Anteriormente em Harry's Law...
-Venha trabalhar comigo. -Como é?
Você resolve disputas internas do escritório.
Você é muito bom para isso.
-Não rola. -Pense a respeito.
Tem um prego na sua cabeça! Leve-o ao hospital!
Meu cliente teve uma lesão cerebral.
Se você tinha razão saber ou suspeitar...
-Eu não tinha. -Disparei um prego na cabeça.
e você se aproveitou disso para fazer um acordo.
Acredita que o Dr. Berman estava são
quando ele negociou o acordo?
Não, não acredito.
-Harry, tentei ser justo. -Não, não tentou.
Você nem conhece o significado de "justo".
Vamos. Concordamos em ser gentis.
Não devolverei o dinheiro.
Nem sei quantas vezes já disse isso.
Então, lhe processarei. Foi pega em flagrante,
um julgamento é um bom acordo, seu associado admitiu
que você agiu de má fé... Assim que eu falar,
enfrentará acusações na Ordem. Sabe disso, Harry.
Pergunte ao boneco aqui, ele também sabe disso.
Tchau, Sam. Se manda.
Leve a "Gwyneth" com você.
-Phoebe. -É, Phoebe, tanto faz.
Quer um conselho?
Claro.
Muitos advogados são loucos.
A maioria acaba tomando remédios.
é um trabalho chato, rotineiro, que no final, nos enlouquece.
No meu emprego anterior, eu fumava maconha
e via desenhos animados o dia todo. Somos loucos.
Mas ainda acham que devemos advogar
e elaborar contratos.
Você não vai ganhar essa.
Principalmente porque, no cerne disso,
o seu cliente é uma empresa de tabaco,
uma corporação criminosa
que fabrica um produto que, mesmo quando usado corretamente,
mata pessoas.
- Legenda - Hirschen | Carol MK
- Legenda - cmZ | Flô | MisterNauta
- Revisão - Carol MK
[ S02 E17 ] "The Contest"
A reunião foi boa?
Boa assim?
Eu te ligo.
Parece bom.
Oi, Adam.
Tem algo mais a dizer...
Não tenho, mas obrigado por perguntar.
Não pergunte novamente.
Sim, senhor.
Oi, Leese.
Pheeb.
Leese? Pheeb? Como se conhecem,
se é que posso saber.
Estudamos na mesma faculdade,
e éramos íntimas do mesmo cara.
É? Quem?
Não faço ideia. Só sei que ela saiu
com todos do time de futebol.
Faça as contas.
Phoebe, você tem um minuto?
Tenho um probleminha aqui
talvez você possa ajudar.
Como dizíamos, Dr. Richard,
ela é uma ótima menina. Estudante nota "A", popular,
trabalha meio período...
-Quantos anos? -17.
Acabou de entrar em Yale.
-Caramba. -É, caramba.
Mas eis a questão: achamos que ela está nas drogas.
E não é que ela esteja usando, embora possa estar.
Achamos que ela está traficando.
Caramba de novo.
Então, eis a nossa situação.
Nós, claro, queremos protegê-la, ajudá-la...
Mas não temos uma evidência concreta.
E nós poderíamos comprometer
a entrada dela à Yale...
Por outro lado, ela é nossa filha...
Se ela está metida em algo,
procuramos o Oliver para fazer uma intervenção.
Quem é você, o Deus do sequestro?
Engraçado.
Que provas vocês têm?
Basicamente, ela não tem agido como ela mesma.
Jovens que não conhecemos
ligam a qualquer hora da noite.
Deixam mensagens estranhas no facebook e no twitter.
Ela comprou um carro, onde conseguiu o dinheiro?
Não pode ter sido como garçonete.
Nós a confrontamos, mas ela nega.
E ela se irrita conosco e para de falar.
Acho que o passo mais lógico
é ter alguém neutro para conversar com ela.
Eu faria isso,
mas Phoebe, você parece ser boa com jovens,
você leva jeito. Se importaria de falar com ela?
Ver se ela é um problema?
Deixe que ele processe, Tommy. Realmente não me importo.
Harry, assim como você, gosto de uma boa briga.
Mas deve ser melhor evitarmos esta.
Não pagarei àquele homem...
Àquela firma...
Um centavo.
Tente entender isso.
-É pessoal. -Pode crer que é.
Harry, eu estive pensando.
