1 00:00:01,025 --> 00:00:03,036 Nos episódios anteriores... 2 00:00:04,055 --> 00:00:06,856 Tenho 40 pessoas lá. Onde está a Marilyn? 3 00:00:06,857 --> 00:00:08,757 A Karen será a substituta da Marilyn. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,514 Estou tentando pensar como Marilyn e você não ajuda. 5 00:00:11,515 --> 00:00:12,815 Sou o namorado dela. 6 00:00:12,816 --> 00:00:14,846 Sou o diretor, então tire as mãos de mim. 7 00:00:20,512 --> 00:00:22,001 É louco por aquele dançarino. 8 00:00:22,391 --> 00:00:24,525 Soube que tem uma vaga na Casa Branca. 9 00:00:24,526 --> 00:00:26,277 Posso conseguir uma entrevista. 10 00:00:26,278 --> 00:00:27,578 Vai querer ouvir isso. 11 00:00:27,579 --> 00:00:30,429 Como se atreve a xeretar a vida pessoal dos meus amigos? 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,961 Olá! Estou no lugar certo? 13 00:00:33,675 --> 00:00:36,335 1ª Temporada | Episódio 11 -= The Movie Star =- 14 00:00:44,047 --> 00:00:47,638 - Subiu de nível, não é? - Do que está falando? 15 00:00:47,639 --> 00:00:49,647 Se arrumou para a estrela de cinema. 16 00:00:49,648 --> 00:00:50,948 Não é isso. 17 00:00:50,949 --> 00:00:53,966 - Está até usando batom! - É gloss. 18 00:00:53,967 --> 00:00:56,917 Estou animada. Sou a substituta da Rebecca Duvall. 19 00:00:56,918 --> 00:00:58,249 - Sim. - Você é mesmo. 20 00:00:58,250 --> 00:01:00,315 A primeira vez que vi um filme da Rebecca 21 00:01:00,316 --> 00:01:02,837 foi quando minha babá me tirou do futebol 22 00:01:02,838 --> 00:01:04,546 para assistir "Os Desencarnados". 23 00:01:04,547 --> 00:01:07,313 Ela estava incrível. Morri de medo. 24 00:01:07,314 --> 00:01:09,951 - Quantos anos tinha? 13? - Uns 10. 25 00:01:09,952 --> 00:01:13,848 Ela não é um pouco velha para interpretar a Marilyn? 26 00:01:13,849 --> 00:01:15,347 Não, ela é perfeita. 27 00:01:15,348 --> 00:01:18,335 Mas a Marilyn não tinha 36 anos quando morreu? 28 00:01:18,336 --> 00:01:22,297 E a Rebecca tem 36, mais ou menos. 29 00:01:22,298 --> 00:01:24,280 Ressaltando o "mais ou menos". 30 00:01:24,281 --> 00:01:26,847 Garota. Não fez isso. 31 00:01:29,254 --> 00:01:32,808 Nunca mais faça isso de novo. Sério. 32 00:01:32,809 --> 00:01:34,139 - Está certo. - Tudo bem. 33 00:01:34,140 --> 00:01:37,065 Vocês se paqueram há uma semana, 34 00:01:37,066 --> 00:01:40,560 então, por favor, vão logo para um encontro. 35 00:01:40,561 --> 00:01:42,960 De preferência, quando eu não estiver. 36 00:01:42,961 --> 00:01:44,561 Só estamos conversando. 37 00:01:44,562 --> 00:01:47,794 Alô, gostaria de fazer uma reserva para dois. 38 00:01:47,795 --> 00:01:50,090 Amanhã às 19h00. 39 00:01:50,560 --> 00:01:52,868 No nome de Tom Levitt. 40 00:01:52,869 --> 00:01:55,397 "L" de loucos de amor. 41 00:01:55,398 --> 00:01:59,886 E-V-I-T-T. Obrigada. 44 00:02:07,253 --> 00:02:09,353 Se está lá, tenho certeza que faz cena. 45 00:02:09,354 --> 00:02:12,478 Na última vez que fui, esperei meia hora por uma mesa. 46 00:02:12,479 --> 00:02:15,445 Admiro sua paciência. Nunca espero mesas. 47 00:02:17,584 --> 00:02:19,277 Tudo bem, pessoal! 48 00:02:19,675 --> 00:02:23,496 No outro dia, conheceram a incomparável Rebecca Duvall, 49 00:02:23,497 --> 00:02:25,717 deram boas vindas dignas de Marilyn. 50 00:02:25,718 --> 00:02:27,987 Hoje mergulhamos no trabalho. 51 00:02:27,988 --> 00:02:30,958 A Rebecca começará com "Let Me Be Your Star", 52 00:02:30,959 --> 00:02:33,328 e passamos para a coreografia, certo? 53 00:02:33,329 --> 00:02:37,127 Rebecca, quer se aquecer com o Larry antes? 54 00:02:37,128 --> 00:02:38,738 Não, estou bem. 55 00:02:39,391 --> 00:02:40,959 Tudo bem, então. 56 00:02:51,229 --> 00:02:54,272 Fade in on a girl 57 00:02:54,844 --> 00:02:57,783 with a hunger for fame 58 00:02:58,583 --> 00:03:01,529 and a face and a name 59 00:03:01,964 --> 00:03:03,726 to remember 60 00:03:05,626 --> 00:03:08,538 the past fades away 61 00:03:09,004 --> 00:03:11,082 because as of today 62 00:03:11,944 --> 00:03:15,098 Norma Jean's gone 63 00:03:15,099 --> 00:03:19,194 she's moving on 64 00:03:19,750 --> 00:03:24,218 her smile and your fantasies 65 00:03:24,219 --> 00:03:26,597 play a duet 66 00:03:26,598 --> 00:03:29,734 that will make you forget 67 00:03:29,768 --> 00:03:33,738 where you are 68 00:03:33,739 --> 00:03:36,823 Certo, tudo bem. Boa. 69 00:03:37,211 --> 00:03:39,240 Acho que devíamos pensar na coreografia. 70 00:03:39,241 --> 00:03:40,618 Josh, pode arrumar isso? 71 00:03:40,619 --> 00:03:42,918 - Obrigado, Rebecca. - Obrigada. 72 00:03:49,562 --> 00:03:51,075 - Foi bom? - Foi. 73 00:03:51,076 --> 00:03:52,623 - Gostaram? - Ótimo. 74 00:03:52,624 --> 00:03:53,924 - Sim. - Foi bom? 75 00:03:53,925 --> 00:03:55,337 Ótimo. 76 00:03:55,338 --> 00:03:57,999 - Estou tão animada. - Que bom! 77 00:04:01,850 --> 00:04:04,135 O que vamos fazer? 78 00:04:04,169 --> 00:04:06,754 Ela não é ruim. Só é... 79 00:04:06,788 --> 00:04:09,628 - Qual é a palavra? - Ruim? 80 00:04:09,629 --> 00:04:12,610 Ela canta no tempo, está afinada. 81 00:04:12,644 --> 00:04:14,344 - Ela só está... - Espalhafatosa. 82 00:04:14,363 --> 00:04:16,197 Essa é a palavra. 83 00:04:16,231 --> 00:04:18,780 Ela não cantou tão alto, o que pode ser? 84 00:04:18,781 --> 00:04:20,138 Não tenho tempo para isso. 85 00:04:20,139 --> 00:04:22,870 O agente, o empresário. Todos disseram que ela canta. 86 00:04:22,871 --> 00:04:25,189 Já devíamos suspeitar. 87 00:04:25,223 --> 00:04:27,641 Não viram Rebecca cantar no Saturday Night Live? 88 00:04:27,676 --> 00:04:30,044 Um de vocês disse que ela estava "incrível". 89 00:04:30,078 --> 00:04:31,812 - Não fui eu. - Nem eu. 90 00:04:31,847 --> 00:04:33,464 Acho que fui eu. 91 00:04:33,498 --> 00:04:36,133 Acho que disse que ela era completamente carismática. 92 00:04:36,168 --> 00:04:38,719 O que com certeza é. 93 00:04:38,754 --> 00:04:41,172 Rebecca Duvall nunca será uma cantora de ópera. 