Eu perco de todo jeito.
Eu digo à minha esposa que ela casou comigo,
não a mãe dela,
e ela me diz para não pô-la nessa posição.
Lidar com uma sogra
é o segundo item da minha lista de motivos para não casar.
Qual é o primeiro?
Você sabe qual é. Todos os homens sabem.
Unidades próximas, a segurança do campus informa
uma possível entrada ilegal na piscina da faculdade.
Central, aqui é a unidade 7. Estamos a caminho.
Pare!
Deixe-me ver suas mãos!
Aqui é a unidade 7. Temos um suspeito na plataforma.
Senhor, desça agora!
Senhor, desça. Não nos faça ir buscá-lo.
Polícia! Mostre suas mãos!
Rapazes, está tudo bem!
Sou policial!
A minha identificação está bem aqui.
Vou pegar. Esperem.
Pegue. Devagar!
Deixe comigo.
O que está acontecendo, detetive Britten?
É meio difícil explicar.
Diga como funciona.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
E isso vem acontecendo desde o acidente?
Você começa um caso aqui no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá nos seus sonhos.
Ambos parecem reais para mim.
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 08 -= Nightswimming =-
milenaroc | Tomás Samael | Teacher
MiCenciani | RedLuigi JBarra | Licasari | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sim.
Vou pegar a estrada agora. Ligarei assim que chegar.
Não se preocupe com isso.
Diga que eu falei isso.
Tenha dó. Só pode ser brincadeira.
Marcus, você é um homem de sorte por estar sentado aqui.
Deixe-me esclarecer uma coisa...
Se sair por aquela porta, a sua sorte mudará rapidamente.
Deponha, e veremos o que fazer.
Fazer o quê?
Sabe como é. Proteção à testemunha, mudança.
Uma chance de sair dessa bagunça e recomeçar.
Eu já falei. Sou só um contador.
Você é o contador de Maxim Basayev.
Nós dois sabemos que ele só não foi preso ainda
por tráfico de pessoas, drogas, armas, o que seja,
porque ele mata qualquer um que possa comprometê-lo.
Não nos insulte fingindo que está surpreso.
Já estamos lhe dizendo há dois meses
que iríamos prender Basayev e os comparsas,
e que você poderia nos ajudar ou ir junto com eles.
Hoje, eles lhe despejaram no mar,
e podemos ser a sua tábua da salvação.
Para onde eu iria?
A Procuradoria encontrará um lugar adequado.
Para você e sua esposa.
- Minha esposa? - Sim.
Ela não sabe de nada.
Do que fiz para o Basayev.
Entendo, mas receio que isso não irá ajudar.
Ele a usaria para chegar a você. Ela ainda é um alvo.
Temos que pô-la sob custódia, assim que possível.
- Onde ela está? - Fora da cidade.
- Onde? - Laguna. Um spa, não sei.
Terei que procurar no meu celular.
Tudo bem. Vou pegar seu celular e preparar uma viatura.
Vai ficar tudo bem. Está fazendo o certo.
Quando vim aqui,
quando aceitei o trabalho, era para nos ajudar.
Não tínhamos nada.
Eu queria ser...
um homem que poderia dar tudo a ela.
Ela deve preferir um marido vivo a outra TV de tela plana.
Você não conhece a minha esposa.
Marcus era só o contador,
mas sabe onde os corpos estão enterrados.
Lavava dinheiro para ele, cobria os rastros financeiros.
- Mas guardava registros. - E ele mostrou?
Dará assim que acertarmos a mudança dele.
Queremos prender Basayev há 8 anos.
É uma grande vitória para nós.
A esposa chegou. Está subindo.
O que houve? Você está bem?
Oi.
- Estou bem, sim. - Não entendo.
Eles não disseram nada.
Só que você estava em perigo. O que houve?
Alina, eu...
Eu...
Srta. Ananyev, sou o detetive Britten.
Por que não vamos a um lugar mais quieto?
Por aqui.
Então, esteve trabalhando para o...
- Bratva? - Estive.
Por quanto tempo?
Dois anos.
Então, mentiu para mim. Por dois anos.
Todos os dias.
Toda vez que se despedia. Toda vez que voltava tarde.
Toda vez que eu perguntava como havia sido o seu dia.
- Foi tudo mentira. - Não. Alina, escute...
Como pôde não me contar?
E se eu tivesse contado? Teria feito diferença?
Era dinheiro sujo.
Saber disso teria impedido de gastá-lo?
Teria desistido das roupas, dos carros, viagens, presentes?
Você queria isso tanto quanto eu.
Alina, eu os queria porque você...
E agora não temos nada por causa das suas mentiras!