Você não foi embora?
Escuta, contraproposta:
Eu desisto do processo.
Seu cliente fica com todo dinheiro.
E você volta a trabalhar conosco.
Como é?
Nosso departamento de patente está uma droga,
e você tornou-se uma força em Cincinnati.
Queremos você de volta, minha amiga.
Foi por isso que você voltou aqui.
Quer me convidar a voltar a trabalhar para sua firma?
Vamos, Harry.
Você precisa pensar sobre o seu legado, minha amiga.
Isso aqui...
Você não quer isso...
Meio escritório de direito, meia loja de sapatos...
Qual é!
Lá no fundo, sabe que quer voltar.
Pegue a minha arma, por favor.
Harry, nós somos "O" escritório.
O Jornal Nacional de Direito, todo ano,
nos elege como os melhores de Cincinnati.
O evento Lockober,
vamos ganhá-la de novo, ser coroado como os tais,
os melhores dos melhores, de novo.
Isso deve machucar um pouco.
Aposto que vocês nem receberam um convite.
Por que está se enganando? Vamos bater o martelo
e resolver isso!
Volte para o lugar que você pertence.
O único lugar que baterei o martelo é na sua cabeça.
E quanto ao evento Lockober,
nós recebemos o convite.
Minha firma planeja vencer a competição este ano.
Vocês planejam vencê-la?
Por que está tentando me enlouquecer, Harry?
Vocês irão ganhar? Como o quê?
Com o quê?!
Primeiro, como conseguiu entrar aqui?
Eu pareço uma aluna.
Jess, só estou tentando
descobrir umas coisas, não sou a Gestapo.
Então, o que está acontecendo?
Nada, simples assim.
Meus pais...
Sou filha única.
Eles estão tendo dificuldades em me ver crescer.
Acho que a ideia de eu ir embora para a faculdade,
tem deixado eles loucos.
Eles não me parecem loucos, apenas preocupados.
Minha amiga entrou nas drogas, isso os assustou.
Eu fiz uma tatuagem, eles acharam que...
Olha, uma florzinha no meu tornozelo.
Sabe o que o meu pai disse?
"Se quer mutilar o seu corpo,
certamente você não o respeita."
E quanto ao carro, como pagou por ele?
Trabalho em um restaurante chique.
Eu sorrio. Eles dão gorjetas.
Não uso drogas. E não as vendo.
Certo...
Fiz uma coisa muito estúpida ontem.
Tomei duas cervejas... Eu estava de mau humor...
Sam Berman me irritou...
O que você fez?
O Evento Lockober.
Nos coloquei na competição.
Você fez o quê?
-Está feito. -Você tá brincando?
Não importa, Ollie, eu fiz, e agora temos que ganhar.
Sabe do que é essa competição?
Cassie, faça um favor, e veja com seu ego,
elitista, politicamente correto, cheio de si,
-na porta, por favor? -Elitista?
Certo, as categorias são: "Advogada mais sexy",
"Advogado mais sexy",
"Assistente jurídico mais sexy", "Assistente mais sexy",
"Casal mais sexy", "Solteiro mais cobiçado"...
Dividido em duas partes: Acima e abaixo de 50 anos.
É uma boa causa. O dinheiro vai para o
hospital que ajuda crianças com câncer.
Certo, então, "mais sexy": Cassie, será você.
"Homem mais sexy": Ollie, você.
Sem ofensa, Adam, você ainda está
desenvolvendo a sua boa aparência.
Tommy, "mais cobiçado acima dos 50 anos".
Tecnicamente, não sou parte deste escritório.
É, mas considere-se um partidão.
"Assistente Jurídico"... A Lisa participaria?
Torcerei o braço dela.
Sim!
Adam, Chunhua é um tiro certeiro em:
"Assistente mais sexy".
Não sei se ela toparia.
Vai, você pode convencê-la
porque preciso vencer a aposta.
Aposta?! Apostou na gente?
Sim.
Apostei com Sam Berman.
Se vencermos, ele desiste do processo,
simples assim.
Além de crianças com câncer, vocês podem estar me salvando.
E "Casal mais sexy"? Você não falou essa.
Precisa ser um casal de verdade, em um relacionamento.
Essa é a regra.
Por acaso temos algum assim entre nós?
Temos?
Bem, bem, bem.
Eu sabia!
Tudo bem.
