1 00:00:04,943 --> 00:00:07,378 Estamos ferrados, como vamos memorizar isso tudo? 2 00:00:07,379 --> 00:00:10,580 Vamos tentar de novo. Reino, filo, classe... 3 00:00:10,581 --> 00:00:12,551 Ordem, família, gênero, espécie. 4 00:00:13,852 --> 00:00:16,053 Uso um sistema mnemônico. 5 00:00:16,054 --> 00:00:18,990 "Ricardo, favor, conceda-me outra façanha gay especial." 6 00:00:20,691 --> 00:00:22,492 Porque não usa "Raquel"? 7 00:00:22,493 --> 00:00:24,161 Porque é uma façanha gay, bobinha. 8 00:00:24,162 --> 00:00:27,296 -Então use "gloriosa". -Agora já me esqueci, valeu! 9 00:00:27,297 --> 00:00:29,365 Por que sempre ficamos nesse desespero? 10 00:00:29,366 --> 00:00:32,301 Passamos tanto tempo aqui, não deveríamos estar assim. 11 00:00:32,302 --> 00:00:35,085 Talvez não estudemos, porque nos divertimos muito. 12 00:00:35,086 --> 00:00:37,722 Com certeza, talvez seja isso. 13 00:00:39,877 --> 00:00:43,412 O Reitor-dual. 14 00:00:44,013 --> 00:00:47,248 Estou assim porque tenho boas e más notícias. 15 00:00:47,249 --> 00:00:49,150 Só pode estar brincando. 16 00:00:49,151 --> 00:00:52,020 A má notícia é que o Prof. Kane pegou uma gripe. 17 00:00:52,021 --> 00:00:55,222 A boa é que a aula de Biologia foi cancelada. 18 00:00:56,392 --> 00:00:59,227 -Primeiro você. -Que cavalheiro. 19 00:01:00,228 --> 00:01:03,197 Pessoal, não estamos mais no limite. 20 00:01:03,198 --> 00:01:04,932 O limite agora é amanhã. 21 00:01:04,933 --> 00:01:06,934 Três horas de almoço? Três horas? 22 00:01:06,935 --> 00:01:08,268 Três horas? 23 00:01:08,269 --> 00:01:10,004 Dá para ver a metade de três filmes. 24 00:01:10,005 --> 00:01:12,273 Não preciso ir no restaurante aqui perto. 25 00:01:12,274 --> 00:01:14,808 Vou no chique que fica longe. O gerente usa gravata. 26 00:01:14,809 --> 00:01:16,942 Sem comer, dá para imaginar um episódio 27 00:01:16,943 --> 00:01:18,712 de Inspetor do Tempo no Sonhatório. 28 00:01:18,713 --> 00:01:20,113 Isso aí. 29 00:01:21,148 --> 00:01:23,016 Talvez devêssemos ir ao Señor Kevin's. 30 00:01:23,017 --> 00:01:25,318 Britta, não queria experimentar o novo burrito? 31 00:01:25,319 --> 00:01:27,820 As tortillas são feitas com farinha microfinanciada. 32 00:01:27,821 --> 00:01:29,121 Troy, poderia dirigir. 33 00:01:29,122 --> 00:01:31,256 Gosta da rampa em espiral do estacionamento. 34 00:01:31,257 --> 00:01:33,165 Viramos para a esquerda, só que subimos! 35 00:01:33,166 --> 00:01:35,270 Não posso ir, o gerente e eu somos inimigos. 36 00:01:35,271 --> 00:01:37,963 -Ele acha "Duro de Matar" ruim. -Eu sei, camarada. 37 00:01:37,964 --> 00:01:39,497 Que tal assim? 38 00:01:39,498 --> 00:01:42,567 O almoço já está encaminhado, não tem volta. 39 00:01:42,568 --> 00:01:44,937 Troy, Britta, vocês vão ao Señor Kevin. 40 00:01:44,938 --> 00:01:47,104 Abed prometeu me explicar o Sonhatório. 41 00:01:47,105 --> 00:01:48,806 -Hoje é perfeito. -Mas eu quero... 44 00:01:55,013 --> 00:01:58,220 Deixei meu bastão de "Puttin' on the Ritz" aqui. 45 00:01:59,184 --> 00:02:01,218 Sei que deve ter outro nome, 46 00:02:01,219 --> 00:02:04,487 mas posso ser honesto com vocês? 47 00:02:04,488 --> 00:02:07,089 Acho que fui longe demais desta vez. 48 00:02:07,090 --> 00:02:10,460 Preciso ir ao banco hoje. 49 00:02:10,461 --> 00:02:12,462 O que vou dizer às pessoas na fila? 50 00:02:12,463 --> 00:02:14,998 Que tenho boas e más notícias? 51 00:02:15,799 --> 00:02:19,235 Deixa disso, Craig. Componha-se. 52 00:02:24,236 --> 00:02:27,236 One True Forum apresenta: 53 00:02:27,237 --> 00:02:30,237 Equipe SubsOTF 54 00:02:30,238 --> 00:02:33,238 Tradução: Bob, @Maykeel, Allan Viana, MissFunke 55 00:02:33,239 --> 00:02:36,239 Revisão: doh e Rai 56 00:02:36,240 --> 00:02:39,240 onetrueforum.net 57 00:02:46,641 --> 00:02:49,641 S03E16 Virtual Systems Analysis 58 00:02:52,033 --> 00:02:54,367 Sou o Inspetor do Tempo. 