Você não entende.
Então...
Fazemos nossas malas e deixamos tudo?
Podem levar tudo que couber
em uma mala grande para cada um.
Para onde vão nos mandar só com isso?
Os promotores vão trabalhar com você e Marcus,
e encontrarão um lugar onde ambos sintam...
E os meus amigos?
Nunca mais vou falar com eles?
Qualquer ligação com sua vida atual ou identidade
facilita para que encontrem vocês.
Desculpe. Não consigo.
- Isso é... - Alina.
Alina, sente-se.
Eles vão encontrar você, sra. Ananyev.
Tentaram matar o seu marido hoje.
Com uma bomba no carro. Ele tem sorte de estar vivo.
Ele está em uma posição ímpar
para deter uma grande corporação do crime.
Eles não hesitarão em fazer o necessário
para que ele pare de cooperar, entende?
Encontrarão você.
Sei que é muita informação.
Sinto muito, mas se dá valor à sua vida...
não tem escolha.
Por favor, sente-se.
Alina.
O que acontece agora?
Vamos viver aqui por quanto tempo?
Só até terminarem os detalhes do seu novo endereço.
Não deve demorar mais que alguns dias.
Temos oficiais no quarto ao lado e na entrada.
Se precisarem de algo, falem com eles ou nos liguem.
Mas não saiam do quarto em hipótese alguma.
Ficou claro?
A minha mãe me deu uma pintura antes de morrer.
Também tem um álbum de fotos.
Enviaremos uma equipe para coletar os itens na casa.
Minha nossa!
Bella! Temos que pegá-la agora.
- Quem é Bella? - Nosso gato.
Não deve ter comido hoje. Temos que pegá-la agora.
- Acalme-se! - Eu não vou sem Bella!
- Alina, eu quero ajudar. - Vou matar você!
Você nos destruiu!
Acalme-se.
Vou soltar você. Pode se acalmar?
Vai ficar tudo bem.
Como pode dizer isso? Nunca voltarei para casa.
Todos que eu conheço...
tudo que nós temos... tenho que deixar para trás.
Como você pode me dizer que vai ficar tudo bem?
Você não imagina como estou me sentindo.
DOAÇÃO
- Quando começou a empacotar? - Há uns três dias.
Pensei que faríamos isso juntos.
Você ia ajudar semana passada, e na outra.
Decidi começar de vez.
Vai doar esse vestido? Você fica linda nele.
Eu não uso esse vestido há 15 anos.
E eu parecia uma prostituta.
Qual o problema com a porcelana? Vai doar também?
Não encostamos nela em 18 anos.
Pode ser que em Oregon sejamos esse tipo de pessoa.
Não?
Decidir o que doar é difícil. Podemos acabar ficando com tudo.
Então, se não usamos, doaremos.
Que isso.
Você vai doar?
Michael.
Nós temos um toca-fitas?
Nem sei se está funcionando.
Onde está?
Bem ali.
Não acredito. Eu que gravei. Lembra daquele verão?
Você estava trabalhando em Chatsworth.
Aqui está.
Você odiava o trabalho.
Mas adorava essa música.
- Você lembra? - Claro que eu lembro.
Você gravou essa música várias vezes,
para que eu pudesse ouvir sem rebobinar.
- Quando eles vêm buscar? - Amanhã de manhã.
Vou pedir para aguardarem um pouco.
- Michael... - O que foi?
Nada...
Mudar para Oregon foi ideia minha,
e sei que ainda não está confortável com isso.
Só quero ver se não está se livrando de coisas
que eu gostaria de guardar, e não é nada além disso.
Sério?
Sério.
- Não disse a ele que eu viria? - Ele vai ficar bem.
Esse Jake é seu informante por quanto tempo?
- 15 anos. - 15 anos?
Como sabe que ele ficará bem trabalhando comigo?
Porque ele não é um cara complicado.
Acredite, eu sei.
Dê isso a ele. Charutos. Vai virar seu melhor amigo.
Oi.
Você lê com óculos?
Não, mas posso ler também. Não faz diferença.
- Quem é esse? - Jake, esse é o meu parceiro.
Sou o detetive Efrem Vega. Ouvi muito sobre você.
O acordo é ter um acordo com você.
- Ponto final. - Eu sei, mas...
Não ficarei por muito mais tempo.
Os arranjos funcionam bem para nós,
e acho que pode funcionar para vocês também.
Por que não ficará por muito mais tempo?
Está me deixando?
Só estou me mudando com a minha esposa.
Para onde?
Oregon.
Oregon?
- Quem mora em Oregon? - Eu vivo perguntando isso.