Primeiro. Porco.
Segundo. Você e Cassie juntos.
Isso será ouro.
-Esqueça. -Qual é, Ollie!
Vocês vencerão essa de mãos amarradas.
Por uma boa causa.
Pense no sofrimento das criancinhas.
Não pode estar falando sério.
Olha, a noite é sempre um pouco atrevida,
mas é muito divertida e é por uma boa causa.
Aparecer como um casal.
Isso seria nos expormos.
Acho que é legal, não acha?
Sério?
Cassie, vamos ser um casal.
Um casal de verdade?
Sim, de verdade.
Você não me suportaria como namorada.
Talvez não, mas vamos tentar.
Está sentindo sua perna vibrar?
Sim, estou.
Acho que é seu telefone.
Alô. Aqui é o Oliver.
Ted, onde você está?
Certo, eu já vou.
Esses são remédios controlados.
Sim, todos são iguais.
"Para Garantir".
Como disse?
"Para Garantir", é um tratamento de emergência.
Ela vende pílula do dia seguinte.
Eu falo com ela.
Você não me contou tudo.
Eu nem te conheço.
Bem, você poderia se quisesse.
Você precisa de um advogado.
-Você irá presa. -Presa?!
Você tem um estoque enorme de remédios no seu armário.
Isso configura distribuição. E isso é crime, Jess.
A pílula do dia seguinte?
Quer me contar o que está acontecendo?
Só é exigido receita se tiver menos de 16.
Se você é maior de 16, e eu sou,
pode comprar sem receita. Que foi o que eu fiz.
Certo.
Por quê?
Você vendia para garotas menores de idade.
Pelo preço normal. Não tinha lucro.
E por que fazia isso?
Porque é o único jeito de elas conseguirem.
Se não forem para uma clínica,
ou pedirem aos pais, e elas têm medo.
Estou mesmo em apuros?
Muito.
O que preciso fazer?
É por uma boa causa: Hospital Infantil St. Jude.
"Assistente mais sexy"?
Você poderia ganhar, Chunhua.
Eu não quero ganhar isso.
É só por diversão, e é por uma boa causa.
Então, o que eu teria que fazer?
Bem, acho que teria que andar na passarela,
e parecer tão sexy quanto conseguisse.
O que você consegue.
Eu me senti desse tamanhozinho, Harry.
Sinto ouvir isso. Ela concordou?
Você vai me dar sermão novamente.
Certo, vamos lá.
Você é a pessoa mais razoável, lógica e justa que eu conheço.
Certo, isso é ruim.
Exceto quando se trata do sua antiga firma.
Certo, e quer saber?
E isso não deve ser repetido. É entre eu e você.
Certo.
Estou cansada da forma que as pessoas nos veem.
Nós ganhamos nossos casos.
Temos mais histórias de sucesso do que outras novas firmas.
Sanders e O'Malley, lembra disso?
Na capa da Revista "American Lawyer".
Onde eles estão agora? Sumiram.
Melvoy, Titlebaum, na capa da
"Cincinnati Enquirer", sessão de negócios.
Destaque do mês. Hoje, nada.
Essas firmas tentam começar com jovens
e bonitos advogados, buscando clientes jovens.
Eles vêm e vão.
Ao contrário do escritório da Harriet Korn.
Nós sempre vamos em frente.
Alguma vez nos viu na capa de uma revista?
Não.
Nós não vendemos revista, somos sem graça.
Não, não somos sem graça.
Na verdade, estamos longe disso.
Você, Ollie, Cassie, Chunhua...
Nós somos super bonitos.
Pelos padrões de Cincinnati, somos lindos.
E sabe o que mais?
Posso ter 60 anos e posso ser baixinha,
mas eu sou muito sexy.
Eu arraso, na verdade.
E eu quero ganhar essa competição.
É o concurso de camiseta molhada de advogados.
Não me importo. Quero que as notícias se espalhem.
No escritório de advocacia da Harriet Korn:
Somos sexy, somos legais.
E somos bonitos.
Processo número 62941,
o Estado de Ohio contra Jessica Donner
na acusação de posse e distribuição
de substâncias controladas.
Boa noite, Excelência.
Oliver Richard se apresentando para defesa,
juntamente com Phoebe Blake.
A ré renuncia a leitura.
Peço que minha cliente seja...
Espera um pouco.