94 00:04:41,206 --> 00:04:43,507 Mas ela vai se sair bem. 95 00:04:43,541 --> 00:04:47,211 Ela dominará o cenário, preencherá os lugares. 96 00:04:47,229 --> 00:04:51,078 O que precisamos é achar uma solução construtiva. 97 00:04:53,735 --> 00:04:56,654 Suicídio coletivo? 98 00:04:56,688 --> 00:04:59,657 Certo, vamos usar as "sombras". 99 00:04:59,691 --> 00:05:02,526 Dar a elas algumas músicas. 100 00:05:02,560 --> 00:05:04,412 A garota Cartwright, talvez. 101 00:05:04,446 --> 00:05:09,405 Ou podemos trazer Ivy de volta. Colocá-la entre elas. 102 00:05:09,440 --> 00:05:11,335 - Ivy? - Qual é. 103 00:05:11,369 --> 00:05:13,988 Certo, ela ferrou tudo em Céu na Terra. 104 00:05:14,022 --> 00:05:17,191 Mas não acham que ela já foi crucificada o bastante? Sério. 105 00:05:17,225 --> 00:05:19,536 Ela atuará em papéis menores pela vida toda? 106 00:05:19,537 --> 00:05:20,845 Ela é muito talentosa. 107 00:05:20,879 --> 00:05:23,848 - Não sei. - Ela teve uma fase difícil, 108 00:05:23,882 --> 00:05:25,349 mas ela é boa. 109 00:05:25,383 --> 00:05:27,118 E honestamente, precisamos dela. 110 00:05:27,152 --> 00:05:30,241 Esperamos que Rebecca consiga, mas se ela não puder, 111 00:05:30,242 --> 00:05:33,824 a Cartwright ainda é muito inexperiente, sabem disso. 112 00:05:33,825 --> 00:05:37,394 Precisamos que a Ivy volte ao espetáculo. 113 00:05:37,428 --> 00:05:40,364 Essas "sombras" deveriam ser sussurros. 114 00:05:40,398 --> 00:05:43,567 Sussurros na mente da Marilyn, não músicas. 115 00:05:43,601 --> 00:05:45,035 Sussurros! 116 00:05:45,070 --> 00:05:47,121 É só desculpa para trazer a Ivy de volta. 117 00:05:47,155 --> 00:05:48,706 Nós amamos a Ivy. 118 00:05:48,740 --> 00:05:51,441 Se vamos ter duas Marilyns, uma pode ser muito bem ela. 119 00:05:51,442 --> 00:05:54,378 A Marilyn oficial tem que ser capaz de cantar. 120 00:05:54,412 --> 00:05:58,749 Respire, vamos achar algo. 121 00:05:58,783 --> 00:06:02,650 Não aja como se não tivesse pirado hoje de manhã. 122 00:06:02,685 --> 00:06:05,439 Eu pirei, não foi? 123 00:06:05,474 --> 00:06:07,591 Mas agora estou lúcido e otimista. 124 00:06:07,625 --> 00:06:09,387 E é a sua vez de pirar. 125 00:06:10,189 --> 00:06:12,829 Só está de bom humor porque tem um encontro 126 00:06:12,830 --> 00:06:14,598 com a sua paixão do coral. 127 00:06:14,632 --> 00:06:16,066 Graças a mim. 128 00:06:20,638 --> 00:06:24,241 Talvez seja o Derek com alguma ideia brilhante. 129 00:06:24,276 --> 00:06:27,468 A escola do Leo? Alô? 130 00:06:32,033 --> 00:06:34,168 Oi. 131 00:06:34,202 --> 00:06:36,453 Acabei de ver a Rebecca no elevador, 132 00:06:36,487 --> 00:06:38,672 e ela disse que os meus sapatos são bonitos. 133 00:06:38,707 --> 00:06:40,925 Ainda não tive coragem de conhecê-la. 134 00:06:40,959 --> 00:06:44,962 Você será perfeita. É a substituta dela. 135 00:06:44,996 --> 00:06:48,165 - Meu Deus. - Oi! 136 00:06:48,183 --> 00:06:50,851 Olá, linda. Onde esteve a minha vida toda? 137 00:06:50,886 --> 00:06:54,188 Obrigada. O que eu perdi? 138 00:06:54,222 --> 00:06:58,392 Meu novo celular e o seu papel. Fora isso, nada. 139 00:06:58,393 --> 00:07:00,010 - Oi. - Oi. 140 00:07:00,087 --> 00:07:01,414 O que ela está faz aqui? 141 00:07:02,311 --> 00:07:04,914 Não estou surpresa, já que eles dormem juntos. 142 00:07:05,839 --> 00:07:07,239 Oi pessoal. 143 00:07:08,240 --> 00:07:09,540 Oi. 144 00:07:10,482 --> 00:07:12,367 O que isso significa para mim? 145 00:07:12,368 --> 00:07:15,367 Não vou mentir, isso não é bom. 146 00:07:20,628 --> 00:07:25,911 Legenda: Tomás | MiCenciani | Gi milenaroc | NaNa_VeT | Brubs 147 00:07:25,912 --> 00:07:28,133 Revisão: Ivanz | Brubs | NaNa_VeT 148 00:07:28,134 --> 00:07:30,901 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 149 00:07:33,123 --> 00:07:38,620 In History, there's this doctrine called Monroe 150 00:07:38,621 --> 00:07:41,290 Monroe 151 00:07:41,308 --> 00:07:44,895 which basically told the enemy 152 00:07:44,896 --> 00:07:47,796 where to go 153 00:07:48,441 --> 00:07:52,779 it was created to nurture and protect 154 00:07:53,267 --> 00:07:57,340 it was created to nurture and protect 155 00:07:57,341 --> 00:07:58,641 Ouviu isso? 156 00:07:58,642 --> 00:08:00,442 O quê? 157 00:08:00,443 --> 00:08:04,661 Esse é o som de mil expectadores exigindo o dinheiro de volta. 158 00:08:04,662 --> 00:08:06,328 Ela não é tão ruim. 159 00:08:08,471 --> 00:08:11,233 Não diga que não acha o mesmo. 160 00:08:11,234 --> 00:08:14,884 Acho ela linda e famosa e gostaria de ter a vida dela. 161 00:08:14,885 --> 00:08:19,588 E está contando os minutos para ela sair e o papel ser seu. 162 00:08:20,589 --> 00:08:24,169 Se você não estiver, está no negócio errado, substituta. 163 00:08:27,000 --> 00:08:28,300 Certo. 164 00:08:28,301 --> 00:08:30,641 - Foi lindo. - Obrigada. 165 00:08:30,642 --> 00:08:32,754 Karen, posso falar com você, por favor? 166 00:08:34,066 --> 00:08:35,366 Claro. 167 00:08:43,073 --> 00:08:45,865 - Está tudo bem? - Por quê? Fiz algo errado? 168 00:08:45,866 --> 00:08:47,266 Não, desculpe. 169 00:08:47,900 --> 00:08:51,705 É só para lhe avisar que não precisarei mais de você. 170 00:08:53,079 --> 00:08:55,453 Quero dizer, para fazer a Marilyn. 171 00:08:57,279 --> 00:09:01,231 Não precisará mais de mim? Eu não teria tanta certeza. 172 00:09:02,914 --> 00:09:06,564 Não, Rebecca vai precisar de toda a minha atenção. 173 00:09:06,565 --> 00:09:09,408 E eu sou apenas a substituta. Entendi isso. 174 00:09:09,409 --> 00:09:12,444 Não se preocupe, Derek. Não vou a lugar algum. 