Se quiser continuar o acordo, Vega é o cara.
Ouvi dizer que é fã disso.
Não quero.
Não quer? Esses charutos são os seus preferidos.
Eu tenho olhos. Sei que são.
O médico disse que estão me dando refluxo.
Desculpe.
Que tal irmos a um lugar que tenha comida decente?
Preciso de um bife
servido por uma mulher com a metade da minha idade.
Desculpe, a capitã nos mantém em rédea curta, mas tome.
Pode pagar pelo seu bife, e pelo meu.
Gorjeta generosa. Seja cuidadoso.
Disse algo sobre um bando fazendo um serviço?
Disse.
Parque industrial São Pedro.
- Quando? - Essa noite.
- Essa noite? - Isso. Às 23h30.
Vão em um armazém alugado pelo "Palácio dos Eletrônicos".
Palácio.
E pelo que entendi, há seis homens bem equipados.
É melhor levar o seu pelotão inteiro.
Só isso?
O que quer? Um mapa?
- Obrigado. - De nada.
Seja feliz em Oregon.
- Nos vemos por aí. - Até mais.
É melhor chamar a equipe.
6 para 19, o quarteirão do nosso lado está vazio.
36, tem algo na sua frente. Não tenho visão de você.
Talvez ele tenha errado.
Na última vez que Jake errou algo,
você estava repetindo a sexta série.
Tenha paciência.
Perdi a paciência duas horas após Jake dizer
que o bando apareceria.
Todos em alerta.
Um caminhão sem identificação está se dirigindo ao local.
O que eu disse? Paciência.
7W43 falando.
Todas as unidades... mantenham suas posições.
Aguardem as minhas ordens.
Entendido.
Campo de visão confirmado.
Visualizado. Um motorista.
Por favor, responda.
Isso foi emocionante.
Vamos fazer uma blitz,
caso ele tenha seguido em frente por nos ver.
Entendido.
Ele está testando você.
- Eu o conheço há 15 anos. - Por isso mesmo.
E ainda entrega a nota de US$100 e os dois charutos.
Sei que não é do seu tipo, mas compaixão ajuda.
Ele é um informante. É uma relação de negócio.
Ele sabe que dicas ruins são ruins para o negócio.
Como é o sabichão, vou ficar sentado aqui
e esperar por mais caminhões fantasmas.
7-11-43, o caminhão está limpo.
Certo. Mas o interroguem e deixem-no ir.
Pode deixar.
Sim?
- Alô? Bird? - Em quanto tempo chega aqui?
O que houve? Que barulho é esse?
Marcus está desesperado.
Ele acordou essa manhã e Alina tinha sumido.
- Que horas? - Por volta das 2 da manhã.
Você tem ideia de onde ela esteja?
Não. Ninguém sabe de nada.
Espero que o Basayev também não saiba.
Venha logo.
Eu deveria ter morrido na explosão.
Se tivesse, Alina estaria a salvo.
Não estaria em perigo. Só de pensar que está por aí.
- Desprotegida. - Marcus, concentre-se.
Preciso dos nomes das pessoas com quem ela possa estar.
- Parentes, talvez. - Não temos família aqui.
E amigos?
- Amigos... - Ela deve ter amigos!
Eu sempre trabalhava. Não conheço os amigos dela.
Lembro de algumas pessoas com quem ela falava.
Mariana, Svetlana. Só os primeiros nomes.
E os lugares em que costumava ir?
Quando estava no trabalho, onde ela gostava de ir?
- Para onde ia? - Não sei.
Spas, salões de beleza, clubes do livro, não sei.
Você conhecia a sua esposa, Marcus?
Acho que tanto quanto ela me conhecia.
Não significa que eu não a ame.
Só fiz dar à Alina a vida que pensei que ela queria.
Sem ela, nada importa. Nada!
A menos que a encontrem,
podem esquecer o meu depoimento.
O que tiver que fazer para deixá-la viva, farei.
Mesmo que, para isso, eu me entregue ao Basayev.
Registros de chamada.
Ela verificou os recados antes de sair,
mas o celular está desligado desde então.
Só podemos rastrear se ligá-lo.
- Cartões de crédito? - Sacou dinheiro em um motel.
Ela sabia que estaríamos procurando.
Temos alertas nas ruas, terminais, aeroportos.
Mas Basayev já deve saber que ela está conosco.
O que foi?
O último uso do cartão antes de pegar dinheiro
foi no hotel "Palácio" em Palm Springs.
Já ligamos, mas ela não está lá.
- Mandamos alguém até lá? - Como disse, ela não está lá.
E em nenhum lugar da lista do Marcus também.