Cumplicidade de estupro?
Está brincando?
Sua cliente vende pílula para menores,
para que seria se não facilitar uma relação sexual ilegal?
Não trataremos disso, Dr. Cruickshank.
Excelência, todos já ouvimos a expressão:
"Para o mal prosperar, basta os bons deixarem."
Bem, imagine o quanto o mal prosperaria
se as boas pessoas promovessem o pecado,
neste caso, o sexo entre menores.
Não trataremos disso.
Excelência, esse cara é maluco. Solicito a remoção dele.
Eu não sou maluco, Dr. Richard.
Eu sou um pecador.
E é por isso que sei do poder
destruidor das drogas vendidas pela sua cliente.
Distribuir pílula do dia seguinte para jovens,
permite que elas tenham relações sexuais ilegais.
Dr. Cruickshank, não entraremos nesse mérito.
A ré será liberada por fiança...
Obrigado, Excelência. Também peço julgamento imediato.
O que disse?
As intenções dele estão claras. Enquanto isso, Yale vai
recusar a admissão da minha cliente.
Eu gostaria de essas acusações ridículas fossem retiradas,
e esse pesadelo acabasse o quanto antes.
A Promotoria está pronta, Excelência.
E muito ansiosa, me parece.
Poderíamos começar agora mesmo.
A defesa está pronta.
Ótimo, será amanhã às 9h. A ré vai ser liberada.
Nós vemos amanhã aqui. Próximo processo.
Tem certeza disso?
Quanto mais isso demorar, pior será para ela.
Qual o seu problema?
Estou fazendo meu trabalho, Dr. Richard.
Como está?
Minha filha tem uma coleção de bonecas.
Ela tem uma muito parecida com você.
O nome dela é Julie Albright.
Julie é a minha preferida.
Às vezes, durmo abraçado com ela.
Mande lembranças ao Adam. Pode fazer isso?
Tem certeza que não é melhor fazer um acordo?
Podemos fazer isso, mas sem convicção,
Yale deverá recusar a admissão.
Gente, estamos falando de uma condenação criminal.
Tem como resultado um tempo de prisão.
Acho que devemos fazer um acordo.
-Não, eu quero lutar. -Querida...
Não, mãe.
Certo, vamos focar no que precisamos fazer.
Nós já estipulamos o que pode ser alegado,
então só precisamos preparar nossa defesa.
Jess, você irá primeiro.
Depois, alguma consumidora, um médico e depois o resto.
Tudo não deve demorar mais que dois dias.
E não tem jeito de a Promotoria desistir?
Não esse Promotor.
Talvez um outro, mas não esse.
-É para crianças com câncer. -Eu sei disso, Tommy.
Sei tudo sobre o evento Lockober.
Acho que é uma causa muito nobre.
Eu vou todo ano. Mas...?
Mas não quero que seja "solteiro mais cobiçado."
Dá a entender que você é solteiro
e disponível o que é mentira e me magoa.
Me magoa muito.
Amanda, Harry apostou.
Bem, então ela vai perder. Pelo menos nisso.
O que você acharia se eu concorresse como "mais sexy"?
Eu adoraria.
É o meu sonho estar com alguém que todos os outros querem pegar.
Não foi isso que eu quis dizer.
Nunca achei que isso iria tão longe.
E o que aconteceu?
Bem, fiquei brava, eu acho.
Com quem? Pelo quê?
Bem, para ser honesta... Com Obama.
-O presidente. -Não me entenda mal.
Devo até votar para ele.
Faço 18 em outubro.
Mas sobre isso, controle de natalidade?
O que ele fez? Eu não vou votar nele,
a propósito, mas o que ele fez?
Ele sempre prometeu que deixaria a ciência
e não a política, ditar as regras.
Os pesquisadores dele determinaram que
a pílula do dia seguinte é segura e eficaz,
mesmo para menores de 18 anos,
e que não tenham receita médica.
FDA aprovou para garotas com menos de 18 anos.
Aí saúde e direitos humanos entram no meio
e passam por cima do FDA.
Isso é a política passando por cima da ciência,
e isso me irrita muito.
E acabou me dando um propósito.
Algumas pessoas se referem como pílula do aborto.
E isso é errado.
A pílula do aborto é a RU-486, totalmente diferente.
A pílula do dia seguinte não aborta uma gravidez.
Ela não tem efeito na gravidez.
