1 00:00:00,902 --> 00:00:02,341 Eu perco de todo jeito. 2 00:00:02,342 --> 00:00:04,306 Eu digo à minha esposa que ela casou comigo, 3 00:00:04,307 --> 00:00:05,707 não a mãe dela, 4 00:00:05,708 --> 00:00:07,633 e ela me diz para não pô-la nessa posição. 5 00:00:07,634 --> 00:00:09,311 Lidar com uma sogra 6 00:00:09,312 --> 00:00:12,968 é o segundo item da minha lista de motivos para não casar. 7 00:00:12,969 --> 00:00:14,744 Qual é o primeiro? 8 00:00:14,745 --> 00:00:19,037 Você sabe qual é. Todos os homens sabem. 9 00:00:19,817 --> 00:00:22,516 Unidades próximas, a segurança do campus informa 10 00:00:22,517 --> 00:00:25,382 uma possível entrada ilegal na piscina da faculdade. 11 00:00:26,048 --> 00:00:28,237 Central, aqui é a unidade 7. Estamos a caminho. 12 00:00:48,288 --> 00:00:49,936 Pare! 13 00:00:49,937 --> 00:00:51,605 Deixe-me ver suas mãos! 14 00:00:52,809 --> 00:00:55,848 Aqui é a unidade 7. Temos um suspeito na plataforma. 15 00:00:55,849 --> 00:00:57,813 Senhor, desça agora! 16 00:01:00,960 --> 00:01:03,868 Senhor, desça. Não nos faça ir buscá-lo. 17 00:01:06,832 --> 00:01:09,013 Polícia! Mostre suas mãos! 18 00:01:12,009 --> 00:01:13,613 Rapazes, está tudo bem! 19 00:01:14,321 --> 00:01:16,047 Sou policial! 20 00:01:16,048 --> 00:01:17,999 A minha identificação está bem aqui. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,270 Vou pegar. Esperem. 22 00:01:20,271 --> 00:01:22,427 Pegue. Devagar! 23 00:01:31,335 --> 00:01:32,735 Deixe comigo. 24 00:01:38,190 --> 00:01:40,362 O que está acontecendo, detetive Britten? 25 00:01:41,343 --> 00:01:43,187 É meio difícil explicar. 26 00:01:45,159 --> 00:01:46,830 Diga como funciona. 27 00:01:46,831 --> 00:01:48,534 Estou acordado com a minha esposa, 28 00:01:48,535 --> 00:01:51,758 fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho. 29 00:01:51,759 --> 00:01:54,747 E isso vem acontecendo desde o acidente? 30 00:01:55,919 --> 00:01:59,586 Você começa um caso aqui no mundo real. 31 00:01:59,587 --> 00:02:02,083 E, de repente, começa outro caso. 32 00:02:02,084 --> 00:02:03,587 Lá nos seus sonhos. 33 00:02:03,588 --> 00:02:05,530 Ambos parecem reais para mim. 34 00:02:05,531 --> 00:02:09,283 Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento. 35 00:02:09,284 --> 00:02:11,018 Garanto, detetive Britten... 36 00:02:11,019 --> 00:02:12,699 Você não está sonhando. 37 00:02:12,700 --> 00:02:14,953 Foi o que o outro terapeuta disse. 38 00:02:14,954 --> 00:02:16,918 1ª Temporada | Episódio 08 -= Nightswimming =- 39 00:02:16,919 --> 00:02:18,483 milenaroc | Tomás Samael | Teacher 40 00:02:18,484 --> 00:02:20,784 MiCenciani | RedLuigi JBarra | Licasari | Elderfel 41 00:02:20,785 --> 00:02:22,783 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 44 00:02:27,172 --> 00:02:29,019 Sim. 45 00:02:29,020 --> 00:02:33,888 Vou pegar a estrada agora. Ligarei assim que chegar. 46 00:02:35,483 --> 00:02:37,643 Não se preocupe com isso. 47 00:02:39,995 --> 00:02:42,187 Diga que eu falei isso. 48 00:02:49,812 --> 00:02:51,912 Tenha dó. Só pode ser brincadeira. 49 00:03:30,767 --> 00:03:34,535 Marcus, você é um homem de sorte por estar sentado aqui. 50 00:03:35,539 --> 00:03:37,374 Deixe-me esclarecer uma coisa... 51 00:03:37,375 --> 00:03:41,170 Se sair por aquela porta, a sua sorte mudará rapidamente. 52 00:03:41,171 --> 00:03:43,491 Deponha, e veremos o que fazer. 53 00:03:43,492 --> 00:03:45,707 Fazer o quê? 54 00:03:45,708 --> 00:03:48,546 Sabe como é. Proteção à testemunha, mudança. 55 00:03:48,547 --> 00:03:51,443 Uma chance de sair dessa bagunça e recomeçar. 56 00:03:51,444 --> 00:03:54,090 Eu já falei. Sou só um contador. 57 00:03:54,091 --> 00:03:56,787 Você é o contador de Maxim Basayev. 58 00:03:56,788 --> 00:03:59,531 Nós dois sabemos que ele só não foi preso ainda 59 00:03:59,532 --> 00:04:02,483 por tráfico de pessoas, drogas, armas, o que seja, 60 00:04:02,484 --> 00:04:06,787 porque ele mata qualquer um que possa comprometê-lo. 61 00:04:06,788 --> 00:04:09,683 Não nos insulte fingindo que está surpreso. 62 00:04:09,684 --> 00:04:11,286 Já estamos lhe dizendo há dois meses 63 00:04:11,287 --> 00:04:13,362 que iríamos prender Basayev e os comparsas, 64 00:04:13,363 --> 00:04:16,554 e que você poderia nos ajudar ou ir junto com eles. 65 00:04:16,555 --> 00:04:19,155 Hoje, eles lhe despejaram no mar, 66 00:04:19,156 --> 00:04:23,135 e podemos ser a sua tábua da salvação. 67 00:04:34,187 --> 00:04:35,699 Para onde eu iria? 68 00:04:35,700 --> 00:04:39,231 A Procuradoria encontrará um lugar adequado. 69 00:04:39,892 --> 00:04:41,520 Para você e sua esposa. 70 00:04:43,276 --> 00:04:45,527 - Minha esposa? - Sim. 71 00:04:46,308 --> 00:04:48,699 Ela não sabe de nada. 72 00:04:48,700 --> 00:04:50,313 Do que fiz para o Basayev. 73 00:04:50,314 --> 00:04:53,243 Entendo, mas receio que isso não irá ajudar. 