Pelo menos, sabemos que ela esteve lá por três dias.
Ela pode ter dado informações que podem nos ajudar.
Quer falar com os funcionários, ao invés dos amigos dela?
Quero.
Você vem?
- Bom dia. - Em que posso ajudar?
Sou o detetive Britten. Este é o detetive Freeman.
Procuramos por uma desaparecida que se hospedou aqui.
O recepcionista avisou. A sra. Ananyev.
E como posso ajudar?
Com qualquer informação para nos ajudar a encontrá-la.
Ela falou com alguém do hotel? Usou algum dos serviços?
Fez alguma ligação pelo telefone do quarto?
Deixe-me encontrar o registro.
Não houve ligações,
e nenhum indício de que tenha usado algum serviço.
- Tirando o serviço de quarto. - Obrigado.
Que serviço de quarto caro, se não se importa que eu diga.
Esse café da manhã saiu caro para uma mulher magra.
A sra. Ananyev se hospedou com alguém?
Eu não saberia dizer.
Ela pediu um quarto com cama de solteiro.
O seu barman está aqui?
Sotaque russo, várias joias.
Gastou muito no bar para quem estava bebendo só.
Eu lembro. Ela não estava só.
Com quem ela estava?
- Pensei que fosse o marido. - Sabe o nome?
Não, mas ele chegou antes e ficou bebendo.
Posso verificar a nota do cartão de crédito.
Como ele era?
Loiro, mais ou menos da sua altura.
Aparentava passar muito tempo na academia.
Só um momento.
- Sim? - Greg Hollander?
- Ele não atende o celular. - Talvez estejamos atrasados.
Talvez eles já estejam a caminho de Cabo.
Vamos tentar localizá-los.
Vê alguma coisa?
Não.
Vou conseguir um mandado. Volte lá dentro e dê uma olhada.
- Isso vai levar o dia todo. - O que mais podemos fazer?
- Pronto? - Sim.
Pela ficha criminal confirmamos
que são capangas de Basayev, imigrantes.
Por isso não os reconhecemos.
Vou falar com ele. Verei se consigo alguma coisa.
E quanto ao amante?
Disseram que não tem ligação com o contador ou Basayev.
Talvez tenha só saído com a mulher errada.
Vejo você mais tarde.
Dê-me um minuto. Poderá terminar depois.
Greg, o que disse a eles?
Nada.
Vamos, Greg... O seu rosto está acabado.
Está tudo bem. Não tem nada pelo que se envergonhar.
Não espere que eu acredite que não disse onde ela estava.
Não sei onde ela está.
E mesmo que soubesse, não poria Alina em perigo.
Ela é minha amiga. Eu a amo.
E alguém descobriu.
Alguma ideia de quem tenha ajudado?
Pode ter sido qualquer um.
Talvez ela tenha falado de mim para algum amigo.
Talvez um dos meus clientes tenha nos visto juntos.
Em que você trabalha?
Eu... ofereço companhia.
Mediante solicitação.
Para homens.
Então, a sua relação com a sra. Ananyev
não seria...
Vocês não teriam que...
Mesmo que eu fosse hétero, não era o que Alina procurava.
E o que ela procurava?
A companhia de alguém. Para conversar, se divertir.
E ela pagava você pelo seu tempo?
Nunca pedi. Ela me forçava a aceitar.
Forçava. Como se fosse alérgica ao dinheiro.
Mas continuava insistindo, então...
Deixei que pagasse meu certificado de adestramento.
Seu... desculpe. O seu o quê?
Quero ganhar a vida treinando cachorros.
E como se conheceram?
Frequentávamos a mesma academia.
Nós nos conectamos.
Saíamos para beber em clubes baratos.
Saíamos para dançar. Ela dançava sempre.
Já a ouviu rindo?
Não.
Há muito ninguém ouve, tirando a mim.
Está falando do marido dela?
Principalmente ele.
- Ela falou algo sobre ele? - Ela só fala dele.
Como eram felizes ao casarem,
e como ficava infeliz com o distanciamento.
Britten quer falar com você.
Você a encontrou?
Disse para esquecer minha ajuda até Alina estar a salvo.
Acalme-se. Estamos do mesmo lado.
Preciso da sua ajuda. Algumas informações.
Onde vocês se conheceram?
Nova Iorque. Por quê?
Que lugares frequentavam?
Antes do emprego. Um lugar especial.
Não sei. Faz tanto tempo.
Não tínhamos muito dinheiro para sair.
Por que está perguntando isso?
Deixe-me tentar outra forma. Quando jovens...
Se fugissem juntos, para onde iriam?