Ela apenas previne a gravidez.
A concepção só ocorre depois de 120 horas
após a relação sexual.
"Para Garantir", essa pílula é tomada nesse período.
Mesmo assim, parece uma decisão importante
tomar ou não tomar a pílula.
Uma decisão de adulto, se me permite dizer.
As garotas têm medo de pedir aos pais a receita,
e essa é a única razão de o FDA autorizou a venda para menores.
Sim, e talvez quando você ficar mais velha
e tiver sua própria família, Srta. Donner,
você pensará diferente, e permitirá o governo ditar
-como as crianças são criadas. -Protesto.
Deixe opiniões pessoais fora disso, Dr. Cruickshank.
Excelência, só interrogo a testemunho sobre a opinião dela.
Afinal, se a entendi direito,
é por isso que estamos aqui.
Estou certo?
Srta. Donner, você se esforça para substituir
o seu julgamento pelo de um líder.
É o que todos de 17 anos deveriam fazer?
Provavelmente não, senão,
não se teria jovens de 17 lutando essas guerras sujas.
Bem, vejo que tem rancor de todos presidentes.
Embora, eu devo admitir que
admiro uma jovem que luta por aquilo que acredita.
E, decidiu distribuir pílula à garotas menores de idade,
mesmo sabendo que isso era contra a lei.
Não é, Srta. Donner?
Sim.
Acho que teríamos um país melhor
se todos começassem a quebrar leis que não concordam.
Você concorda, Srta. Donner?
Ele é bom, Cruickshank.
Estranho, mas bom.
Sabe o que é engraçado? No meu tempo,
em alguns estados, tinha que ser casada para tomar pílula.
Agora, todos fazem sexo, exceto os casados.
E ele está de volta.
Ao contrário de você, Harry, não me sinto bem
aproveitando de pessoas em meio a um lapso mental.
Se quiser desistir da aposta, por mim tudo bem.
Não quero, minha firma vai ganhar.
Harry, temos 180 advogados na minha firma.
Conhece os misóginos que trabalham por lá,
eles contratam muitos pela aparência.
Sabe o que é sexy, Sam?
Caráter, inteligência, compaixão.
Meu pessoal tem isso de sobra.
Mas o seu pessoal, não.
Vamos chutar sua bunda siliconada.
Nossa. Parece até que quer ir para o dobro ou nada.
Que seja o dobro.
Bem, então acho que não tenho escolha
e não ser aceitar sua proposta.
Vejo você no baile, Cinderela.
Ele me manipulou, não foi?
Com maestria.
Quanto é, Harry?
Algo em torno de...
3,1 milhões de dólares.
Por que você está aqui hoje, Madison?
Você quer a história toda?
Eu sei que é constrangedor, mas se não se importa.
Bem, meu namorado e eu fizemos sexo,
e o preservativo dele estourou.
Nunca tínhamos planejado transar.
Pelo menos, eu não.
E ele disse que também não,
mas ele, de alguma forma, tinha um preservativo no bolso.
E não era um muito bom, presumo.
Eu não sou uma especialista, mas estourou.
Eu fiquei apavorada.
E se eu ficasse grávida com 15 anos...
Então o que você fez?
Bem, eu tinha ouvido falar que Jessica...
Eu não a conhecia...
Ouvi que ela arranjava pílula do dia seguinte.
Que era a minha única opção sem receita médica.
Por que não poderia pegar receita?
Precisaria de permissão dos pais.
E se eu fosse até eles, eles me matariam.
Sério, por que não foi até eles?
Sério, eles me matariam.
Então, eu fui até Jessica.
Ela.
E ela me vendeu a pílula.
Você parece ser uma notável amiga leal, devo dizer.
Não sou amiga dela.
Certa. Apenas um cliente.
Então eu deveria ter dito, "cliente fiel".
Diga-me, Madison, você disse que não tinha receita médica.
A Srta. Donner perguntou se você tinha receita?
Não, não perguntou.
Entendo. E você já tomou este medicamento antes?
Não.
Tem certeza que não era outra coisa?
Digo, comprou de uma pessoa, não de uma farmácia.
Na embalagem dizia que era "Para Garantir".
Entendo. E se eu te desse um chocolate escrito
"snickers" na embalagem, você comeria?
Protesto, o caso não é sobre
Dr. Cruickshank ter tendência de dar
chocolate a garotas menores de idade.
