1 00:00:00,753 --> 00:00:03,426 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:03,427 --> 00:00:06,227 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:06,228 --> 00:00:08,270 É hora de passar o bastão da Gossip Girl. 4 00:00:08,271 --> 00:00:11,053 Bem-vinda ao seu futuro como Gossip Girl 3.0. 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,869 O poder agora está em suas mãos. 6 00:00:12,870 --> 00:00:15,087 Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração. 7 00:00:15,088 --> 00:00:16,956 Percebi que ele pertence a outra pessoa. 8 00:00:16,957 --> 00:00:20,834 "Quanto ao resto dos meus bens, deixo para você, Ivy Dickens". 9 00:00:20,835 --> 00:00:23,585 - Seria melhor se fosse embora. - Já ia dizer a mesma coisa. 10 00:00:23,586 --> 00:00:24,998 Esse apartamento é meu agora. 11 00:00:24,999 --> 00:00:26,642 Ouvi do advogado da Ivy. 12 00:00:26,643 --> 00:00:29,468 Ligaram do banco, dizendo que havia um cheque para ela. 13 00:00:29,469 --> 00:00:32,483 - Sabe algo sobre isso? - Quis tirá-la do apartamento. 14 00:00:32,484 --> 00:00:34,942 Você não mentiu só pra ela, mas para mim também. 15 00:00:34,943 --> 00:00:37,010 Vou descer e pegar a mala do Sr. Humpfrey. 16 00:00:37,011 --> 00:00:39,920 Na verdade, é só isso, por enquanto. 17 00:00:39,921 --> 00:00:41,742 Quero seguir com a minha vida, 18 00:00:41,743 --> 00:00:44,249 e não posso fazer isso com a Gossip Girl me rastreando. 19 00:00:44,250 --> 00:00:45,818 Encontre uma nova Serena. 20 00:00:45,819 --> 00:00:48,082 Use sua influência para lançar uma nova "It Girl". 21 00:00:48,083 --> 00:00:51,027 Diga-me que temos uma oferta que nos mantenha no ar. 22 00:00:51,028 --> 00:00:52,696 Sim, conheço Diana Payne. 23 00:00:52,697 --> 00:00:55,987 O jornal é seu. Estou aqui para lhe ajudar. 24 00:00:55,988 --> 00:00:57,473 - Combinado? - Sim. 25 00:00:57,474 --> 00:00:59,938 Precisavam de um membro da família para a transfusão. 26 00:00:59,939 --> 00:01:02,936 - Dei o telefone do Jack. - Jack? 27 00:01:02,937 --> 00:01:05,251 Está assumindo o lugar de quem me doou o sangue. 28 00:01:05,252 --> 00:01:07,435 - Elizabeth. - Ela não queria que soubesse. 29 00:01:07,436 --> 00:01:09,520 Elizabeth não é sua mãe. 30 00:01:09,521 --> 00:01:11,813 Continue procurando. Alguém doou aquele sangue. 31 00:01:11,814 --> 00:01:14,556 Quero saber quem. 32 00:01:14,557 --> 00:01:16,687 5ª Temporada | Episódio 20 -= Salon of the Dead =- 33 00:01:16,688 --> 00:01:18,569 Tradução: LuizSK, Tardellifc, Tomás, Guiweb, 34 00:01:18,570 --> 00:01:20,690 Tradução: Licasari, vahmatiello, Lila e PenélopeC. 35 00:01:20,691 --> 00:01:23,033 Sincronia: LuizSK, Tardellifc, Tomás, Guiweb, Billy. 36 00:01:23,034 --> 00:01:24,776 Revisão: LuizSK e PenélopeC. 37 00:01:24,777 --> 00:01:26,610 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 38 00:01:26,844 --> 00:01:28,503 Até mesmo em Upper East Side, 39 00:01:28,504 --> 00:01:33,416 as leis da física ditam que tudo que sobe, desce. 40 00:01:36,943 --> 00:01:39,154 Mesmo quando sentimos que nossos pés 41 00:01:39,155 --> 00:01:41,850 estão a milhões de quilômetros acima da terra. 44 00:01:58,144 --> 00:02:01,443 Que alguma grande força mude o rumo. 45 00:02:11,783 --> 00:02:13,189 Oi. 46 00:02:13,190 --> 00:02:15,789 Desculpe, eu lhe acordei? Já passou das 9h. 47 00:02:15,790 --> 00:02:17,970 Sim, isso é madrugada em Upper East Side. 48 00:02:17,971 --> 00:02:19,435 O que houve? 49 00:02:19,436 --> 00:02:21,860 Lembra quando eu chamei o "Page Six" e o Perez Hilton 50 00:02:21,861 --> 00:02:24,178 de "lixo para pessoas com mente pequena"? 51 00:02:24,179 --> 00:02:27,065 Acho que me lembro de algo nesse sentido. 52 00:02:27,066 --> 00:02:28,938 Retiro o que disse... Mais ou menos. 53 00:02:28,939 --> 00:02:30,750 Ainda acho os sites de fofocas demoníacos, 54 00:02:30,751 --> 00:02:32,835 mas preciso admitir que esse lance de "It Girl" 55 00:02:32,836 --> 00:02:36,382 - tem suas vantagens. - É mesmo? Como o quê? 56 00:02:36,383 --> 00:02:39,925 Como o Lars Von Trier me chamando para um teste. 57 00:02:39,926 --> 00:02:42,562 Ele está fazendo uma encenação de "Dançando no Escuro". 58 00:02:42,563 --> 00:02:45,348 Nada de mais, ele só é um Deus dos filmes. 59 00:02:45,349 --> 00:02:47,681 Fantástico. Quando vamos comemorar? 60 00:02:47,682 --> 00:02:52,194 - Estou livre agora. - Que tal depois do meu teste? 61 00:02:52,195 --> 00:02:55,480 É hoje, então preciso de todo o tempo para me preparar 62 00:02:55,481 --> 00:02:59,427 e encontrar a Serena para ver o que vou vestir na estreia. 63 00:02:59,428 --> 00:03:01,542 Na verdade, ela está meio distante ultimamente. 64 00:03:01,543 --> 00:03:02,995 Não sei o porquê. 65 00:03:02,996 --> 00:03:05,637 Não é porque vocês são primas que tem de ser melhores amigas. 66 00:03:05,638 --> 00:03:07,437 Meu primo tentou me matar. 67 00:03:08,107 --> 00:03:09,782 Preciso ir, até mais. 68 00:03:13,923 --> 00:03:17,790 Temos um longo dia pela frente, então tente parecer vivo. 69 00:03:17,791 --> 00:03:20,110 - Começamos com... - Como o garoto solitário gosta. 70 00:03:20,111 --> 00:03:22,397 Ovos fritos com um croissant, 71 00:03:22,398 --> 00:03:24,456 geleia com quatro frutas, e não só de morango. 72 00:03:24,457 --> 00:03:26,401 Obrigado, Dorota. Você me conhece muito bem. 73 00:03:26,402 --> 00:03:28,669 Como eu estava dizendo, ou pelo menos tentando dizer, 74 00:03:28,670 --> 00:03:31,602 até vocês dois começarem a conversar sobre culinária... 75 00:03:31,603 --> 00:03:33,086 Vamos passar pelo tapete vermelho 76 00:03:33,087 --> 00:03:35,194 na estreia de "Fim do Arco-Íris", hoje, 77 00:03:35,195 --> 00:03:37,042 na nossa primeira aparição como um casal. 78 00:03:37,043 --> 00:03:38,796 Tenho um tratamento marcado às 10h, 79 00:03:38,797 --> 00:03:40,897 e depois Tracy Anderson vai torcer meu corpo 80 00:03:40,898 --> 00:03:43,877 em posições que você nem imagina, às 11h. 81 00:03:43,878 --> 00:03:47,953 Enquanto isso, por que não vai para casa e toma um banho? 82 00:03:47,954 --> 00:03:50,237 Ou não tome banho, só passe um desodorante, 83 00:03:50,238 --> 00:03:52,281 como as pessoas do Brooklyn estão acostumadas. 84 00:03:52,282 --> 00:03:54,475 Vamos tomar drinques antes da abertura, às 19h, 85 00:03:54,476 --> 00:03:56,681 onde o tapete vermelho, os paparazzi 86 00:03:56,682 --> 00:03:59,900 e um traço de alcoolismo e de falência financeira nos esperam. 87 00:03:59,901 --> 00:04:03,107 - É bom estar de volta à ativa. - Parece um plano perfeito. 88 00:04:03,108 --> 00:04:07,259 É claro que é, eu que fiz. Então, não se atrase. 89 00:04:09,974 --> 00:04:11,948 Tem certeza que posso pegar emprestado? 