Tem um lugar...
mas não sei se ainda existe.
Alina.
Vai me levar de volta?
Basayev procura por você tanto quanto nós.
Você tem duas alternativas.
Podemos proteger você e seu marido,
ou podem entrar no programa separados.
O que devo fazer?
Depende.
Do quê?
Do que sente pelo seu marido.
Marcus me contou onde poderia lhe encontrar.
Ele sabia que estaria aqui.
Ele lembra desse lugar.
Disse que passavam férias aqui. Após o casamento.
Nossa casa era a 10km daqui.
Não era tão bonito na época.
Mas víamos essa paisagem... e era o que bastava.
Éramos felizes aqui.
E aí ele conseguiu o emprego e ganhamos dinheiro.
E viajamos para lugares muito mais bonitos.
Lugares para onde sonhávamos ir.
Mas não era o mesmo.
Eu não sabia o que ele fazia, mas sei que o mudou.
Mudou a mim.
Não acho que possamos voltar a ser o que éramos.
Talvez não, mas podem recomeçar.
É a chance a que muitos se agarram.
Uma mala não é o bastante para uma nova vida,
mas, sendo franco...
não precisa levar nada, se vocês se amam.
Deixem separado, por enquanto.
Pode pegar as coisas à esquerda?
Conseguiu?
Pensei que tivesse cancelado a doação.
Cancelei, mas voltei atrás.
- Quer um café? - Claro.
Quando teve tempo para verificar tudo?
Não tive.
Mas do que quisesse se livrar, estava bom para mim.
Sério?
Então, o que aconteceu? O que mudou a sua opinião?
Eu pensei bem.
E percebi
que você não precisa de uma fita cassete de 20 anos,
se ainda tem a música em outro lugar.
- Estará ocupada à noite? - Não.
Errado. Vamos sair.
- Sério? Para onde? - É surpresa.
O restaurante italiano novo que queríamos visitar?
Não é um lugar novo.
Você tem que me dar uma dica.
Acabei de dar.
Até mais.
Mandei flores quando seu filho faleceu.
Não mando flores para ninguém.
Ainda mais para um policial.
Não é algo que se oferece simplesmente,
como um casaco velho que não serve mais.
- Entendo, Jake. - Não entende nada.
E tenta me comprar com charutos cubanos?
Fumar com alguém que eu considerava amigo...
- É tudo com que me importo. - Você está certo.
Está mais do que certo. Por isso vim me desculpar.
Você era um amigo. Você ainda é um amigo.
E vou sentir falta dos nossos jantares.
De tudo.
Se não quiser apoiar o Vega, é você quem sabe.
Acho que ele é bom.
Foi ele quem me avisou como errei com você.
Se estiver interessado, faremos dar certo.
Vamos a uma churrascaria, e farei a apresentação.
Mas se não quiser, tudo bem.
Vamos combinar...
O garoto e eu jantaremos sozinhos.
- Não estou convidado? - Não, só eu e ele.
Se temos que ficar juntos, vamos ver se dá certo.
- Entendeu? - Claro.
Aliás, a dica que eu dei sobre o bando...
É das boas.
Mas dei os detalhes errados.
Darei os certos ao garoto.
Tudo bem.
Obrigado, meu amigo.
- Cuide-se. - Você também.
Oregon? Quem mora em Oregon?
Minha nossa!
Continua a mesma.
Por que me trouxe aqui?
Pensei em voltarmos ao início.
Onde tudo começou... e só havia nós dois.
Não dá para acreditar que éramos nós.
Era como se fôssemos pessoas diferentes.
- Éramos tão jovens. - Bom, você era jovem.
Você era bonitinho. Muito.
Eu era persistente.
Tive que lutar por você com aquele jogador de polo.
- Lars. - O nome dele era Mars.
- Quem batiza o filho como Mars? - Pareciam ser boas pessoas.
Eu não lhe daria tanto crédito por ser persistente.
Eu fui falar com você.
Na verdade, você perguntou onde estava a sua toalha.
E eu fui até você e lhe dei a minha toalha.
Não foi assim.
- Que bom que fez aquilo. - Concordo.
Lembro que conversamos e não parávamos.
Sentados bem ali.
E quando demos por nós, já haviam fechado a piscina.
- Lembra o que aconteceu depois? - Não.
É mesmo. Já tinha esquecido.
Que tal?
Não... Seria loucura.
Está com medo?
Tem certeza?
Não.
Um...
Dois...
Isso é novo. Vamos.
Fique ali atrás. Vou pegar as roupas.
- Não, vamos para o carro. - As chaves estão no bolso.
- Michael? - O quê?
Amo você.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com