59 00:02:54,368 --> 00:02:56,336 E conheço o desconhecido. 60 00:02:56,337 --> 00:03:00,140 Jurado a proteger o universo de meros mortais inocentes, 61 00:03:00,141 --> 00:03:05,045 viajo no meu x7 Dimensionador com meu ajudante Reggie. 62 00:03:05,046 --> 00:03:08,347 Esta semana, no entanto, Reggie foi forçado a ir almoçar. 63 00:03:08,348 --> 00:03:11,650 Então estou à bordo da fraca Nave Real Spacetime 12, 64 00:03:11,651 --> 00:03:16,055 da pior temporada, e a ajudante temporária, Geneva. 65 00:03:16,056 --> 00:03:19,258 Geneva, preciso da ferramenta quântica, a grande. 66 00:03:19,959 --> 00:03:23,194 Opa, chefe, ferramenta quântica na mão. 67 00:03:25,331 --> 00:03:28,566 Se ficarmos no bloqueio orbital, talvez os Blorgons interceptem. 68 00:03:28,567 --> 00:03:29,935 Pode deixar, meu Senhor. 69 00:03:29,936 --> 00:03:33,038 Não podemos vacilar em um pepino desses. 70 00:03:34,139 --> 00:03:35,873 Certo, pare a simulação. 71 00:03:35,874 --> 00:03:38,608 -Mais sotaque britânico? -Não posso mais fazer isso. 72 00:03:38,609 --> 00:03:42,012 -Mas os Blogons vão interceptar. -É "Blorgons", com um "r". 73 00:03:42,013 --> 00:03:43,813 "Blogon" é "obrigado" em Blorgon. 74 00:03:43,814 --> 00:03:45,682 Vamos brincar de algo que eu conheça? 75 00:03:45,683 --> 00:03:48,026 Tipo administração de hospital. 76 00:03:50,021 --> 00:03:53,457 Está chateado comigo por juntar Troy e Britta. 77 00:03:53,458 --> 00:03:56,192 -Acha que perderá Troy. -Não ligo para isso, Annie. 78 00:03:56,193 --> 00:03:58,694 Estou chateado por alterar as raízes do grupo. 79 00:03:58,695 --> 00:04:00,963 Como sabe que eles juntos não destruiriam tudo? 80 00:04:00,964 --> 00:04:03,599 Faço testes, examino situações de todos os ângulos. 81 00:04:03,600 --> 00:04:05,734 Você pode fazer isso, mas eu não? 82 00:04:05,735 --> 00:04:08,171 Não tem a patente de ser um lunático controlador. 83 00:04:08,172 --> 00:04:09,472 Tenho sim. 84 00:04:09,473 --> 00:04:12,674 Acha que é uma sala de brincar de Dinossauros x Saqueadores? 85 00:04:12,675 --> 00:04:14,576 A aprovação para construir veio assim, 86 00:04:14,577 --> 00:04:17,612 mas, como eu, o Sonhatório tem outras funções. 87 00:04:17,613 --> 00:04:20,749 Pode mostrar como sua proeza com eles se desenrolará? 88 00:04:20,750 --> 00:04:22,184 Por que não? 89 00:04:22,185 --> 00:04:24,052 Executar simulação Troy/Britta. 90 00:04:24,053 --> 00:04:26,021 Criar cenário: Señor Kevins. 91 00:04:28,122 --> 00:04:31,093 "Esses aperitivos estavam adulterados e legítimos." 92 00:04:31,994 --> 00:04:35,197 "Não apoio o almoço por não ser justo com o café-da-manhã." 93 00:04:36,298 --> 00:04:39,167 "Nunca pensei em refeições lutando entre si." 94 00:04:40,168 --> 00:04:43,870 Isso explica porque nunca são vistos juntos na mesma mesa. 95 00:04:43,871 --> 00:04:46,206 Acho que Annie está empolgada em nos juntar. 96 00:04:46,207 --> 00:04:48,875 Ela provavelmente não entende as pessoas. 97 00:04:48,876 --> 00:04:52,278 Quanto mais cedo a comida vier, mais cedo isso vai acabar. 98 00:04:53,179 --> 00:04:56,549 Sinto informá-los que sua comida irá demorar mais meia hora. 99 00:04:56,550 --> 00:04:59,618 Estou ocupado não entendendo o propósito de "Duro de Matar". 100 00:05:01,119 --> 00:05:03,619 Não vejo a hora de ir para casa ver Abed. 101 00:05:03,620 --> 00:05:07,018 Para ficarem fazendo imitações dos amigos. 102 00:05:07,019 --> 00:05:09,454 Não há ciência nisso. 103 00:05:09,455 --> 00:05:10,997 Você está certa. 104 00:05:11,764 --> 00:05:13,881 Há ciência ali. 105 00:05:17,555 --> 00:05:19,603 Este é o motor do Sonhatório. 106 00:05:19,604 --> 00:05:21,637 Esta caixa captura meus pensamentos, 107 00:05:21,638 --> 00:05:23,608 tudo que sei sobre meus amigos fica aqui. 108 00:05:23,609 --> 00:05:26,577 É retirada a lógica e recombinada com o objetivo. 