A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Todo mundo sorri, mas provavelmente vai ferrar
a negociação antes que meu voo chegue ao aeroporto.
Espera um pouco.
Como vai, Lien?
Bom dia.
Sr. Hartwell.
Espero que tenha aproveitado sua estadia em Hong Kong.
Convença-o a largar o jornal. São só 6 milhões.
Certo. Tenho que ir.
Minha mulher quer falar comigo antes do embarque.
Não, ela vai aceitar.
Por que você não pergunta a ela?
Certo, vou desligar.
-Oi amor, como está Hong Kong? -O de sempre.
Todos sorriem, mas provavelmente
mas vão ferrar com a negociação antes que o avião aterrisse.
O que está acontecendo?
Coisas de escola, a casa, e não esqueça,
próximo fim de semana temos aquele evento da pré-escola no Cipriani.
Certo.
Madison já está dormindo? Me deixa falar com ela.
Está na casa da sua mãe.
Queria descansar um pouco.
Deixe-a lá.
Surpresa, cancelei a viagem a Londres.
Estou indo direto para casa. Feliz dia dos namorados.
-Verdade?! -Sim.
-Você estará aqui amanhã? -Sim.
Não comprei nada para você.
Você sabe do que eu gosto.
Aquela roupa transparente com ligas que te dei.
O que você está usando agora?
Fiz uma pequena visita ao setor de lingerie da Barney.
Isso mesmo.
Um pouco mais. Deixa-me ver.
Na hora certa.
Faxineiras.
Volte.
Não, para! Sai de cima de mim!
-Cala a boca! -Não!
-Christine? -Não.
-Christine, o quê está acontecendo? -Não, por favor, não! Não!
Cala a boca!
Meu Deus, alguém... alguém me ajuda!
-Alguém liga para emergência em Nova Iorque!
-Se abaixa! -Christine!
Não!
Meu Deus. Christine!
Não!
Se chamar a polícia eu a mato.
A suposta vítima é Christine Hartwell.
-Suposta? -Sim.
O marido, Boyd Hartwell,
disse que viu alguém arrombar a casa e estuprar a esposa.
Ele testemunhou tudo através de vídeo chat.
-Certo, onde ele estava? -Aeroporto de Hong Kong.
Ele ligou para a mãe, disse para não chamar a polícia.
Ela não conseguiu dormir, ligou há uma hora.
Os policiais chegaram aqui, Christine não estava.
Sem sinal de arrombamento.
As duas portas parecem intocadas. Alguém que ela conhecia?
Bom, talvez não. A câmera foi desligada.
Ela abre a porta, ele invade, sinais de luta.
Eles têm uma filha.
-Onde ela está? -Madison, 5 anos.
A avó disse que ficou com ela noite passada.
Certo.
Traga a perícia aqui.
e a Unidade Técnica para ver se eles podem recuperar
alguma imagem do laptop.
Aqui tem sangue.
Então ele a estupra aqui no balcão
à vista da tela.
Mostra ao marido que ele é o cara.
É arbitrário, pode ser pessoal.
E ele a força a ir com ele?
Os vizinhos não viram ou ouviram nada.
Ninguém entrando ou saindo da casa noite passada.
Essa porta está aberta.
Eles saíram pelos fundos.
O marido disse algo sobre pedido de resgate?
Não ficamos sabendo de nada.
Ninguém conseguiu falar com ele.
-O avião dele chega ao meio-dia. -16 horas.
Deve ser o voo mais longo da vida dele.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi, Rai, Suuh e virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E18 "Valentine's Day"
onetrueforum.net @onetrueforum
Quando mamãe volta para casa?
Em breve, querida. Aquela não é a Bella?
Vai... vai brincar com ela.
Meu filho falou que o intruso disse que se eu chamasse a polícia,
eles matariam a Christine.
Espero que eu tenha feito o certo.
A senhora fez.
Quando foi a última vez que viu sua nora?
Ontem. Ontem à tarde.
Ela deixou a Madison.
-Ela parecia chateada ou ansiosa? -Não.
Christine é sempre cheia de vida.
Todos gostam dela.
E Boyd?
Houve algum problema?
Boyd trabalha muito.
Mas sua família sempre vem em primeiro lugar.
Depois de 10 anos de casados, os dois ainda são tão apaixonados.
Tudo que sabemos é que Christine está desaparecida
há 12 horas, e nossa única testemunha ainda está no avião.