175 00:09:15,980 --> 00:09:20,117 Our day will come 176 00:09:20,151 --> 00:09:24,858 and we'll have everything 177 00:09:25,957 --> 00:09:29,323 we'll share the joy 178 00:09:30,011 --> 00:09:35,061 falling in love can bring 179 00:09:35,717 --> 00:09:38,163 no one can tell me 180 00:09:38,164 --> 00:09:42,139 that I'm too young to know 181 00:09:42,140 --> 00:09:44,288 young to know 182 00:09:44,289 --> 00:09:47,611 I love you so 183 00:09:47,612 --> 00:09:51,481 and you love me 184 00:09:55,336 --> 00:09:58,717 our day will come 185 00:09:59,829 --> 00:10:04,265 if we just wait a while 186 00:10:05,196 --> 00:10:08,822 no tears for us 187 00:10:09,667 --> 00:10:14,333 think love and wear a smile 188 00:10:15,056 --> 00:10:17,252 our dreams have magic 189 00:10:17,253 --> 00:10:20,998 because we'll always stay 190 00:10:20,999 --> 00:10:23,347 in love this way 191 00:10:23,746 --> 00:10:27,554 our day 192 00:10:27,555 --> 00:10:30,658 - will come - our day will come 193 00:10:31,259 --> 00:10:32,982 our day will come 194 00:10:33,557 --> 00:10:36,448 our day 195 00:10:37,240 --> 00:10:42,567 - will come - our day will come 196 00:10:43,284 --> 00:10:46,469 our day 197 00:10:47,235 --> 00:10:52,100 will come 198 00:10:52,101 --> 00:10:53,884 Pausa para o almoço. 199 00:10:53,885 --> 00:10:55,185 É só isso? 200 00:10:56,290 --> 00:10:58,310 Sim, é. 201 00:10:59,759 --> 00:11:01,059 Obrigado. 202 00:11:08,638 --> 00:11:11,037 Oi! Estou tão feliz por atender. Onde está? 203 00:11:11,038 --> 00:11:13,290 No escritório, disseram para ligar no celular. 204 00:11:13,291 --> 00:11:15,674 Estou cobrindo um evento. É melhor eu correr. 205 00:11:15,675 --> 00:11:18,376 Tudo bem. Algo sobre o cargo de assessor de imprensa? 206 00:11:18,377 --> 00:11:19,993 Desculpe, querida, preciso ir. 207 00:11:19,994 --> 00:11:21,754 - Claro. - Ligo mais tarde. 208 00:11:21,755 --> 00:11:23,055 Amo você. 209 00:11:49,630 --> 00:11:52,034 Obrigada por me encontrar. Eu realmente agradeço. 210 00:11:52,035 --> 00:11:53,637 O que está acontecendo com o Leo? 211 00:11:54,951 --> 00:11:58,636 Parece que ele está reprovando em duas matérias. 212 00:11:58,637 --> 00:12:00,674 Cálculo e História Americana. 213 00:12:01,399 --> 00:12:05,053 - Ele nunca tirou menos que 7. - Acha que não sei disso? 214 00:12:06,022 --> 00:12:07,922 Eu não disse isso. 215 00:12:07,923 --> 00:12:11,026 Quem você acha que foi para casa com ele todos os dias 216 00:12:11,027 --> 00:12:12,685 depois da aula? 217 00:12:12,686 --> 00:12:15,204 Podemos tirar o "nós" disso? 218 00:12:16,435 --> 00:12:19,146 Sei que está bravo e tem todo o direito de estar, 219 00:12:19,147 --> 00:12:21,698 - mas isso se trata do Leo. - Está tudo ligado. 220 00:12:21,699 --> 00:12:23,900 Acha que é coincidência ele ir mal na escola? 221 00:12:23,901 --> 00:12:25,859 Claro que não é. É minha culpa. 222 00:12:27,297 --> 00:12:29,907 É tudo minha culpa. 223 00:12:30,277 --> 00:12:32,242 Mas temos que lidar com isso 224 00:12:32,243 --> 00:12:35,427 antes de encontrarmos a orientadora na quinta-feira. 225 00:12:35,428 --> 00:12:39,016 Você mentiu para mim e traiu o nosso casamento. 226 00:12:39,777 --> 00:12:42,860 E depois fez isso de novo, cinco anos depois. 227 00:12:45,353 --> 00:12:46,898 Não tenho nada a dizer. 228 00:12:53,302 --> 00:12:54,602 Muito obrigada. 229 00:12:56,873 --> 00:12:59,117 Desculpe, eu só... 230 00:13:03,113 --> 00:13:04,837 Derek, eu... 231 00:13:05,320 --> 00:13:07,774 Pensei em algumas ideias que adoraria lhe contar. 232 00:13:07,775 --> 00:13:09,844 É uma hora ruim para uma rápida discussão? 233 00:13:09,845 --> 00:13:13,047 - Não, é a hora perfeita. - Ótimo. 234 00:13:13,048 --> 00:13:16,151 Ele costumava fazer você levantar a sobrancelha errado. 235 00:13:16,152 --> 00:13:19,107 Porque ele sabia que eu acertaria. 236 00:13:19,108 --> 00:13:20,982 Qual é o objetivo com ela? 237 00:13:20,983 --> 00:13:23,099 Isso não vai durar. Escute o que digo. 238 00:13:23,100 --> 00:13:25,678 Sabe quem acabará interpretando a Marilyn, não é? 239 00:13:25,679 --> 00:13:27,428 A Gwyneth Paltrow? 240 00:13:27,429 --> 00:13:30,184 Então, a Marilyn Monroe 241 00:13:30,185 --> 00:13:34,240 fazia parte da Actors Studio. 242 00:13:35,137 --> 00:13:38,611 Deveríamos colocar isso. As aulas, os personagens. 243 00:13:39,212 --> 00:13:43,027 O problema é que não há tempo na cena para colocar isso. 244 00:13:43,028 --> 00:13:44,564 É exatamente o que quero dizer. 245 00:13:44,565 --> 00:13:47,649 Não há tempo nas cenas para trabalhar a alma dela. 246 00:13:47,650 --> 00:13:49,050 São muito curtas. 247 00:13:49,051 --> 00:13:51,860 Pessoalmente, prefiro ver as cenas mais longas 248 00:13:51,861 --> 00:13:53,612 com um pouco menos de canto e dança. 249 00:13:53,613 --> 00:13:55,951 Isso é um musical. 250 00:13:55,952 --> 00:13:58,803 Mas não significa que não pode ser profundo e inteligente. 251 00:13:58,804 --> 00:14:02,371 E aquela música é chata. Deveria ser mais divertida. 252 00:14:02,372 --> 00:14:04,029 Tudo bem... 253 00:14:05,452 --> 00:14:08,287 Parece que a conversa será mais longa. 254 00:14:10,340 --> 00:14:12,142 Estou te deixando louco, não é? 255 00:14:12,143 --> 00:14:14,922 - Não. - Estou, sim. 256 00:14:14,923 --> 00:14:16,956 Sou uma pentelha! 257 00:14:20,046 --> 00:14:23,894 Ela acha que meu musical é entediante. 258 00:14:23,895 --> 00:14:27,158 Seria menos entediante se ela fosse mais afinada. 259 00:14:27,159 --> 00:14:30,650 "Mais divertido". Que crítica construtiva! 260 00:14:30,651 --> 00:14:33,286 Não ligo se é divertido, ela precisa aprender. 261 00:14:33,287 --> 00:14:38,150 Seria divertido para mim se ela aprendesse a música. 262 00:14:38,151 --> 00:14:40,877 Onde é o restaurante mesmo? 263 00:14:41,301 --> 00:14:45,806 Estou muito irritado para comer. Quando fico assim, perco a fome. 264 00:14:45,807 --> 00:14:49,188 Tudo bem. Também não estou com muita fome. 265 00:14:50,716 --> 00:14:52,540 O quer você quer fazer? 266 00:14:56,124 --> 00:14:57,972 "Era Uma Vez". 267 00:15:00,445 --> 00:15:03,696 Prefiro "The Frogs". 268 00:15:04,598 --> 00:15:06,948 Mas sou esquisito. 269 00:15:21,955 --> 00:15:23,516 Espere. 270 00:15:24,728 --> 00:15:27,742 - Esperar? - Está indo rápido demais. 271 00:15:28,233 --> 00:15:31,684 - Rápido? - Sou antiquado. 272 00:15:32,500 --> 00:15:34,072 Sério? 273 00:15:34,605 --> 00:15:36,556 Sério. 