Então, como é morar sozinho?
Sabe, é interessante.
Quando me mudei para meu novo apartamento.
Eu estava nervoso.
Pela primeira vez na minha vida adulta, eu não tinha um companheiro de quarto.
Mas então eu me lembrei:
pela primeira vez em minha vida adulta, eu não tinha um companheiro de quarto!
Se eu quiser andar pelado, ninguém se importará.
Se eu quiser deixar o cesto da roupa
no meio da sala, ninguém irá me parar.
Se eu trazer sopa da padaria
e deixá-la na geladeira por dois dias, ninguém vai comê-la.
E se eu fizer algo colossalmente estúpido,
ninguém terá que saber.
As pessoas gozam da pessoa
que passa a noite inteira fazendo nada.
Mas a verdade é... que esse cara é um gênio.
Porque vamos ser honestos, ficar sentado vendo TV,
bebendo cerveja e comendo costelas de porco sozinho
é o que todo americano sonha fazer todos os dias.
Sim, mas não seria melhor ter alguém para compartilhar a...
Quero dizer, você não ficar sozinho sem...
É, isso parece muito bom.
♪ How I Met Your Mother 7x21 ♪ Now We're Even Original Air Date on April 16, 2012
== sync, corrigida por elderman ==
Qual a melhor parte
de se namorar uma stripper, perguntas?
Não.
Somente perguntei o que tu queres beber.
Eu vou contar a melhor parte de se namorar uma stripper.
Ele vai querer um whisky.
Sair falando,
"Ei, eu to namorando uma stripper."
E, é melhor eu ir.
Hora de cozinhar as rosquinhas.
Está mais pra hora de fazer roscas e comer as 'inhas'.
Ela é uma stripper.
Eu estou namorando ela.
Eu estou namorando uma stripper. Ponto pro Barney.
Eu levo você até lá fora.
Eu sei, uma stripper, já entendi.
Ei, táxi!
Minha namorada é uma stripper!
Então, Ted, adivinha onde nós vamos jantar sexta a noite.
Chez L'Argent.
Estou tão animada.
Estamos tentando há tempos fazer essa reserva.
Pode esperar um segundo?
Que diabos você está fazendo?
Nada.
Você não tinha dito que precisava fazer xixi?
Não.
Mas, é, eu preciso fazer xixi.
Cara, é bom que essa criança seja muito bonita!
O que que foi isso afinal?
Lily teve um sonho erótico essa noite.
Sonho erótico? Conta.
Eu estava pintando a cadeira do bebê...
(gemendo) Oh, ah...
Oh, ah.
Vai logo, antes que o Marshall chegue em casa.
Oh, oh...
Uh!
Desculpa, querida.
Você estava dormindo?
Todas as grávidas têm sonhos eróticos estranhos.
São apenas seus hormônios se aquecendo.
Pois bem, quem é o responsável pelo "fogo" nela dessa vez?
Oh, meu predileto foi quando ela pegou o George Washington.
Eu gostei da vez dela com Bill Cosby e Papai Smurf.
Oh, ele provocou uma euforia nela.
Sim, enquanto Cosby pegou na esquina.
Todos nós lembramos. Mas essa é a questão.
Quando a Lily tem sonhos eróticos com outras pessoas,
ela sempre me conta.
Mas dessa vez...
Parece que você teve um sonho estranho.
Com o que sonhou?
E aí seu rosto ficou da cor...
vermelhão
Era... eu e você...
nos pegando, monogamicamente.
Monoga-meu-deus.
Não foi um rosa quartzo, de ligeiramente constrangida,
ou um vermelho tomate, de meio envergonhada,
vermelhão, a cor da vergonha carnal.
Só posso concluir uma coisa:
Lily pegou alguém que conhecemos em seu sonho.
Ok, você me pegou.
A verdade é que passei os últimos cinco anos
tentando entrar dentro dos sonhos da sua mulher.
Esse filme ("A Origem") só estreiou há dois anos.
Que filme?
Sabe em quem eu aposto que seja?
Robin.
Já conferi.
Eu e Lily fomos visitá-la
na nova sede da World Wide News.
E eu estou muito animada, porque estávamos tentando reservar
há meses.