90 00:04:11,949 --> 00:04:14,030 É claro. Você precisa vestir o modelo perfeito, 91 00:04:14,031 --> 00:04:17,840 não só pelo teste, mas pelas pessoas que vão estar lá. 92 00:04:18,795 --> 00:04:21,434 É engraçado que a única pessoa que não noticiou sobre você 93 00:04:21,435 --> 00:04:24,713 - foi a Gossip Girl. - Isso não me incomoda. 94 00:04:24,714 --> 00:04:28,257 Sério? Ela é a referência dos blogs de fofoca de Nova York. 95 00:04:28,258 --> 00:04:30,151 Talvez quando estávamos no ensino médio, 96 00:04:30,152 --> 00:04:32,807 mas agora ela parece meio irrelevante. 97 00:04:32,808 --> 00:04:35,567 Cuidado com o que você diz, ela pode estar ouvindo. 98 00:04:36,829 --> 00:04:38,549 É o teste mais importante da minha vida. 99 00:04:38,550 --> 00:04:40,616 O que menos me preocupa é uma blogueira patética 100 00:04:40,617 --> 00:04:43,264 em uma sala escura grudada no computador. 101 00:04:45,267 --> 00:04:49,297 - Está nervosa? - Demais. Von Trier é um gênio, 102 00:04:49,298 --> 00:04:52,717 mas tem reputação de ser duro com as atrizes. 103 00:04:52,718 --> 00:04:55,057 Acho que os diretores possuem autoridade demais, 104 00:04:55,058 --> 00:04:58,920 então mesmo que ele seja rígido, não derrubarei nenhuma lágrima. 105 00:04:58,921 --> 00:05:00,819 Você parece tão confiante hoje 106 00:05:00,820 --> 00:05:03,462 que nada pode lhe derrubar, se isso fosse possível. 107 00:05:05,732 --> 00:05:09,127 Obrigada pelo vestido, Serena. Gostei de verdade. 108 00:05:09,128 --> 00:05:11,105 - De nada, boa sorte. - Obrigada. 109 00:05:20,239 --> 00:05:25,069 - E essa gravata? - É coisa da Blair. 110 00:05:25,070 --> 00:05:26,906 Não quero brigar por coisas pequenas. 111 00:05:26,907 --> 00:05:29,399 - E esse cinto de utilidades? - Coisa de "faz-tudo". 112 00:05:29,400 --> 00:05:33,139 Estou vendo, é bom finalmente ter uma cadeira giratória. 113 00:05:33,140 --> 00:05:35,627 Não acha que está na hora de ir para casa? 114 00:05:36,922 --> 00:05:38,390 Estou em casa. 115 00:05:39,033 --> 00:05:41,717 Quis dizer a outra, aquela com a sua esposa. 116 00:05:41,718 --> 00:05:44,292 Normalmente, vocês dois se reconciliam. 117 00:05:44,293 --> 00:05:47,174 Não deveriam fazer isso agora num abraço carinhoso? 118 00:05:47,175 --> 00:05:50,523 Reconheço que não sei como as coisas chegaram a este ponto. 119 00:05:51,165 --> 00:05:52,919 Conserte, como a cadeira. 120 00:05:52,920 --> 00:05:55,400 Não é assim tão simples. Sinto que a Lily e eu 121 00:05:55,401 --> 00:05:57,768 deixamos de ser honestos um com o outro. 122 00:05:57,769 --> 00:06:01,263 - Então, conte a verdade. - Esse é o problema. 123 00:06:01,264 --> 00:06:05,734 Não tenho certeza se foi mentira. 124 00:06:05,735 --> 00:06:08,369 Tanto para mim mesmo, quanto para ela. 125 00:06:08,370 --> 00:06:11,915 Quando nos casamos, eu entrei no mundo dela. 126 00:06:11,916 --> 00:06:16,937 Tornei-me "mais um" nas festas e vida dela. 127 00:06:16,938 --> 00:06:20,070 Mas no meio disso tudo, eu perdi a mim mesmo. 128 00:06:20,857 --> 00:06:22,308 E o que é importante para mim. 129 00:06:23,099 --> 00:06:26,840 Nunca conseguimos ter uma vida que incluísse nós dois. 130 00:06:28,191 --> 00:06:29,921 E estou cansado disso. 131 00:06:31,036 --> 00:06:33,663 Mas agora você vive sozinho, preso num beco sem saída. 132 00:06:33,664 --> 00:06:36,105 Não parece ser a alternativa ideal. 133 00:06:36,106 --> 00:06:38,706 Pelo menos estou recuperando minha identidade. 134 00:06:40,122 --> 00:06:42,322 Sei que você está feliz com a Blair. 135 00:06:43,140 --> 00:06:46,520 Talvez com o tempo aprenda a amar essa gravata. 136 00:06:46,521 --> 00:06:48,370 Mas não se esqueça de quem você é. 137 00:06:54,052 --> 00:06:55,667 Bom dia. 138 00:06:57,012 --> 00:06:58,977 Atrasado por causa da Lola, acertei? 139 00:06:58,978 --> 00:07:00,427 Antes fosse. 140 00:07:00,428 --> 00:07:02,788 Problemas no paraíso? Espero que não seja minha culpa. 141 00:07:02,789 --> 00:07:04,278 - Não é. - Ótimo. 142 00:07:04,279 --> 00:07:06,509 Porque é mentira, esperava que fosse. 143 00:07:06,510 --> 00:07:08,972 Vi um sorriso. Cuidado. 144 00:07:08,973 --> 00:07:11,013 Posso entender errado, e seria problemático. 145 00:07:11,014 --> 00:07:13,219 Claro, vá em frente, pode dizer... 146 00:07:13,220 --> 00:07:14,999 Tem muita coisa acontecendo. 147 00:07:15,000 --> 00:07:17,924 Minha namorada está inteiramente concentrada na nova vida. 148 00:07:17,925 --> 00:07:19,621 Serena e eu não estamos nos dando bem. 149 00:07:19,622 --> 00:07:21,582 Não vejo Dan há séculos. 150 00:07:21,583 --> 00:07:24,797 E meu melhor amigo está numa missão que só irá machucá-lo. 151 00:07:24,798 --> 00:07:28,101 - Chuck numa missão? - Sim, procurando um parente. 152 00:07:28,102 --> 00:07:31,411 E se o caminho estiver difícil, a resposta nunca é boa. 153 00:07:33,094 --> 00:07:35,760 Preciso ir, ou vou me atrasar para um compromisso das 11h. 154 00:07:46,928 --> 00:07:48,788 Jack, sou eu. 155 00:07:49,851 --> 00:07:52,450 Escutei do Nate que Chuck ainda está na caçada. 156 00:07:52,451 --> 00:07:54,482 Temos que fazê-lo parar, ou cedo ou tarde 157 00:07:54,483 --> 00:07:56,235 ele vai descobrir a verdade. 158 00:07:57,645 --> 00:07:59,098 Um minuto. 159 00:08:00,094 --> 00:08:04,036 Serena está com meu site. Se não devolver, 160 00:08:04,037 --> 00:08:08,303 contarei a todos o segredo que fez você me temer. 161 00:08:19,556 --> 00:08:21,032 Olá. 162 00:08:21,033 --> 00:08:22,695 Sou Lola Rhodes. Estou aqui para... 163 00:08:22,696 --> 00:08:25,272 Seu teste foi cancelado. 164 00:08:25,273 --> 00:08:27,677 O quê? Não. Recebi um telefonema ontem, 165 00:08:27,678 --> 00:08:30,129 deve haver algum engano. Não estou entendendo. 166 00:08:30,130 --> 00:08:33,836 Talvez a notícia da Gossip Girl esclareça alguma coisa. 167 00:08:33,837 --> 00:08:35,602 Lola é uma diva. 168 00:08:35,603 --> 00:08:39,041 A quase atriz Lola Rhodes estava se gabando... 169 00:08:39,042 --> 00:08:41,120 "Todos sabem quem é a estrela". 170 00:08:41,121 --> 00:08:42,973 "Atores de verdade não são dirigidos". 171 00:08:42,974 --> 00:08:45,700 "Alguns são melhores em fingir que são dirigidos". 172 00:08:48,410 --> 00:08:49,815 Pode ir embora. 173 00:09:24,550 --> 00:09:25,975 Rufus? 174 00:09:28,809 --> 00:09:31,063 Parece que fiz salada demais. 175 00:09:34,467 --> 00:09:36,383 Tudo bem. Pedi por encomenda, 176 00:09:36,384 --> 00:09:39,030 mas serve muito bem duas pessoas, 177 00:09:39,031 --> 00:09:41,256 e então percebi estar na sua vizinhança. 178 00:09:41,257 --> 00:09:44,287 Pensei que gostaria de algumas sobras. 179 00:09:44,288 --> 00:09:46,879 Percebeu que estava na vizinhança? 180 00:09:48,436 --> 00:09:52,269 Posso ter pedido para me trazerem nessa direção. 