274 00:15:37,556 --> 00:15:39,886 Frequento igreja e acredito em Deus. 275 00:15:39,887 --> 00:15:43,246 Considero isso uma coisa santa. 276 00:15:43,247 --> 00:15:44,806 Calma aí... 277 00:15:44,807 --> 00:15:48,534 - Sexo é santo? - É. 278 00:15:48,535 --> 00:15:50,764 Para mim, sim. 279 00:15:51,644 --> 00:15:53,687 Você também é republicano? 280 00:15:53,688 --> 00:15:56,078 Namorei um republicano, e acabou mal. 281 00:15:56,079 --> 00:15:58,996 Sabe que Deus não é exclusivo dos republicanos. 282 00:15:59,964 --> 00:16:01,700 Sei? 283 00:16:03,900 --> 00:16:05,471 Eu gosto de você. 284 00:16:06,143 --> 00:16:08,862 Mas quero ir com calma. 285 00:16:08,863 --> 00:16:12,500 Encontrar você fora dos ensaios, sair... 286 00:16:13,268 --> 00:16:17,348 - Ir a um jogo do Knicks? - Acha essa ideia louca? 287 00:16:20,388 --> 00:16:22,215 Não... Espere aí! 288 00:16:22,216 --> 00:16:26,050 Isso não é comum... Admita. 289 00:16:27,220 --> 00:16:32,044 - Quantos anos você tem? - 37... Por aí. 290 00:16:32,964 --> 00:16:35,812 Qual foi a sua relação mais duradoura? 291 00:16:36,932 --> 00:16:38,760 - Cinco. - Anos? 292 00:16:39,628 --> 00:16:41,282 Meses. 293 00:16:42,871 --> 00:16:44,598 Eu conheço o seu tipo. 294 00:16:44,599 --> 00:16:48,622 Você conhece alguém, começa um relacionamento 295 00:16:48,623 --> 00:16:51,484 e logo procura motivos para cair fora. Estou certo? 296 00:16:52,188 --> 00:16:53,764 Confie em mim. 297 00:16:55,068 --> 00:16:57,228 Do meu jeito é melhor. 298 00:17:19,736 --> 00:17:23,202 Eileen, é o Mark da CAA. Desculpe pelos desencontros. 299 00:17:23,203 --> 00:17:26,426 Você deve estar amando a incrível Rebecca Duvall. 300 00:17:26,427 --> 00:17:28,768 Você disse que ela sabe cantar, Mark. 301 00:17:32,512 --> 00:17:34,506 Oi, Eileen. É o Nick. 302 00:17:34,507 --> 00:17:37,634 Lembra de mim? Alto, moreno e muito gato. 303 00:17:37,635 --> 00:17:42,319 Só liguei para dar um "oi". Então, me ligue. 304 00:18:04,242 --> 00:18:05,710 Eileen. 305 00:18:06,434 --> 00:18:07,892 Ellis. 306 00:18:07,893 --> 00:18:09,508 Achei que você já tivesse ido. 307 00:18:09,509 --> 00:18:10,932 Estava indo, 308 00:18:10,933 --> 00:18:14,435 mas ia perguntar se você viu o último e-mail sobre Rebecca. 309 00:18:14,436 --> 00:18:15,859 Tem mais exigências? 310 00:18:15,860 --> 00:18:17,963 "Ninguém pode fumar a menos de 30m dela. 311 00:18:17,964 --> 00:18:21,347 Providenciar um liquidificador para as vitaminas diárias. 312 00:18:21,348 --> 00:18:23,403 Ela é alérgica a amendoim"... 313 00:18:23,404 --> 00:18:25,866 Tudo bem. Amanhã eu vejo isso. 314 00:18:27,874 --> 00:18:29,348 Tem mais uma coisa. 315 00:18:29,349 --> 00:18:31,971 Ela me pediu para comprar chiclete, 316 00:18:31,972 --> 00:18:34,403 enquanto os assistentes liam revista. 317 00:18:34,404 --> 00:18:36,771 Eles acham que eu trabalho para eles. 318 00:18:36,772 --> 00:18:39,780 Ellis, primeira lição: 319 00:18:39,781 --> 00:18:43,700 mantenha seus inimigos perto e as celebridades, mais perto, 320 00:18:43,701 --> 00:18:45,940 e os assistentes delas, mais ainda. 321 00:18:45,941 --> 00:18:49,611 Proximidade é poder. Acho que já sabe. 322 00:18:49,612 --> 00:18:51,416 Justo. 323 00:18:51,849 --> 00:18:54,107 Precisa de algo da minha mesa? 324 00:18:54,108 --> 00:18:55,636 Não. 325 00:18:56,240 --> 00:18:57,882 Boa noite. 326 00:19:05,761 --> 00:19:07,833 Então, Nick... 327 00:19:08,537 --> 00:19:11,073 Vamos ver qual é o seu problema. 328 00:19:17,610 --> 00:19:20,402 Ótimo! Mais um trapaceiro... 329 00:19:21,530 --> 00:19:25,067 Pela minha experiência, quando um garoto como Leo, 330 00:19:25,068 --> 00:19:28,731 que está sempre envolvido com atividades e é motivado, 331 00:19:28,732 --> 00:19:30,483 começa a ir mal, 332 00:19:30,484 --> 00:19:32,884 normalmente, há problemas em casa 333 00:19:32,885 --> 00:19:35,594 que podem ter contribuído. 334 00:19:37,378 --> 00:19:40,315 - Na verdade... - Não, ele está bem. 335 00:19:40,316 --> 00:19:42,691 Um pouco mal-humorado, mas todo adolescente é. 336 00:19:42,692 --> 00:19:46,552 Verdade, mas eles não tiram nota baixa em matérias 337 00:19:46,553 --> 00:19:48,651 que normalmente tiram 10. 338 00:19:48,652 --> 00:19:52,916 Então não há nenhum problema que precisamos saber? 339 00:19:52,917 --> 00:19:55,124 Morte na família? Doença? 340 00:19:55,125 --> 00:19:57,721 - Problema financeiro? - Não. 341 00:19:58,513 --> 00:19:59,915 Tudo bem. 342 00:19:59,916 --> 00:20:02,057 - Já que é assim... - Pare de mentir. 343 00:20:02,913 --> 00:20:05,475 Estamos morando separados há algumas semanas. 344 00:20:05,476 --> 00:20:08,161 Eu fui infiel, então Frank se mudou. 345 00:20:09,710 --> 00:20:14,604 Tive um caso, o que foi totalmente errado, 346 00:20:14,605 --> 00:20:17,051 e Leo descobriu. 347 00:20:17,052 --> 00:20:19,051 Antes do Frank, até. 348 00:20:19,052 --> 00:20:21,108 Mas depois, Frank descobriu. 349 00:20:21,109 --> 00:20:24,003 Foi aí que os problemas com Leo pioraram. 350 00:20:24,004 --> 00:20:25,596 Mas melhoraram... 351 00:20:25,597 --> 00:20:28,899 E pioraram de novo, já que ele vai mal na escola. 352 00:20:28,900 --> 00:20:32,202 Eu arruinei tudo, e aqui estamos nós. 353 00:20:32,985 --> 00:20:34,841 Esqueci alguma coisa? 354 00:20:39,294 --> 00:20:40,881 Próxima. 355 00:20:48,506 --> 00:20:50,577 Sou a Marilyn Monroe. 356 00:20:51,121 --> 00:20:52,689 E eu... 357 00:20:54,369 --> 00:20:56,235 estou muito grata por estar aqui. 358 00:20:56,236 --> 00:21:00,485 Como pode estar grata sem saber se posso te ensinar algo? 359 00:21:00,725 --> 00:21:02,125 Não sei... 360 00:21:02,126 --> 00:21:04,882 Sentimento! O que está sentindo? 361 00:21:08,262 --> 00:21:10,714 Acho que estou bem nervosa. 362 00:21:11,230 --> 00:21:13,455 Quero tanto que goste de mim. 363 00:21:13,456 --> 00:21:16,542 Tenho medo de não ser boa nisso. 364 00:21:16,543 --> 00:21:19,010 E quero muito ser boa. 365 00:21:25,120 --> 00:21:28,270 Estão vendo? É exatamente disso que estou falando. 