109 00:05:26,578 --> 00:05:28,640 Sou capaz de simular qualquer um do grupo 110 00:05:28,641 --> 00:05:32,114 e até um quase Chang em mais de 7 mil situações. 111 00:05:32,115 --> 00:05:35,218 Abed, são tubos e funis. 112 00:05:35,219 --> 00:05:38,474 Vê assim porque é calibrada pelo nível de função cerebral. 113 00:05:38,475 --> 00:05:40,357 Certo. Sou burra. 114 00:05:40,358 --> 00:05:43,067 Não burra, apenas menos capaz de ver o que vejo. 115 00:05:43,068 --> 00:05:46,198 Você tem resposta para tudo. 116 00:05:48,055 --> 00:05:50,432 Rei dos rolos de papel higiênico falando. 117 00:05:52,323 --> 00:05:54,603 Oi, Troy. Estou feliz que ligou. 118 00:05:54,604 --> 00:05:56,044 O almoço está indo bem, certo? 119 00:05:56,045 --> 00:05:58,880 Sim, apenas verificando Abed. Vendo se está tudo bem. 120 00:05:59,743 --> 00:06:01,510 O quê? Ele está ótimo. 121 00:06:01,511 --> 00:06:03,958 Acabou de falar que eu opero em um nível menor 122 00:06:03,959 --> 00:06:06,726 de função cerebral, então o de sempre. 123 00:06:06,727 --> 00:06:10,073 Ótimo. Apenas o mantenha confortável. 124 00:06:10,074 --> 00:06:12,156 Fico preocupado quando não estou por perto. 125 00:06:12,757 --> 00:06:15,781 Ele está bem, sempre estará. 126 00:06:15,782 --> 00:06:17,778 Pessoas se dobram para atendê-lo. 127 00:06:17,779 --> 00:06:20,499 Ele apenas é mais sensível no Sonhatório. 128 00:06:20,500 --> 00:06:22,814 Exige muito dele para operar aquilo. 129 00:06:22,815 --> 00:06:25,573 -Não quero que você o estrague. -Tchau, Troy. 130 00:06:25,574 --> 00:06:28,306 -Como ele está? -Ficará bem. 131 00:06:28,307 --> 00:06:30,343 É tão fofo como se preocupa com ele. 132 00:06:30,344 --> 00:06:32,806 Outra coisa que odeio sobre "Duro de Matar", 133 00:06:32,807 --> 00:06:35,280 dois agentes do FBI chamados Johnson. 134 00:06:37,835 --> 00:06:40,146 Pensei sobre nosso cenário de Inspetor do Tempo. 135 00:06:40,147 --> 00:06:42,548 Funcionaria melhor se ao invés de ser Geneva, 136 00:06:42,549 --> 00:06:45,183 você fosse Rosamund. Era policial na 5ª temporada 137 00:06:45,184 --> 00:06:46,986 e tinha apenas três falas. 138 00:06:46,987 --> 00:06:48,887 Tenho uma ideia melhor. 139 00:06:48,888 --> 00:06:52,524 -O que deixaria tudo mais real? -Troy não estar em um encontro. 140 00:06:52,525 --> 00:06:57,191 Pegue seus pensamentos, sua lógica e adicione mais isso. 141 00:06:57,192 --> 00:06:58,596 De agora em diante, 142 00:06:58,597 --> 00:07:03,604 antes de fazer ou falar, pensará em como isso afeta as pessoas. 143 00:07:03,605 --> 00:07:06,594 Nós, pessoas mais lentas, chamamos isso de empatia. 144 00:07:10,206 --> 00:07:11,539 Abed? 145 00:07:13,363 --> 00:07:14,712 Abed? 146 00:07:16,620 --> 00:07:18,459 Meu Deus, quebrei o Abed. 147 00:07:21,858 --> 00:07:23,258 Abed? 148 00:07:23,259 --> 00:07:25,407 Lembra que era para avisar se estivesse sendo 149 00:07:25,408 --> 00:07:27,694 estranho assustador, ao invés de estranho fofo? 150 00:07:27,695 --> 00:07:29,469 Isso é estranho assustador. 151 00:07:32,534 --> 00:07:34,401 Olá, Annie. 152 00:07:35,857 --> 00:07:37,538 O que eu estava fazendo no chão? 153 00:07:37,539 --> 00:07:40,624 Estávamos... transando? 154 00:07:40,625 --> 00:07:42,941 Você está sendo Jeff? 155 00:07:42,942 --> 00:07:46,446 -Não estou sendo Kardashian. -Onde estamos agora? 156 00:07:46,447 --> 00:07:49,449 No salão médico da faculdade de medicina Greendale. 157 00:07:49,450 --> 00:07:50,817 Faculdade de medicina? 158 00:07:50,818 --> 00:07:53,589 Uma faculdade sexy e emocional onde médicos salvam vidas 159 00:07:53,590 --> 00:07:55,788 e fazem amor. Às vezes, ao mesmo tempo. 160 00:07:55,789 --> 00:07:57,890 Nossas histórias, arrancadas das manchetes. 