74 00:04:53,244 --> 00:04:56,203 Ele a usaria para chegar a você. Ela ainda é um alvo. 75 00:04:56,204 --> 00:04:58,707 Temos que pô-la sob custódia, assim que possível. 76 00:04:58,708 --> 00:05:01,099 - Onde ela está? - Fora da cidade. 77 00:05:01,100 --> 00:05:04,522 - Onde? - Laguna. Um spa, não sei. 78 00:05:04,523 --> 00:05:06,357 Terei que procurar no meu celular. 79 00:05:06,358 --> 00:05:10,225 Tudo bem. Vou pegar seu celular e preparar uma viatura. 80 00:05:15,943 --> 00:05:19,137 Vai ficar tudo bem. Está fazendo o certo. 81 00:05:27,235 --> 00:05:28,748 Quando vim aqui, 82 00:05:29,475 --> 00:05:33,407 quando aceitei o trabalho, era para nos ajudar. 83 00:05:33,408 --> 00:05:35,522 Não tínhamos nada. 84 00:05:37,861 --> 00:05:39,539 Eu queria ser... 85 00:05:40,901 --> 00:05:43,559 um homem que poderia dar tudo a ela. 86 00:05:45,620 --> 00:05:51,620 Ela deve preferir um marido vivo a outra TV de tela plana. 87 00:05:53,305 --> 00:05:55,351 Você não conhece a minha esposa. 88 00:05:56,934 --> 00:05:58,503 Marcus era só o contador, 89 00:05:58,504 --> 00:06:00,334 mas sabe onde os corpos estão enterrados. 90 00:06:00,335 --> 00:06:03,102 Lavava dinheiro para ele, cobria os rastros financeiros. 91 00:06:03,103 --> 00:06:07,156 - Mas guardava registros. - E ele mostrou? 92 00:06:07,157 --> 00:06:10,530 Dará assim que acertarmos a mudança dele. 93 00:06:10,531 --> 00:06:14,033 Queremos prender Basayev há 8 anos. 94 00:06:15,245 --> 00:06:16,989 É uma grande vitória para nós. 95 00:06:18,357 --> 00:06:20,582 A esposa chegou. Está subindo. 96 00:06:30,160 --> 00:06:31,936 O que houve? Você está bem? 97 00:06:31,937 --> 00:06:33,363 Oi. 98 00:06:33,364 --> 00:06:36,133 - Estou bem, sim. - Não entendo. 99 00:06:36,134 --> 00:06:37,592 Eles não disseram nada. 100 00:06:37,593 --> 00:06:40,195 Só que você estava em perigo. O que houve? 101 00:06:41,490 --> 00:06:43,787 Alina, eu... 102 00:06:45,197 --> 00:06:46,774 Eu... 103 00:06:46,775 --> 00:06:49,085 Srta. Ananyev, sou o detetive Britten. 104 00:06:49,086 --> 00:06:51,656 Por que não vamos a um lugar mais quieto? 105 00:06:51,657 --> 00:06:53,457 Por aqui. 106 00:06:57,435 --> 00:06:59,144 Então, esteve trabalhando para o... 107 00:07:01,178 --> 00:07:03,213 - Bratva? - Estive. 108 00:07:04,766 --> 00:07:06,312 Por quanto tempo? 109 00:07:08,593 --> 00:07:11,547 Dois anos. 110 00:07:14,572 --> 00:07:19,165 Então, mentiu para mim. Por dois anos. 111 00:07:21,889 --> 00:07:23,364 Todos os dias. 112 00:07:24,228 --> 00:07:27,997 Toda vez que se despedia. Toda vez que voltava tarde. 113 00:07:29,301 --> 00:07:31,862 Toda vez que eu perguntava como havia sido o seu dia. 114 00:07:32,569 --> 00:07:36,361 - Foi tudo mentira. - Não. Alina, escute... 115 00:07:37,555 --> 00:07:39,677 Como pôde não me contar? 116 00:07:39,678 --> 00:07:42,813 E se eu tivesse contado? Teria feito diferença? 117 00:07:42,814 --> 00:07:44,215 Era dinheiro sujo. 118 00:07:44,216 --> 00:07:46,315 Saber disso teria impedido de gastá-lo? 119 00:07:46,316 --> 00:07:49,577 Teria desistido das roupas, dos carros, viagens, presentes? 120 00:07:49,578 --> 00:07:51,735 Você queria isso tanto quanto eu. 121 00:07:51,736 --> 00:07:53,624 Alina, eu os queria porque você... 122 00:07:53,625 --> 00:07:56,568 E agora não temos nada por causa das suas mentiras! 123 00:07:58,748 --> 00:08:00,374 Você não entende. 124 00:08:05,030 --> 00:08:06,529 Então... 125 00:08:07,524 --> 00:08:11,426 Fazemos nossas malas e deixamos tudo? 126 00:08:12,236 --> 00:08:14,087 Podem levar tudo que couber 127 00:08:14,088 --> 00:08:17,595 em uma mala grande para cada um. 128 00:08:23,119 --> 00:08:27,731 Para onde vão nos mandar só com isso? 129 00:08:27,732 --> 00:08:30,293 Os promotores vão trabalhar com você e Marcus, 130 00:08:30,294 --> 00:08:33,352 e encontrarão um lugar onde ambos sintam... 131 00:08:33,353 --> 00:08:35,253 E os meus amigos? 132 00:08:41,016 --> 00:08:42,771 Nunca mais vou falar com eles? 133 00:08:42,772 --> 00:08:44,933 Qualquer ligação com sua vida atual ou identidade 134 00:08:44,934 --> 00:08:47,584 facilita para que encontrem vocês. 135 00:08:50,486 --> 00:08:52,667 Desculpe. Não consigo. 136 00:08:52,668 --> 00:08:54,902 - Isso é... - Alina. 137 00:08:54,903 --> 00:08:57,131 Alina, sente-se. 138 00:08:59,124 --> 00:09:01,537 Eles vão encontrar você, sra. Ananyev. 139 00:09:06,093 --> 00:09:08,016 Tentaram matar o seu marido hoje. 140 00:09:08,017 --> 00:09:11,025 Com uma bomba no carro. Ele tem sorte de estar vivo. 141 00:09:12,860 --> 00:09:14,280 Ele está em uma posição ímpar 142 00:09:14,281 --> 00:09:16,606 para deter uma grande corporação do crime. 143 00:09:16,607 --> 00:09:20,652 Eles não hesitarão em fazer o necessário 144 00:09:20,653 --> 00:09:23,082 para que ele pare de cooperar, entende? 145 00:09:23,706 --> 00:09:25,415 Encontrarão você. 146 00:09:27,183 --> 00:09:29,291 Sei que é muita informação. 