1 00:00:01,924 --> 00:00:03,420 Quando crianças, 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,373 sempre queremos que tudo continue o mesmo. 3 00:00:06,374 --> 00:00:11,259 O mesmo professor, a mesma casa, os mesmos amigos. 4 00:00:11,260 --> 00:00:13,216 Cirurgiões não pensam diferente. 5 00:00:13,217 --> 00:00:15,323 Nós nos acostumamos com os mesmos orientadores, 6 00:00:15,324 --> 00:00:18,010 com as mesmas enfermeiras, com o mesmo hospital. 7 00:00:18,011 --> 00:00:19,603 Cristina! 8 00:00:19,604 --> 00:00:23,486 Claro que tudo isso muda assim que o quinto ano termina. 9 00:00:23,487 --> 00:00:25,628 Cristina! 10 00:00:25,629 --> 00:00:27,257 - Oi! - Oi! 11 00:00:27,258 --> 00:00:29,779 E quando precisa arrumar um novo emprego. 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,829 - Como foi em Dallas? - Péssimo. 13 00:00:31,830 --> 00:00:34,087 Sou muito melhor que o chefe do programa. 14 00:00:34,088 --> 00:00:35,891 Estou cansada dessa enrolação. 15 00:00:35,892 --> 00:00:38,432 A partir de agora, eles terão de vir até mim. 16 00:00:38,433 --> 00:00:40,712 - E você? Foi em Boston? - São Francisco. 17 00:00:40,713 --> 00:00:43,526 Deveria ir à Boston hoje, mas acho que vou cancelar. 18 00:00:43,527 --> 00:00:45,822 O quê? Só um idiota cancelaria com a Brigham. 19 00:00:45,823 --> 00:00:47,574 Não foi a Bailey que arrumou para você? 20 00:00:47,575 --> 00:00:48,983 Ela vai matar você. 21 00:00:48,984 --> 00:00:51,514 - Ela não é linda? - Oi! 22 00:00:51,515 --> 00:00:54,076 Você precisa de uma carona, ou o Owen... 23 00:00:54,077 --> 00:00:55,730 Se ele vem me buscar? Não. 24 00:00:55,731 --> 00:00:58,493 - Como foi? - Foi ótimo. Oi, querida. 25 00:00:58,494 --> 00:01:00,663 - Meu amor! - A mamãe chegou! 26 00:01:00,664 --> 00:01:02,064 Ela sentiu sua falta. 27 00:01:02,065 --> 00:01:04,876 A sua esposa idiota quer cancelar com a Brigham. 28 00:01:04,877 --> 00:01:09,038 Não se faz isso com a melhor em cirurgia geral do país. 29 00:01:09,039 --> 00:01:10,966 - O que eu disse? - Por que nos mudaríamos? 30 00:01:10,967 --> 00:01:13,296 Está quase terminando a casa, e tem um emprego aqui. 31 00:01:13,297 --> 00:01:15,337 Há outras casas e empregos em Boston. 32 00:01:15,338 --> 00:01:16,973 Você vai. Fim de papo. 33 00:01:16,974 --> 00:01:18,977 Ótimo marido. Vamos. 34 00:01:18,978 --> 00:01:20,424 Vou atrás com a minha garotinha. 35 00:01:20,425 --> 00:01:22,210 Eu pego as malas. 36 00:01:30,196 --> 00:01:32,138 Prontinho. 37 00:01:32,139 --> 00:01:34,868 Peguei o último croissant, 38 00:01:34,869 --> 00:01:38,990 e nem precisei me esforçar para conseguir. 39 00:01:38,991 --> 00:01:41,518 - Tenho um segredo. - Sério? 40 00:01:41,519 --> 00:01:43,731 Se eu contar, não pode dizer a ninguém. 41 00:01:43,732 --> 00:01:46,380 - Você promete? - Prometo. 44 00:02:06,710 --> 00:02:08,916 Isso está ficando ridículo. 45 00:02:08,917 --> 00:02:10,718 NIH? 46 00:02:10,719 --> 00:02:13,449 Desde quando subornam residentes para trabalharem com eles? 47 00:02:13,450 --> 00:02:15,601 Não subornam... a menos que você seja eu. 48 00:02:15,602 --> 00:02:17,382 Uma deusa. 