161 00:07:57,891 --> 00:07:59,524 Nossas paixões, desenfreadas. 162 00:07:59,525 --> 00:08:02,594 Nossa lanchonete... 163 00:08:02,595 --> 00:08:05,190 Faça amor comigo, Ann. Sei que sou apenas um cirurgião 164 00:08:05,191 --> 00:08:07,198 e você é a administradora gostosona, 165 00:08:07,199 --> 00:08:10,490 danem-se as regras, o sistema, nossa diferença de altura. 166 00:08:10,491 --> 00:08:11,791 Eu quero você. 167 00:08:11,792 --> 00:08:14,906 Certo, Abed, entendi, temos sensibilidades diferentes. 168 00:08:14,907 --> 00:08:16,218 Até depois. 169 00:08:19,611 --> 00:08:22,918 Tchau. Estou saindo. 170 00:08:32,155 --> 00:08:37,494 Certo, Dr. Jeff, pode me dizer onde achar Abed? 171 00:08:37,495 --> 00:08:39,161 Devo-lhe desculpas. 172 00:08:39,162 --> 00:08:41,476 Abed? Nunca ouvi falar. 173 00:08:41,477 --> 00:08:43,140 Perfeito. 174 00:08:45,677 --> 00:08:47,503 Fiz uma pergunta, doutor. 175 00:08:47,504 --> 00:08:50,041 -Sou um cirurgião. -E eu, sua chefe. 176 00:08:50,042 --> 00:08:52,193 Deixei minha mulher por você, estava grávida. 177 00:08:52,194 --> 00:08:54,209 Quem você acha que a inseminou? 178 00:08:54,210 --> 00:08:56,712 Agora diga o que quero saber, ou Deus sabe, 179 00:08:56,713 --> 00:08:59,581 -tomarei seu estetoscópio. -Certo. 180 00:08:59,582 --> 00:09:01,917 Dra. Perry deve saber. 181 00:09:01,918 --> 00:09:04,752 Criar cenário: laboratório de biologia. 182 00:09:06,755 --> 00:09:09,590 Ali estão Britta e Troy se pegando. 183 00:09:09,591 --> 00:09:12,693 E ali está Abed com seus problemas superados. 184 00:09:12,694 --> 00:09:14,061 Bela tentativa. 185 00:09:14,062 --> 00:09:15,881 Dr. Barnes, Dra. Perry. 186 00:09:17,365 --> 00:09:20,911 Salvamos a vida de um sem-teto sem plano de saúde. 187 00:09:20,912 --> 00:09:22,803 Usando um método não aprovado. 188 00:09:22,804 --> 00:09:25,048 Agora, iremos nos beijar. 189 00:09:31,412 --> 00:09:33,079 Isso é o que pensa que quero? 190 00:09:33,080 --> 00:09:35,614 O que quer, chefe? 191 00:09:35,615 --> 00:09:38,617 -Quero falar com Abed. -Não há ninguém com esse nome. 192 00:09:38,618 --> 00:09:40,820 -Você está mentindo. -Talvez esteja, e daí? 193 00:09:40,821 --> 00:09:42,655 Cresci nas perigosas ruas de Harlem. 194 00:09:42,656 --> 00:09:46,333 -Não tenho medo de você. -Tenha medo disso. 195 00:09:49,463 --> 00:09:53,397 Pentotal de sódio, conhecido como soro da verdade. 196 00:09:55,033 --> 00:09:58,903 Vi um nome Abed nos registros do hospital, 197 00:09:58,904 --> 00:10:02,582 amo bundas, odeio aranhas, roubei uma caneta do banco, 198 00:10:02,583 --> 00:10:06,410 chorei em "Um Grande Garoto". A trilha sonora... 199 00:10:06,411 --> 00:10:08,469 Não lavo minhas mãos antes de uma cirurgia. 200 00:10:08,470 --> 00:10:10,581 Vejo porque mulheres acham Clive Owen sexy, 201 00:10:10,582 --> 00:10:13,283 ao ponto de eu também poder estar atraído por ele. 202 00:10:13,284 --> 00:10:17,087 Uso comparações com Hitler para ganhar discussões on-line. 203 00:10:17,088 --> 00:10:18,856 Não sei nada sobre vinho. 204 00:10:18,857 --> 00:10:21,444 Mulheres de pijamas me atraem mais do que de lingerie. 205 00:10:21,445 --> 00:10:23,293 Gosto de saber que estão confortáveis. 206 00:10:23,294 --> 00:10:27,029 Não entendi "A Origem". 207 00:10:27,030 --> 00:10:30,133 Eu não entendi "A Origem". 208 00:10:32,636 --> 00:10:34,603 Disse que viu o nome dele nos arquivos. 209 00:10:34,604 --> 00:10:36,238 Há tantos níveis de sonhos. 210 00:10:36,239 --> 00:10:39,674 Certo, criar cenário: sala de estudo médica. 211 00:10:40,175 --> 00:10:41,476 Enfermeira-chefe, Shirley, 212 00:10:41,477 --> 00:10:43,912 conversando com o coitado do paciente de Alzheimer 213 00:10:43,913 --> 00:10:46,247 e candidato ao Emmy, Pierce Hawthorne. 