181 00:09:53,786 --> 00:09:55,890 Por favor, aceite. 182 00:09:56,574 --> 00:09:58,157 Vou comer seus legumes, 183 00:09:58,158 --> 00:10:00,574 mas ambos sabemos que não é esse o seu motivo. 184 00:10:00,575 --> 00:10:02,606 Por que não admite que só queria me ver? 185 00:10:03,222 --> 00:10:05,631 Tudo bem, senti sua falta. 186 00:10:05,632 --> 00:10:07,232 Falei. 187 00:10:08,272 --> 00:10:12,738 Rufus, o Upper East Side tem todo o conforto que quero. 188 00:10:12,739 --> 00:10:14,815 Calçadas limpas, Bergdorf Goodman, 189 00:10:14,816 --> 00:10:18,026 e pessoas com o trabalho de abrir portas. 190 00:10:18,981 --> 00:10:20,606 Mas não tem você. 191 00:10:21,787 --> 00:10:25,007 E você é o único conforto de que preciso. 192 00:10:26,062 --> 00:10:28,083 E o apartamento... 193 00:10:28,084 --> 00:10:30,793 Não parece um lar sem você. 194 00:10:30,794 --> 00:10:34,475 Em todo meu tempo sozinha essa semana, 195 00:10:35,512 --> 00:10:37,592 tive a oportunidade de pensar. 196 00:10:37,593 --> 00:10:41,706 O que acha de eu vender o apartamento 197 00:10:41,707 --> 00:10:45,112 e acharmos outro lugar, para nós dois? 198 00:10:45,113 --> 00:10:48,419 Sério? Faria isso? Ama aquele apartamento. 199 00:10:48,420 --> 00:10:50,247 Gosto muito dele. 200 00:10:51,699 --> 00:10:53,206 Mas amo você. 201 00:10:54,185 --> 00:10:56,057 E quero que dê certo. 202 00:10:58,101 --> 00:10:59,522 Eu também. 203 00:11:04,408 --> 00:11:06,248 Fez sucesso? 204 00:11:06,249 --> 00:11:07,874 Pouco. 205 00:11:07,875 --> 00:11:10,528 Uma notícia da Gossip Girl chegou antes de mim. 206 00:11:10,529 --> 00:11:14,396 Nem cheguei a ler. Eu não entendo. 207 00:11:14,397 --> 00:11:16,580 Fica quieta por um tempo e decide ir atrás de mim 208 00:11:16,581 --> 00:11:18,158 no dia mais importante da minha vida? 209 00:11:18,159 --> 00:11:22,176 Sei lá, ela trabalha de formas misteriosas. 210 00:11:22,177 --> 00:11:25,359 Acho que ela não é tão irrelevante, não? 211 00:11:28,496 --> 00:11:30,627 Você não mencionou nada da nossa conversa 212 00:11:30,628 --> 00:11:32,050 sobre Lars Von Trier, certo? 213 00:11:32,051 --> 00:11:33,886 Não que eu tenha dito algo de ruim. 214 00:11:33,887 --> 00:11:35,387 Nenhuma palavra. 215 00:11:36,417 --> 00:11:38,134 Certo. 216 00:11:38,135 --> 00:11:41,325 Vou fingir como se não estivesse mortificada 217 00:11:41,326 --> 00:11:43,356 e tentar seguir em frente. 218 00:11:43,357 --> 00:11:45,913 Espero que seja a última coisa que ela escreva. 219 00:11:45,914 --> 00:11:47,460 Sim, tomara. 220 00:11:48,252 --> 00:11:49,677 Falo com você depois. 221 00:11:56,020 --> 00:11:57,519 Não é excitante? 222 00:11:57,520 --> 00:12:00,805 Finalmente conhecer a infama Gossip Girl em carne e osso. 223 00:12:11,549 --> 00:12:13,568 Mesa para dois, por favor. Obrigado. 224 00:12:13,569 --> 00:12:15,821 Por que tivemos que vir até aqui para almoçar? 225 00:12:15,822 --> 00:12:18,009 Esperava que fôssemos no Jardim Comunitário. 226 00:12:18,010 --> 00:12:19,601 Tem um evento de reflorestamento. 227 00:12:19,602 --> 00:12:21,821 Minha amiga Alexis está cobrindo para McSweeney's, 228 00:12:21,822 --> 00:12:24,151 então queria uma foto nossa lá, próximos da natureza. 229 00:12:24,152 --> 00:12:26,315 O quê? Não. 230 00:12:26,316 --> 00:12:28,171 Só porque uma árvore cresce no Brooklyn, 231 00:12:28,172 --> 00:12:29,989 não quer dizer que eu tenha que plantá-la. 232 00:12:29,990 --> 00:12:31,600 Não vou pra natureza, vou pra casa. 233 00:12:31,601 --> 00:12:34,145 - Espera. - Não podemos ser fotografados. 234 00:12:34,146 --> 00:12:36,725 Vamos sair hoje como um casal no teatro. 235 00:12:36,726 --> 00:12:39,670 Então assumimos hoje no Brooklyn e depois na alta sociedade. 236 00:12:39,671 --> 00:12:42,863 - É o melhor para nós dois. - Dan, um casal tem uma chance 237 00:12:42,864 --> 00:12:45,856 de impressionar o mundo e não vou me atolar em fertilizante 238 00:12:45,857 --> 00:12:47,257 parecendo a Vanessa "Seiláoquê". 239 00:12:47,258 --> 00:12:49,214 Blair, não quero ser difícil, 240 00:12:49,215 --> 00:12:51,183 mas não quero fazer parte do seu mundo 241 00:12:51,184 --> 00:12:53,674 e me perder completamente. Precisamos de um meio termo. 242 00:12:53,675 --> 00:12:55,362 Passei o último ano 243 00:12:55,363 --> 00:12:57,408 sendo Maria Antonieta do Príncipe Possessivo. 244 00:12:57,409 --> 00:12:59,895 Não vou do vinho pra água. Quero ser eu mesma. 245 00:12:59,896 --> 00:13:01,310 E eu quero ser eu. 246 00:13:01,311 --> 00:13:03,375 Desculpe. Não queríamos bisbilhotar, 247 00:13:03,376 --> 00:13:05,235 mas não deu para não escutar a discussão. 248 00:13:05,236 --> 00:13:08,046 Tivemos a mesma briga várias vezes. 249 00:13:08,047 --> 00:13:11,231 - Amo o Upper East Side. - E eu pertenço ao Queens. 250 00:13:11,232 --> 00:13:13,739 Sabemos algumas coisas sobre amenizar diferenças. 251 00:13:13,740 --> 00:13:16,192 Espera. São vocês. 252 00:13:16,193 --> 00:13:18,352 Você é Julian Tepper e você Jenna Gribbon. 253 00:13:18,353 --> 00:13:21,192 Vocês são como Brangelina de Nova York. 254 00:13:21,193 --> 00:13:22,765 - Como vai? - Oi. Sou Blair Waldorf. 255 00:13:22,766 --> 00:13:24,257 - Dan. - Jenna. 256 00:13:24,258 --> 00:13:25,701 Dan. 257 00:13:25,702 --> 00:13:27,901 Como acharam a solução? Qual foi o acordo? 258 00:13:27,902 --> 00:13:29,854 É uma longa história. 259 00:13:29,855 --> 00:13:32,912 Temos tempo. Almoço? 260 00:13:38,886 --> 00:13:41,965 Sinto muito pelo seu teste, sei o quanto queria o papel. 261 00:13:41,966 --> 00:13:43,407 Vai conseguir o próximo, tudo bem? 262 00:13:43,408 --> 00:13:45,471 Já se perguntou quem é a Gossip Girl? 263 00:13:45,472 --> 00:13:46,902 Já tentou encontrá-la? 264 00:13:46,903 --> 00:13:48,400 Claro. 265 00:13:48,401 --> 00:13:50,463 Mas ela mantém a identidade bem escondida. 266 00:13:50,464 --> 00:13:53,692 Tenho uma teoria. Serena. 267 00:13:53,693 --> 00:13:55,102 Serena o quê? 268 00:13:55,103 --> 00:13:57,209 Serena é a Gossip Girl. 269 00:13:57,210 --> 00:13:58,707 Não adianta negar. 270 00:13:58,708 --> 00:14:01,739 Sei que é a rainha da internet. 271 00:14:01,740 --> 00:14:06,294 Sei que a Gossip Girl verdadeira pediu o site de volta. 272 00:14:06,295 --> 00:14:11,371 Devo avisar que faz tudo pelo que quer, mas não importa, 273 00:14:11,372 --> 00:14:14,467 porque quero ajudá-la a ficar como Gossip Girl. 274 00:14:14,468 --> 00:14:17,946 Quero proteger sua identidade e ajudar a ficar com o site. 275 00:14:18,550 --> 00:14:20,594 Lola, isso é ridículo. Serena odiava Gossip Girl 276 00:14:20,595 --> 00:14:22,412 desde que entramos no colégio. 