Vamos seguir em frente.
A réu lhe deu todas as instruções com relação a essa pílula?
Instruções? É uma pílula.
Por exemplo, ela avisou sobre os efeitos colaterais?
Ela perguntou sobre outros medicamentos que você toma?
Discutiram sobre possíveis interações medicamentosas?
-Não. -Entendo.
Apenas: "Valeu pela grana, aqui está sua pílula."
-Protesto. -Mantido.
Deve ter sido reconfortante saber
que a ré estaria lá, se estourasse o preservativo.
Era reconfortante, Madison?
Eu não sei. Acho que sim.
Sim, de fato, se não tivesse um preservativo,
bom saber que você tinha esta fonte
da pílula do dia seguinte disponível, certo?
Torna mais fácil para as garotas na sua escola
-fazerem sexo, suponho. -Protesto!
Desculpe. Parece que peguei um ponto fraco.
Acredito que seja só isso.
Tommy, preciso de você.
Harry, ela tem minhas bolas em um cofre.
Não importa. Você tem uma chance de ganhar no "acima dos 50 anos".
Preciso que você ganhe pelo menos o terceiro lugar.
Eu preciso desses pontos.
Se eu quiser ver minhas bolas de novo...
Relacionamentos é sobre compromisso.
Você entrará no "solteiro acima de 50".
Caso encerrado. E Chunhua, está dentro?
Muito a contragosto.
"Eu" estou totalmente disposta a levar essa pela equipe.
E de um da equipe, pelo que ouvi.
Cassie, que bom. Escuta, não leve para o lado sexista
ou algo antifeminista, mas os homens adoram pernas.
E você tem umas belas, e longas.
Espero que use cada centímetro.
-Ela perdeu a cabeça. -Totalmente.
E corre o risco de perder a empresa.
Ela dobrou a aposta com Berman.
Agora, nosso emprego também está em risco.
Ela está fora de controle.
Chama-se "Para Garantir".
Não poderia ser mais fácil, é um passo.
Você engole.
Isso é relevante, doutor?
É relevante, pois o motivo alegado pelo governo
para impedir a comercialização para menores de idade
que ele é muito complicado para adolescentes usarem.
Você parece um pouco irritado.
As instruções vêm na embalagem.
É uma pílula.
-Seria o mesmo que um aborto? -Não.
A pílula do dia seguinte não afeta uma gravidez confirmada.
É basicamente uma alta dose de hormônios
que impede a ovulação.
E a segurança?
É certamente mais seguro que gravidez.
E menos efeitos secundários que vários medicamentos comuns,
incluindo: ibuprofeno, anti-histamínicos,
certos medicamentos para tosse.
Excelência, não se trata se a droga deve estar disponível
para menores com receita médica.
Segundo a lei, não é.
A questão perante o tribunal é se a ré cometeu um crime.
Opiniões políticas do médico são irrelevantes.
Protesto mantido.
-Posso responder? -Seja breve.
O que eu quero dizer é que médicos da área,
incluindo obstetras, ginecologistas
e pediatras, analisaram a pílula e concordam
que ela cumpre a norma regulamentar
para medicamento sem receita médica.
A FDA concluiu o mesmo
e aprovou para todas mulheres em idade fértil.
Esta foi a decisão certa. E o Governo rejeitou isso,
com toda a certeza, por ser um ano eleitoral.
Certamente, apreciamos suas informações.
Diga-me, doutor, é legal para uma menor
por volta dos 17 anos comprar "Para Garantir"
-sem receita médica? -Não.
É legal, para alguém de 17 anos ou mais
comprar "Para Garantir", e dá-la a uma menor?
Não.
Obrigado.
Ele não abrirá mão da condenação criminal.
Ele revelou que mexeria com a condenação, mas...
Se pegar leve com a condenação, será a metade da batalha.
Pelo crime, ela pode pegar um bom tempo de cadeia.
E dar adeus a Yale.
Se não tiver um acordo,
corre o risco pegar muito mais tempo.
Acho que precisamos seguir em frente, ir negociando.
Posso falar com você?
Se controle, sabe que preciso dele para ganhar.
Você não pode pedir que alguém
se exponha à essa situação...
Sim, eu posso. Eu sou a chefe.
Deus, as pessoas precisam relaxar por aqui.