49 00:02:17,383 --> 00:02:20,188 - Biscoito velho! - Karev. 50 00:02:20,189 --> 00:02:22,743 É difícil para você implorar por entrevistas, 51 00:02:22,744 --> 00:02:24,739 enquanto alguns de nós somos cortejados? 52 00:02:24,740 --> 00:02:26,512 - Ninguém está implorando. - Mas deveria. 53 00:02:26,513 --> 00:02:28,269 Talvez consiga uma. 54 00:02:28,270 --> 00:02:29,670 Adoro a Kepner malvada. 55 00:02:29,671 --> 00:02:31,430 - Consegui uma entrevista. - Sério? Onde? 56 00:02:31,431 --> 00:02:34,185 Em... lugares. 57 00:02:34,186 --> 00:02:36,242 Tanto faz. Isso é um saco. 58 00:02:36,243 --> 00:02:37,852 Os exames serão em algumas semanas, 59 00:02:37,853 --> 00:02:39,906 e agora querem que façamos entrevistas? 60 00:02:39,907 --> 00:02:42,757 Não basta as coisas passando na minha cabeça. 61 00:02:42,758 --> 00:02:45,062 Paciente chegando. Kepner, Karev, venham comigo. 62 00:02:45,063 --> 00:02:46,948 Preciso ir para Northwestern em uma hora. 63 00:02:46,949 --> 00:02:48,849 - Eu avisei ontem. - Avery? 64 00:02:48,850 --> 00:02:50,906 Estou com o Sloan o dia todo. Desculpe. 65 00:02:57,203 --> 00:03:00,029 - Estou livre. - Ótimo. Obrigado. 66 00:03:02,537 --> 00:03:04,950 Mulher encontrada caída em um barranco. 67 00:03:04,951 --> 00:03:07,926 Inconsciente, traumatismo craniano e abdominal. 68 00:03:07,927 --> 00:03:11,165 - Hipotermia, ulceração. - Vamos! 69 00:03:11,166 --> 00:03:13,420 - Vias respiratórias livres. - Pulso fraco. 70 00:03:17,849 --> 00:03:19,629 Sou a dra. Grey. Você está no hospital. 71 00:03:19,630 --> 00:03:21,279 Pode nos dizer seu nome? 72 00:03:21,280 --> 00:03:23,348 Vamos lá. 73 00:03:23,349 --> 00:03:24,780 Abram caminho. 74 00:03:28,689 --> 00:03:30,408 Estarei do outro lado daquele vidro. 75 00:03:30,409 --> 00:03:32,275 Tente ficar calma. 76 00:03:40,841 --> 00:03:43,116 Você não estava só caminhando. 77 00:03:43,932 --> 00:03:45,437 Por que a demora, Grey? 78 00:03:45,438 --> 00:03:47,583 Vou ficar aqui. Traga um colete. 79 00:03:49,611 --> 00:03:51,488 Vou ficar com você. 80 00:03:51,489 --> 00:03:54,230 Não vou embora. Ficarei aqui o tempo inteiro. 81 00:03:56,706 --> 00:03:59,198 - Fratura na tíbia. - Na costela também. 82 00:03:59,199 --> 00:04:01,462 Os pulmões parecem bem. De que altura ela caiu? 83 00:04:01,463 --> 00:04:04,167 Não sei. Mochileiros a encontraram. 84 00:04:04,168 --> 00:04:05,657 O que houve, Karev? 85 00:04:05,658 --> 00:04:07,978 Desconhecida. Parece ter 15 anos. 86 00:04:07,979 --> 00:04:09,928 Hunt quer que você a examine. 87 00:04:09,929 --> 00:04:12,588 Teve alguma resposta das minhas entrevistas? 88 00:04:12,589 --> 00:04:14,950 - Estou cuidando disso. - O cotovelo está deslocado. 89 00:04:14,951 --> 00:04:16,809 Já faz um tempo que está cuidando disso. 90 00:04:16,810 --> 00:04:18,908 Você é singular, como queijo gorgonzola. 91 00:04:18,909 --> 00:04:20,507 Alguns adoram, outros não suportam 92 00:04:20,508 --> 00:04:22,709 ficar na mesma sala que ele, pois acham que fede. 93 00:04:22,710 --> 00:04:24,201 Agora, sou um queijo fedorento? 