147 00:09:30,644 --> 00:09:33,807 Sinto muito, mas se dá valor à sua vida... 148 00:09:35,185 --> 00:09:36,911 não tem escolha. 149 00:09:46,513 --> 00:09:49,048 Por favor, sente-se. 150 00:10:01,793 --> 00:10:03,193 Alina. 151 00:10:06,084 --> 00:10:07,827 O que acontece agora? 152 00:10:31,558 --> 00:10:33,654 Vamos viver aqui por quanto tempo? 153 00:10:33,655 --> 00:10:36,291 Só até terminarem os detalhes do seu novo endereço. 154 00:10:36,292 --> 00:10:38,245 Não deve demorar mais que alguns dias. 155 00:10:39,850 --> 00:10:43,491 Temos oficiais no quarto ao lado e na entrada. 156 00:10:43,492 --> 00:10:47,120 Se precisarem de algo, falem com eles ou nos liguem. 157 00:10:47,121 --> 00:10:50,230 Mas não saiam do quarto em hipótese alguma. 158 00:10:50,231 --> 00:10:51,783 Ficou claro? 159 00:10:54,187 --> 00:10:59,414 A minha mãe me deu uma pintura antes de morrer. 160 00:10:59,415 --> 00:11:02,549 Também tem um álbum de fotos. 161 00:11:02,550 --> 00:11:05,035 Enviaremos uma equipe para coletar os itens na casa. 162 00:11:05,036 --> 00:11:07,065 Minha nossa! 163 00:11:07,066 --> 00:11:10,427 Bella! Temos que pegá-la agora. 164 00:11:10,428 --> 00:11:11,828 - Quem é Bella? - Nosso gato. 165 00:11:11,829 --> 00:11:14,395 Não deve ter comido hoje. Temos que pegá-la agora. 166 00:11:14,396 --> 00:11:15,920 - Acalme-se! - Eu não vou sem Bella! 167 00:11:15,921 --> 00:11:17,884 - Alina, eu quero ajudar. - Vou matar você! 168 00:11:19,246 --> 00:11:21,044 Você nos destruiu! 169 00:11:22,430 --> 00:11:24,800 Você nos destruiu! 170 00:11:27,581 --> 00:11:30,997 Acalme-se. 171 00:11:36,374 --> 00:11:38,584 Vou soltar você. Pode se acalmar? 172 00:11:42,781 --> 00:11:44,762 Vai ficar tudo bem. 173 00:11:50,755 --> 00:11:52,891 Vai ficar tudo bem. 174 00:11:52,892 --> 00:11:58,748 Como pode dizer isso? Nunca voltarei para casa. 175 00:12:00,486 --> 00:12:02,866 Todos que eu conheço... 176 00:12:02,867 --> 00:12:06,522 tudo que nós temos... tenho que deixar para trás. 177 00:12:09,810 --> 00:12:14,785 Como você pode me dizer que vai ficar tudo bem? 178 00:12:16,560 --> 00:12:19,749 Você não imagina como estou me sentindo. 179 00:12:38,850 --> 00:12:41,009 DOAÇÃO 180 00:12:43,582 --> 00:12:47,298 - Quando começou a empacotar? - Há uns três dias. 181 00:12:47,299 --> 00:12:48,986 Pensei que faríamos isso juntos. 182 00:12:48,987 --> 00:12:52,681 Você ia ajudar semana passada, e na outra. 183 00:12:52,682 --> 00:12:54,825 Decidi começar de vez. 184 00:12:55,641 --> 00:12:57,994 Vai doar esse vestido? Você fica linda nele. 185 00:12:57,995 --> 00:13:00,196 Eu não uso esse vestido há 15 anos. 186 00:13:00,197 --> 00:13:02,109 E eu parecia uma prostituta. 187 00:13:05,467 --> 00:13:08,121 Qual o problema com a porcelana? Vai doar também? 188 00:13:08,122 --> 00:13:11,518 Não encostamos nela em 18 anos. 189 00:13:11,519 --> 00:13:15,912 Pode ser que em Oregon sejamos esse tipo de pessoa. 190 00:13:15,913 --> 00:13:17,400 Não? 191 00:13:19,117 --> 00:13:23,995 Decidir o que doar é difícil. Podemos acabar ficando com tudo. 192 00:13:23,996 --> 00:13:27,041 Então, se não usamos, doaremos. 193 00:13:34,750 --> 00:13:36,616 Que isso. 194 00:13:38,013 --> 00:13:40,371 Você vai doar? 195 00:13:40,372 --> 00:13:41,820 Michael. 196 00:13:41,821 --> 00:13:44,237 Nós temos um toca-fitas? 197 00:13:44,238 --> 00:13:46,652 Nem sei se está funcionando. 198 00:13:46,653 --> 00:13:48,238 Onde está? 199 00:13:49,480 --> 00:13:52,017 Bem ali. 200 00:13:52,018 --> 00:13:56,441 Não acredito. Eu que gravei. Lembra daquele verão? 201 00:13:56,442 --> 00:13:58,164 Você estava trabalhando em Chatsworth. 202 00:14:00,490 --> 00:14:01,890 Aqui está. 203 00:14:01,891 --> 00:14:03,430 Você odiava o trabalho. 204 00:14:06,968 --> 00:14:08,872 Mas adorava essa música. 205 00:14:22,024 --> 00:14:25,191 - Você lembra? - Claro que eu lembro. 206 00:14:25,192 --> 00:14:27,564 Você gravou essa música várias vezes, 207 00:14:27,565 --> 00:14:30,406 para que eu pudesse ouvir sem rebobinar. 208 00:14:45,939 --> 00:14:48,584 - Quando eles vêm buscar? - Amanhã de manhã. 209 00:14:48,585 --> 00:14:51,230 Vou pedir para aguardarem um pouco. 210 00:14:51,231 --> 00:14:53,677 - Michael... - O que foi? 211 00:14:55,693 --> 00:14:57,454 Nada... 212 00:14:58,327 --> 00:15:01,233 Mudar para Oregon foi ideia minha, 213 00:15:01,234 --> 00:15:03,279 e sei que ainda não está confortável com isso. 214 00:15:03,280 --> 00:15:06,120 Só quero ver se não está se livrando de coisas 215 00:15:06,121 --> 00:15:09,890 que eu gostaria de guardar, e não é nada além disso. 216 00:15:10,891 --> 00:15:12,291 Sério? 217 00:15:13,392 --> 00:15:14,792 Sério. 218 00:15:17,900 --> 00:15:21,102 - Não disse a ele que eu viria? - Ele vai ficar bem. 219 00:15:21,103 --> 00:15:23,790 Esse Jake é seu informante por quanto tempo? 220 00:15:23,791 --> 00:15:25,987 - 15 anos. - 15 anos? 221 00:15:25,988 --> 00:15:28,125 Como sabe que ele ficará bem trabalhando comigo? 