214 00:10:47,148 --> 00:10:49,951 Sr. Hawthorne, você está fora da sua cama de novo. 215 00:10:49,952 --> 00:10:51,619 Porque eu penso que estou no trem. 216 00:10:53,155 --> 00:10:55,590 Shirley, me dê o arquivo de Abed. 217 00:10:55,591 --> 00:10:57,090 Abed não existe, senhorita. 218 00:10:57,091 --> 00:10:59,860 Ele existe se eu quiser. É minha faculdade de medicina. 219 00:10:59,861 --> 00:11:01,652 Sua faculdade é uma simulação. 220 00:11:01,653 --> 00:11:04,094 Executada por um filtro de necessidades dos outros. 221 00:11:04,095 --> 00:11:07,001 Abed foi bloqueado pelo filtro porque ninguém precisa dele. 222 00:11:07,602 --> 00:11:09,837 -Eu preciso dele. -Você não é simulada. 223 00:11:09,838 --> 00:11:11,538 Não, mas isso é! 224 00:11:13,407 --> 00:11:15,008 E tem mais de onde esse não veio. 225 00:11:15,009 --> 00:11:16,809 Este é um compartimento privado. 226 00:11:16,810 --> 00:11:18,978 -Jeff, pegue os arquivos. -Por que eu? 227 00:11:18,979 --> 00:11:20,814 Porque você pode ver esses armários. 228 00:11:22,015 --> 00:11:23,416 E farei amor com você. 229 00:11:23,417 --> 00:11:24,751 Maravilha. 230 00:11:27,987 --> 00:11:30,488 Há um Abed nesta faculdade de medicina, 231 00:11:30,489 --> 00:11:32,725 mas ele não é médico. 232 00:11:33,926 --> 00:11:35,293 Ele é um paciente. 233 00:11:35,294 --> 00:11:37,395 -Notificar segurança! -Condutor! 234 00:11:37,396 --> 00:11:39,765 -Jeff, leve-me a Abed. -E onde é isso? 235 00:11:39,766 --> 00:11:42,334 Chega de brincadeiras, apenas me leve aonde quero ir. 236 00:11:43,035 --> 00:11:44,335 Siga-me. 237 00:11:45,497 --> 00:11:46,871 Estamos perto? 238 00:11:46,872 --> 00:11:50,609 Quase lá, corra no lugar. Deixe o corredor se mover. 239 00:11:57,548 --> 00:11:59,816 -Chegamos. -Onde? 240 00:11:59,817 --> 00:12:01,317 Onde você queria chegar. 241 00:12:01,318 --> 00:12:03,354 A última noite de aula do primeiro ano. 242 00:12:04,655 --> 00:12:06,289 A noite em que nos beijamos. 243 00:12:06,290 --> 00:12:09,759 Abed não estava lá, então de quem é esta memória? 244 00:12:09,760 --> 00:12:11,061 Talvez seja sua. 245 00:12:11,062 --> 00:12:13,263 Talvez o Sonhatório realmente funcione. 246 00:12:13,264 --> 00:12:15,598 Ou talvez Leonard estava espionando dos arbustos 247 00:12:15,599 --> 00:12:17,332 e contou a Abed sobre isso. 248 00:12:17,333 --> 00:12:19,402 Eu não tenho TV à cabo. 249 00:12:20,303 --> 00:12:22,605 -Pare com isso, Abed. -Não sou Abed. 250 00:12:22,606 --> 00:12:25,240 Você está confusa, como eu estava. 251 00:12:25,241 --> 00:12:26,742 Mas não mais. 252 00:12:26,743 --> 00:12:29,377 Jeff... Abed, pare! 253 00:12:29,378 --> 00:12:32,848 Não quero fazer isso. Quero falar com Abed. 254 00:12:34,849 --> 00:12:36,485 Estou pegando o arquivo. 255 00:12:38,986 --> 00:12:41,522 Diz que Abed está na sala de recuperação. 256 00:12:41,523 --> 00:12:43,892 Estado: nunca esteve melhor. 257 00:12:44,593 --> 00:12:47,228 Você não está segurando nada. 258 00:12:47,929 --> 00:12:49,596 Este é o arquivo. 259 00:12:50,197 --> 00:12:53,634 "Abed Nadir, paciente psiquiátrico 1373, 260 00:12:53,635 --> 00:12:55,936 "obsessivo por controle e sem empatia. 261 00:12:55,937 --> 00:12:59,372 "Pessoas se dobram para atendê-lo. 262 00:12:59,373 --> 00:13:03,143 "Assinado, administradora da saúde, Annie Edison." 263 00:13:04,744 --> 00:13:06,778 Está fora de contexto. 264 00:13:08,047 --> 00:13:09,448 Pensou em tudo, Annie. 265 00:13:09,449 --> 00:13:11,984 Sem Abed e com Troy e Britta juntos, 266 00:13:11,985 --> 00:13:14,186 não há nada para nos deter. 267 00:13:14,187 --> 00:13:16,455 -Espere, o quê? -Qual é! 268 00:13:16,456 --> 00:13:17,823 Este é o seu sonho. 269 00:13:17,824 --> 00:13:20,458 Por isso que juntou os dois. 270 00:13:20,459 --> 00:13:22,494 Isso é o importante para você. 271 00:13:23,495 --> 00:13:25,863 Você não é Jeff. 272 00:13:25,864 --> 00:13:28,466 Porque Jeff se importa com Abed. 273 00:13:28,467 --> 00:13:31,669 Não juntei Troy e Britta para que isso acontecesse. 