Pode esperar um segundo?
Que diabos você está fazendo?!
Nada.
Foto legal.
Seu passaporte deve ser enorme.
(risos) Ugh.
Pra dizer a verdade, eu não queria isso.
Não queria, não aprovei.
É super constrangedor.
Oi, Merle.
Então, vocês querem subir e ver minha sala?
Claro, por quê não?
Venham.
Crachá?
Oh. Hum, aquela sou eu.
Senhora, com todo o respeito,
você é um pouquinho velha para aquela gostosa.
Pelo amor de Deus.
Cá estou eu. Apareço todos os dias na TV nacional,
e ainda tem quem passe a vida inteira sentado perto
de um poster meu, sem ter a menor idéia de quem eu sou.
Não fico a minha vida inteira; eu tenho uma banda.
E vocês ainda vão conhecê-la.
NARRADOR: E, crianças, nós conhecemos.
Mas depois falo sobre isso.
Quer saber, provavelmente não irei falar disso mais adiante.
Eles tiveram uma música, não fez sucesso, fim.
Você sempre falou que não queria ser famosa.
Sua vontade é fazer um jornalismo sério, certo?
É, bem...
É claro que eu quero ser famosa!
No Canadá, eu era a Robin Sparkles.
Todo mundo sabia meu nome.
Mas e aqui?
Não precisa mostrar seu crachá, Merle.
Todo mundo sabe quem você é.
Você é o grande Merle.
Ele participou de um apresentação da festa de final de ano!
Ah, a propósito, como vai o Ted?
NARRADOR: Crianças, você se lembram o que aconteceu.
Eu me declarei, ela me dispensou,
nós nos mudamos, e agora...
Eu não falo com ele desde...que paramos de nos falar.
Ele vai bem.
Vai bem?
Ontem você comeu uma caixa de Sucrilhos
só de cuequinha.
Não, eu exterminei uma caixa de Sucrilhos
totalmente pelado.
É.. "vai bem" está bom.
Oi, Barney.
Olá, Lily.
Você sabe o que está se passando?
Uhum.
E eu posso saber?
Não, foi mal.
Droga!
Ok, hora para a minha história.
Gente, ontem eu estava sentado em casa,
e de repente, eu tive uma pifania.
E a minha pifania foi...
Na verdade, é "epifania".
Não, Ted, é-pifania.
E aqui vai ela:
Tornar...toda... noite...legendária.
Gente, nós já tivemos
algumas boas noites legendárias.
Mas nós também já tivemos algumas noites que não foram tão legendárias.
Olha uma, A Noite Que Ted Nos Fez Assistir Norbit.
Eddie Murphy como uma mulher gorda, o que tem de ruim nisso?
Aquele era o Eddie Murphy?
As noites-não-legendárias já se foram.
De agora em diante, toda única noite de nossas vidas
vai ser uma noite que nunca esqueceremos.
Começando por hoje.
Quem está pronto para a maior e mais louca aventura que está para acontecer?
Ótimo.
Os fracos são os primeiros a correr.
Pronto para o rock and roll, Ted?
É, eu tô indo pra casa também.
Eu tô sentindo que a loucura tomou conta daqui
e eu prefiro ficar longe.
Ted, daqui há 20 anos,
quando você estiver sozinho, e eu ser o Presidente,
você não vai se lembrar
de você sozinho, sentado no seu apartamento fazendo nada.
O que você vai se lembrar é que hoje,
esta noite...
foi A Noite Que Formamos Uma Banda Mexicana!
Uno, dos, tres, quatro!
Ok, você está certo.
Noite memorável.
Mas não se compara com mañana, amigo.
Porque mañana vai ser...
A Noite Que Comemos Tudo Do Cardápio!
De fato uma noite memorável.
Mas amanhã...
É A Noite Que Trouxemos Um Cavalo Pra Dentro Do Bar!
Ok, mas amanhã...
É A Noite Que Pulamos De Bungee Jump Da Estátua Da Liberdade!
Não.
NARRADOR: Aquela noite foi a noite do jantar tão esperado
da Tia Lily e Tio Marshall.
Completa com uma incrível ida de limousine.
Surpresa!
Olá!
Oi, Ranjit.