Nenhuma atividade nos cartões de crédito.
Celular desligado, os técnicos estão checando.
Se for um estupro seguido de sequestro,
a probabilidade é de que seja alguém com quem ela tenha cruzado.
O que sabemos do casal?
Bom, eles tem a vida dos sonhos.
Boyd e seu sócio, Justin Geld, deixaram a antiga empresa,
e abriram novos mercados de fundos de investimentos há alguns anos.
Christine é dona-de-casa.
Está no quadro de pais da escola da filha.
Eles fazem os programas usuais de pessoas ricas.
Inverno em Vail, verão em Hamptons.
Esse fundo de investimento... pode ser um ponto de alta tensão.
-Algum investidor furioso? -Sim, houve algumas queixas
registradas contra o sócio de Boyd.
A empresa e Boyd pagam uma quantia,
não admitem as irregularidades, as queixas são retiradas.
Isso deve ser difícil para uma sociedade,
e isso também deve ser.
De acordo com a agenda de Christine,
ela almoçou com Geld na sexta-feira.
Há um mês, o marido estava no Brasil, outro almoço.
Certo, Fin, Rollins, descubram o porquê destes almoços.
Vocês dois, encontrem o marido no aeroporto.
Ele não queria que a polícia fosse chamada.
Não podemos dar a chance dele trapacear.
NOVOS MERCADOS TERÇA-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO
Qual foi a última vez que soube de Christine?
Minha mulher a viu na reunião
do evento beneficente da escola.
Foi antes ou depois de você e Christine
almoçarem na sexta-feira?
Não sei sobre os federais, mas não é uma boa ideia
mentir para a polícia.
Sobre o que vocês querem saber?
Qual foi a última vez que viu Christine?
Almoçamos no Le Cirque, sexta-feira, das duas às quatro.
Almoço fora de hora. Você a levou para casa?
Chamei um táxi para ela.
Ela bebeu um pouco, eu voltei ao trabalho.
Não sei o que Christine contou a vocês,
mas nada inapropriado aconteceu na sexta-feira.
Certo, e a noite passada?
Se importa de nos dizer onde estava?
Estava num hotel com minha mulher.
Não gostamos de restaurantes no dia dos namorados.
É um lugar para otários.
Então, ficamos por alguns dias e pedimos serviço de quarto.
Que meigo.
E você e Boyd? Como é a relação de vocês?
Somos melhores amigos desde a pré-escola, como irmãos.
Então, ele não se importou em livrar a sua cara
quando você foi preso pelos federais?
Não, só dei mais um motivo para ele zombar com minha cara.
Qual foi a última vez que falou com ele?
Ontem à noite. Ele estava no aeroporto.
Ele tinha que correr porque Christine queria falar com ele.
Quando ela diz para ele correr...
Vou conseguir o dinheiro, eu, eu...
Faço o que eles quiserem. Só me diga que está bem.
-Boyd Hartwell. -Sim?
Precisamos que venha conosco.
-Christine, tenho que ir. -Boyd, Boyd! Espere.
-Estamos aqui para ajudar. -Amor, diga a eles
que vou conseguir o dinheiro, certo?
Sem polícia, eu ouvi! Te amo, tenho que ir!
-Parado! -Vocês não entendem!
Calma, amigo. Eu não quero te algemar.
Não preciso da sua ajuda.
Escutem, era a minha esposa.
Eles disseram sem polícia. Eles vão matá-la.
Ela estava lutando, mas...
ele começou a estuprá-la.
Aqui.
Virei meu celular para a tela.
Ele usava uma máscara.
Talvez tenha achado que sua esposa o reconheceria.
Lembra de alguém que tenha algum motivo
para ferir você ou sua esposa?
Não pode ser alguém que nos conheça.
Conte-nos sobre o pedido de resgate.
Quando aterrissei havia uma mensagem da Christine,
ela disse que eles queriam 250 mil dólares.
Ela me fez prometer que não haveria polícia.
Certo? Posso fazer isso sozinho.
Não é uma boa ideia, Sr. Hartwell.
Não! Por favor. Se eles virem vocês, vão matá-la!
Desculpa, não durmo há vinte horas.
Minha cabeça está explodindo.
Nós entendemos.
Mas precisa deixar isso conosco, Sr. Hartwell.
É a melhor chance que tem para ter sua esposa de volta.
Deixa na mochila de Madison, embaixo do banco no parque.