274 00:13:31,670 --> 00:13:34,840 Acho fofo eles juntos, isso seria um bônus. 275 00:13:35,441 --> 00:13:37,041 E nós não estamos aqui. 276 00:13:37,042 --> 00:13:40,743 Não vou ficar aqui porque odeio quem quer que você seja. 277 00:13:40,744 --> 00:13:42,645 Deveria ficar zangada... 278 00:13:44,448 --> 00:13:45,783 parada. 279 00:13:55,543 --> 00:13:58,812 -Aonde quer ir agora? -Quero ficar sozinha. 280 00:13:58,813 --> 00:14:00,747 Parece bom para mim. 281 00:14:00,748 --> 00:14:03,683 Executar simulação: Annie/Annie. 282 00:14:07,154 --> 00:14:09,422 Pronto. Agora estamos sozinhas. 283 00:14:09,423 --> 00:14:12,025 Ótimo, agora você é eu. 284 00:14:12,026 --> 00:14:14,527 Por que estragou nosso momento mágico com Jeff? 285 00:14:14,528 --> 00:14:16,895 Não é mágico. Não é nem real. 286 00:14:16,896 --> 00:14:19,198 Mas nós amamos Jeff. 287 00:14:19,199 --> 00:14:21,134 Não, não amamos! 288 00:14:21,935 --> 00:14:24,903 Só estamos apaixonadas pela ideia de sermos amadas. 289 00:14:24,904 --> 00:14:27,102 Se ensinarmos um cara tipo Jeff a sentir isso, 290 00:14:27,103 --> 00:14:28,574 nunca seremos "não-amadas". 291 00:14:28,575 --> 00:14:31,776 Ficamos criando o mesmo cenário várias vezes 292 00:14:31,777 --> 00:14:34,579 -esperando outro diferente. -Criando cenários? 293 00:14:34,580 --> 00:14:36,048 Cuidado. 294 00:14:36,049 --> 00:14:38,317 Está começado a parecer com Abed. 295 00:14:39,518 --> 00:14:43,387 Então eu não deveria dizer coisas como "Guerra nas Estrelas", 296 00:14:43,388 --> 00:14:45,789 Zardoz, Cougar Town, legal, legal, legal. 297 00:14:45,790 --> 00:14:47,355 -Pare. -Cultura pop, cultura pop. 298 00:14:47,356 --> 00:14:49,828 -Eu estou em um seriado. -Você terá complicações. 299 00:14:50,429 --> 00:14:51,796 Meta, meta. 300 00:14:51,797 --> 00:14:53,397 É Abed! 301 00:14:53,398 --> 00:14:56,099 Tem um Abed aqui! Peguem-no! 302 00:14:56,100 --> 00:14:58,701 É isso. Você é culpado por ser Abed. 303 00:14:58,702 --> 00:15:00,136 Você está preso! 304 00:15:00,137 --> 00:15:03,141 Posso intervir para dizer que não sei o que está havendo? 305 00:15:10,714 --> 00:15:13,182 Agora você não escapa. 306 00:15:14,083 --> 00:15:15,788 Abed? 307 00:15:18,089 --> 00:15:19,454 Abed? 308 00:15:19,455 --> 00:15:21,846 Eu te achei me transformando em você, não é legal? 309 00:15:21,847 --> 00:15:23,425 Legal. Legal, legal, legal. 310 00:15:23,426 --> 00:15:25,526 Fale onde estamos para eu imaginar. 311 00:15:25,527 --> 00:15:28,730 Dentro de um armário. Onde passei parte do colégio. 312 00:15:29,531 --> 00:15:31,265 Acha que é aqui que te colocamos? 313 00:15:31,266 --> 00:15:33,934 -É um absurdo, sabia? -Não sou burro. 314 00:15:33,935 --> 00:15:36,004 Pode ver que aumentei a área do local. 315 00:15:36,005 --> 00:15:37,471 É um armário metafórico. 316 00:15:37,472 --> 00:15:40,674 É para onde pessoas como eu vão quando se cansam de nós. 317 00:15:40,675 --> 00:15:43,610 Abed, não é assim. 318 00:15:43,611 --> 00:15:45,612 Se começar a se transformar em vampiro... 319 00:15:45,613 --> 00:15:47,414 Já simulei tudo, Annie. Não me caso, 320 00:15:47,415 --> 00:15:49,576 não crio um site que ajuda pessoas a transar. 321 00:15:49,577 --> 00:15:51,871 Não vou para Sundance, Slamdance ou Dance Pants. 322 00:15:51,872 --> 00:15:53,586 Troy inventa Dance Pants em 2019. 323 00:15:53,587 --> 00:15:56,189 -Não conte, deve descobrir só. -Escute. 324 00:15:56,190 --> 00:15:57,857 Os cenários que você imagina 325 00:15:57,858 --> 00:16:01,360 são como... uma ótima ficção científica. 326 00:16:01,361 --> 00:16:04,797 São impressionantes, detalhados e perspicazes. 327 00:16:04,798 --> 00:16:07,066 Mas não são realidade. 