277 00:14:22,413 --> 00:14:24,817 Pode ler todos os comentários negativos sobre ela. 278 00:14:24,818 --> 00:14:27,336 Claro que a Gossip Girl tem que falar da Serena às vezes. 279 00:14:27,337 --> 00:14:29,372 Seria óbvio se não fizesse isso. 280 00:14:29,373 --> 00:14:31,589 Por que quer me ajudar? 281 00:14:31,590 --> 00:14:33,637 Talvez eu esteja me ajudando. 282 00:14:33,638 --> 00:14:36,729 Não sei se lembra, mas tenho história com a Gossip Girl. 283 00:14:36,730 --> 00:14:39,659 Uma história com ela significa que tem algo a esconder. 284 00:14:39,660 --> 00:14:41,249 Sou uma mulher vivida. 285 00:14:41,250 --> 00:14:43,592 Tenho muito a esconder. 286 00:14:43,593 --> 00:14:45,899 Mas se continuar seu reinado como Gossip Girl, 287 00:14:45,900 --> 00:14:47,355 ambas ganhamos. 288 00:14:47,356 --> 00:14:49,831 Até agora, só me disse como você ganha. 289 00:14:49,832 --> 00:14:52,538 Lola, sei que é atriz e tem coisas estranhas 290 00:14:52,539 --> 00:14:54,809 que eu deveria gostar, mas isso é demais. 291 00:14:54,810 --> 00:14:56,748 Não pode deixar sua imaginação correr solta. 292 00:14:56,749 --> 00:14:59,002 Vamos. Temos uma reserva no Maza em 15 minutos. 293 00:14:59,003 --> 00:15:00,503 Na verdade, acho que não posso ir. 294 00:15:00,504 --> 00:15:03,097 Tenho que resolver o que aconteceu no meu teste. 295 00:15:03,098 --> 00:15:05,926 E tenho muita influência na mídia de Nova York. 296 00:15:05,927 --> 00:15:07,836 Vou garantir que a sua versão da Gossip Girl 297 00:15:07,837 --> 00:15:09,986 seja o site mais popular da cidade. 298 00:15:09,987 --> 00:15:11,679 Desculpe, Nate. 299 00:15:11,680 --> 00:15:13,657 Espera. O que vai fazer? Chamar o diretor? 300 00:15:13,658 --> 00:15:16,360 Ou gastar sua tarde obcecada nessa teoria da conspiração? 301 00:15:16,361 --> 00:15:18,716 Sério, Lola, isso precisa parar. 302 00:15:18,717 --> 00:15:22,182 - Preciso pensar nisso. - Não demore muito. 303 00:15:22,183 --> 00:15:23,868 Serena é a Gossip Girl. 304 00:15:23,869 --> 00:15:25,547 Espere, vou provar. 305 00:15:26,739 --> 00:15:28,679 Estarei no "The Spectator" depois do almoço. 306 00:15:28,680 --> 00:15:30,497 Então poderá me dar sua resposta. 307 00:15:30,498 --> 00:15:31,932 Feliz "blogada". 308 00:15:38,354 --> 00:15:41,300 E essa é a história de como levei Julian 309 00:15:41,301 --> 00:15:44,071 e seus sapatos Prada para Astoria. 310 00:15:44,072 --> 00:15:46,853 E agora amo bolo de carne de porco, quem diria? 311 00:15:46,854 --> 00:15:48,501 Obrigado por almoçarem conosco. 312 00:15:48,502 --> 00:15:49,943 Nos deu esperança. 313 00:15:49,944 --> 00:15:51,736 Refeições são fáceis de serem negociadas, 314 00:15:51,737 --> 00:15:53,223 mas e a sua vida social? 315 00:15:53,224 --> 00:15:55,275 Na verdade, todo mês temos uma festa. 316 00:15:55,276 --> 00:15:58,445 Boa comida, bom vinho, discussões intelectuais. 317 00:15:58,446 --> 00:16:00,859 Não querendo me gabar, mas pessoas matam pelo convite. 318 00:16:00,860 --> 00:16:02,311 Deveriam vir. 319 00:16:02,312 --> 00:16:04,249 Agyness Deyn e Sara Sophie vieram no último. 320 00:16:04,250 --> 00:16:07,102 Mario Carbone e Rich Torissi prepararam o menu. 321 00:16:07,103 --> 00:16:08,789 E assistimos "Irene, a Teimosa". 322 00:16:09,840 --> 00:16:12,836 Carole Lombard é meu espírito animal. 323 00:16:12,837 --> 00:16:15,064 Com certeza estaremos na próxima. 324 00:16:15,065 --> 00:16:18,287 - Foi ótimo, mas temos que ir. - Prazer em conhecê-los. 325 00:16:18,288 --> 00:16:20,352 Também adoramos conhecer vocês. 326 00:16:26,390 --> 00:16:30,147 - Achei eles fofos. - Quero ver se vai durar. 327 00:16:30,988 --> 00:16:32,755 Estamos voltando para o círculo vicioso. 328 00:16:32,756 --> 00:16:36,800 É tão romântico, e tão "Consciente"... 329 00:16:36,801 --> 00:16:38,615 A combinação perfeita de eu e você. 330 00:16:39,323 --> 00:16:41,475 É como Angélica estava na 75th Street. 331 00:16:41,476 --> 00:16:43,560 Vamos esquecer o jardim e o teatro, 332 00:16:43,561 --> 00:16:46,368 e fazer uma festa para nossa exposição oficial. 333 00:16:46,369 --> 00:16:49,390 Não sei como não pensei nisso antes. 334 00:16:49,391 --> 00:16:51,776 Vamos! Temos planos a fazer. 335 00:16:54,786 --> 00:16:56,851 Gostei desse. Peça para colorir, por favor. 336 00:16:56,852 --> 00:16:58,339 Obrigado. 337 00:16:59,713 --> 00:17:01,614 Viu a Diana? 338 00:17:01,615 --> 00:17:03,915 Sim, está lá embaixo, no escritório dela. 339 00:17:05,271 --> 00:17:07,250 Então, continuamos brigados? 340 00:17:07,251 --> 00:17:12,752 Você me demitiu, mas... Acabou sendo melhor. 341 00:17:13,606 --> 00:17:16,206 Não sei de você, mas gostaria de deixar isso para trás. 342 00:17:17,054 --> 00:17:18,472 Sim, eu também. 343 00:17:19,257 --> 00:17:22,175 E quais são as novidades? 344 00:17:22,176 --> 00:17:25,432 Atualmente estive bem ocupado com sua prima perdida. 345 00:17:25,433 --> 00:17:26,914 Como assim? 346 00:17:26,915 --> 00:17:30,336 Desde que Lola fez sucesso, ela está sumida. 347 00:17:30,337 --> 00:17:32,460 E não achava que ela seria influenciada por isso. 348 00:17:32,461 --> 00:17:36,221 Mas hoje Gossip Girl falou sobre ela, e Lola está afetada. 349 00:17:36,222 --> 00:17:39,152 Está com toda essa teoria sobre quem é a Gossip Girl... 350 00:17:39,153 --> 00:17:42,478 - Quem ela acha que é? - Você, na verdade. 351 00:17:42,479 --> 00:17:43,952 - O quê? - Sim! 352 00:17:43,953 --> 00:17:45,863 Isso é loucura! O que fiz para ela? 353 00:17:45,864 --> 00:17:49,080 É loucura. Ela está chateada por causa do teste, 354 00:17:49,081 --> 00:17:52,446 - e quer culpar alguém. - Peça para não mirar em mim. 355 00:17:52,447 --> 00:17:54,915 Espero sinceramente que esse caminho não a mude. 356 00:17:54,916 --> 00:17:56,340 Ela é uma garota muito legal. 357 00:17:58,312 --> 00:18:01,046 Foi ótimo falar com você, vou procurar a Dianna. 358 00:18:01,047 --> 00:18:02,534 Sim, foi ótimo. 359 00:18:06,609 --> 00:18:09,908 Boas notícias, Jack. Vou fechar com Serena. 360 00:18:09,909 --> 00:18:11,911 Enquanto ela controlar o site da Gossip Girl 361 00:18:11,912 --> 00:18:14,984 ninguém nunca descobrirá o que fiz com Chuck no hospital. 362 00:18:14,985 --> 00:18:17,119 Opa, Diana... 363 00:18:17,120 --> 00:18:21,011 Parece que "travessura" está escrito no seu DNA. 364 00:18:25,193 --> 00:18:28,780 Agora vejamos as flores. Que vasos devemos usar? 365 00:18:28,781 --> 00:18:30,292 Vasos Mason. 366 00:18:30,293 --> 00:18:33,319 Algo precisa ser dito sobre esse fenômeno fazenda na mesa. 367 00:18:33,320 --> 00:18:34,826 Vinho? 368 00:18:34,827 --> 00:18:36,394 Francês. 369 00:18:36,395 --> 00:18:39,426 - Tema? - Gosto de Du Maurier, 370 00:18:39,427 --> 00:18:44,243 - e você de T.S. Eliot. - Nós amamos Radiohead. 