366 00:21:28,271 --> 00:21:30,773 A cena está só começando 367 00:21:30,774 --> 00:21:33,925 e de repente entra uma canção? 368 00:21:33,926 --> 00:21:37,654 Quer saber? Isso parece uma conversa paralela. 369 00:21:37,655 --> 00:21:40,292 - Não queria parar o ensaio... - Não se preocupe. 370 00:21:40,982 --> 00:21:43,133 Acho que todos merecem um intervalo. 371 00:21:43,134 --> 00:21:45,059 Dez minutos. 372 00:21:49,866 --> 00:21:51,297 Não se esqueçam. 373 00:21:51,298 --> 00:21:54,458 Terá uma sessão privada do meu novo filme, Sexta Casual 2, 374 00:21:54,459 --> 00:21:56,440 hoje à noite no hotel Bryant Park. 375 00:21:56,441 --> 00:21:58,180 Ingressos na porta. 376 00:22:05,933 --> 00:22:07,369 Oi. 377 00:22:07,370 --> 00:22:11,369 Tenho tempo para nos encontrarmos hoje à noite. 378 00:22:11,370 --> 00:22:12,737 É mesmo? 379 00:22:12,738 --> 00:22:14,760 Sei que já viu o filme 100 vezes. 380 00:22:14,761 --> 00:22:18,088 Mas pensei que poderíamos ir à sessão e comer algo depois? 381 00:22:18,089 --> 00:22:20,385 Já vi 200 vezes. 382 00:22:20,386 --> 00:22:23,416 Que diabos, Rebecca. Não me ligou de volta. 383 00:22:23,417 --> 00:22:26,545 - Estou trabalhando, Colin! - Isso é um ensaio fechado. 384 00:22:26,546 --> 00:22:28,537 Randall, ele está bêbado. Faça-o sair. 385 00:22:28,538 --> 00:22:30,913 - Vamos embora. - Quero falar com você! 386 00:22:30,914 --> 00:22:32,605 Saia daqui, Colin! 387 00:22:33,569 --> 00:22:37,781 Ou você sai, ou terei que cegá-lo temporariamente. 388 00:22:38,809 --> 00:22:42,342 - Isso é loucura. - Saia daqui! 389 00:22:47,385 --> 00:22:50,640 Não estou ciente de nenhum tumulto no ensaio hoje. 390 00:22:50,641 --> 00:22:53,709 A não ser, é claro, por ter sido um estouro 391 00:22:53,710 --> 00:22:56,694 devido ao estilo musical de Houston e Levitt. 392 00:22:58,913 --> 00:23:01,094 Que bom, tchau. 393 00:23:02,459 --> 00:23:06,169 - Era do Page Six? - Não, era do New York Times. 394 00:23:06,170 --> 00:23:09,704 Até eles entraram no negócio das fofocas. 395 00:23:09,705 --> 00:23:13,129 Ela cantando é um desastre, assim como a vida pessoal dela. 396 00:23:13,130 --> 00:23:14,888 Somos duplamente abençoados. 397 00:23:14,889 --> 00:23:18,464 Rebecca Duvall não chegou ao topo sendo simples 398 00:23:18,465 --> 00:23:21,256 ou tendo relacionamentos românticos saudáveis. 399 00:23:21,257 --> 00:23:23,225 Nem a Marilyn. 400 00:23:23,226 --> 00:23:25,169 Ela ainda é Rebecca Duvall. 401 00:23:25,170 --> 00:23:27,712 E se ela quer que escrevam uma cena muito longa 402 00:23:27,713 --> 00:23:30,489 antes de "Dig Deep", vocês a escreverão, 403 00:23:30,490 --> 00:23:33,509 e a deixarão na minha mesa às 5h, entendido? 404 00:23:49,345 --> 00:23:52,048 Marilyn. Não consegue ficar longe. 405 00:23:52,049 --> 00:23:53,760 O que está fazendo na sala do Dev? 406 00:23:53,761 --> 00:23:55,537 Quer dizer minha sala. 407 00:23:55,538 --> 00:23:59,688 Reorganizei quando me tornei assessor de imprensa. 408 00:23:59,689 --> 00:24:02,241 - Você é o assessor de imprensa? - Com certeza. 409 00:24:02,242 --> 00:24:04,181 Seu namorado não lhe disse nada? 410 00:24:10,801 --> 00:24:13,543 Não disse que amei, disse que não conseguia parar. 411 00:24:13,544 --> 00:24:16,264 Desculpe, mas isso é o fim da amizade. 412 00:24:16,265 --> 00:24:18,232 Não é justo, você nem terminou o livro. 413 00:24:18,233 --> 00:24:20,612 - Porque era muito ruim. - O quê? 414 00:24:23,152 --> 00:24:24,636 Oi, Karen. 415 00:24:27,160 --> 00:24:30,285 - O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 416 00:24:31,953 --> 00:24:35,153 Quando iria contar que o Weasel se tornou assessor de imprensa? 417 00:24:35,825 --> 00:24:38,224 - Alguma hora. - Alguma hora? Quando? 418 00:24:38,225 --> 00:24:40,455 Não sei, você está bem envolvida com a peça, 419 00:24:40,456 --> 00:24:41,927 e Rebecca Duvall, e tudo isso. 420 00:24:41,928 --> 00:24:44,071 É minha culpa não conversar mais comigo? 421 00:24:44,072 --> 00:24:46,496 Parece que está conversando muito com ela. 422 00:24:46,497 --> 00:24:49,168 Não estamos exatamente na mesma sintonia ultimamente. 423 00:24:49,169 --> 00:24:51,724 Como podemos ficar quando você não me conta 424 00:24:51,725 --> 00:24:54,486 em que sintonia está? Há quanto tempo isso aconteceu? 425 00:24:54,487 --> 00:24:56,215 Há algo mais que deveria saber? 426 00:24:56,216 --> 00:24:59,172 Parece mais chateada por não saber do que pelo fato. 427 00:25:00,024 --> 00:25:01,957 Sabia o quanto eu queria esse emprego. 428 00:25:06,305 --> 00:25:09,125 Sinto muito. Você está certo. 429 00:25:11,921 --> 00:25:14,592 Haverá uma sessão especial do novo filme da Rebecca. 430 00:25:14,593 --> 00:25:16,977 Pode ajudá-lo a esquecer um pouco as coisas. 431 00:25:16,978 --> 00:25:19,148 - Não, obrigado. - Por favor. 432 00:25:19,149 --> 00:25:21,863 É a sequência de Sexta Casual. Você adorou o primeiro. 433 00:25:21,864 --> 00:25:24,392 Não rimos juntos há muito tempo. 434 00:25:24,393 --> 00:25:28,733 - Pense nisso, por favor? - Claro. 435 00:25:52,618 --> 00:25:53,999 Oi, Nick. 436 00:25:56,203 --> 00:25:57,626 Sim, é a Eileen. 437 00:25:57,627 --> 00:26:00,327 Desculpe a demora em retornar, 438 00:26:00,328 --> 00:26:03,300 mas acontece que estou muito ocupada 439 00:26:03,301 --> 00:26:06,690 e não posso me distrair do musical agora. 440 00:26:06,691 --> 00:26:09,454 Espere! Espere um pouco. 441 00:26:10,091 --> 00:26:12,375 Está terminando comigo depois de um beijo? 442 00:26:13,466 --> 00:26:16,834 - Eu tenho mau hálito? - Oi, Nick. 443 00:26:16,835 --> 00:26:19,450 Só me toquei 444 00:26:19,451 --> 00:26:24,278 como é irreal me envolver com alguém agora, 445 00:26:24,279 --> 00:26:26,354 quando estou tão ocupada. 446 00:26:26,355 --> 00:26:28,225 Seja o que for dizer, sra. Ocupada, 447 00:26:28,226 --> 00:26:30,482 acho que mereço ouvir pessoalmente. 448 00:26:30,483 --> 00:26:33,106 - Não acha? - Tudo bem. 449 00:26:33,107 --> 00:26:35,087 Que tal hoje à noite? 450 00:26:36,011 --> 00:26:38,210 Parece ótimo. 