328 00:16:07,067 --> 00:16:10,369 Ficção científica nunca é. Veja o ano de 2001. 329 00:16:10,370 --> 00:16:12,171 Tivemos uma odisseia no espaço? 330 00:16:12,172 --> 00:16:14,607 Não, mas tivemos snowboarding nas Olimpíadas 331 00:16:14,608 --> 00:16:16,241 e reavaliamos Carson Daly. 332 00:16:16,242 --> 00:16:18,510 -Aquele coitado. -É. Não me convence. 333 00:16:18,511 --> 00:16:21,879 Suas simulações são ansiedades. 334 00:16:21,880 --> 00:16:24,950 Tem medo de não se enturmar. De ficar sozinho. 335 00:16:24,951 --> 00:16:28,019 Boa notícia... Todos sentimos isso. 336 00:16:28,020 --> 00:16:31,355 Você nunca ficará sozinho e sempre vai se enturmar. 337 00:16:31,356 --> 00:16:35,326 E sim, por isso juntei Troy e Britta. Você me pegou. 338 00:16:35,327 --> 00:16:38,428 Eu queria que a vida rodasse de acordo com um roteiro. 339 00:16:38,429 --> 00:16:41,465 Não posso. Você não pode. 340 00:16:42,066 --> 00:16:45,035 Nós dois precisamos ser mais seguros e aceitar isso. 341 00:16:45,036 --> 00:16:46,803 Pelo menos teremos menos trabalho. 342 00:16:46,804 --> 00:16:49,339 Diminuiria meu tempo no Sonhatório para 18h/semana. 343 00:16:49,340 --> 00:16:52,041 -Eu poderia fazer ioga. -Você tem o tipo de corpo. 344 00:16:52,642 --> 00:16:55,111 -Agora vamos sair daqui. -Eu não sei como. 345 00:16:55,112 --> 00:16:56,846 As algemas de mentira não têm chave. 346 00:16:56,847 --> 00:17:00,149 Uma ferramenta quântica não serve para isso? 347 00:17:00,150 --> 00:17:01,485 Tecnicamente, não. 348 00:17:02,886 --> 00:17:04,287 Mas está bem. 349 00:17:10,626 --> 00:17:13,328 -Devemos almoçar? -Acho que sim. 350 00:17:13,329 --> 00:17:15,430 Mais anticlimático do que eu havia simulado. 351 00:17:15,431 --> 00:17:17,733 -Mas tudo bem. -Anticlimático? 352 00:17:18,334 --> 00:17:22,705 Criar cenário: Nave Real Spacetime 12. 353 00:17:25,006 --> 00:17:28,041 Inspector, defina a unidade para um hiper salto. 354 00:17:28,042 --> 00:17:30,043 Devemos chegar ao outro lado do campo 355 00:17:30,044 --> 00:17:32,179 antes que os Blorgons interceptem. 356 00:17:33,080 --> 00:17:34,848 Blorgons neste setor? 357 00:17:34,849 --> 00:17:37,750 Esta missão está mesmo surpreendente. 358 00:17:37,751 --> 00:17:40,019 Prepare-se para o hiper salto ao meu sinal. 359 00:17:40,620 --> 00:17:42,288 Arrume os controles, inspetor. 360 00:17:42,289 --> 00:17:44,190 É muito tarde! Blorgons! 361 00:17:44,191 --> 00:17:47,559 Erradicar! Erradicar! 362 00:17:47,560 --> 00:17:50,098 Nossas armas quânticas são inúteis contra a armadura. 363 00:17:50,099 --> 00:17:52,636 Estamos tão cozidos quanto o carneiro de Lord Nelson. 364 00:17:52,637 --> 00:17:54,265 Não se eu impedir. 365 00:17:54,266 --> 00:17:58,137 Vejo você do outro lado, Inspetor. Onde quer que seja. 366 00:17:58,138 --> 00:18:01,106 Não quis dizer, "quando quer que seja"? 367 00:18:05,045 --> 00:18:07,111 Tome isso, Blorgon! 368 00:18:07,112 --> 00:18:09,948 Você me "blogará" depois! 369 00:18:10,649 --> 00:18:12,149 Annie! 370 00:18:12,150 --> 00:18:13,451 Meu Deus! 371 00:18:13,452 --> 00:18:15,453 Abed, desculpe. 372 00:18:15,454 --> 00:18:18,022 Não, está se comprometendo. Isto é bom. 373 00:18:18,023 --> 00:18:19,724 Obrigada. 374 00:18:20,825 --> 00:18:24,828 Eu sou Abed Nadir, e não sei muitas coisas. 375 00:18:24,829 --> 00:18:27,163 Viajo pelo universo com meu amigo Troy 376 00:18:27,164 --> 00:18:28,465 fazendo o que quero. 377 00:18:28,466 --> 00:18:31,568 Algumas vezes, machucando inocentes. 378 00:18:31,569 --> 00:18:35,205 Esta semana, Troy foi almoçar e me adaptei. 379 00:18:35,206 --> 00:18:38,175 Agora tenho a habilidade de entrar na mente dos outros. 380 00:18:38,776 --> 00:18:40,476 -Estou com fome, e você? -Estou. 381 00:18:40,477 --> 00:18:42,044 Farei macarrão com manteiga. 