Seis da manhã, amanhã.
Boyd, eles não querem a polícia ou matarão a mim e a Madison.
Eles sabem tudo sobre nós.
Estão se movendo nas duas ligações.
Barulho de torres da Rua 60 até a Rua 14.
Dá para ouvir o trânsito.
Eles rastrearam o local?
A bateria foi removida depois da ligação para o marido.
Alguma outra ligação do celular dela?
Sim, duas para um número desconhecido. Estamos rastreando.
Bom, e a história do marido?
Ele realmente parece traumatizado.
Certo, deixe-o ir para casa dormir
e ver a filha, mas quero um policial com ele.
Capitão, não acho que ele esteja envolvido.
Ele fugiu de nós uma vez, vai fazer de novo.
TARU têm escutas nos telefones deles?
-Sim. -Agora vamos só esperar que alguém
aponte o local da entrega amanhã.
Caramba.
O quê?
Jantar dos namorados, eu esqueci.
Oi.
Você se esqueceu de jantar?
Não, não.
Você está linda.
-Obrigada. -Ficamos atolados.
Entendo, estou em casa há uma semana,
-você já me pôs de lado. -O quê?
Nunca.
Só me dê um minuto, tudo bem?
PARQUE CHELSEA WATERSIDE QUARTA-FEIRA, 15 DE FEVEREIRO
Ei, fique de olho no cara com o cão entrando no parque.
Alarme falso.
Mulher branca, vestida de preto, indo em direção à mochila.
-Movam-se! -Vamos, vamos.
Polícia! Largue isso!
-Largue isso! -Socorro!
-Ei, fique calma. -Não!
Eles vão me matar, por favor!
-Eles estão observando! -Quem são eles?
Três homens negros!
Por favor, deixe-me dar-lhes o dinheiro! Por favor!
Por favor!
Oh, Deus.
Eles me fizeram tirar as minhas roupas...
então eles se revezaram.
Às vezes... dois de cada vez.
Às vezes, todos os três.
Na minha boca, em todos os lugares.
E me fizeram fazer coisas para eles.
Bem, Christine, disse que eles eram negros.
Pode me dar mais detalhes?
Eu preciso mesmo?
Eles sabem onde eu moro.
Bem...
já tinha visto algum deles antes?
Acho que não.
Ela me disse, no hospital,
o que fizeram com ela.
Eu quero matá-los!
Entendo.
Olha, preciso perguntar.
Qualquer pessoa em sua vida que corresponda à descrição?
Quer dizer se eu conheço alguns caras negros?
Não muitos. Alguns da academia.
Meu ortopedista.
Dois deles tinham a cabeça raspada.
Um deles tinha dreads. Encorpado.
Você se lembra qual deles a atacou aqui, na sua casa?
Não, ele tinha uma máscara.
Certo, encontramos um robe lá embaixo, no chão da cozinha.
Eles permitiram que você se vestissem?
Permitiram?
Ele tinha uma arma em mim e ficou me vigiando.
Ele me disse o que vestir.
Então, o que aconteceu depois?
Ele me levou para fora, pela porta de trás.
Pelo lado.
Havia uma van. Ele me empurrou para dentro.
Ficou na van o tempo todo?
Eles estacionaram às vezes, mas não sei onde.
Se era dia ou noite.
Tudo bem. Eles disseram algo para você?
Sabiam o seu nome? O nome do seu marido?
Disseram que eu era uma puta rica.
Disseram que eu merecia.
Fale-me de Justin Geld.
-Ele é meu parceiro e meu amigo. -Amigo de Christine também?
Sim.
Sabia que eles almoçavam juntos quando você estava fora da cidade?
Tenho certeza que Christine me disse.
Olha, Boyd, às vezes, um ataque como este
é por vingança.
Um marido irritado,
alguém que se sentiu prejudicado em um negócio.
Acha que eu atrai isso para mim mesmo?
Digo, eu fiz coisas das quais eu não me orgulho.
Há algo que você queira me contar?
Essa coisa toda...
Tenho que dizer, estou abalado.
Sua esposa está chamando por você.
A maioria das vítimas de estupro se fecham, mas...
-Christine não. -Em que você está pensando?
Olhe, três homens negros em uma van?
Talvez. Ou...
talvez ela não queira que saibamos quem fez isso com ela.
Ei, aquele celular sem nome que Christine ligou?
Pesquisei outras chamadas recebidas.