Eu não. Já estou relaxada.
Os fatos presentes no caso não poderiam ser mais simples.
Jessica Donner vendia e distribuía
medicação proibida à menores de idade.
Nós chamamos isso de tráfico.
É o mesmo que ela tivesse 21 anos,
comprasse cerveja, e vendesse para adolescentes.
Ou cocaína.
Todos vimos Madison Tanaka depondo...
Tão jovem, tão vulnerável.
Jessica Donner não é médica.
De fato, ela estava "tratando" essa jovem,
prescrevendo medicamentos.
A ré não tem formação para aconselhar ou diagnosticar,
ela não tem nenhuma base
para entender os meandros da interação medicamentosa.
Ela estava envenenando essas garotas
com dose elevada de hormônios.
Suponho que alguns de vocês sejam pais.
Ao meu ver...
Parece que vale tudo hoje em dia.
O programa mais popular da TV na MTV
é "Jersey Shore", que ostenta o sexo,
com depravadas bêbadas
transando com qualquer bombado que aparecer.
E quem assiste MTV?
Adolescentes.
Nossa juventude.
É claro que jovens querem fazer sexo.
Por Deus, eles provavelmente sentem que devem fazer.
E crianças agora são sexualmente ativas.
Entendo isto.
É meio assustador para todos nós.
Para eles também, eu suponho.
Mas verdadeiramente assustador é a ideia...
Que ao invés de procurar seus pais ou médicos
para aconselhamento médico e emocional
durante este perigoso limiar...
Preferem procurar por outros adolescentes.
E quando estas garotas de 14 e 15 anos...
Às vezes, garotas de 13 anos...
Quando elas decidem "Ei, vamos tentar esta coisa de sexo",
e procuram algum aconselhamento...
Capacitadoras mais velhas como Jessica Donner estão lá,
esperando-as.
Prontas e desejosas de vender pílula a elas.
Nossa!
Agora, eu quase quero condená-la.
Quase.
Crianças crescendo... É algo assustador, ponto.
Um dia elas brincam com bonecas,
e no próximo...
Quer seja dirigindo um carro, indo a festas do colégio,
adotando comportamentos arriscados,
não há nada mais aterrorizante para quaisquer pai
do que ver seus filhos navegando pela adolescência.
E seria legal se os adultos estivessem lá a cada passo
do caminho para ajudar a guiá-los.
Não estamos. De maneira nenhuma.
Madison e Jessica, as duas mocinhas que ouviram,
a escola delas ensina apenas a abstinência.
Elas nem sequer são educadas sobre preservativos.
Isto.
A ideia disto entrar em nosso sistema escolar...
Muitos adultos acham a ideia repulsiva.
Talvez o conselho de saúde mais importante que alguém possa dar
para seu filho ou filha adolescente.
O preservativo.
Fazemos o que podemos como sociedade para mantê-lo secreto.
Nojento.
Ligue a televisão,
tente assistir por uma ou duas horas
sem ver um anúncio para disfunção erétil.
Como desempenhar melhor?
Claro.
Como estar seguro?
Não.
Nosso governo não suportaria isto.
Pessoal, o que estamos fazendo?
Adolescentes estão transando. Queremos que estejam seguros.
Queremos evitar gravidez indesejada na adolescência.
Os médicos, os pesquisadores, médica e socialmente...
O FDA, todos disseram:
"Ei, vamos tornar a pílula do dia seguinte disponível legalmente
para todas as mulheres desde a infância."
Nossa administração mantém
que jamais deixará a política vencer a ciência.
Isto é besteira.
Uma estudante nota 10, destinada à Universidade de Yale.
Ele quer deixá-la fora de Yale e colocá-la na prisão.
Isto é besteira.
Vamos deixar a festa rolar com este próximo copão d'água,
Liz Colt, de Cincinnati!
Certo.
Preciso que cada um de vocês sorria e se solte.
Sei que você não terá problemas.
Chunhua.
-Pronta? -Tudo pronto.
Incendeie a casa!
-Oi. -Oi.
Não está competindo nesta noite?
Harry não me acha sexy o bastante.
A questão é: por que você não entra?
Entrei no ano passado.
Já estive lá.
Ganhou, não foi?
Ganhei.
Quantas vezes já ganhou?
Três.
Em sequência?
É Cincinnati.
Quando nosso pessoal aparecer,
gritem com toda a força.