382 00:18:42,045 --> 00:18:45,781 Usando uma técnica exclusiva chamada de empatia. 383 00:18:47,417 --> 00:18:49,518 O outro restaurante valeu a viagem, Shirley? 384 00:18:49,519 --> 00:18:51,720 No caminho pensei, "O que estou fazendo? 385 00:18:51,721 --> 00:18:53,855 "É o mesmo restaurante em outro local! 386 00:18:53,856 --> 00:18:56,324 "As margens de minha vida estão estreitas assim?" 387 00:18:56,325 --> 00:18:59,225 Então fui ao shopping e comi pizza. 388 00:18:59,226 --> 00:19:02,330 Parece que o dia foi cheio de reviravoltas para todos. 389 00:19:02,331 --> 00:19:04,199 Quase sentei em minhas bolas. 390 00:19:04,200 --> 00:19:07,702 Mas no último segundo, fiz um ajuste. 391 00:19:07,703 --> 00:19:09,604 -Bom trabalho! -Que bom! 392 00:19:09,605 --> 00:19:11,038 Bom trabalho, cara. 393 00:19:11,039 --> 00:19:12,572 Também tivemos um bom almoço. 394 00:19:12,573 --> 00:19:14,274 É. 395 00:19:14,275 --> 00:19:16,443 Falei com o gerente sobre "Duro de Matar", 396 00:19:16,444 --> 00:19:18,711 que deveria sentir vergonha de si mesmo. 397 00:19:18,712 --> 00:19:20,079 Obrigado. 398 00:19:20,080 --> 00:19:21,715 Desculpe por perder o Sonhatório. 399 00:19:21,716 --> 00:19:24,219 Tudo bem, Annie foi muito boa. 400 00:19:25,620 --> 00:19:27,587 De volta ao estudo? 401 00:19:28,688 --> 00:19:32,124 As pessoas do banco amaram minha roupa. 402 00:19:32,125 --> 00:19:34,093 Eles perguntaram várias coisas sobre ela 403 00:19:34,094 --> 00:19:38,531 e minhas respostas os divertiam e os libertaram um pouco. 404 00:19:38,532 --> 00:19:40,099 Alguns de nós fomos almoçar 405 00:19:40,100 --> 00:19:43,968 e tivemos uma conversa profunda sobre minha vida. 406 00:19:43,969 --> 00:19:46,639 Preciso ir, estou contando para todos. 407 00:19:48,840 --> 00:19:50,742 Talvez após uma noite longa e escura, 408 00:19:50,743 --> 00:19:52,644 o sol esteja aparecendo em Greendale. 409 00:19:52,645 --> 00:19:54,947 Talvez sim, talvez não. 410 00:19:54,948 --> 00:19:57,415 Nunca se pode falar que tipo de dia teremos. 411 00:19:58,016 --> 00:20:00,050 Eu realmente não evitei sentar nelas. 412 00:20:00,051 --> 00:20:02,185 Eu sentei bem nelas. 413 00:20:02,855 --> 00:20:06,156 -Minhas desculpas. -Doeu demais. 414 00:20:06,157 --> 00:20:07,891 Eu vi passarinhos. 415 00:20:12,342 --> 00:20:14,437 Troy e Abed na manhã... 416 00:20:14,438 --> 00:20:16,039 -Hoje teremos Annie Edison. -Oi. 417 00:20:16,040 --> 00:20:18,841 Que nos mostrará como melhorar o apto. com pouco dinheiro. 418 00:20:18,842 --> 00:20:20,343 Annie, o que te inspirou? 419 00:20:20,344 --> 00:20:22,478 Eu pensei em cobrir a mancha 420 00:20:22,479 --> 00:20:24,746 onde Abed espirrou algo no sofá semana passada. 421 00:20:24,747 --> 00:20:27,483 Talentosa. E você tem dicas para entreter. 422 00:20:27,484 --> 00:20:29,317 Se você está esperando visita, 423 00:20:29,318 --> 00:20:30,920 mas não tem cadeiras suficientes, 424 00:20:30,921 --> 00:20:34,322 pode trazer almofadas de seu quarto e as usar no chão 425 00:20:34,323 --> 00:20:35,957 para um ar marroquino. 426 00:20:35,958 --> 00:20:37,759 Um gosto do Oriente. 427 00:20:37,760 --> 00:20:40,527 Na verdade, meninos, tenho uma surpresa para vocês. 428 00:20:40,528 --> 00:20:42,680 Enquanto os dois saíram jogar "blazer tag"... 429 00:20:42,681 --> 00:20:44,398 É laser tag com blazers! 430 00:20:44,399 --> 00:20:48,002 Fiz uma transformação no quarto de vocês! 431 00:20:48,003 --> 00:20:51,338 Arrumei suas camas e coloquei tecido... 432 00:20:53,039 --> 00:20:54,341 Tudo bem, amigo. 433 00:20:54,342 --> 00:20:56,642 Podemos colocar de volta. Do jeito que era. 434 00:20:56,643 --> 00:20:58,011 Tudo bem. 435 00:20:58,912 --> 00:21:00,313 Corte, Garrett! 436 00:21:00,314 --> 00:21:01,815 Desculpe! 437 00:21:04,616 --> 00:21:06,416 PROBLEMAS TÉCNICOS ESTAMOS RESOLVENDO