451 00:26:38,211 --> 00:26:41,102 - Tudo bem. - Ótimo. 452 00:26:46,955 --> 00:26:48,503 - Eileen? - Oi! 453 00:26:50,866 --> 00:26:52,538 Desculpe aparecer assim, 454 00:26:52,539 --> 00:26:55,203 mas queria agradecer pelo ótimo dia. 455 00:26:55,204 --> 00:26:58,033 - Estou me divertindo muito. - Que bom. 456 00:26:58,034 --> 00:27:02,450 Já ia ligar para você para saber se estava bem. 457 00:27:02,451 --> 00:27:05,591 - Seu amigo inesperado? - Colin? 458 00:27:07,003 --> 00:27:08,809 Ele é inofensivo, só é chato. 459 00:27:08,810 --> 00:27:13,225 Bom, pois já passei minha cota de homens incômodos na vida. 460 00:27:13,226 --> 00:27:15,201 Posso lidar com ele. 461 00:27:15,202 --> 00:27:17,410 Ele faz isso a cada quatro meses. 462 00:27:17,411 --> 00:27:20,950 Enfim, a real razão de ter vindo é para falar sobre a cena. 463 00:27:22,107 --> 00:27:24,327 Acabei de receber o roteiro da Julia. 464 00:27:25,842 --> 00:27:29,418 É inspirado. Ela é tão talentosa! 465 00:27:29,419 --> 00:27:30,786 Concordo. 466 00:27:30,787 --> 00:27:32,737 Na verdade, me deu várias outras ideias 467 00:27:32,738 --> 00:27:34,759 de como me aprofundar no resto da peça. 468 00:27:35,723 --> 00:27:38,617 Adoraria reunir todos para uma conversa. 469 00:27:38,618 --> 00:27:41,017 Deveria ir na sessão, mas posso furar. 470 00:27:41,018 --> 00:27:44,402 Sinceramente, esse projeto é muito mais importante para mim. 471 00:27:44,403 --> 00:27:47,242 Tudo bem, reunirei a tropa. 472 00:27:47,243 --> 00:27:48,855 Muito bom. 473 00:27:49,907 --> 00:27:51,927 - Vejo você à noite. - Tchau. 474 00:27:59,642 --> 00:28:01,026 Derek? 475 00:28:01,027 --> 00:28:04,817 Parece que nossa estrela de cinema pediu outra reunião. 476 00:28:04,818 --> 00:28:07,512 Aperte os cintos. 477 00:28:08,769 --> 00:28:13,151 - Bem-vindos. - Obrigada por nos receber. 478 00:28:13,294 --> 00:28:16,440 O lado bom é que não temos que assistir ao filme dela. 479 00:28:16,445 --> 00:28:17,919 Estava empolgada com o filme. 480 00:28:18,205 --> 00:28:20,750 - Eu também. - E eu também. 481 00:28:21,128 --> 00:28:23,352 Eu estava. Amei o primeiro. 482 00:28:24,098 --> 00:28:27,788 Eu a acho uma boa atriz, que não consegue cantar. 483 00:28:27,823 --> 00:28:29,546 O que não será mais problema, 484 00:28:29,547 --> 00:28:31,688 já que estou escrevendo um longo drama. 485 00:28:31,889 --> 00:28:35,514 Se ela pedir para expandir mais cenas 486 00:28:35,722 --> 00:28:37,604 - diremos que não. - O quê? 487 00:28:37,832 --> 00:28:42,948 Já escreveu um belo musical e quero que continue assim. 488 00:28:42,983 --> 00:28:44,477 Aleluia. 489 00:28:45,420 --> 00:28:47,778 Ouvi dizer que ela quer novas músicas. 490 00:28:47,813 --> 00:28:50,779 - Ouvi que ela quer mais atos. - Se diminuírem os números, 491 00:28:50,780 --> 00:28:54,294 - o que acontece conosco? - Parem de espalhar más notícias 492 00:28:54,295 --> 00:28:57,343 - ou entraremos em pânico. - Pânico sobre o quê? 493 00:28:57,434 --> 00:28:59,785 Viu o que vocês já fizeram? 494 00:28:59,979 --> 00:29:03,578 Relaxem, eles só estão agitados. Tudo ficará bem. 495 00:29:03,615 --> 00:29:07,676 - Vejo você lá. - Vou guardar uns lugares. 496 00:29:07,711 --> 00:29:10,290 - Quer que guarde? - Não, espero pelo Dev. 497 00:29:10,291 --> 00:29:14,691 - Conhecerei o famoso namorado. - Pois é, você nunca o viu. 498 00:29:14,726 --> 00:29:16,362 - Não. - Ele é ótimo. 499 00:29:16,397 --> 00:29:20,232 - Meio temperamental? - Ficou sabendo. 500 00:29:20,267 --> 00:29:23,382 - Parece uma noite interessante. - Foi um mal entendido. 501 00:29:23,417 --> 00:29:27,711 Tenho certeza que sim. Espero que ele chegue a tempo. 502 00:29:27,746 --> 00:29:29,865 Parece que já vão começar. 503 00:29:36,708 --> 00:29:39,875 - Ellis, está tudo bem? - Está. Qual o endereço? 504 00:29:42,578 --> 00:29:44,598 Espere um pouco. Tenho outra ligação. 505 00:29:45,829 --> 00:29:49,726 Oi, Cyn, desculpe-me por hoje, mas terei que aturar o perdedor. 506 00:29:50,045 --> 00:29:52,508 Cyn? Alô? 507 00:29:54,446 --> 00:29:57,489 Não é a Cyn. É aquele "perdedor". 508 00:29:58,485 --> 00:30:00,011 Não precisa vir. 509 00:30:21,112 --> 00:30:23,157 DESCULPE, NÃO PODEREI IR. 510 00:30:37,979 --> 00:30:42,940 - Está tão entediada quanto eu? - É engraçado. Estou distraída. 511 00:30:42,975 --> 00:30:47,933 Não minta, ela é irritante. Roubou nosso papel, a odiamos. 512 00:30:48,363 --> 00:30:50,239 Vamos, beberemos algo. 513 00:30:52,390 --> 00:30:55,128 Por quanto tempo ela nos fará esperar? 514 00:30:55,163 --> 00:30:56,803 Isso é ridículo. 515 00:30:56,939 --> 00:31:00,438 Nunca me contou. Como foi seu encontro com Sam? 516 00:31:02,825 --> 00:31:04,262 Ele acredita em Deus. 517 00:31:06,910 --> 00:31:11,425 - Que pena. - Muitas pessoas acreditam. 518 00:31:11,466 --> 00:31:14,332 Não precisa me dizer isso. Eu acredito em Deus. 519 00:31:15,771 --> 00:31:19,185 - Acredita? - Tom, muita gente acredita. 520 00:31:20,258 --> 00:31:25,347 Eu sei. Só não gosto de falar disso. 521 00:31:25,382 --> 00:31:29,144 Ele lhe fez falar de Deus. Bom para ele. 522 00:31:29,179 --> 00:31:31,629 Ele apontou todos os meus problemas. 523 00:31:31,954 --> 00:31:34,880 Disse que eu tenho medo de intimidade, 524 00:31:34,915 --> 00:31:37,495 de compromisso, parafraseando. 525 00:31:37,530 --> 00:31:40,201 Por isso que ainda estou sozinho na minha idade. 526 00:31:40,236 --> 00:31:42,532 Eu digo isso todo dia desde que te conheci. 527 00:31:43,281 --> 00:31:46,619 Por favor, não pense que isso é sobre você. 528 00:31:46,860 --> 00:31:49,500 Eu sei, me desculpe. 529 00:31:50,579 --> 00:31:52,758 Fiquei presa numa ligação com uma escola, 530 00:31:52,877 --> 00:31:54,831 - a qual estou no conselho. - Tudo bem. 531 00:31:56,952 --> 00:32:01,256 - Desculpe, de qualquer forma. - Rebecca, oi. 532 00:32:03,449 --> 00:32:05,435 O que eu perdi? 533 00:32:07,077 --> 00:32:10,965 Nós realmente gostamos de ouvir suas ideias 534 00:32:10,983 --> 00:32:14,500 - sobre diminuir as músicas. - Certo. 