Popularidade é contagiosa.
Ei, Gwynnie.
Alô?
Pode gritar? Estou num lugar barulhento.
Agora?
Harry, o júri voltou. Diga ao Ollie que eu cuido.
Tem certeza?
Harry... A competição.
Estou começando a gostar daquela moça.
Lá vem a Chunhua.
Sim!
Deem uma olhada em Chunhua Lao!
Ela é boa, Adam. Sim, ela é.
Saúdem a novata do escritório de Harry Korn.
Esta "assistente sexy" pode ver meu contrato quando quiser.
Vai, Chunhua!
Isso... Isso mesmo!
É disso que eu estava falando!
Isso!
Escritório de advocacia de Harry Korn!
Somos sexy!
Encerro meus argumentos!
Onde está o Oliver?
Ele está um pouco ocupado. Estamos bem.
Isto significa que eles já têm um veredito?
Pode significar tudo, Sr. Donner.
Não há como dizer ao certo.
Acabo de falar com o escrevente,
e o júri deve chegar, em dez minutos.
-Ai meu Deus. -Ei!
Pensamento positivo, certo? Pense na vitória.
Se não vencermos...
Algumas dessas pessoas são meio que atraentes, Harry.
Não diga isto.
Ninguém chegou perto de Chunhua até agora.
Lá está ele.
Parecendo tão, tão arrogante.
Cuidamos disto, pessoal.
Certo. Simon Jones é o próximo.
Tommy Jefferson em três.
Traga para casa, Tommy. Precisamos deste.
Não se preocupe comigo. Estou pronto.
Tommy, três, dois, um.
Vai, Tommy!
Gostosão!
Esse é gostoso!
Dinheiro! Nada é mais sexy!
Que diabos ele está fazendo?
Nossa! O homem está preparado!
Meu Deus! Que excitante!
O que vai fazer agora, querido?
Cartões de crédito! Muitos cartões de crédito!
Isto é sexy!
Meu Deus! Isto é sexy!
Isso!
Meu Deus! Ai meu Deus!
Não deixe os botões da próxima concorrente te enganarem...
Pelo que ouvi,
Lisa Swartz traz o pecado a Cincinnati.
Não posso olhar.
Calma, garota. Nossa...
Acabou?
Nossa...
Senhora jurada, o júri chegou a um veredito unânime?
-Chegamos, Excelência. -E o que é?
Na questão do Estado de Ohio contra Jessica Donner,
na acusação de posse
com intenção de distribuição de substância controlada,
consideramos a acusada, Jessica Donner,
-inocente. -Ai meu deus!
Certo.
-Certo. -Muito obrigada.
Não sei como agradecê-la.
Meio agarrão já está bom.
Onde está Ollie?
Bem...
Certo.
Vamos detonar isto aqui, certo?
Sabe ao menos dançar?
Sei o quê?
Basta me seguir.
Cassie Reynolds e Ollie Richard.
Agora, isso é sexy!
Nem me fale.
Premiação sem precedentes
em três categorias, incluindo uma primeira
em "assistente mais sexy", uma segunda
em "solteiro mais cobiçado acima de 50"
e outra primeira em "casal mais sexy,"
o prêmio de vencedor e novo campeão
do Evento de Gala de Primavera Lockober vai para...
O escritório de advocacia de Harriet Korn!
Ai meu Deus!
Isso! Isso aí...
Então, a grande questão...
Se tivesse perdido a aposta, ainda teria que pagar?
Talvez não.
Quero dizer, não é executável. Mas não importa.
Só queria vencer aquele bobo.
-Firma. -Desculpe-me?
Nada. Parabéns, Harry. Grande vitória!
Tudo resultado da mágica de Tommy.
Tudo graças às minhas pernas.
Escutem. Sinto muito.
Foi infantil de minha parte
pedir a vocês desfilarem daquele jeito.
Peço desculpas.
Mas vamos ganhar de novo no ano que vem.
Gwynnie. Ouvimos que venceu.
Ganhamos. Como vocês, fiquei sabendo.
-Parabéns! -Obrigada.
Fomos premiados em três categorias.
Vocês são uma firma sexy e gostosa.
Somos.
E sabe o que mais?
Somos uma bela família, também.
Saúde!
@legseries www.facebook.com/legendasemserie
Seja você também um fora de série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com