222 00:15:28,126 --> 00:15:30,277 Porque ele não é um cara complicado. 223 00:15:30,278 --> 00:15:31,678 Acredite, eu sei. 224 00:15:32,600 --> 00:15:35,516 Dê isso a ele. Charutos. Vai virar seu melhor amigo. 225 00:15:37,619 --> 00:15:39,302 Oi. 226 00:15:39,303 --> 00:15:41,203 Você lê com óculos? 227 00:15:41,204 --> 00:15:44,425 Não, mas posso ler também. Não faz diferença. 228 00:15:48,161 --> 00:15:50,965 - Quem é esse? - Jake, esse é o meu parceiro. 229 00:15:50,966 --> 00:15:53,734 Sou o detetive Efrem Vega. Ouvi muito sobre você. 230 00:15:57,606 --> 00:15:59,606 O acordo é ter um acordo com você. 231 00:15:59,607 --> 00:16:01,842 - Ponto final. - Eu sei, mas... 232 00:16:01,843 --> 00:16:04,010 Não ficarei por muito mais tempo. 233 00:16:04,011 --> 00:16:05,579 Os arranjos funcionam bem para nós, 234 00:16:05,580 --> 00:16:08,582 e acho que pode funcionar para vocês também. 235 00:16:09,483 --> 00:16:11,785 Por que não ficará por muito mais tempo? 236 00:16:13,187 --> 00:16:14,587 Está me deixando? 237 00:16:14,588 --> 00:16:17,090 Só estou me mudando com a minha esposa. 238 00:16:17,091 --> 00:16:18,491 Para onde? 239 00:16:19,660 --> 00:16:21,060 Oregon. 240 00:16:21,661 --> 00:16:23,261 Oregon? 241 00:16:23,262 --> 00:16:26,366 - Quem mora em Oregon? - Eu vivo perguntando isso. 242 00:16:30,305 --> 00:16:36,142 Se quiser continuar o acordo, Vega é o cara. 243 00:16:41,316 --> 00:16:44,318 Ouvi dizer que é fã disso. 244 00:16:46,154 --> 00:16:47,754 Não quero. 245 00:16:48,590 --> 00:16:51,258 Não quer? Esses charutos são os seus preferidos. 246 00:16:51,259 --> 00:16:53,060 Eu tenho olhos. Sei que são. 247 00:16:53,061 --> 00:16:55,295 O médico disse que estão me dando refluxo. 248 00:16:57,998 --> 00:16:59,398 Desculpe. 249 00:17:00,635 --> 00:17:04,337 Que tal irmos a um lugar que tenha comida decente? 250 00:17:05,738 --> 00:17:07,407 Preciso de um bife 251 00:17:07,408 --> 00:17:10,677 servido por uma mulher com a metade da minha idade. 252 00:17:10,678 --> 00:17:14,581 Desculpe, a capitã nos mantém em rédea curta, mas tome. 253 00:17:14,582 --> 00:17:16,883 Pode pagar pelo seu bife, e pelo meu. 254 00:17:16,884 --> 00:17:18,418 Gorjeta generosa. Seja cuidadoso. 255 00:17:27,060 --> 00:17:29,830 Disse algo sobre um bando fazendo um serviço? 256 00:17:31,165 --> 00:17:32,665 Disse. 257 00:17:32,666 --> 00:17:34,834 Parque industrial São Pedro. 258 00:17:34,835 --> 00:17:37,771 - Quando? - Essa noite. 259 00:17:37,772 --> 00:17:40,775 - Essa noite? - Isso. Às 23h30. 260 00:17:41,576 --> 00:17:45,545 Vão em um armazém alugado pelo "Palácio dos Eletrônicos". 261 00:17:45,546 --> 00:17:46,946 Palácio. 262 00:17:47,915 --> 00:17:51,885 E pelo que entendi, há seis homens bem equipados. 263 00:17:52,586 --> 00:17:54,354 É melhor levar o seu pelotão inteiro. 264 00:17:57,492 --> 00:17:58,892 Só isso? 265 00:17:58,893 --> 00:18:00,293 O que quer? Um mapa? 266 00:18:03,080 --> 00:18:04,915 - Obrigado. - De nada. 267 00:18:04,916 --> 00:18:07,268 Seja feliz em Oregon. 268 00:18:08,069 --> 00:18:10,437 - Nos vemos por aí. - Até mais. 269 00:18:13,598 --> 00:18:15,108 É melhor chamar a equipe. 270 00:18:15,735 --> 00:18:19,813 6 para 19, o quarteirão do nosso lado está vazio. 271 00:18:34,696 --> 00:18:38,765 36, tem algo na sua frente. Não tenho visão de você. 272 00:18:43,004 --> 00:18:44,571 Talvez ele tenha errado. 273 00:18:44,572 --> 00:18:46,973 Na última vez que Jake errou algo, 274 00:18:46,974 --> 00:18:48,875 você estava repetindo a sexta série. 275 00:18:50,011 --> 00:18:51,511 Tenha paciência. 276 00:18:51,512 --> 00:18:55,182 Perdi a paciência duas horas após Jake dizer 277 00:18:55,183 --> 00:18:57,350 que o bando apareceria. 278 00:18:57,351 --> 00:18:58,819 Todos em alerta. 279 00:18:58,820 --> 00:19:02,222 Um caminhão sem identificação está se dirigindo ao local. 280 00:19:02,223 --> 00:19:04,692 O que eu disse? Paciência. 281 00:19:05,293 --> 00:19:07,019 7W43 falando. 282 00:19:07,020 --> 00:19:09,030 Todas as unidades... mantenham suas posições. 283 00:19:09,031 --> 00:19:10,631 Aguardem as minhas ordens. 284 00:19:19,641 --> 00:19:21,041 Entendido. 285 00:19:21,042 --> 00:19:22,442 Campo de visão confirmado. 286 00:19:37,100 --> 00:19:38,600 Visualizado. Um motorista. 287 00:19:39,401 --> 00:19:40,801 Por favor, responda. 288 00:19:48,369 --> 00:19:50,003 Isso foi emocionante. 289 00:19:51,873 --> 00:19:53,473 Vamos fazer uma blitz, 290 00:19:53,474 --> 00:19:55,942 caso ele tenha seguido em frente por nos ver. 291 00:19:55,943 --> 00:19:57,343 Entendido. 292 00:20:01,539 --> 00:20:02,951 Ele está testando você. 293 00:20:03,744 --> 00:20:07,228 - Eu o conheço há 15 anos. - Por isso mesmo. 294 00:20:07,229 --> 00:20:11,228 E ainda entrega a nota de US$100 e os dois charutos. 295 00:20:11,229 --> 00:20:14,529 Sei que não é do seu tipo, mas compaixão ajuda. 