Há várias de caras de Wall Street pedindo entregas
de uma loja de alimentos saudáveis.
Vamos descobrir que tipo de proteína em pó estão falando.
RISE UP ALIMENTOS SAUDÁVEIS QUARTA-FEIRA, 15 DE FEVEREIRO
Sim, é o Darel. Quem é?
Polícia, Darel.
Desligue o telefone.
Sim, oficiais. Como posso ajudá-los?
Conte-nos como conhece Christine Hartwell.
Ele está fugindo!
-Polícia! -Pare!
Por que foge, Darel?
Não conheço qualquer Christine.
Achei que germe de trigo fizesse ficar mais esperto.
Segunda-feira à noite eu estava em um jogo do Rangers
com a minha namorada.
Podem perguntar na minha seção.
Os dreads se destacam num jogo de hóquei.
Mas por que Christine te ligou, Darel?
Talvez eu devesse usar a 5ª Emenda.
Olha, cara, está em uma acusação por estupro e sequestro.
Precisa tentar ajudar a si mesmo.
Agora, se é o traficante dela, não nos preocupamos com isso.
-Sério? -Sim.
Tudo bem, cara.
Ela queria favores festivos.
O habitual dela.
Coca, alguns ecstasys.
Essas donas de casa brancas são loucas.
-Ela detonava. -Certo, não exagere.
O que aconteceu depois que Christine te ligou?
Ela mandou o entregador dela à minha loja.
Um cara branco.
Botas de trabalho, calças curtas.
Ei, é inverno, cara. O que há com isso?
Eu não sei quem é.
Bem, ele diz que é o seu traficante de drogas.
Já ligou ao número dele antes.
Havia cocaína e ecstasy em seu sistema.
Sabe que temos os resultados do kit de estupro.
Há evidências de que sofreu uma agressão sexual,
mas o DNA mostra que seu estuprador era um único homem branco.
Então Christine, preciso que pense com muito cuidado
sobre o que vai dizer em seguida, tudo bem?
Certo.
Ele me fez ligar.
Ele disse que me queria, sabe, bem empolgada.
-Ele me bateu com a arma. -Quem é ele?
Ele está me perseguindo.
E ele disse que tinha amigos que poderiam me machucar.
Christine, não deixaremos ninguém te machucar.
Mas tem que nos dizer quem ele é.
Kevin Fahey.
Polícia.
Vou mover o caminhão. Sinto muito.
Não, não vai.
Você está preso.
-Preso pelo quê? -Estupro e sequestro.
Eu a estuprei?
Não foi isso que aconteceu.
Identificamos seu DNA na cena do crime.
Christine me disse para fingir estuprá-la.
Certo, e agredi-la? Era parte do plano também?
Kevin, ei.
Kevin, sabemos sobre sua ficha.
Ela queria aquilo.
Para dizer a verdade, acho que não convenceu bem.
Nós estamos em um relacionamento.
Isso vem acontecendo há seis meses.
O quê, ela gosta de rapazes de calções verdes?
Sim.
Primeira vez que fiz uma entrega,
ela atendeu a porta em sua roupa de yoga,
-aquelas calças apertadas. -Continue.
Nós a tiramos fora imediatamente.
Ela me perguntou se eu queria uma água vitaminada.
Eu entrei, ela começou a me beijar.
E ela tirou as calças pretas,
curvou-se sobre as escadas...
-Era tão convidativo... -Calma aí.
Você está aqui por uma acusação de estupro.
É o que quero dizer, era como se o nosso jogo, sabem?
Ela atenderia a porta em uma toalha ou lingerie.
Certo, entendi, então está vivendo o sonho da Penthouse. Entendido.
Por que envolver o marido dela?
Certo, essa parte que foi uma má ideia.
-Você acha? -Deveríamos sair
para o dia dos Namorados, mas o marido voltaria antes.
-Ela disse isso? -Ela estava bem nervosa.
Ela me disse que tinha um plano.
Eu fingiria estuprá-la, e depois fingiria sequestrá-la.
Mas era só para ficarmos juntos.
-Ela inventou o dinheiro. -Você tem prova?
Tipo mensagens de voz, SMS, bilhetes?
Só conversamos quando faço entregas.
É claro.
Estou dizendo a verdade. Ela armou tudo.
Era para ser uma encenação. Ela até tinha um lugar.
Um loft bem legal na Soho.