535 00:32:15,070 --> 00:32:19,969 - No entanto... - Quer manter as músicas, certo? 536 00:32:20,626 --> 00:32:25,215 Tudo bem, eu entendo. É um musical. 537 00:32:25,297 --> 00:32:27,949 As pessoas querem muitas músicas. 538 00:32:27,983 --> 00:32:30,585 Certo, ótimo. 539 00:32:30,619 --> 00:32:34,121 O que nos leva às musicas em si. 540 00:32:34,740 --> 00:32:38,538 Gostamos muito de suas ideias sobre as músicas. 541 00:32:38,573 --> 00:32:41,052 Se trabalharemos juntos, 542 00:32:41,078 --> 00:32:43,254 não podem ter medo de me dizer a verdade. 543 00:32:43,559 --> 00:32:47,653 Quero ser tão boa quanto querem que eu seja. 544 00:32:49,121 --> 00:32:50,833 Então vamos trabalhar. 545 00:32:51,373 --> 00:32:55,958 De início, sugiro que diminuam o tom em todas as músicas, 546 00:32:56,278 --> 00:32:59,313 dando a mim mais suporte vocal e cortando os solos. 547 00:33:00,332 --> 00:33:03,585 Tom, sei que não quer mexer em "Dig Deep", 548 00:33:03,619 --> 00:33:07,088 mas não aguento essas baladas. 549 00:33:07,122 --> 00:33:10,897 - Compreendido. - Obrigada. 550 00:33:11,860 --> 00:33:15,663 E pensei em contratar um professor de canto. 551 00:33:15,697 --> 00:33:18,433 - É uma boa ideia? - Sim. 552 00:33:18,467 --> 00:33:21,469 Eu cantaria "Let's be bad" dormindo. 553 00:33:21,503 --> 00:33:25,167 - "Sr. e Sra. Smith" também. - Conheço as duas. 554 00:33:25,202 --> 00:33:27,669 - "History", "Wolf"? - Também. 555 00:33:27,670 --> 00:33:32,096 Heart, Mambo, e sei todas as cenas novas de trás para frente. 556 00:33:32,147 --> 00:33:36,139 Estou transando com o diretor. Praticamente bloqueei tudo. 557 00:33:36,769 --> 00:33:39,320 Eu ainda sou a substituta, até onde eu sei. 558 00:33:39,355 --> 00:33:43,286 Quando Rebecca Duvall cair, poderemos pegar tudo. 559 00:33:43,359 --> 00:33:47,440 Terá que tirar esse papel das minhas mãos. 560 00:33:49,089 --> 00:33:51,199 Jura? 561 00:33:51,233 --> 00:33:54,402 Eu tenho uma palavra para você: Instável. 562 00:33:54,420 --> 00:33:57,121 Por favor, quem aqui não é? 563 00:34:00,509 --> 00:34:03,177 O que houve com o sr. Perfeito? 564 00:34:03,212 --> 00:34:05,630 Nunca disse que ele era perfeito. 565 00:34:05,664 --> 00:34:09,015 Ele está tendo muito problema no trabalho, ele está deprimido. 566 00:34:09,093 --> 00:34:11,144 O que faz aqui comigo? 567 00:34:11,145 --> 00:34:14,524 Ele deve estar deixando outra pessoa animá-lo. 568 00:34:14,525 --> 00:34:16,996 Provavelmente uma gostosa. 569 00:34:18,727 --> 00:34:20,395 Isso não é engraçado. 570 00:34:20,429 --> 00:34:23,197 Encontrei um ponto fraco. Problemas no paraíso? 571 00:34:23,232 --> 00:34:25,946 Por que falo com você? Me faz sentir mal. Estou indo. 572 00:34:26,365 --> 00:34:28,028 Eu estou brincando. 573 00:34:28,704 --> 00:34:30,133 Agora eu me sinto mal. 574 00:34:30,720 --> 00:34:32,627 - Eu pago. - Não paga. 575 00:34:34,126 --> 00:34:37,378 Não se incomode tanto, Iowa. 576 00:34:37,413 --> 00:34:39,247 Já disse, terminei a lição. 577 00:34:39,281 --> 00:34:42,242 Quer olhar tudo e assinar, como na quinta série? 578 00:34:42,296 --> 00:34:46,246 Talvez, porque do jeito que está não é aceitável. 579 00:34:46,420 --> 00:34:48,097 Está falando comigo ou com ela? 580 00:34:48,217 --> 00:34:50,895 Já tem 17 anos, está na hora de parar de responder 581 00:34:50,904 --> 00:34:52,907 e culpar os outros pelos seus problemas. 582 00:34:52,911 --> 00:34:55,922 Caso não percebeu, tem sido muito difícil pra mim. 583 00:34:56,181 --> 00:34:57,649 Eu não ligo! 584 00:34:57,683 --> 00:35:01,834 E nenhuma faculdade ligará. É o 1º ano dele. 585 00:35:01,869 --> 00:35:03,300 - Tudo conta. - Para quê? 586 00:35:03,494 --> 00:35:06,290 Qual o objetivo? Entrar numa boa faculdade, 587 00:35:06,291 --> 00:35:10,811 casar, ter filhos e me arrepender depois? 588 00:35:10,829 --> 00:35:13,081 Os dois, se acalmem. 589 00:35:13,115 --> 00:35:15,116 Agora. 590 00:35:20,559 --> 00:35:23,797 Olhe, os tempos estão difíceis. 591 00:35:23,798 --> 00:35:27,062 E a culpa não é sua. Sabemos disso. 592 00:35:29,098 --> 00:35:31,733 Mas não importa o que aconteça conosco, 593 00:35:31,767 --> 00:35:35,053 precisa cuidar de você. E do seu futuro. 594 00:35:35,104 --> 00:35:37,271 É sério, Leo. 595 00:35:37,306 --> 00:35:41,165 Não queremos que faça burrice, só porque eu errei. 596 00:35:44,813 --> 00:35:49,500 Queremos ajudá-lo. 597 00:35:49,535 --> 00:35:53,054 Se eu tirar 8 em Cálculo... 598 00:35:53,055 --> 00:35:56,391 Posso conhecer a Rebecca Duvall? 599 00:35:59,656 --> 00:36:02,210 Tire 9 e conversaremos. 600 00:36:04,922 --> 00:36:08,086 Amor? Oi? 601 00:36:10,472 --> 00:36:13,474 Amor? 602 00:36:24,353 --> 00:36:26,220 Preciso contar a minha história. 603 00:36:38,935 --> 00:36:41,804 Irei direto ao ponto, Nick. 604 00:36:41,838 --> 00:36:44,857 Ouvi dizer que você tem segredos enterrados. 605 00:36:44,891 --> 00:36:48,471 Não julgarei, mas quero que saiba 606 00:36:48,472 --> 00:36:52,428 que já tive bastante drama com homens não confiáveis. 607 00:36:55,068 --> 00:36:58,754 Refere-se aos meus acordos com a família Reggione? 608 00:36:58,789 --> 00:37:01,991 Há mais alguma coisa? 609 00:37:02,025 --> 00:37:03,659 Podia estar falando sobre 610 00:37:03,693 --> 00:37:06,779 os imigrantes ilegais que lavam os pratos no bar. 611 00:37:06,813 --> 00:37:12,301 - Isso é tudo? - Não, ainda tem mais. 612 00:37:12,336 --> 00:37:14,086 Olhe, Eileen... 613 00:37:14,137 --> 00:37:17,323 Quando se tem um bar, coisas ilegais acontecem. 614 00:37:17,357 --> 00:37:22,678 Mas se quiser me dispensar, não contrate um detetive. 615 00:37:22,712 --> 00:37:26,515 Apenas diga que não está interessada. 616 00:37:26,549 --> 00:37:29,268 Não quero dispensar você. 617 00:37:29,319 --> 00:37:31,854 É só que... 618 00:37:31,888 --> 00:37:35,608 - Já sofri demais. - Tudo bem. 619 00:37:35,642 --> 00:37:37,777 Agora estamos progredindo. 620 00:37:37,828 --> 00:37:40,029 E não estou mais acostumada. 