94 00:04:24,202 --> 00:04:26,751 Diga ao Hunt que isso não é caso da pediatria. 95 00:04:26,752 --> 00:04:28,547 Ela é adulta. As placas estão fechadas. 96 00:04:28,548 --> 00:04:30,202 E o cotovelo quebrou há muito tempo. 97 00:04:30,203 --> 00:04:33,029 Olhe a curva no antebraço e o periósteo sobre o úmero. 98 00:04:33,030 --> 00:04:34,796 São fraturas não curadas corretamente. 99 00:04:34,797 --> 00:04:36,395 Ou nunca foram tratadas. 100 00:04:36,396 --> 00:04:38,521 Vi lesões assim no Iraque 101 00:04:38,522 --> 00:04:40,744 em pacientes que foram torturados. 102 00:04:43,517 --> 00:04:45,408 Ela sofria abusos. O raio-x indica isso. 103 00:04:45,409 --> 00:04:47,368 - Precisamos avisar a polícia. - Acalmem-se. 104 00:04:47,369 --> 00:04:49,132 Não temos certeza de nada, até ela falar. 105 00:04:49,133 --> 00:04:50,612 O osso temporal fraturou. 106 00:04:50,613 --> 00:04:52,124 Vamos começar pela fossa média. 107 00:04:52,125 --> 00:04:55,073 Aneurisma na artéria celíaca. Vou precisar enxertar. 108 00:04:55,074 --> 00:04:57,153 - Pronta para ser sedada. - Espere. 109 00:04:58,920 --> 00:05:01,013 Você estava fugindo de alguém, não? 110 00:05:01,014 --> 00:05:03,284 Foi assim que caiu? Ninguém vai lhe machucar. 111 00:05:03,285 --> 00:05:04,837 Só precisamos saber o seu nome. 112 00:05:05,815 --> 00:05:08,006 Ele me chamava de "Susan". 113 00:05:09,481 --> 00:05:12,121 Mas acho que é "Holly". 114 00:05:17,303 --> 00:05:19,603 8ª Temporada | Episódio 20 -= The Girl With No Name =- 115 00:05:19,604 --> 00:05:21,704 PrimPereira | The Jackal Sylvinha | VahMattiello 116 00:05:21,705 --> 00:05:24,005 Duda | NaNa_Vet | Paniago LaiLestrange | Bea | Elderfel 117 00:05:24,006 --> 00:05:25,806 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 118 00:05:29,117 --> 00:05:32,195 Na aba roxa, estão as análises dos casos do ano passado. 119 00:05:32,196 --> 00:05:34,276 Na aba amarela, uma lista de programas 120 00:05:34,277 --> 00:05:36,447 criados com o meu cargo de residente chefe. 121 00:05:36,448 --> 00:05:37,848 Na aba verde... 122 00:05:37,849 --> 00:05:41,890 "O cuidado e a atenção da dra. Kepner 123 00:05:41,891 --> 00:05:44,421 fizeram minha recuperação ser muito prazerosa. 124 00:05:44,422 --> 00:05:48,486 - Cartas de pacientes antigos. - Essa tem 5 páginas. 125 00:05:48,487 --> 00:05:50,490 Só um de muitos pacientes satisfeitos. 126 00:05:50,491 --> 00:05:54,500 Já na aba azul, prêmios e honrarias. 127 00:05:54,501 --> 00:05:57,235 O nome dela era Holly Wheeler. 128 00:05:57,236 --> 00:05:59,678 Ainda não sabemos de nada. Não tiremos conclusões. 129 00:05:59,679 --> 00:06:01,082 Estava em todo noticiário. 130 00:06:01,083 --> 00:06:05,744 Ela estava no mercado com a mãe, e alguém a levou. 131 00:06:05,745 --> 00:06:08,515 - Foi no verão de 2000. - Então, pode ser ela. 132 00:06:08,516 --> 00:06:11,343 Ela tinha uns 8 ou 9 anos na época? 