Por que está me acusando? Eu fui estuprada.
Não estou acusando você, Christine.
Só existem coisas inconsistentes na sua história.
Já disse, ele colocou uma arma em mim.
Quando conheceu Kevin?
Não tenho certeza. Há alguns meses?
Quem se lembra das entregas? Eu não.
Então nunca fez sexo com ele antes?
O quê?! Não.
Que nojo.
Sente-se, Christine.
O loft, Kevin nos disse que disse a ele onde levar você.
Isso é mentira.
Nunca vi aquele lugar na minha vida.
Por que não me diz o que aconteceu no loft?
-Já passei por isso. -Conte de novo.
Nós fizemos sexo.
Em todo lugar. Na cama, no chão.
Às vezes, era gentil. Às vezes, me batia me chamava de vadia.
Me fez ficar de quatro. Foi horrível.
E o que passava pela sua cabeça?
Eu me desliguei.
Fiz o que ele disse para fazer.
Se ele quisesse drogas, dava drogas.
Se quisesse sexo, dava para ele.
Se ele quisesse que chupasse sua arma, faria isso também.
De joelhos, implorando pela minha vida.
Não entende?
Tudo bem, Christine.
Eu entendo.
Isso foi, foi onde aconteceu?
Doente. O entregador na minha casa?
Querido, por favor, não posso mais fazer isso.
Vou levar minha esposa para casa.
Manteremos contato, Christine.
Diga-me alguma coisa.
Ela disse que estava cansada. Não queria que chamasse advogado.
Está certa, ainda há uma chance dela ser a vítima.
Pelo que ouvi, ela está mentindo.
Ela está usando o presente, mistura os tempos.
É como se ela inventasse enquanto continua.
Ela está tentando nos convencer.
Ela disse "Nós fizemos sexo".
Quando estava falando sobre o que o estuprador fez com ela.
Nenhuma vítima real descreve estupro dessa forma.
E o marido?
Ele acha que não há nada errado com o casamento.
Nada que joias e cintas-ligas não possam resolver.
Mais fácil que terapia de casal.
Sei que ele tem ficha,
mas tem alguma chance de Kevin ter sido usado?
Sim, ela pode ter brincado com ele.
Sabem, isso pode ser interessante.
O dono do loft, The Mango LLC,
é de propriedade de Justin Geld.
Esse é o parceiro do Boyd nos negócios.
Vocês dois vão falar com o Geld.
Não fui eu.
Estava no hotel com minha esposa.
Agora, se isso é sobre o sequestro de Christine, estão muito por fora.
Sim, Boyd e eu nos falamos. Somos sócios.
Boyd disse que o resgate que pediram pela Christine
é a mesma quantia que deve pela Comissão de Valores Mobiliários?
Não.
Tem ideia de como essa cara descobriu sobre seu esconderijo?
Deu a ele uma senha?
Nunca o vi na vida.
Porque a esposa do seu sócio foi estuprada aqui no seu esconderijo.
E a quantia que pediram pelo resgate?
Com certeza pareceu que você armou isso.
Então, se tiver alguma ideia de como
ela veio acabar aqui, agora é a hora.
Certo, confidencialmente.
Christine já esteve aqui antes. Algumas vezes.
-Ela sabe o código. -Pode provar isso?
Não, por isso é um esconderijo, é discreto,
não tem porteiro, é tudo dinheiro.
Quando você e Christine foram almoçar na sexta,
ela perguntou o que faria no dia dos namorados?
Sim, ela sabia que o loft estaria vazio.
Vocês conversaram sobre Boyd?
Sim, disse a ela que Boyd viria mais cedo,
mas que ela deveria, fingir quando ele dissesse a ela.
Ótima história. É uma pena não poder provar tudo isso.
Talvez eu possa.
Tenho uma câmera ativada por movimento em cima da cama.
-Christine sabe da câmera? -Não.
Desliguei quando ela estava aqui.
Digo, esse tipo de coisa...
Quer dizer transar com a esposa do seu sócio?
Sim, pode se voltar contra você.
Deite-se de costas.
Christine vai cuidar muito bem de você.
Sei exatamente do que gosta.
Vou me adiantar aqui, e dizer que o júri
terá dificuldade em ver isso como forçado.
Você é uma garota má, sabe disso?
-Seu marido sabe como você é má? -Não se preocupe com ele.
Tem outro pacote para mim?
Ele deve tê-la obrigado a fazer e dizer essas coisas.