Não.
Será que devo pegar a Avenida West Side?
Por quê não, Ranjit?
Você não sempre pega tudo que deseja,
independentemente de suas próprias
sujas, doentes e distorcidas vontades?
Eu vou continuar indo pela Broadway.
Crachá?
Pelo amor de Deus, olha para...
É, isso está certo.
Crachá?
NARRADOR: Robin enfim aprendeu a lição
de que ninguém se torna famoso da noite pro dia.
Mas aqui vai a parte mais estranha:
nessa noite, ela se tornou famosa.
Robin, aí está você.
Sandy Rivers!
Estrela do programa.
E aí, meu amigo.
Robin, eu tenho uma coisa bem grande para você,
uma coisa enorme.
E eu quero você dentro.
Sandy, você estava no vídeo do assédio.
Você foi bem naquilo, a propósito.
Valeu, Holmes.
Eu gosto do jeito que
sua mente limitada funciona, Robin, mas isso é real.
Uma grande proposta.
Você tem medo de helicóptero?
Eu amo helicóptero.
– O que eu vou cobrir, uma guerra? – Melhor!
World Wide News leva você ao mundo.
E agora, Robin Scherbatsky, com o trânsito.
Você não quer pular de bungee jump, tudo bem.
Hoje é A Noite Que Roubamos Uma Múmia
Do Museu De História Natural!
É, eu não vou fazer isso.
Então pega o seu cartão do metrô, Ted, porque essa noite
é A Noite Que Vamos Festejar Com Os Mendigos!
Barney, eu tenho uma lasanha individual no freezer
e isso vai ser inesquecível.
Eu estou com o DVD de Sanford and Son
que vou levar comigo para o meu caixão.
Eu não vejo uma noite mais memorável que esta.
Ok, Sanford and Son parece ser bom.
Mas se eu puder dizer só mais um argumento...
(voz de Redd Foxx) Você está preso fora de casa, mané!
Droga! Barney!
Me dá seu celular; Vou ligar para o chaveiro.
A única pessoa que você vai ligar é alguem que conhecemos,
porque essa noite será A Noite Que Seguiremos Phil Collins,
Nos Tornamos Melhores Amigos Dele, Chamaremos Para Um Encontro
Com Peter Gabriel, Então Nós Cantaremos
No Novo Álbum Genesis E Isso Vai ser Incrível!
Beleza, vou usar o telefone do bar.
Ranjit, por favor, você poderia subir a janela?
Janela subindo.
Você teve um sonho erótico com o Ranjit!
Olá.
Ranjit!
Desculpe.
Ok, está bem, eu sonhei,
mas eu não fiz nada demais.
Ok, bem, o quê aconteceu nesse sonho?
E eu quero saber de tudo.
Até ao mínimo detalhe.
Não deixe nenhum de fora...
Droga, Ranjit!
Desculpe.
Marshall, foi um sonho.
É, bem sonhos são como ações
que o seu subconsciente quer que aconteça.
Por quê você acha que eu sonho constantemente
em ser um jogador de futebol americano do Vikings?
Porque você dorme olhando para uma pintura disso.
Isso me acalma.
E não tente mudar de assunto.
Você me traiu-dormindo.
Você está me traindo-dormindo por aí,
e eu estou cansado disso.
Você sabe, eu tenho pensamentos
que deixo fluir para ser toda sua.
Devo estacionar?
Droga, Ranjit!
Sim, Ranjit. Estacione.
Estacionando.
Veja, Ted.
Essa noite vai ser legen--
é a noite que roubamos um camelo...
...o que significa que vai ser cheia de emoções-- dária.
Dromedária!
Eu aplaudo seu trocadilho, mas sua premissa inicial é falha.
Todas as noites não podem ser legendárias.
Se todas as noites forem legendárias, nenhuma será legendária.
Veja, Ted, atitudes como essa,
que mostram o porquê de eu estar na liderança.
O que você quer dizer com liderança?
Eu tô falando do jogo da vida, Ted.
Placar.
Melhor armário de roupas: 75 pontos.
Apartamento na cobertura: 90 pontos.
Maior nome: 110 pontos.
Desculpa, você quem fez esse sistema de pontuação?