133 00:06:11,344 --> 00:06:12,763 Ela tinha 6 anos. 134 00:06:12,764 --> 00:06:15,720 E não estavam no mercado. Estavam na rua. 135 00:06:15,721 --> 00:06:17,324 A mãe dela encontrou uma amiga, 136 00:06:17,325 --> 00:06:20,809 começou a falar da festa que teria no fim de semana. 137 00:06:20,810 --> 00:06:26,065 Se poderia levar uma salada, se tinha sobremesa o bastante. 138 00:06:26,066 --> 00:06:31,301 Foi aí que ela percebeu que a filha não estava mais lá. 139 00:06:33,324 --> 00:06:36,918 Penso nessa história sempre que Tuck sai de casa. 140 00:06:36,919 --> 00:06:39,131 Mas como não sabemos se é ela mesmo, 141 00:06:39,132 --> 00:06:43,017 vamos parar de falar nisso e operá-la. 142 00:06:43,018 --> 00:06:45,431 - Podem parar um momento? - O que houve? 143 00:06:45,432 --> 00:06:48,291 A polícia quer saber se há uma marca de nascença no braço. 144 00:07:00,142 --> 00:07:01,837 Do outro lado, mais para cima. 145 00:07:17,905 --> 00:07:19,770 - Entrega para a dra. Yang. - Obrigada. 146 00:07:21,193 --> 00:07:23,691 - Não é para você. - Chame a polícia. Está bem ali. 147 00:07:23,692 --> 00:07:25,268 Quem está no meu pé agora? 148 00:07:25,269 --> 00:07:28,547 Clínica Cleveland. Que impressionante! 149 00:07:28,548 --> 00:07:30,415 Não vou me humilhar. 150 00:07:30,416 --> 00:07:33,171 Sabemos que o nosso programa é tão bom quanto o de lá. 151 00:07:33,172 --> 00:07:34,771 Temos um projeto com células-tronco, 152 00:07:34,772 --> 00:07:36,480 para o qual eu adoraria que entrasse. 153 00:07:36,481 --> 00:07:38,983 E quanto a orientadores, sou muito boa. 154 00:07:39,836 --> 00:07:41,662 - E estou me humilhando. - Que amor. 155 00:07:41,663 --> 00:07:43,428 Vamos. 156 00:07:46,541 --> 00:07:48,157 Pode mexer os dedos? 157 00:07:51,593 --> 00:07:55,355 Dolorido? Bateu forte a cabeça quando caiu. 158 00:07:55,356 --> 00:07:56,917 Está se saindo bem. 159 00:08:00,044 --> 00:08:02,795 Holly, sou a dra. Fincher. 160 00:08:02,796 --> 00:08:05,160 Sou uma terapeuta que trabalha para o hospital. 161 00:08:05,161 --> 00:08:08,153 Tudo bem se a polícia fizer algumas perguntas? 162 00:08:08,154 --> 00:08:09,721 Só se quiser. 163 00:08:19,948 --> 00:08:22,693 Sabe o nome do homem que estava com você? 164 00:08:24,444 --> 00:08:29,194 - Está tudo bem. - Joseph Ingles. 165 00:08:31,401 --> 00:08:33,419 Obrigado. Ajudou muito. 166 00:08:33,420 --> 00:08:38,086 Pode nos dizer se onde morava era casa ou apartamento? 167 00:08:38,087 --> 00:08:44,087 - Casa térrea. Tinha um porão. - Havia estradas perto? 168 00:08:44,088 --> 00:08:48,253 - Podia ouvir carros? - Ele não me deixava sair. 169 00:08:49,578 --> 00:08:52,566 Holly, podemos parar se quiser. É só nos dizer. 170 00:08:53,440 --> 00:08:56,365 Talvez devêssemos parar um pouco. 171 00:09:01,766 --> 00:09:04,244 Devia ter ligado no momento em que falou com a polícia. 172 00:09:04,245 --> 00:09:06,379 Ela tinha grandes lesões cerebrais e abdominais. 173 00:09:06,380 --> 00:09:08,332 Minha maior preocupação era deixá-la viva. 174 00:09:08,333 --> 00:09:11,231 Entendo, mas o protocolo é chamar o terapeuta na hora. 175 00:09:11,232 --> 00:09:14,853 Não chamou, e agora a paciente criou laços com uma cirurgiã. 