Ele disse que ia matá-la.
-Amo minha esposa. -Entendo.
Sei o que vi, detetive.
Eu o vi brutalizá-la na nossa casa.
Posso imaginar como foi traumático,
mas preciso ser direto com você.
Boyd, acreditamos que ela foi cúmplice nisso.
Vi os machucados.
Eu a abracei à noite quando estava tendo pesadelos.
O que esse doente a obrigou a fazer,
ela fez porque tinha que fazer.
Ele me obrigou a fazer aquelas coisas, já disse.
Me disse muitas coisas, Christine, tenho feito isso há um tempo,
então por que não me diz o que aconteceu de verdade?
Ele me obrigou a fingir que estava gostando.
Não sabia que estávamos sendo gravados.
Isso parece ser verdade.
Fui aterrorizada por dois dias por esse...
-Para. -Não, para você.
Pare de intimidar minha cliente.
Tudo bem, doutor.
Vai merecer seu pagamento com essa daí.
Marvin Exley. Seu marido me contratou
para representá-la, então fale comigo.
Como se o caso já não estivesse ruim.
O marido traz Marvin Exley?
Ele pode pagar Exley, e ela é patológica.
Não podemos deixá-la se safar.
Toda vez que uma mulher faz uma acusação falsa,
se torna mais difícil para vítimas de verdade.
Poderíamos fazer um acordo com Kevin.
Manipulá-lo com uma coerção.
Ele ficaria muito feliz em testemunhar.
Iremos acusá-la de coerção, obstrução, e falso testemunho.
O que me assusta nesses casos, é que tem sempre o outro lado.
Sério, eles são casados há dez anos e o marido não fazia ideia?
Acho que ele quer acreditar nela.
Ele não quer saber.
Como tem passado?
Tem estado quieta desde que veio para casa.
São dois mundos diferentes, sabe?
Meu corpo está aqui, só não sei se já estou.
Isso pode levar tempo.
Só para saber, eu estou aqui.
CORTE SUPREMA QUARTA-FEIRA, 29 DE FEVEREIRO
Você é uma garota má, sabe disso?
-Seu marido sabe como você é má? -Não se preocupe com ele.
Tem outro pacote para mim?
-Sim. -Deixe-me vê-lo.
Sr. Fahey, pode nos dizer o que você e a vítima faziam nessa fita?
-Fazíamos sexo. -Sexo consentido?
Sim.
E foi a primeira vez que você e
-Christine fizeram sexo consentido? -Não, não foi.
Começamos há seis meses, com sexo e sexo oral,
toda vez que fazia uma entrega.
Nós brincávamos, encenávamos, ficou bem sacana.
Pode nos dizer como isso nos levou ao que houve em 13 de fevereiro?
O marido dela estava em Hong Kong,
e nós íamos transar por alguns dias,
mas ela soube que ele viria mais cedo, aí ela inventou esse plano.
Conte-me sobre o plano.
Ela queria que eu fingisse que a estuprava, foi o que fiz.
Ela armou para estar conversando no vídeo chat com ele
quando eu a sequestrasse. Ela queria que ele visse tudo.
E você sabia que ela pediria ao marido um resgate?
Não, eu surtei. Mas ela disse
que sentia mais tesão quando eu batia nela,
Sr. Fahey, pode nos dizer sobre a prisão na sua ficha?
Quando tinha 19 anos, cometi assalto a mão armada.
Cumpri pena e me arrependi profundamente dos meus atos.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Obrigado. Sr. Fahey.
Onde você vive?
-Staten Island. -Staten Island.
-Com sua mãe, não é? -Sim.
E você tem o colegial?
-Consegui meu diploma. -Na prisão, não é?
Sim.
Se incomodaria de falar um pouco, Sr. Fahey?
Sim, na prisão.
Obrigado.
E quando foi a última vez
que teve uma relação séria?
Acho que... Christine.
Esta suposta relação com a Sra. Hartwell,
existe algum tipo de prova? E-mail, SMS, ligações?
Bem, ela disse-me para nunca ligar.
Se ela quisesse me ver,
ela apenas faria uma encomenda.
Então, seu testemunho é que esta atraente, educada esposa e mãe
mandou que você a estuprasse, sequestrasse,
a violentasse com uma compulsão sexual regada a drogas
fazendo o marido pagar um resgate.
É isso aí.
Desculpe-me por falar isto, mas não tem credibilidade.