371 00:18:45,435 --> 00:18:46,856 "London Calling". 372 00:18:46,857 --> 00:18:48,735 Um brinde aos britânicos! É perfeito! 373 00:18:48,736 --> 00:18:50,339 April Bloomfield para o bufê. 374 00:18:50,340 --> 00:18:52,873 Amo secretamente comida de pub feita com foie gras. 375 00:18:52,874 --> 00:18:55,333 Quem vamos convidar? Serena? 376 00:18:55,334 --> 00:18:57,791 Quero ter a chance de sermos um sucesso hoje. 377 00:18:57,792 --> 00:18:59,925 Se ela estiver lá, ambos estaremos ofuscados. 378 00:18:59,926 --> 00:19:02,788 Acho que ela deve esperar até termos dado o pontapé. 379 00:19:02,789 --> 00:19:04,264 Nate? 380 00:19:04,265 --> 00:19:06,804 Em uma festa? Não vou responder isso. 381 00:19:06,905 --> 00:19:08,725 Já que estamos quebrando padrões juntos, 382 00:19:08,726 --> 00:19:10,885 por que não trazemos novas pessoas para a mistura? 383 00:19:10,886 --> 00:19:13,382 Que tal alguns amigos novos? 384 00:19:13,383 --> 00:19:16,292 Se forem qualificados como influentes, aprovado. 385 00:19:16,293 --> 00:19:17,845 E que tal Diana Payne? 386 00:19:17,846 --> 00:19:19,522 Britânica e da imprensa. 387 00:19:19,523 --> 00:19:21,130 Se ela publicar sobre hoje, 388 00:19:21,131 --> 00:19:23,627 nosso destino será o mais quente de Nova York. 389 00:19:27,637 --> 00:19:30,027 Certo Vanya, vejo você à noite. 390 00:19:30,028 --> 00:19:33,246 Beijo para você, Ana e Leo. 391 00:19:33,247 --> 00:19:36,043 Dorota, procuro pela Serena. Você a viu? 392 00:19:36,044 --> 00:19:38,310 A srta. Serena esteve escondida no quarto o dia todo, 393 00:19:38,311 --> 00:19:40,190 como a versão loira do Unabomber. 394 00:19:42,870 --> 00:19:45,364 Sabe qual a melhor parte dessa lista de convidados? 395 00:19:45,365 --> 00:19:47,949 Sem olheiros da Gossip Girl. Consegue imaginar uma noite 396 00:19:47,950 --> 00:19:50,465 sem nos preocupar com fotos embaraçosas na internet 397 00:19:50,466 --> 00:19:52,369 ou comentários maldosos? 398 00:19:52,370 --> 00:19:54,955 E desde que estejamos rodeados pela Nova York literária, 399 00:19:54,956 --> 00:19:57,640 e o Brooklyn literário, é a oportunidade perfeita 400 00:19:57,641 --> 00:19:59,602 para anunciar seu segundo livro. 401 00:19:59,603 --> 00:20:01,706 Acha que isso seria uma boa ideia? 402 00:20:01,707 --> 00:20:03,256 Vamos nos apresentar como um casal, 403 00:20:03,257 --> 00:20:06,779 e você pode recuperar o posto do jovem escritor de Nova York. 404 00:20:06,780 --> 00:20:08,946 É claro que acho uma boa ideia. 405 00:20:14,464 --> 00:20:15,785 PARA GOSSIP GIRL 406 00:20:15,809 --> 00:20:18,675 Dan vai ler o livro dele na festa dessa noite. 407 00:20:21,853 --> 00:20:23,714 Com quem ele vai acabar? 408 00:20:35,567 --> 00:20:37,841 Vanya, o sr. Humpfrey vai voltar logo 409 00:20:37,842 --> 00:20:40,707 e vai trazer algumas sacolas. Se puder, ajude-o a carregar. 410 00:20:40,708 --> 00:20:43,296 Fico tão feliz em ter o sr. Humpfrey de volta. 411 00:20:43,297 --> 00:20:46,161 Não tenho mais escutado os solos de guitarra. 412 00:20:46,162 --> 00:20:48,047 Aqui, obrigada. 413 00:20:52,860 --> 00:20:54,307 Alô? 414 00:20:54,308 --> 00:20:55,869 Rufus Humpfrey, por favor. 415 00:20:55,870 --> 00:20:58,555 Desculpe. Meu marido não se encontra no momento. 416 00:20:58,556 --> 00:21:00,502 Ele deve chegar em uma hora mais ou menos. 417 00:21:00,503 --> 00:21:02,338 Falo da recepção do Soho Grand. 418 00:21:02,339 --> 00:21:05,225 Só estou ligando para comprovar as informações do cartão. 419 00:21:05,226 --> 00:21:07,566 Posso fazer isso. O que ele está pagando? 420 00:21:07,567 --> 00:21:10,703 A estadia no hotel de Ivy Dickens. 421 00:21:13,739 --> 00:21:19,674 Desculpe, não posso comprovar esse cartão. 422 00:21:19,675 --> 00:21:22,856 Não para pagar Ivy Dickens. 423 00:21:23,623 --> 00:21:26,734 Certo. Obrigado pelo seu tempo. 424 00:21:26,735 --> 00:21:28,200 Obrigada. 425 00:21:37,203 --> 00:21:39,511 Você não estava trabalhando na noite 426 00:21:39,512 --> 00:21:41,459 em que Chuck Bass chegou no hospital? 427 00:21:41,460 --> 00:21:43,451 Sim, lembro-me bem daquele noite. 428 00:21:43,452 --> 00:21:46,283 Você reconhece essa mulher? 429 00:21:48,619 --> 00:21:51,955 Sim, ela chegou no hospital na noite do acidente. 430 00:21:51,956 --> 00:21:54,073 Ela doou sangue e saiu rapidamente, 431 00:21:54,074 --> 00:21:56,087 antes que o sr. Bass ficasse consciente. 432 00:21:57,545 --> 00:21:59,317 Muito obrigada. Você me ajudou muito. 433 00:21:59,318 --> 00:22:00,850 De nada. 434 00:22:04,252 --> 00:22:05,707 Oi, aqui é Serena Van Der Woodsen, 435 00:22:05,708 --> 00:22:07,143 estou ligando para a srta. Payne. 436 00:22:07,144 --> 00:22:09,232 Desculpe, ela não está disponível no momento. 437 00:22:09,233 --> 00:22:10,719 Gostaria de deixar um recado? 438 00:22:10,720 --> 00:22:13,279 Sabe onde posso encontrá-la? Preciso falar com ela, agora. 439 00:22:13,280 --> 00:22:15,738 Tenho uma vantagem em uma história que ela vai querer 440 00:22:15,739 --> 00:22:18,714 - antes do "Daily News". - Certo, só um segundo. 441 00:22:18,715 --> 00:22:21,370 Ela estará na festa de Daniel Humpfrey hoje à noite. 442 00:22:21,371 --> 00:22:24,172 - Que fica no... - Sei onde é, obrigada. 443 00:22:28,331 --> 00:22:30,714 Sei que está bravo comigo, mas se me encontrar no Dan, 444 00:22:30,715 --> 00:22:32,728 tenho uma prova que Serena é Gossip Girl. 445 00:22:32,729 --> 00:22:34,791 Tudo bem, mas com uma condição. 446 00:22:34,792 --> 00:22:36,701 Se sua prova não significar nada, 447 00:22:36,702 --> 00:22:38,915 vamos deixar isso para trás de uma vez por todas. 448 00:22:38,916 --> 00:22:41,256 Sim, com certeza. Muito obrigada. 449 00:22:41,257 --> 00:22:43,844 - Não vai se arrepender. - Certo, até logo. 450 00:22:45,043 --> 00:22:48,823 Está interessado em dar uma volta no 718? 451 00:22:48,824 --> 00:22:51,319 Claro, não vou à periferia já faz algum tempo. 452 00:22:52,436 --> 00:22:54,927 Parece que nos novos intelectuais de Nova York 453 00:22:54,928 --> 00:22:57,632 estão prestes a cair. 454 00:23:14,764 --> 00:23:16,243 Sejam todos bem-vindos. 455 00:23:16,244 --> 00:23:19,702 Essa noite é sobre juízo, sabedoria e discussão. 456 00:23:19,703 --> 00:23:21,561 Nosso tema da noite, como todos sabem, 457 00:23:21,562 --> 00:23:23,123 são coisas britânicas. 458 00:23:23,124 --> 00:23:25,858 E nosso menu, preparado pela chef April Bloomfield, 459 00:23:25,859 --> 00:23:28,539 carrega inspiração nesse tema. 460 00:23:28,540 --> 00:23:30,294 Assim que os pratos forem servidos, 461 00:23:30,295 --> 00:23:32,151 um novo tópico para discussão será aberto. 