296 00:20:14,530 --> 00:20:18,766 Ele é um informante. É uma relação de negócio. 297 00:20:18,767 --> 00:20:22,136 Ele sabe que dicas ruins são ruins para o negócio. 298 00:20:22,137 --> 00:20:26,346 Como é o sabichão, vou ficar sentado aqui 299 00:20:26,347 --> 00:20:29,179 e esperar por mais caminhões fantasmas. 300 00:20:30,546 --> 00:20:34,100 7-11-43, o caminhão está limpo. 301 00:20:37,443 --> 00:20:40,693 Certo. Mas o interroguem e deixem-no ir. 302 00:20:40,694 --> 00:20:42,292 Pode deixar. 303 00:20:57,593 --> 00:20:58,993 Sim? 304 00:21:01,008 --> 00:21:04,049 - Alô? Bird? - Em quanto tempo chega aqui? 305 00:21:04,972 --> 00:21:06,415 O que houve? Que barulho é esse? 306 00:21:06,416 --> 00:21:08,616 Marcus está desesperado. 307 00:21:08,617 --> 00:21:10,753 Ele acordou essa manhã e Alina tinha sumido. 308 00:21:12,120 --> 00:21:15,023 - Que horas? - Por volta das 2 da manhã. 309 00:21:15,024 --> 00:21:16,458 Você tem ideia de onde ela esteja? 310 00:21:16,459 --> 00:21:19,093 Não. Ninguém sabe de nada. 311 00:21:19,094 --> 00:21:20,830 Espero que o Basayev também não saiba. 312 00:21:21,497 --> 00:21:23,297 Venha logo. 313 00:21:32,757 --> 00:21:34,633 Eu deveria ter morrido na explosão. 314 00:21:35,400 --> 00:21:37,388 Se tivesse, Alina estaria a salvo. 315 00:21:38,455 --> 00:21:42,034 Não estaria em perigo. Só de pensar que está por aí. 316 00:21:42,035 --> 00:21:44,424 - Desprotegida. - Marcus, concentre-se. 317 00:21:46,091 --> 00:21:49,757 Preciso dos nomes das pessoas com quem ela possa estar. 318 00:21:49,758 --> 00:21:53,045 - Parentes, talvez. - Não temos família aqui. 319 00:21:53,046 --> 00:21:55,098 E amigos? 320 00:21:55,099 --> 00:21:57,483 - Amigos... - Ela deve ter amigos! 321 00:21:57,484 --> 00:22:01,221 Eu sempre trabalhava. Não conheço os amigos dela. 322 00:22:02,388 --> 00:22:04,767 Lembro de algumas pessoas com quem ela falava. 323 00:22:05,768 --> 00:22:10,864 Mariana, Svetlana. Só os primeiros nomes. 324 00:22:12,131 --> 00:22:13,899 E os lugares em que costumava ir? 325 00:22:13,900 --> 00:22:16,202 Quando estava no trabalho, onde ela gostava de ir? 326 00:22:16,203 --> 00:22:18,671 - Para onde ia? - Não sei. 327 00:22:18,672 --> 00:22:22,208 Spas, salões de beleza, clubes do livro, não sei. 328 00:22:22,209 --> 00:22:24,209 Você conhecia a sua esposa, Marcus? 329 00:22:33,019 --> 00:22:35,187 Acho que tanto quanto ela me conhecia. 330 00:22:42,061 --> 00:22:43,832 Não significa que eu não a ame. 331 00:22:46,299 --> 00:22:50,405 Só fiz dar à Alina a vida que pensei que ela queria. 332 00:22:52,072 --> 00:22:55,976 Sem ela, nada importa. Nada! 333 00:22:57,543 --> 00:22:59,012 A menos que a encontrem, 334 00:23:00,379 --> 00:23:02,708 podem esquecer o meu depoimento. 335 00:23:03,375 --> 00:23:07,079 O que tiver que fazer para deixá-la viva, farei. 336 00:23:11,009 --> 00:23:13,413 Mesmo que, para isso, eu me entregue ao Basayev. 337 00:23:23,419 --> 00:23:25,148 Registros de chamada. 338 00:23:25,149 --> 00:23:27,121 Ela verificou os recados antes de sair, 339 00:23:27,122 --> 00:23:29,024 mas o celular está desligado desde então. 340 00:23:29,025 --> 00:23:30,599 Só podemos rastrear se ligá-lo. 341 00:23:30,600 --> 00:23:34,954 - Cartões de crédito? - Sacou dinheiro em um motel. 342 00:23:34,955 --> 00:23:37,184 Ela sabia que estaríamos procurando. 343 00:23:37,951 --> 00:23:41,964 Temos alertas nas ruas, terminais, aeroportos. 344 00:23:41,965 --> 00:23:45,301 Mas Basayev já deve saber que ela está conosco. 345 00:23:50,879 --> 00:23:52,410 O que foi? 346 00:24:09,015 --> 00:24:11,750 O último uso do cartão antes de pegar dinheiro 347 00:24:11,751 --> 00:24:14,119 foi no hotel "Palácio" em Palm Springs. 348 00:24:14,120 --> 00:24:15,988 Já ligamos, mas ela não está lá. 349 00:24:15,989 --> 00:24:19,058 - Mandamos alguém até lá? - Como disse, ela não está lá. 350 00:24:19,059 --> 00:24:22,129 E em nenhum lugar da lista do Marcus também. 351 00:24:22,796 --> 00:24:25,364 Pelo menos, sabemos que ela esteve lá por três dias. 352 00:24:25,365 --> 00:24:29,001 Ela pode ter dado informações que podem nos ajudar. 353 00:24:29,002 --> 00:24:32,992 Quer falar com os funcionários, ao invés dos amigos dela? 354 00:24:35,693 --> 00:24:37,093 Quero. 355 00:24:38,085 --> 00:24:39,577 Você vem? 356 00:24:50,187 --> 00:24:51,657 - Bom dia. - Em que posso ajudar? 357 00:24:51,658 --> 00:24:53,759 Sou o detetive Britten. Este é o detetive Freeman. 358 00:24:53,760 --> 00:24:56,471 Procuramos por uma desaparecida que se hospedou aqui. 359 00:24:56,472 --> 00:24:58,545 O recepcionista avisou. A sra. Ananyev. 360 00:24:58,546 --> 00:24:59,946 E como posso ajudar? 361 00:24:59,947 --> 00:25:02,600 Com qualquer informação para nos ajudar a encontrá-la. 362 00:25:02,601 --> 00:25:05,737 Ela falou com alguém do hotel? Usou algum dos serviços? 