Ou seja, acho muito difícil de acreditar.
Temos uma dúvida aqui, Meritíssimo.
Diga, algum dos seus amigos ou colegas de trabalho
sabiam do relacionamento?
Não.
As únicas pessoas a quem você contou
foi a polícia depois de ter sido preso?
-Você está distorcendo as coisas. -Estou?
Enquanto eles o interrogavam,
avisaram que estava na iminência de 25 anos a perpétua na prisão?
Mencionaram.
E você sabe, que em troca dessa sua fantasia
-pornográfica... -Protesto!
Mantido.
Em troca do seu testemunho contra minha cliente,
foi permitido a você apelar a um delito pelo qual você pagará
-menos de 6 meses? -Sim, mas...
Fez um bom acordo, Sr. Fahey.
Não firmei nada.
-Nunca contei a ninguém porque... -Sem mais perguntas.
Porque Christine me falou que o cara anterior a mim,
-começou a vangloriar-se. -Sem mais perguntas.
Ela parou de receber as entregas da empresa
-que costumava fazer o serviço. -Protesto!
Não fomos avisados deste testemunho.
Mantido.
O júri desconsiderará o último comentário da testemunha.
Kevin está mentindo. Está inventando.
Sra. Hartwell, passamos por isto diversas vezes.
Se tiver algo em seu passado que possa nos atingir,
-precisamos... -Ela já falou tudo.
Preciso de um tempo com sua esposa, certo?
Boyd, pode me arrumar uns cigarros?
Este antigo entregador, se ele estiver por aí...
-Ele está. -Nós o encontraremos.
-Preciso do nome. -O quê?
Agora.
Brad. Alguma coisa com "H"?
PHX Entregas, mas não aconteceu nada.
Por que parou de usar a PHX Entregas?
Porque meu vizinho disse que estavam fofocando sobre mim.
Ah, eles estavam? E não havia motivo?
Você prejudicou sua credibilidade com o júri,
e não sei o que fazer para tê-la de volta.
Preciso ir ao banheiro.
Fiquemos acertados, eu não estava escondendo o jogo.
Não fazia ideia do que estava por vir.
Certo.
Sabe por que gosto destes casos?
Porque sempre tem outra versão.
Não sabia que podia fumar aqui.
Acho que não pode.
Tem outro?
Brad Hayes.
Vou tirar o caminhão.
Conhece Christine Hartwell?
Christine.
Ah, sim.
Conheço.
CORTE SUPREMA QUINTA-FEIRA, 1º DE MARÇO
O que não estava naquela fita...
é o que ele falou e fez comigo antes.
Apontou-me uma arma.
Disse que me mataria.
Mataria minha família se não fizesse o que ele queria.
Diga-me, sra. Hartwell, vê o homem que fez isso com você
em algum lugar desta sala?
Sim.
Kevin Fahey.
Sra. Hartwell, pode descrever seu
estado mental durante esta provação?
Estava apavorada pela minha família.
Teve um relacionamento anterior com Kevin Fahey
antes deste violento estupro e sequestro?
Ele entregava encomendas.
Roupas para meu marido, brinquedos para minha filha.
Não havia relacionamento.
Entendo.
E alguma vez o convidou a entrar em sua casa?
Claro que não.
Sou uma pessoa educada. Se ele confundiu isso...
Não tem porque se culpar, Sra...
Tem alguma pergunta aqui, Meritíssima?
Sim, vamos continuar, Sr. Exley.
Claro.
Sra. Hartwell, mais cedo ouvimos um testemunho
de Brad Hayes, um entregador da PHX, e ele afirmou
ter um tipo de relacionamento com você.
Por que ele diria algo assim?
Não faço ideia.
Eu mal me lembro dele.
Na verdade, teve algum relacionamento com Brad Hayes?
Claro que não.
Há 2 anos, minha filha tinha 3 anos.
Eu estava em casa o dia inteiro.
A babá, a governanta, eu nunca estava só.
Eu estava ocupada cuidando da minha filhinha e do meu marido.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
Então... só recapitulando,
seu testemunho é que você foi sequestrada sob a mira de uma arma
por 3 homens negros e...
-Não. -Desculpe.
Este foi seu primeiro relato à polícia.
Depois disse que foi sequestrada
por um grande entregador e depois levada
para o esconderijo do sócio do seu marido...
um apartamento que diz nunca ter visto antes...
e você foi estuprada lá
até ter sido enviada para pegar seu próprio resgate?