462 00:23:32,152 --> 00:23:34,031 O serviço dos garçons começará em breve, 463 00:23:34,032 --> 00:23:37,022 mas até lá, nós estamos lisonjeados em receber vocês. 464 00:23:37,023 --> 00:23:38,650 Divirtam-se. 465 00:23:38,651 --> 00:23:40,059 Desculpem-me pelo atraso. 466 00:23:40,060 --> 00:23:42,494 Atrasada? Como pode estar atrasada 467 00:23:42,495 --> 00:23:44,803 para um evento que nem sabia que estava acontecendo? 468 00:23:44,804 --> 00:23:47,403 - O que está fazendo aqui? - Na correria do planejamento, 469 00:23:47,404 --> 00:23:49,134 deve ter esquecido de me convidar. 470 00:23:49,135 --> 00:23:51,720 Não parem por minha causa, vou me ficar à vontade. 471 00:23:52,408 --> 00:23:55,823 O primeiro prato é uma bela combinação... 472 00:23:55,824 --> 00:23:59,694 - Olhe, é Lola. - Estou vestindo, Lola. 473 00:23:59,695 --> 00:24:01,231 Espere, você a convidou? 474 00:24:01,232 --> 00:24:02,983 - Sim. - Não. 475 00:24:02,984 --> 00:24:04,406 Discutam entre vocês. 476 00:24:04,407 --> 00:24:06,792 Dan e eu voltaremos para Londres em um minuto. 477 00:24:11,751 --> 00:24:14,544 Estou tentando manter a classe britânica, 478 00:24:14,545 --> 00:24:17,351 mas como posso ficar calma e prosseguir com essas duas? 479 00:24:17,352 --> 00:24:19,315 Serena vai passar a noite nos julgando, 480 00:24:19,316 --> 00:24:21,106 e Lola está tentando 481 00:24:21,107 --> 00:24:23,619 espremer a última gota de tranquilidade da noite 482 00:24:23,620 --> 00:24:26,060 para ela avançar no circuito comunitário teatral. 483 00:24:26,061 --> 00:24:29,146 Blair, nossa festa aguenta alguns imprevistos. 484 00:24:29,147 --> 00:24:31,530 Além disso, deveria estar um pouco lisonjeada. 485 00:24:31,531 --> 00:24:33,835 Ambas vieram até o Brooklyn para conferir. 486 00:24:33,836 --> 00:24:35,326 Olhe... 487 00:24:35,327 --> 00:24:37,934 Esta noite será ótima. 488 00:24:37,935 --> 00:24:41,763 - Combinado? - Combinado. 489 00:24:49,248 --> 00:24:50,715 Não é ótimo? 490 00:24:50,716 --> 00:24:52,988 Dan lançando seu grande livro essa noite? 491 00:24:53,755 --> 00:24:55,394 Não foi a Gossip Girl 492 00:24:55,395 --> 00:24:57,921 quem primeiro espalhou notícias do "Inside"? 493 00:24:57,922 --> 00:24:59,347 Acho que sim. 494 00:24:59,348 --> 00:25:01,270 Acha que ela falará sobre a continuação hoje, 495 00:25:01,271 --> 00:25:02,770 ou alguém vai sair na frente? 496 00:25:02,771 --> 00:25:05,336 Tem muita mídia aqui. 497 00:25:05,968 --> 00:25:08,026 Claro, talvez a Gossip Girl esteja aqui também. 498 00:25:08,027 --> 00:25:10,161 Nesse caso, ela não tem que se preocupar. 499 00:25:10,162 --> 00:25:12,881 A Gossip Girl não precisa viajar para conseguir as noticias. 500 00:25:12,882 --> 00:25:14,825 Ela tem fontes em todo lugar. 501 00:25:14,826 --> 00:25:17,571 Sério? Até numa festa assim? 502 00:25:17,572 --> 00:25:19,055 Olhe ao redor... 503 00:25:19,056 --> 00:25:21,003 Quem estaria mandando fofocas para a GG? 504 00:25:22,611 --> 00:25:25,297 Essa festa do livro é algo grande. 505 00:25:25,298 --> 00:25:28,732 A Gossip Girl teria que postar para continuar sendo relevante. 506 00:25:28,733 --> 00:25:32,395 Entendo que a Gossip Girl é algo fascinante para você, 507 00:25:32,396 --> 00:25:34,874 mas para mim, não. 508 00:25:34,875 --> 00:25:37,658 Se me der licença, vou juntar-me aos outros convidados. 509 00:25:44,791 --> 00:25:47,250 - O que está fazendo aqui? - Não sei. O Nate me convidou. 510 00:25:47,251 --> 00:25:49,088 - O que fazemos aqui? - Lola nos convidou. 511 00:25:49,089 --> 00:25:53,435 Por que está convidando gente para a minha festa? 512 00:25:53,436 --> 00:25:56,835 - Explique-se! - É Lola, explique-se. 513 00:25:56,836 --> 00:25:58,711 Nate, ouça... 514 00:25:58,712 --> 00:26:00,169 Sei que você acha que estou louca, 515 00:26:00,170 --> 00:26:03,344 mas eu provarei que a Serena é a Gossip Girl. 516 00:26:03,345 --> 00:26:04,750 Mas e se estiver errada? 517 00:26:04,751 --> 00:26:06,720 Não estou. A Serena veio para essa festa 518 00:26:06,721 --> 00:26:09,258 porque ouviu que o Dan anunciará o tema do segundo livro. 519 00:26:09,259 --> 00:26:11,274 Prometo que 30 segundos depois 520 00:26:11,275 --> 00:26:13,818 - vai estar na Gossip Girl. - Isso não prova nada. 521 00:26:13,819 --> 00:26:16,307 Todos que estão aqui poderiam enviar a fofoca, até o Dan. 522 00:26:16,308 --> 00:26:18,339 - Tenho uma ideia melhor. - Espera, Lola! 523 00:26:18,340 --> 00:26:20,260 Não, eu vou te mostrar. Confie em mim. 524 00:26:24,935 --> 00:26:27,206 Sr. Humpfrey, o que acha sobre os campos magnéticos? 525 00:26:27,207 --> 00:26:29,000 Eu amei. Oi, Lil! 526 00:26:32,955 --> 00:26:35,564 Pode deixar isso aqui? Obrigado. 527 00:26:42,808 --> 00:26:46,008 Você colocou a Ivy Dickens num hotel, secretamente? 528 00:26:49,187 --> 00:26:50,740 Sim. 529 00:26:51,699 --> 00:26:54,651 Você a deixou sem nada, eu a convenci a se mudar. 530 00:26:54,652 --> 00:26:57,723 Senti-me responsável, não podia deixá-la na rua. 531 00:26:57,724 --> 00:27:01,491 Por que não? Ela é uma ladra. É onde ela deve estar. 532 00:27:01,492 --> 00:27:03,939 É uma jovem menina, não tem nada... 533 00:27:03,940 --> 00:27:06,075 Não tem família, amigos ou dinheiro. 534 00:27:06,076 --> 00:27:09,654 Não me importo com a Ivy, como você bem sabe. 535 00:27:09,655 --> 00:27:11,924 Como você pode ajudar essa garota? 536 00:27:11,925 --> 00:27:14,535 Depois do que ela fez à nossa família? 537 00:27:14,536 --> 00:27:17,223 Fiz o que achava certo. 538 00:27:17,224 --> 00:27:18,760 Com o meu dinheiro. 539 00:27:20,688 --> 00:27:22,658 Usei meu cartão pessoal. 540 00:27:26,733 --> 00:27:29,654 Pelo menos agora sei como se sente. 541 00:27:29,655 --> 00:27:31,703 É um problema muito maior. 542 00:27:40,252 --> 00:27:41,678 As entradas estão quase prontas, 543 00:27:41,679 --> 00:27:43,863 mas estou sem gelo, e preciso de gelo 544 00:27:43,864 --> 00:27:46,223 para terminar minha sobremesa e meu coquetel. 545 00:27:46,224 --> 00:27:48,510 Acho que Meryl Streep foi perfeita em... 546 00:27:48,511 --> 00:27:52,014 No livro, Londres se tornou uma ideia de cidade grande. 547 00:27:52,015 --> 00:27:53,496 Preciso falar com você. 548 00:27:54,139 --> 00:27:58,010 Com licença. Graham Greene, Martin Amis, discutam. 549 00:27:58,011 --> 00:28:00,779 Não surte, mas como todo mundo apareceu, estamos sem gelo. 550 00:28:00,780 --> 00:28:02,931 Precisamos comprar, ou o jantar vai atrasar. 551 00:28:02,932 --> 00:28:06,351 Quanto tempo? Podemos lidar com isso. 552 00:28:06,352 --> 00:28:08,395 O.Q.D.P.F. 553 00:28:08,396 --> 00:28:10,102 O que Dorothy Parker faria? 554 00:28:10,103 --> 00:28:12,275 Deixá-los bêbados até voltarmos. 