363 00:25:05,738 --> 00:25:07,655 Fez alguma ligação pelo telefone do quarto? 364 00:25:07,656 --> 00:25:09,340 Deixe-me encontrar o registro. 365 00:25:11,442 --> 00:25:13,511 Não houve ligações, 366 00:25:13,512 --> 00:25:17,148 e nenhum indício de que tenha usado algum serviço. 367 00:25:17,149 --> 00:25:20,452 - Tirando o serviço de quarto. - Obrigado. 368 00:25:21,921 --> 00:25:26,093 Que serviço de quarto caro, se não se importa que eu diga. 369 00:25:29,328 --> 00:25:33,463 Esse café da manhã saiu caro para uma mulher magra. 370 00:25:33,464 --> 00:25:36,200 A sra. Ananyev se hospedou com alguém? 371 00:25:36,201 --> 00:25:37,668 Eu não saberia dizer. 372 00:25:37,669 --> 00:25:40,204 Ela pediu um quarto com cama de solteiro. 373 00:25:42,839 --> 00:25:44,608 O seu barman está aqui? 374 00:25:44,609 --> 00:25:46,610 Sotaque russo, várias joias. 375 00:25:46,611 --> 00:25:49,380 Gastou muito no bar para quem estava bebendo só. 376 00:25:50,249 --> 00:25:52,383 Eu lembro. Ela não estava só. 377 00:25:52,384 --> 00:25:54,085 Com quem ela estava? 378 00:25:54,086 --> 00:25:57,355 - Pensei que fosse o marido. - Sabe o nome? 379 00:25:57,356 --> 00:26:01,559 Não, mas ele chegou antes e ficou bebendo. 380 00:26:01,560 --> 00:26:03,446 Posso verificar a nota do cartão de crédito. 381 00:26:03,447 --> 00:26:05,162 Como ele era? 382 00:26:05,163 --> 00:26:06,997 Loiro, mais ou menos da sua altura. 383 00:26:06,998 --> 00:26:08,866 Aparentava passar muito tempo na academia. 384 00:26:11,737 --> 00:26:13,337 Só um momento. 385 00:26:17,642 --> 00:26:19,944 - Sim? - Greg Hollander? 386 00:26:46,983 --> 00:26:50,118 - Ele não atende o celular. - Talvez estejamos atrasados. 387 00:26:50,119 --> 00:26:52,020 Talvez eles já estejam a caminho de Cabo. 388 00:26:52,021 --> 00:26:53,688 Vamos tentar localizá-los. 389 00:27:05,168 --> 00:27:06,635 Vê alguma coisa? 390 00:27:07,370 --> 00:27:08,770 Não. 391 00:27:12,909 --> 00:27:15,549 Vou conseguir um mandado. Volte lá dentro e dê uma olhada. 392 00:27:15,550 --> 00:27:18,078 - Isso vai levar o dia todo. - O que mais podemos fazer? 393 00:27:32,562 --> 00:27:34,362 - Pronto? - Sim. 394 00:27:47,110 --> 00:27:48,536 Pela ficha criminal confirmamos 395 00:27:48,537 --> 00:27:50,695 que são capangas de Basayev, imigrantes. 396 00:27:50,696 --> 00:27:52,147 Por isso não os reconhecemos. 397 00:27:52,148 --> 00:27:54,366 Vou falar com ele. Verei se consigo alguma coisa. 398 00:27:54,367 --> 00:27:55,789 E quanto ao amante? 399 00:27:55,790 --> 00:27:59,254 Disseram que não tem ligação com o contador ou Basayev. 400 00:27:59,255 --> 00:28:01,323 Talvez tenha só saído com a mulher errada. 401 00:28:01,324 --> 00:28:02,774 Vejo você mais tarde. 402 00:28:05,362 --> 00:28:07,864 Dê-me um minuto. Poderá terminar depois. 403 00:28:10,800 --> 00:28:12,801 Greg, o que disse a eles? 404 00:28:12,802 --> 00:28:14,237 Nada. 405 00:28:14,238 --> 00:28:17,405 Vamos, Greg... O seu rosto está acabado. 406 00:28:17,406 --> 00:28:19,641 Está tudo bem. Não tem nada pelo que se envergonhar. 407 00:28:19,642 --> 00:28:22,711 Não espere que eu acredite que não disse onde ela estava. 408 00:28:22,712 --> 00:28:24,379 Não sei onde ela está. 409 00:28:25,280 --> 00:28:28,450 E mesmo que soubesse, não poria Alina em perigo. 410 00:28:29,151 --> 00:28:31,120 Ela é minha amiga. Eu a amo. 411 00:28:32,221 --> 00:28:34,522 E alguém descobriu. 412 00:28:34,523 --> 00:28:37,091 Alguma ideia de quem tenha ajudado? 413 00:28:37,092 --> 00:28:38,510 Pode ter sido qualquer um. 414 00:28:38,511 --> 00:28:40,528 Talvez ela tenha falado de mim para algum amigo. 415 00:28:40,529 --> 00:28:42,764 Talvez um dos meus clientes tenha nos visto juntos. 416 00:28:42,765 --> 00:28:44,332 Em que você trabalha? 417 00:28:45,433 --> 00:28:49,538 Eu... ofereço companhia. 418 00:28:50,139 --> 00:28:51,941 Mediante solicitação. 419 00:28:53,242 --> 00:28:54,642 Para homens. 420 00:29:00,850 --> 00:29:05,420 Então, a sua relação com a sra. Ananyev 421 00:29:05,421 --> 00:29:06,922 não seria... 422 00:29:06,923 --> 00:29:09,357 Vocês não teriam que... 423 00:29:09,358 --> 00:29:13,061 Mesmo que eu fosse hétero, não era o que Alina procurava. 424 00:29:13,962 --> 00:29:16,197 E o que ela procurava? 425 00:29:16,198 --> 00:29:20,569 A companhia de alguém. Para conversar, se divertir. 426 00:29:20,570 --> 00:29:22,639 E ela pagava você pelo seu tempo? 427 00:29:24,140 --> 00:29:27,542 Nunca pedi. Ela me forçava a aceitar. 428 00:29:27,543 --> 00:29:30,579 Forçava. Como se fosse alérgica ao dinheiro. 429 00:29:30,580 --> 00:29:33,548 Mas continuava insistindo, então... 430 00:29:33,549 --> 00:29:36,685 Deixei que pagasse meu certificado de adestramento. 431 00:29:36,686 --> 00:29:40,388 Seu... desculpe. O seu o quê? 432 00:29:40,389 --> 00:29:43,892 Quero ganhar a vida treinando cachorros. 433 00:29:47,296 --> 00:29:50,232 E como se conheceram? 