621 00:37:40,063 --> 00:37:43,833 Podemos ir tão devagar quanto quiser. 622 00:37:43,867 --> 00:37:46,452 É você quem está apressando as coisas. 623 00:37:46,503 --> 00:37:49,096 É que sou uma... 624 00:37:54,311 --> 00:37:56,328 - Mulher ocupada. - Uma mulher ocupada. 625 00:38:02,719 --> 00:38:04,553 Oi, Randall. 626 00:38:04,587 --> 00:38:07,606 - Posso dizer uma coisa? - Esqueça, Ellis. 627 00:38:07,641 --> 00:38:11,560 Achei que tivéssemos nos dado bem, mas entendo. 628 00:38:11,594 --> 00:38:14,213 Só estava me usando para contatar a Rebecca. 629 00:38:14,247 --> 00:38:17,316 E odeio quem me usa. 630 00:38:21,271 --> 00:38:25,207 - Ellis, como vão as coisas? - Não sei. 631 00:38:25,208 --> 00:38:28,177 Disseram que é um set fechado. Sem exceções, literalmente. 632 00:38:28,178 --> 00:38:31,213 Que se dane. Literalmente. 633 00:38:31,248 --> 00:38:32,832 Já se passaram três dias. 634 00:38:32,883 --> 00:38:35,076 Sou a produtora e vou entrar. 635 00:38:39,456 --> 00:38:41,590 Certo, pessoal. 636 00:38:41,624 --> 00:38:42,958 Muito bom. 637 00:38:42,976 --> 00:38:45,961 Eileen, chegou bem na hora. 638 00:38:45,979 --> 00:38:49,414 - Temos muito para lhe mostrar. - Ótimo. 639 00:38:51,301 --> 00:38:52,985 Certo, pessoal. 640 00:38:53,019 --> 00:38:54,820 Desde o início, por favor. 641 00:38:54,855 --> 00:38:59,975 - Rebecca, está pronta? - Pode apostar. 642 00:39:03,530 --> 00:39:07,330 O desafio de atuar, é usar a memória sensorial 643 00:39:07,331 --> 00:39:09,151 de traumas de infância. 644 00:39:09,169 --> 00:39:13,102 Aaah, use the past 645 00:39:13,103 --> 00:39:15,458 use your pain 646 00:39:15,459 --> 00:39:18,928 never ever try to entertain 647 00:39:18,929 --> 00:39:22,515 let Stanislavsky be your umbrella 648 00:39:22,822 --> 00:39:24,258 mumble your words! 649 00:39:24,259 --> 00:39:27,317 - Unless they're... - Stella! 650 00:39:28,088 --> 00:39:30,810 use justification, improvisation 651 00:39:30,811 --> 00:39:33,635 plus some emotional masturbation 652 00:39:33,636 --> 00:39:37,029 visitor from the Western coast! 653 00:39:37,063 --> 00:39:40,671 - can you dig it? - I dig it the most 654 00:39:41,368 --> 00:39:43,235 Cansei de Hollywood. 655 00:39:43,286 --> 00:39:45,854 Sou de Nova York e da Actors Studio agora. 656 00:39:45,872 --> 00:39:48,657 E se alguém de Hollywood me chamar, 657 00:39:48,691 --> 00:39:51,827 diga a eles que eu disse isso: 658 00:39:51,861 --> 00:39:55,152 In history there's this doctrine called Monroe 659 00:39:57,176 --> 00:40:00,716 which basically told the enemy where to go 660 00:40:02,433 --> 00:40:05,162 it was created to nurture and protect 661 00:40:05,163 --> 00:40:08,132 but now a new Monroe doctrine is in effect 662 00:40:08,133 --> 00:40:13,355 so go tell mr. Zanuck to read it and weep 663 00:40:13,356 --> 00:40:15,636 'cause I'm not just here today 664 00:40:15,637 --> 00:40:17,534 I'm here to dig deep 665 00:40:18,438 --> 00:40:21,963 from the 20th century Foxholes I'm released 666 00:40:24,160 --> 00:40:27,512 and just like the sun, I'm rising in the east 667 00:40:29,391 --> 00:40:32,477 I made a move from that permanent state of sadness 668 00:40:32,478 --> 00:40:35,163 to prove there's a method to my madness 669 00:40:35,164 --> 00:40:39,515 I'm waking up from that 20th century sleep 670 00:40:39,961 --> 00:40:42,655 yeah, I'm not just here today 671 00:40:42,656 --> 00:40:44,638 I'm here to dig deep 672 00:40:45,098 --> 00:40:48,432 well, there ain't no sin to remove your skin 673 00:40:48,433 --> 00:40:50,983 and to take a look under the hood 674 00:40:50,984 --> 00:40:53,871 will you must dispel the outer shell 675 00:40:53,872 --> 00:40:56,644 though you have to admit my shell looks good 676 00:40:56,645 --> 00:40:59,311 you're tearing me apart! 677 00:40:59,362 --> 00:41:03,896 I'll finally get to use my mind's interior 678 00:41:04,701 --> 00:41:09,299 and not only just my bust and my posterior 679 00:41:10,457 --> 00:41:13,471 'cause the true inner self you can't avoid 680 00:41:13,472 --> 00:41:16,074 and we're just nuts about Sigmund Freud 681 00:41:16,075 --> 00:41:21,133 so open up my id for a good clean sweep 682 00:41:21,167 --> 00:41:23,577 'cause I'm not just here to dig 683 00:41:23,955 --> 00:41:26,319 no, I'm not just here to dig 684 00:41:26,781 --> 00:41:28,841 oh, I'm not just here to dig 685 00:41:28,842 --> 00:41:31,995 - I'm here to dig - motivation, concentration 686 00:41:31,996 --> 00:41:34,146 deep 687 00:41:34,180 --> 00:41:36,015 - So deep - Yeah! 688 00:41:38,234 --> 00:41:40,903 - Eu acredito. - Agora estamos progredindo. 689 00:41:40,937 --> 00:41:42,438 Pode chegar até Boston. 690 00:41:42,472 --> 00:41:45,441 Essa é uma estrela de cinema. 691 00:41:49,979 --> 00:41:52,948 - Nada mal, não é? - Foi ótimo. 692 00:41:52,982 --> 00:41:54,981 Tenho muitas ideias. 693 00:41:57,003 --> 00:41:58,784 Ela tem muitas ideias. 694 00:41:59,718 --> 00:42:01,762 www.insubs.com 695 00:42:01,963 --> 00:42:04,747 As músicas de Smash estão disponíveis na iTunes 696 00:42:04,748 --> 00:42:07,686 e a trilha sonora, nas lojas em 01/05. 697 00:42:07,687 --> 00:42:09,873 Karen! O que fará hoje à noite? 698 00:42:09,874 --> 00:42:12,247 - Próximo episódio... - Sairei com uma estrela! 699 00:42:12,248 --> 00:42:14,573 Ela provará da vida glamorosa. 700 00:42:14,574 --> 00:42:16,063 O que quer? 701 00:42:16,168 --> 00:42:17,750 Livre-se da Karen. 702 00:42:17,751 --> 00:42:21,073 Restando três episódios para o final da temporada... 703 00:42:21,074 --> 00:42:23,390 - Perdeu o controle! - Tudo pode acontecer... 704 00:42:23,391 --> 00:42:25,813 - Eu te amo. - Antes das cortinas subirem. 705 00:42:25,814 --> 00:42:28,948 - Estou fora. - Nenhuma estrela me impedirá! 706 00:42:28,949 --> 00:42:31,266 Chamem alguém! Ela não consegue respirar! 707 00:42:31,267 --> 00:42:33,617 Novo episódio, na semana que vem. 708 00:42:33,618 --> 00:42:37,622 Para ver cenas exclusivas, acesse Smash no Facebook.