555 00:28:12,276 --> 00:28:14,538 Claro. Uma dieta líquida a base de álcool 556 00:28:14,539 --> 00:28:17,024 e uma discussão intelectual será o suficiente. 557 00:28:18,691 --> 00:28:20,118 Alguém quer mais vinho? 558 00:28:20,119 --> 00:28:22,102 A conversa vai fluir melhor com um bom tinto. 559 00:28:22,103 --> 00:28:24,530 Dan, por que estamos discutindo literários britânicos 560 00:28:24,531 --> 00:28:27,483 quando temos o autor mais celebrado de Nova York no meio? 561 00:28:27,484 --> 00:28:29,997 Um autor com um anúncio, talvez? 562 00:28:29,998 --> 00:28:32,107 Boa noite a todos. Estou atrasada, sinto muito. 563 00:28:32,108 --> 00:28:35,003 Diana, a pessoa que eu esperava ver. 564 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 Tem um tempo para conversamos sozinhas? 565 00:28:37,007 --> 00:28:38,564 Claro. 566 00:28:39,175 --> 00:28:41,479 Vamos comprar gelo. 567 00:28:56,811 --> 00:28:58,932 Acho que você tem uma resposta pra mim. 568 00:28:58,933 --> 00:29:00,406 O que você acha? 569 00:29:00,407 --> 00:29:02,074 Eu, meus recursos, mais a Gossip Girl 570 00:29:02,075 --> 00:29:03,847 é uma combinação poderosa. 571 00:29:03,848 --> 00:29:08,446 Não sei. Quando faço uma parceria, gosto de saber tudo. 572 00:29:08,447 --> 00:29:10,427 Acho que chamam isso de veto? 573 00:29:10,428 --> 00:29:12,063 Longe disso, querida. 574 00:29:12,064 --> 00:29:15,399 Só tenho umas perguntas. 575 00:29:15,400 --> 00:29:18,385 Onde estava na noite do acidente do Chuck? 576 00:29:18,386 --> 00:29:19,812 Dezoito de novembro? 577 00:29:22,139 --> 00:29:25,419 Estava aqui, em Nova York. 578 00:29:26,136 --> 00:29:29,422 E você sabe onde ele foi tratado? 579 00:29:29,423 --> 00:29:30,943 Ou o tipo sanguíneo dele? 580 00:29:31,976 --> 00:29:35,432 Sabe quando ele nasceu ou onde você estava naquele dia? 581 00:29:36,775 --> 00:29:38,728 Sei onde quer chegar. 582 00:29:38,729 --> 00:29:41,847 Se sabe, por que não me responde? 583 00:29:41,848 --> 00:29:43,848 Ou quer que eu faça isso por você? 584 00:29:44,934 --> 00:29:46,439 O que quer que eu diga? 585 00:29:52,907 --> 00:29:56,592 A enfermeira reconheceu você. Você salvou a vida do Chuck. 586 00:29:57,435 --> 00:30:00,167 E você fez isso porquê... 587 00:30:01,398 --> 00:30:03,634 Sou a mãe do Chuck. 588 00:30:03,635 --> 00:30:07,210 Se quer um conselho... Corra, Lola. 589 00:30:07,211 --> 00:30:11,067 Porque você simplesmente deixou escapar o maior dos segredos. 590 00:30:32,587 --> 00:30:35,562 - É verdade? - Sim, Charles. 591 00:30:35,563 --> 00:30:39,888 Não faça isso. Fique aí onde está. 592 00:30:40,988 --> 00:30:43,871 Está em Nova York há meses. 593 00:30:43,872 --> 00:30:46,990 Convidando-me para festas, contratando meus amigos, 594 00:30:46,991 --> 00:30:49,675 saindo do meu apartamento de calcinha, 595 00:30:49,676 --> 00:30:51,265 saindo com o meu melhor amigo. 596 00:30:51,266 --> 00:30:55,419 Não passou pela sua cabeça dizer que era minha mãe? 597 00:30:55,420 --> 00:30:57,311 Por favor, Chuck, eu posso explicar. 598 00:30:57,312 --> 00:31:00,815 Não consigo lidar com isso, talvez nunca. Não consigo. 599 00:31:12,748 --> 00:31:15,646 É a festa mais dramática em que já estive. 600 00:31:15,647 --> 00:31:18,192 Não é muito sofisticada, se quer saber. 601 00:31:21,439 --> 00:31:23,826 Espero que esteja satisfeita. 602 00:31:23,827 --> 00:31:25,631 Estive certa o tempo todo. 603 00:31:25,632 --> 00:31:27,465 Você é ela, é a Gossip Girl. 604 00:31:27,466 --> 00:31:29,119 Mesmo que eu seja, não importa. 605 00:31:29,120 --> 00:31:33,265 Faz ideia do que fez? Não podia fazer isso. 606 00:31:33,979 --> 00:31:37,706 Quem quer outro drinque? Espere, o que aconteceu aqui? 607 00:31:37,707 --> 00:31:39,675 Para onde estão indo? 608 00:31:39,676 --> 00:31:42,011 Isso está mais para ópera do que para festa. 609 00:31:42,647 --> 00:31:44,968 Isso nunca teria acontecido no Clube de Oráculo. 610 00:31:49,711 --> 00:31:51,926 Era para ter sido uma festa para sairmos do escuro. 611 00:31:51,927 --> 00:31:53,979 Para nos verem como um casal, 612 00:31:53,980 --> 00:31:55,858 mas não foi inteligente ou interessante. 613 00:31:55,859 --> 00:31:57,723 Não foi uptown ou downtown. 614 00:31:57,724 --> 00:32:00,960 - Foi uma confusão. - Blair, é só uma festa. 615 00:32:00,961 --> 00:32:03,883 Não, não é. Tentamos criar um novo mundo 616 00:32:03,884 --> 00:32:06,406 para a nossa relação dar certo, mas deu tudo errado. 617 00:32:07,470 --> 00:32:09,131 Você não quer viver no meu mundo, 618 00:32:09,132 --> 00:32:10,973 e eu, com certeza, não quero viver no seu. 619 00:32:11,779 --> 00:32:16,200 - Então, como ficamos? - Não sei. 620 00:32:20,715 --> 00:32:24,134 Estou arrependida por ter magoado o Chuck hoje. 621 00:32:24,135 --> 00:32:26,251 Mas não lamento por ter te magoado. 622 00:32:32,750 --> 00:32:36,232 Por favor, faça o que fizer, mas não conte a ninguém o que sabe. 623 00:32:38,780 --> 00:32:42,134 Nate, espere. Onde você vai? 624 00:32:42,135 --> 00:32:44,259 Preciso encontrar o Chuck e ver se está tudo bem. 625 00:32:44,260 --> 00:32:46,759 Sinto muito. É tudo culpa minha. 626 00:32:46,760 --> 00:32:48,518 Eu disse para não interferir. 627 00:32:48,519 --> 00:32:50,682 Uma coisa é acusar Serena de ser a Gossip Girl. 628 00:32:50,683 --> 00:32:54,514 Mas enviar um vídeo sobre Chuck? Não posso perdoar isso. 629 00:32:54,515 --> 00:32:56,548 Tem algo a dizer para se defender? 630 00:33:02,281 --> 00:33:04,416 Não. 631 00:33:15,620 --> 00:33:17,203 Obrigada. 632 00:33:17,204 --> 00:33:20,099 Os ingleses dizem "Deus salve a Rainha". 633 00:33:20,100 --> 00:33:25,212 Mas parece que Lola é quem precisa ser salva. 634 00:33:45,636 --> 00:33:47,854 Nate, preciso falar com você e Chuck. 635 00:33:47,855 --> 00:33:51,439 Não temos nada para dizer. Você precisa ir agora. 636 00:33:52,419 --> 00:33:54,150 Tudo bem. 637 00:33:55,267 --> 00:33:58,303 Posso estar com raiva, mas preciso saber a verdade. 638 00:34:15,765 --> 00:34:19,766 - Você está indo embora? - Não. 639 00:34:19,767 --> 00:34:22,465 Indo para o exército? 640 00:34:22,466 --> 00:34:27,036 Vai fazer um teste para um "Ídolos" da vida? 641 00:34:27,037 --> 00:34:30,575 Achei que poderíamos fazer uma festa do pijama. 642 00:34:37,888 --> 00:34:41,070 Sabe que está entrando no meu mundo. 643 00:34:41,071 --> 00:34:45,267 Sim, mas nossa relação não é escolher um dos mundos. 644 00:34:45,268 --> 00:34:47,550 Nosso relacionamento é o nosso mundo. 645 00:34:47,551 --> 00:34:50,722 Hoje nosso relacionamento foi um desastre mundial. 646 00:34:50,723 --> 00:34:52,191 Não será esquecida, 647 00:34:52,192 --> 00:34:54,887 mas temos de enfrentar os desastres juntos. 648 00:34:54,888 --> 00:34:56,303 Somos uma equipe. 