Sei que não acredita em mim, mas foi o que aconteceu.
Se estivesse inventando uma história, por que diria aquilo?
De fato. Por que o faria?
Brad Hayes...
Este homem que você diz mal reconhecer, certo?
Prova 608 da promotoria, Meritíssimo.
Agenda de entregas da PHX Entregas para Brad Heyes pelos 9 meses
diz que ele estava na rota dos Hartwell.
A média de tempo entre uma assinatura e outra nas entregas
na vizinhança é de apenas 12 minutos.
Mas a média entre a sua assinatura
e a próxima entrega é de 40 minutos.
Pode explicar isso?
Ele pode ter ido almoçar?
Claro.
A média de entregas na semana é de quatro...
a mesma de Kevin Fahey... por 9 meses até que,
de repente, parou de fazer pedidos a empresas que usassem a PHX.
Por que isso?
Ouvi dizer que ele estava fazendo comentários maldosos sobre mim.
Sra. Hartwell, ouvimos o testemunho de Kevin Fahey
em que vocês tinham um relacionamento sexual consensual.
Ele está mentindo.
Assim como o sócio do seu marido, Justin Geld,
quando disse que vocês fizeram sexo no apartamento dele?
-Sim. -E agora Brad Hayes?
Então os 3 homens estavam mentindo quando, sob juramento, afirmaram
-que fizeram sexo com você? -Sim, exatamente.
E a gravação que os jurados viram, certo?
Era mentira também, não?
Porque eu sou afortunada de ter uma família maravilhosa,
uma casa confortável.
Algumas pessoas me veem como...
uma privilegiada.
Pensam que sou egocêntrica,
que tenho tudo sem esforço,
mas não poderia ser mais que a verdade.
O que viram na fita, sou eu lutando pela minha vida.
E a única coisa que passava pela minha cabeça
era "será que verei minha família de novo?"
Fiz o que foi preciso para sobreviver.
Sem mais perguntas.
CORTE SUPREMA QUINTA-FEIRA, 1º DE MARÇO
Meritíssima, somos incapazes de
chegar a uma conclusão unânime.
Não aceito isso,
e ordeno que o júri continue deliberando.
Posso?
Aproximem-se.
Meritíssima, tenho razões para crer que a ré
está influenciando os jurados neste caso.
Baseado em que, Srta. Novak?
Testemunhei contato visual em mais de uma ocasião dentro da sala
-e do lado de fora. -Isto é ridículo.
A promotoria está procurando uma agulha no palheiro.
O caso é baseado no testemunho de um ex-condenado, um traficante,
e um sócio corrupto.
-Você está de brincadeira... -Certo, Sr. Exley.
Dra. Novak, questionarei o jurado.
Meritíssima, talvez tenhamos nos cruzado uma ou duas vezes...
no hall ou nas escadas.
Sem contato externo, sem ligações, sms, interações sociais?
Sou um homem casado feliz.
Obrigada, está dispensado.
Alguma outra distração, Dra. Novak?
Sei o que vi.
A não ser que tenha evidências de comunicação imprópria,
não dispensarei um jurado por fazer contato visual.
Meritíssima, desculpe,
continuamos sem uma unanimidade.
No caso de Nova Iorque contra Christine Hartwell
é declarada a nulidade do julgamento.
O Estado de Nova Iorque agradece os seus serviços.
Estão dispensados.
Este caso foi difícil desde o início.
Tente outra vez. Ela é culpada.
Farei o meu melhor, mas nas não há chance
dos chefes permitirem um novo julgamento.
Com licença, senhora.
Importa-se de nos falar o que aconteceu lá?
11 a 1, culpada.
Exceto por este jurado.
Ele diz que olhou nos olhos dela,
e soube que ela falava a verdade.
-Obrigada. -Por nada.
Amo minha esposa.
E fiquei a seu lado e acreditei nela
a todo momento neste terrível pesadelo.
Ela esteve no inferno e voltou.
Primeiro, estuprada por um violento assaltante
e depois estuprada novamente pelo Estado,
e forçada a sofrer nesta imitação de julgamento.
Minha mulher é a mais valente que conheço.
É uma sobrevivente.
Esperamos deixar isto para trás
e continuar com nossas vidas,
sabendo que a força de nosso amor
só ficou mais forte depois desta provação.
onetrueforum.net