Ter feito o sistema de pontuação: 114 pontos.
E 10 pontos para você por ter notado isso.
Bom trabalho, Ted.
15 pontos para mim por ser generoso o bastante
para te dar esses 10 pontos.
Mas essa é a questão, Ted.
Toda vez que eu saio
e tenho uma noite incrível
e você não está incluído,
significam outros 100 pontos para mim.
Então, sim, eu estou na liderança.
Barney, o fato de eu ficar em casa de noite
mostra que eu tenho paz interior
e não me importo em ficar pontuando.
Isso vale uns 1000 pontos já,
então, para constar, estamos empatados.
Não estamos empatados, não.
A não ser que você desconsidere
o tamanho da calcinha da minha namorada.
Excluindo o fato, dela ser uma stripper.
Um milhão de pontos! Terminou.
Shh.
Acabou.
Terminou. Terminou.
Então, o que você faz?
(risos) Você está brincando, né?
Eu...Eu sou uma repórter aérea.
Acabei de fazer a matéria há cinco minutos atrás.
Você parece frustrada.
Sim, eu estou.
Eu estou ralando, e como sempre, sem nenhum reconhecimento.
Robin, eu faço isso há um tempo,
e se tem uma coisa que aprendi, é flarme.
– O quê? – Flarme.
Flarme, flarme, flarme.
Blobumbum.
(risos) O que tem de errado com você?
Está tendo um ataque?
NARRADOR: E pior, ele estava.
Oh! Calma aí! Espera!
Enquanto isso, Lily estava
deseperada por uma amiga.
Lily, eu já vi isso um milhão de vezes.
Homens enlouquecem quando tem um bebê a caminho.
Você deveria ter visto o gerente quando sua esposa estava grávida.
Depois do segundo trimestre, ele mandou ela parar de se apresentar.
É, você está certa.
Agora estou me sentindo mal.
Nosso jantar tão esperado foi destruído.
Provavelmente o Marshall deve estar chorando agora.
(choro): Eu não tinha idéia de como era deliciosa essa comida.
Marshall, você está pirando.
Não, não, eu posso lidar com isso.
Se eu vender meu laptop,
eu posso comprar vários desses petiscos de abóbora.
Eu estou falando da Lily.
Bem, você sabe, ela também está pirando.
Ela está grávida.
Ela pode pirar.
Você deve ser o lúcido nessas horas.
Então, eu não devo pirar de novo
até o bebê nascer?
Não. Aí é a vez do bebê pirar.
Quando vou poder pirar de novo?
Nunca.
(gargalhadas)
Nós estamos completamente empatados.
Nós não estamos nem um pouco empatados e esse é o motivo.
Eu vou deixar que você incluia
os 12 pontos por ter desenhado um arranha-céu,
os 83 pontos por ter batido na mão do Tommy Lee,
e os 9000 pontos por ter pego a Robin antes de mim,
nossos placares estariam bem disputados,
mas tem um fato que você está esquecendo.
O fato de eu não me importar?
Não.
E você acaba de perder 5 pontos por esse deboche.
Você se lembra de uma conversa que tivemos há uns 3 anos atrás?
Barney, você é o cara.
Ninguém pega mais mulher que você.
Você é bonito,
jovial,
tudo o que eu queria ser.
Eu estou começando a perceber que isso nunca aconteceu.
Deixa você terminar.
Você é tranquilo, carismático,
"sauve."
Acho que você quis dizer "suave".
Aha.
Então você se lembra.
Mas há uma coisa
que nem mesmo o rei das mulheres, como você, conseguiria fazer,
e se você alguma vez conseguir fazer isto,
isto valerá 500 pontos.
Estou prestando atenção, meu amigo baixinho.
Aqui está feito o desafio.
Conseguir o telefone de uma menina vestido de mulher.
Desafio...
Cumprido.
Está certo.
Ano passado, eu vesti um vestido,
dei umas voltas pelo bar,
e consegui isso:
o número do telefone de Stephanie McColgan.
E logo depois, eu tirei o meu vestido
e o dela, juntos.
Está certo, Ted.
Eu estou 500 pontos na sua frente
Ao menos que você consiga um telefone de uma menina
vestido de mulher, eu e você nunca vamos estar empatados.