649 00:34:57,279 --> 00:35:02,229 Então, talvez possamos ser um time no baile do Met? 650 00:35:02,230 --> 00:35:03,673 Com certeza. 651 00:35:03,674 --> 00:35:06,611 E em um festival de legumes. 652 00:35:09,264 --> 00:35:11,471 Eu nunca seria vista em um festival de legumes. 653 00:35:11,472 --> 00:35:13,245 Estou brincando. 654 00:35:17,238 --> 00:35:20,415 Conheci seu pai quando ele estava com Elizabeth. 655 00:35:20,416 --> 00:35:21,955 Eu era muito nova. 656 00:35:21,956 --> 00:35:23,629 Não consegui resistir a ele. 657 00:35:23,630 --> 00:35:27,038 Ele era charmoso, bonito. 658 00:35:27,678 --> 00:35:30,960 Parecia que ele tinha o mundo aos pés deles. 659 00:35:32,202 --> 00:35:34,610 Eu sabia que ele estava envolvido com outra. 660 00:35:34,611 --> 00:35:37,318 - Casado. - É. 661 00:35:37,319 --> 00:35:39,457 Tivemos um caso, 662 00:35:39,458 --> 00:35:42,886 e eu só acabei quando fiquei grávida. 663 00:35:42,887 --> 00:35:46,223 Mas você ficou com o bebê. Deve ter me querido. 664 00:35:46,224 --> 00:35:48,821 Por que você me deu? 665 00:35:48,822 --> 00:35:50,414 Eu estava péssima. 666 00:35:50,415 --> 00:35:54,558 Enrolada com as pessoas erradas. 667 00:35:54,559 --> 00:35:56,894 Não podia criar um filho. 668 00:35:57,863 --> 00:36:00,488 E Elizabeth não conseguia engravidar. 669 00:36:01,093 --> 00:36:04,107 Parecia uma maneira de resolver nossos problemas. 670 00:36:04,108 --> 00:36:06,172 Você fez um acordo. 671 00:36:06,173 --> 00:36:08,367 Quando acabou, eu deixei a cidade. 672 00:36:08,368 --> 00:36:13,049 Sozinha, e envergonhada. 673 00:36:13,050 --> 00:36:14,463 Alguns anos depois, 674 00:36:14,464 --> 00:36:16,766 quando eu soube que Elizabeth morreu... 675 00:36:17,977 --> 00:36:21,611 Apesar de eu saber agora que não era isso, eu voltei. 676 00:36:21,612 --> 00:36:23,443 Mas Elizabeth não conseguiu. 677 00:36:23,444 --> 00:36:25,726 Ela não vez a parte dela, 678 00:36:27,113 --> 00:36:30,494 que era criar uma criança como se fosse dela. 679 00:36:30,495 --> 00:36:33,233 Eu queria te ver, desesperadamente. 680 00:36:34,606 --> 00:36:36,795 Mas Bart achou que seria confuso para você. 681 00:36:36,796 --> 00:36:39,614 Então permaneceu distante até oito meses atrás? 682 00:36:39,615 --> 00:36:43,764 Quando voltei à cidade, queria ficar de olho em você. 683 00:36:44,497 --> 00:36:47,724 - À distância. - A cama do Nate não é distante. 684 00:36:47,725 --> 00:36:52,400 Eu não pretendia que as coisas ficassem sérias com o Nate. 685 00:36:52,401 --> 00:36:53,789 E depois eu pensei. 686 00:36:53,790 --> 00:36:55,964 Se você não descobrisse a verdade, 687 00:36:56,843 --> 00:36:58,635 que mal faria? 688 00:37:07,096 --> 00:37:08,919 O que isso tudo significa... 689 00:37:09,599 --> 00:37:11,274 Agora que eu sei? 690 00:37:13,359 --> 00:37:15,332 Você é que decide. 691 00:37:25,336 --> 00:37:27,306 Sabe onde me encontrar. 692 00:37:41,008 --> 00:37:43,676 Já não arranjou problemas suficientes em uma noite? 693 00:37:43,677 --> 00:37:45,523 Vim devolver isso. 694 00:37:46,442 --> 00:37:48,706 Por que não contou ao Nate quando teve a chance? 695 00:37:48,707 --> 00:37:51,551 Porque eu sabia que iria machucá-lo. 696 00:37:51,552 --> 00:37:53,803 Você é amiga dele. Mesmo que estejam brigando, 697 00:37:53,804 --> 00:37:55,496 ele se preocupa com você. 698 00:37:56,155 --> 00:37:58,999 Não podia arruinar a vida do Chuck e do Nate na mesma noite. 699 00:38:10,099 --> 00:38:12,637 Posso perguntar o porquê? 700 00:38:12,638 --> 00:38:14,484 Por que faz isso? 701 00:38:15,764 --> 00:38:19,076 Virei a Gossip Girl recentemente. 702 00:38:19,077 --> 00:38:22,106 e é a única coisa que eu tenho. 703 00:38:22,107 --> 00:38:27,300 É a única coisa na minha vida que eu controlo. 704 00:38:27,301 --> 00:38:31,864 Muitas vezes, minha vida sai do meu controle. 705 00:38:31,865 --> 00:38:36,074 Entendo, mas está fazendo o que fizeram com vocês. 706 00:38:37,083 --> 00:38:40,806 Eu me machuquei, mas eu sobrevivi. 707 00:38:40,807 --> 00:38:43,453 Um pouco de adversidade pode fazer bem. 708 00:38:43,454 --> 00:38:45,504 Você vai ver como as coisas funcionam aqui. 709 00:38:45,505 --> 00:38:46,938 Não vou ver. 710 00:38:46,939 --> 00:38:49,683 Estou desistindo do Upper East Side. 711 00:38:49,684 --> 00:38:52,974 Tenho uma vida em Julliard, onde o drama fica no palco, 712 00:38:52,975 --> 00:38:55,203 e acho que devo ir para lá. 713 00:38:56,229 --> 00:38:59,277 Se quer o Upper East Side, é todo seu. 714 00:38:59,278 --> 00:39:01,963 Você é a única garota que importa mesmo. 715 00:39:01,964 --> 00:39:03,901 Você garante isso. 716 00:39:13,386 --> 00:39:17,506 O Upper East Side está cheio de gente importante. 717 00:39:27,713 --> 00:39:30,648 Desculpe, senhor. Seu cartão foi recusado. 718 00:39:32,400 --> 00:39:34,263 Tem certeza? 719 00:39:35,139 --> 00:39:37,957 Por que não tenta passar de novo? 720 00:39:37,958 --> 00:39:40,694 Eu tentei, quatro vezes. 721 00:39:45,650 --> 00:39:47,566 Desculpe. 722 00:39:51,442 --> 00:39:53,703 Aqui está. Fique com o troco. 723 00:39:59,193 --> 00:40:02,386 Algumas pessoas escolhem apostar em si mesmos. 724 00:40:08,569 --> 00:40:11,615 PARECE QUE A INGÊNUA LOLA RHODES ESTÁ FORA. 725 00:40:13,986 --> 00:40:17,254 Enquanto outras apostam em outra pessoa. 726 00:40:17,255 --> 00:40:20,483 Se você insistir que o trabalho de Damien Hirst 727 00:40:20,484 --> 00:40:23,694 é algo simples, sensacionalista e factuoso, 728 00:40:23,695 --> 00:40:26,128 não sei se vou conseguir dormir com você. 729 00:40:26,129 --> 00:40:29,939 Tudo bem, mas não pode negar que a influência dele no mercado... 730 00:40:30,624 --> 00:40:32,903 Mas sorte é algo engraçado. 731 00:40:33,973 --> 00:40:37,400 É fácil de aceitar quando é a seu favor. 732 00:40:40,152 --> 00:40:42,139 Mas quando não é... 733 00:40:42,834 --> 00:40:46,944 Chame de injustiça, de traição. 734 00:40:46,945 --> 00:40:48,891 Ei, mãe. 735 00:40:48,892 --> 00:40:51,963 Você estava certa. The Upper East Side é tóxico. 736 00:40:51,964 --> 00:40:55,903 Eu não devia ter vindo, como você avisou. 737 00:40:56,526 --> 00:41:01,523 Não precisa se preocupar, me enchi desse lugar. 738 00:41:01,524 --> 00:41:05,118 Não tem nada me prendendo ao mundo dos Van Der Woodsen. 739 00:41:06,912 --> 00:41:09,192 É um grande alívio. 740 00:41:10,798 --> 00:41:12,551 Falo com você depois. 741 00:41:20,578 --> 00:41:22,082 Mas, lembre-se. 742 00:41:22,083 --> 00:41:25,570 A regra mais importante em apostas... 743 00:41:25,571 --> 00:41:29,384 NÃO FOI DESSE SEGREDO QUE FALEI. É que a casa sempre ganha. 744 00:41:29,385 --> 00:41:33,564 Vocês sabem que me amam. Beijos, Gossip Girl. 745 00:41:33,565 --> 00:41:36,774 www.insubs.com