tudo mudou.
A doença se alastrou pela nossa vila.
Mais morrem todo dia.
Devemos buscar ajuda ou arriscamos ser extintos.
Eu proponho mandar um comboio a Thundera.
Eles deram as costas para nós.
Não vamos nos arrastar até eles agora.
Então prefere sacrificar nosso povo em nome de seu orgulho?
Orgulho é tudo o que temos!
- Sim, exatamente! - Ele tem razão!
Por quê recorrer aos leões...
quando podemos recorrer aos Antigos Espíritos...
que protegeram nossos ancestrais.
Antigos Espíritos,
buscamos sua ajuda em nossa hora mais desesperada.
Dê-nos um sinal de sua presença.
Seu pedido foi ouvido, e vamos concedê-lo com uma condição.
Você deve sacrificar o herdeiro do clã dos Tigres.
A criança que chama de Tygra.
Meu próprio filho? Por quê?
Ele vai crescer e se tornar um inimigo dos Antigos Espíritos.
- Ele deve ser destruído. - Nunca!
Uma vida por muitas.
Os Espíritos falaram, Javan.
Uma vida por muitas.
Então, está feito.
Leve a criança ao pico mais alto...
lá cumprirá sua parte da barganha.
Sinto muito, Tygra.
Quando os Antigos Espíritos descobriram minha traição...
eles colocaram uma maldição em nós.
E só tirando a vida de Tygra a maldição será quebrada.
A maldição real de nosso povo é o orgulho.
E nunca conseguimos quebrá-la.
Pegue seu irmão e parta antes do sol se pôr.
Para o meu bem, ele nunca deve saber a verdade.
As emoções de Javan nos traíram no passado.
Nós mesmos temos que quebrar a maldição.
Antes que o sol se ponha.
Andei pensando, pai...
Eu quero ficar aqui. É aqui que é meu lugar.
Não.
O quê?
Já esqueceu de seu orgulho, vivendo sob o julgo...
daquela criança que chama de irmão!
Conviver com eles, nublou seu julgamento!
Fez você amolecer!
Não é mais um Tigre Nunca poderá ser o líder.
E nem mesmo sei se posso chamá-lo de filho!
E pensar que pensei em perdoar você.
- O que houve? - Estamos partindo.
Tygra!
Tenho uma mensagem de seu pai.
Já ouvi a mensagem dele.
Mas não acho que tenha ouvido esta aqui...
Não precisava ser assim.
É o único modo.
Você traiu o seu próprio clã!
Foi você que trouxe a maldição sobre nós!
E seu filho ainda precisa morrer!
Então eles vão ter que passar por mim antes.
Eles farão o que devem.
Vocês estão em grave perigo!
Estas criaturas não têm consciência ou remorso!
O que está havendo, pai?! O que está escondendo?!
Diga para ele, Javan. Ou eu irei.
Minhas ações os transformaram em monstros.
Espero que possa me perdoar.
Pai!
Matem-nos! Matem-nos!
Tygra, cuidado!
Eu sei... que fez o que fez...
por amor.
Eu... perdoo... você.
Não! Não pode ser!
Nããããããããão!
Você conseguiu!
Você quebrou a maldição nascida do orgulho...
através de um ato de compaixão.
Talvez se eu pudesse ter feito o mesmo...
ainda estaríamos juntos.
Nós estamos juntos agora. É tudo o que importa.
Receio que isso não seja possível.
Não compreendo!
É o jeito que sobreviveram sem comida ou água.
Quando os Espíritos Antigos amaldiçoaram vocês...
devem ter liberado a doença de novo na vila.
Acredito não ter havido sobreviventes.
O que está dizendo? Que eles estão todos mortos?
Não mortos. Mas não vivos.
Em algum lugar entre isso.
Esta é a verdadeira maldição.
Mas você nos libertou, Tygra. Podemos ir para casa agora.
Sempre me lembrarei de você, filho.
Você é um Tigre.
Estarei observando você.
Com orgulho.
Diga-me algo, Lion-O...
É o meu destino sempre perder as coisas de que gosto mais?
Você não vai me perder, irmão.
Agora vamos achar aquele atalho.
Legendas: Dres | The_Tozz