Quer saber? O chaveiro deve estar esperando por mim,
e eu me lembrei que tem uma chave reserva
embaixo do tapete, então boa noite. – Espera, espera.
– Ted, não vai. – Barney, estou de saída.
Eu receio que essa vai ser uma das noites
que nós provavelmente vamos esquecer.
Acho que não, cara. Olha.
REPÓRTER: Se você está ligando agora no World Wide News
veja o helicóptero fora de controle no céu de Manhattan.
e sendo pilotado pela nossa Robin Scherbatsky.
Isso provavelmente não irá terminar bem.
NARRADOR: Crianças, há sempre uns acontecimentos em Nova York
que todo mundo na cidade fica assistindo a mesma coisa.
Esse era um desses.
Todos nós estávamos aflitos assistindo como o piloto, no chão,
dizia para ela o que fazer, e contra todas as adversidades,
sua Tia Robin pousou o helicóptero.
Eu consegui.
Eu consegui!
(comemorações)
O piloto sobreviveu e se recuperou totalmente.
E Robin?
É ela, Robin Scherbatsky, gente!
Muito obrigada.
Oh, okay...
Robin ficou famosa.
Nos próximos dias, ela iria...
encontrar-se com o Governador,
ir no programa do Letterman
e ainda ter um sanduíche com o seu nome.
Mas, o mais importante, naquela noite,
Ela recebeu ligação, mensagem ou e-mail
de quase todas as pessoas que ela conhecia
Oi, Marshall.
Ei, Lil.
Ei, Barney.
Sim, eu sei você está namorando uma stripper.
Uhum.
Oi, papai.
Você está orgulhoso da sua filhinha ?
Ok, eu vou continuar tentando.
Querida, agora eu acho que sei porque você
teve o sonho erótico com Ranjit. – Por quê ?
Pense comigo.
A maneira como ele fala de seus filhos.
Ele é um pai maravilhoso.
Como o Papai Smurf, Bill Cosby...
George Washington, o pai do nosso país.
Você está atraída por grandes pais.
E é por isso que você me ama,
porque eu serei o melhor pai de todos os tempos.
Com certeza, deve ser isso.
NARRADOR: Lily decidiu não contar a Marshall
sobre seu sonho envolvendo Frankenstein
e a xícara de chá de "A Bela e a Fera".
E guardar apenas para si.
Ok, Barney. Eu tenho que ir.
O quê ?
No meio da
Noite Que Você Ficou Preso Do Lado De Fora De Pijama
E Robin Pousou Um Maldito Helicóptero
E Ainda Tem Tempo Para Reunir O Genesis?
Cara, você realizou seu desejo.
É uma noite da qual todos lembraremos.
Por que não podemos apenas irmos para casa ?
Eu não posso ir para casa, Ted. – Por quê não?
Porque... eu estou namorando uma stripper.
Sim, eu vi a sua propaganda em um ônibus.
Eu entendi.
Não, você não entendeu.
Toda noite, entre às 9 da noite e 4 da manhã,
Eu estou no inferno.
Tudo em que posso pensar é no que Quinn está fazendo,
e onde ela está fazendo e com quem ela está fazendo.
Se eu não fizer algo para tirar isso da minha cabeça...
Você tem sorte porque pode apenas ir pra casa, Ted.
Eu não tenho essa opção.
Uau.
Você está apaixonado por ela.
Estou mesmo, Ted.
Quero dizer...
ela é uma stripper.
Nessa noite...
Na noite seguinte,
tudo o que eu queria era aproveitar a noite em casa.
Mas havia algo que eu tinha de fazer.
Não foi fácil.
Bem...
Agora estamos quites.
500 pontos.
Placar!
Mais do que uma noite legendária
que nos lembraríamos para sempre,
O Tio Barney precisou de um amigo para ajudar a esquecer-se.
Neste caso, um amigo de vestido.
Estou orgulhoso de ti.
Você está usando perfume?
É uma fragância unisex. Estava na Details.
É bom. É perfume.
Traduzido por: tricolorflu, cassilo, havok, babica09, julagecs, corre, mitra_vsc, BruC91, zhackydepp e Khimary.