434 00:29:50,233 --> 00:29:52,067 Frequentávamos a mesma academia. 435 00:29:52,068 --> 00:29:54,536 Nós nos conectamos. 436 00:29:54,537 --> 00:29:57,472 Saíamos para beber em clubes baratos. 437 00:29:57,473 --> 00:29:59,908 Saíamos para dançar. Ela dançava sempre. 438 00:30:01,911 --> 00:30:04,880 Já a ouviu rindo? 439 00:30:04,881 --> 00:30:06,381 Não. 440 00:30:06,382 --> 00:30:08,917 Há muito ninguém ouve, tirando a mim. 441 00:30:08,918 --> 00:30:11,486 Está falando do marido dela? 442 00:30:11,487 --> 00:30:13,488 Principalmente ele. 443 00:30:13,489 --> 00:30:16,358 - Ela falou algo sobre ele? - Ela só fala dele. 444 00:30:18,628 --> 00:30:21,062 Como eram felizes ao casarem, 445 00:30:21,063 --> 00:30:25,333 e como ficava infeliz com o distanciamento. 446 00:30:36,912 --> 00:30:38,830 Britten quer falar com você. 447 00:30:38,831 --> 00:30:40,448 Você a encontrou? 448 00:30:40,449 --> 00:30:44,619 Disse para esquecer minha ajuda até Alina estar a salvo. 449 00:30:44,620 --> 00:30:46,187 Acalme-se. Estamos do mesmo lado. 450 00:30:46,188 --> 00:30:49,224 Preciso da sua ajuda. Algumas informações. 451 00:30:49,225 --> 00:30:50,959 Onde vocês se conheceram? 452 00:30:52,645 --> 00:30:54,095 Nova Iorque. Por quê? 453 00:30:54,096 --> 00:30:57,632 Que lugares frequentavam? 454 00:30:57,633 --> 00:31:01,169 Antes do emprego. Um lugar especial. 455 00:31:01,170 --> 00:31:03,605 Não sei. Faz tanto tempo. 456 00:31:03,606 --> 00:31:05,674 Não tínhamos muito dinheiro para sair. 457 00:31:05,675 --> 00:31:07,075 Por que está perguntando isso? 458 00:31:07,076 --> 00:31:12,214 Deixe-me tentar outra forma. Quando jovens... 459 00:31:12,215 --> 00:31:15,617 Se fugissem juntos, para onde iriam? 460 00:31:22,024 --> 00:31:24,926 Tem um lugar... 461 00:31:26,327 --> 00:31:28,327 mas não sei se ainda existe. 462 00:31:56,796 --> 00:31:58,713 Alina. 463 00:32:09,796 --> 00:32:11,998 Vai me levar de volta? 464 00:32:14,301 --> 00:32:17,403 Basayev procura por você tanto quanto nós. 465 00:32:18,906 --> 00:32:22,275 Você tem duas alternativas. 466 00:32:22,276 --> 00:32:26,145 Podemos proteger você e seu marido, 467 00:32:26,146 --> 00:32:30,516 ou podem entrar no programa separados. 468 00:32:42,228 --> 00:32:44,997 O que devo fazer? 469 00:32:47,300 --> 00:32:48,784 Depende. 470 00:32:48,785 --> 00:32:51,504 Do quê? 471 00:32:51,505 --> 00:32:54,140 Do que sente pelo seu marido. 472 00:33:00,113 --> 00:33:02,614 Marcus me contou onde poderia lhe encontrar. 473 00:33:03,241 --> 00:33:06,385 Ele sabia que estaria aqui. 474 00:33:06,386 --> 00:33:09,522 Ele lembra desse lugar. 475 00:33:09,523 --> 00:33:15,523 Disse que passavam férias aqui. Após o casamento. 476 00:33:15,524 --> 00:33:20,333 Nossa casa era a 10km daqui. 477 00:33:20,334 --> 00:33:23,912 Não era tão bonito na época. 478 00:33:25,672 --> 00:33:31,010 Mas víamos essa paisagem... e era o que bastava. 479 00:33:32,779 --> 00:33:35,581 Éramos felizes aqui. 480 00:33:37,184 --> 00:33:39,585 E aí ele conseguiu o emprego e ganhamos dinheiro. 481 00:33:39,586 --> 00:33:44,357 E viajamos para lugares muito mais bonitos. 482 00:33:44,358 --> 00:33:47,343 Lugares para onde sonhávamos ir. 483 00:33:50,564 --> 00:33:53,532 Mas não era o mesmo. 484 00:33:55,367 --> 00:33:59,503 Eu não sabia o que ele fazia, mas sei que o mudou. 485 00:34:01,100 --> 00:34:02,575 Mudou a mim. 486 00:34:06,900 --> 00:34:09,815 Não acho que possamos voltar a ser o que éramos. 487 00:34:09,816 --> 00:34:15,533 Talvez não, mas podem recomeçar. 488 00:34:15,534 --> 00:34:19,066 É a chance a que muitos se agarram. 489 00:34:22,929 --> 00:34:26,499 Uma mala não é o bastante para uma nova vida, 490 00:34:26,500 --> 00:34:28,684 mas, sendo franco... 491 00:34:30,400 --> 00:34:35,874 não precisa levar nada, se vocês se amam. 492 00:35:51,318 --> 00:35:53,352 Deixem separado, por enquanto. 493 00:35:53,353 --> 00:35:55,480 Pode pegar as coisas à esquerda? 494 00:35:57,090 --> 00:35:58,967 Conseguiu? 495 00:36:05,365 --> 00:36:07,099 Pensei que tivesse cancelado a doação. 496 00:36:07,100 --> 00:36:09,335 Cancelei, mas voltei atrás. 497 00:36:09,336 --> 00:36:12,404 - Quer um café? - Claro. 498 00:36:13,974 --> 00:36:17,343 Quando teve tempo para verificar tudo? 499 00:36:17,344 --> 00:36:19,011 Não tive. 500 00:36:19,012 --> 00:36:23,194 Mas do que quisesse se livrar, estava bom para mim. 501 00:36:23,195 --> 00:36:25,024 Sério? 502 00:36:25,752 --> 00:36:28,554 Então, o que aconteceu? O que mudou a sua opinião? 503 00:36:28,555 --> 00:36:31,090 Eu pensei bem. 504 00:36:31,091 --> 00:36:33,192 E percebi 505 00:36:33,193 --> 00:36:36,867 que você não precisa de uma fita cassete de 20 anos, 506 00:36:36,868 --> 00:36:39,460 se ainda tem a música em outro lugar. 507 00:36:44,504 --> 00:36:47,306 - Estará ocupada à noite? - Não. 508 00:36:47,307 --> 00:36:49,608 Errado. Vamos sair. 509 00:36:49,609 --> 00:36:52,795 - Sério? Para onde? - É surpresa. 510 00:36:52,796 --> 00:36:55,837 O restaurante italiano novo que queríamos visitar? 511 00:36:55,838 --> 00:36:57,272 Não é um lugar novo. 512 00:36:58,920 --> 00:37:00,922 Você tem que me dar uma dica. 513 00:37:00,923 --> 00:37:02,555 Acabei de dar. 514 00:37:02,556 --> 00:37:04,557 Até mais. 515 00:37:15,435 --> 00:37:17,736 Mandei flores quando seu filho faleceu. 516 00:37:17,737 --> 00:37:19,405 Não mando flores para ninguém. 517 00:37:19,406 --> 00:37:21,317 Ainda mais para um policial. 518 00:37:23,190 --> 00:37:24,955 Não é algo que se oferece simplesmente, 519 00:37:24,956 --> 00:37:27,101 como um casaco velho que não serve mais. 520 00:37:27,102 --> 00:37:29,611 - Entendo, Jake. - Não entende nada. 521 00:37:29,612 --> 00:37:32,718 E tenta me comprar com charutos cubanos? 522 00:37:32,719 --> 00:37:37,762 Fumar com alguém que eu considerava amigo... 523 00:37:37,763 --> 00:37:40,192 - É tudo com que me importo. - Você está certo. 524 00:37:40,193 --> 00:37:44,163 Está mais do que certo. Por isso vim me desculpar. 525 00:37:44,164 --> 00:37:48,721 Você era um amigo. Você ainda é um amigo. 526 00:37:48,722 --> 00:37:52,137 E vou sentir falta dos nossos jantares. 527 00:37:52,138 --> 00:37:54,540 De tudo. 528 00:37:54,541 --> 00:37:56,809 Se não quiser apoiar o Vega, é você quem sabe. 529 00:37:56,810 --> 00:37:59,345 Acho que ele é bom. 530 00:37:59,346 --> 00:38:03,449 Foi ele quem me avisou como errei com você. 531 00:38:03,450 --> 00:38:06,352 Se estiver interessado, faremos dar certo. 532 00:38:06,353 --> 00:38:10,756 Vamos a uma churrascaria, e farei a apresentação. 533 00:38:10,757 --> 00:38:12,858 Mas se não quiser, tudo bem. 534 00:38:17,831 --> 00:38:20,866 Vamos combinar... 535 00:38:20,867 --> 00:38:23,852 O garoto e eu jantaremos sozinhos. 536 00:38:23,853 --> 00:38:26,038 - Não estou convidado? - Não, só eu e ele. 537 00:38:26,039 --> 00:38:29,241 Se temos que ficar juntos, vamos ver se dá certo. 538 00:38:29,242 --> 00:38:31,078 - Entendeu? - Claro. 539 00:38:31,079 --> 00:38:34,914 Aliás, a dica que eu dei sobre o bando... 540 00:38:34,915 --> 00:38:36,722 É das boas. 541 00:38:37,417 --> 00:38:39,642 Mas dei os detalhes errados. 542 00:38:41,121 --> 00:38:43,923 Darei os certos ao garoto. 543 00:38:48,680 --> 00:38:50,580 Tudo bem. 544 00:38:57,504 --> 00:38:59,531 Obrigado, meu amigo. 545 00:39:00,573 --> 00:39:03,575 - Cuide-se. - Você também. 546 00:39:06,146 --> 00:39:10,782 Oregon? Quem mora em Oregon? 547 00:39:18,975 --> 00:39:20,776 Minha nossa! 548 00:39:22,149 --> 00:39:24,122 Continua a mesma. 549 00:39:25,176 --> 00:39:27,240 Por que me trouxe aqui? 550 00:39:28,258 --> 00:39:31,487 Pensei em voltarmos ao início. 551 00:39:31,488 --> 00:39:35,822 Onde tudo começou... e só havia nós dois. 552 00:39:42,282 --> 00:39:45,150 Não dá para acreditar que éramos nós. 553 00:39:45,151 --> 00:39:48,420 Era como se fôssemos pessoas diferentes. 554 00:39:48,421 --> 00:39:54,421 - Éramos tão jovens. - Bom, você era jovem. 555 00:39:54,422 --> 00:39:57,496 Você era bonitinho. Muito. 556 00:39:57,497 --> 00:39:59,264 Eu era persistente. 557 00:39:59,265 --> 00:40:02,935 Tive que lutar por você com aquele jogador de polo. 558 00:40:02,936 --> 00:40:07,506 - Lars. - O nome dele era Mars. 559 00:40:07,507 --> 00:40:13,345 - Quem batiza o filho como Mars? - Pareciam ser boas pessoas. 560 00:40:13,346 --> 00:40:16,014 Eu não lhe daria tanto crédito por ser persistente. 561 00:40:16,015 --> 00:40:17,850 Eu fui falar com você. 562 00:40:17,851 --> 00:40:21,487 Na verdade, você perguntou onde estava a sua toalha. 563 00:40:21,488 --> 00:40:24,189 E eu fui até você e lhe dei a minha toalha. 564 00:40:24,190 --> 00:40:26,521 Não foi assim. 565 00:40:29,579 --> 00:40:34,500 - Que bom que fez aquilo. - Concordo. 566 00:40:36,503 --> 00:40:41,423 Lembro que conversamos e não parávamos. 567 00:40:41,424 --> 00:40:43,375 Sentados bem ali. 568 00:40:43,376 --> 00:40:46,845 E quando demos por nós, já haviam fechado a piscina. 569 00:40:46,846 --> 00:40:51,283 - Lembra o que aconteceu depois? - Não. 570 00:40:57,359 --> 00:41:01,616 É mesmo. Já tinha esquecido. 571 00:41:07,033 --> 00:41:08,934 Que tal? 572 00:41:13,584 --> 00:41:19,422 Não... Seria loucura. 573 00:41:19,423 --> 00:41:21,333 Está com medo? 574 00:41:33,318 --> 00:41:35,252 Tem certeza? 575 00:41:35,875 --> 00:41:37,681 Não. 576 00:41:42,670 --> 00:41:44,170 Um... 577 00:41:45,405 --> 00:41:46,972 Dois... 578 00:42:06,993 --> 00:42:09,961 Isso é novo. Vamos. 579 00:42:17,395 --> 00:42:19,538 Fique ali atrás. Vou pegar as roupas. 580 00:42:19,539 --> 00:42:23,239 - Não, vamos para o carro. - As chaves estão no bolso. 581 00:42:23,240 --> 00:42:24,916 - Michael? - O quê? 582 00:42:24,917 --> 00:42:26,357 Amo você. 583 00:42:41,571 --> 00:42:44,583 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com