176 00:09:14,854 --> 00:09:16,973 - O nome dela é dra. Grey. - Dra. Grey, certo. 177 00:09:16,974 --> 00:09:20,456 Foi a ela que Holly escolheu. Não quebraremos o laço. 178 00:09:20,457 --> 00:09:21,965 O que está havendo? 179 00:09:21,966 --> 00:09:25,423 A dra. Fincher quer que você fique com Holly. 180 00:09:25,424 --> 00:09:27,996 - Até os pais chegarem. - Não sei nada de psicologia. 181 00:09:27,997 --> 00:09:32,447 Holly passou esses 12 anos sem controlar a vida dela. 182 00:09:32,448 --> 00:09:37,195 Precisamos mostrar que é ela quem está no controle. 183 00:09:37,196 --> 00:09:40,658 O que ela quiser, ela terá. Inclusive você. 184 00:09:40,659 --> 00:09:43,311 - Temos que trabalhar juntas. - Certo. 185 00:09:43,312 --> 00:09:46,923 Obrigada. Se me derem licença, a família espera uma ligação. 186 00:09:51,036 --> 00:09:52,511 O que eu deveria ter dito? 187 00:09:52,512 --> 00:09:55,817 Fico feliz que ela goste de mim, mas tenho uma entrevista? 188 00:09:55,818 --> 00:09:57,940 Quer que eu remarque o seu voo? 189 00:09:57,941 --> 00:10:00,768 Posso pegar o último de hoje, e pegar um táxi daqui. 190 00:10:03,482 --> 00:10:04,882 Fique firme. 191 00:10:05,652 --> 00:10:08,749 Caso difícil. Está fazendo um bom trabalho. 192 00:10:08,750 --> 00:10:11,484 Mas não estou. Os pais dela estão a caminho. 193 00:10:11,485 --> 00:10:13,415 E a imprensa ocupou o estacionamento inteiro. 194 00:10:13,416 --> 00:10:15,367 Não está nada bem. 195 00:10:17,454 --> 00:10:19,130 Eu falo com os pais. 196 00:10:19,131 --> 00:10:21,814 Chame o Phill da Segurança e peça para dobrar a guarda. 197 00:10:21,815 --> 00:10:23,953 Depois, ligue para a Heather do pronto socorro, 198 00:10:23,954 --> 00:10:25,757 e peça para conter a imprensa. 199 00:10:25,758 --> 00:10:28,329 Vá para casa, certifique-se de que seus ternos estão limpos, 200 00:10:28,330 --> 00:10:31,632 vai precisar para as coletivas, e você ficará bem. 201 00:10:37,863 --> 00:10:39,787 Como ela é? Ela fala inglês? 202 00:10:39,788 --> 00:10:42,072 Ou é como no filme da Jodie Foster? 203 00:10:42,073 --> 00:10:46,244 Inglês, mas não fala muito. Ela só fica mudando de canal. 204 00:10:46,245 --> 00:10:48,988 Acho que o sinal no porão não era tão bom. 205 00:10:48,989 --> 00:10:51,716 Está querendo fugir da entrevista? 206 00:10:51,717 --> 00:10:53,554 Os pais estão a caminho. 207 00:10:53,555 --> 00:10:55,402 - Eu vou. Eu quero ir. - Sério? 208 00:10:55,403 --> 00:10:58,099 Pois parece que quer ficar e criar 209 00:10:58,100 --> 00:11:00,838 lindos bebês felizes com seu lindo marido feliz. 210 00:11:00,839 --> 00:11:03,440 - Por que está querendo ir? - Porque sou cirurgiã. 211 00:11:03,441 --> 00:11:05,192 E quero trabalhar no melhor hospital 212 00:11:05,193 --> 00:11:07,581 com a melhor equipe, como você deveria querer. 213 00:11:07,582 --> 00:11:09,083 Desde quando se tornou tão pateta? 214 00:11:09,084 --> 00:11:10,785 O que sabem sobre a Carson Methodist? 215 00:11:10,786 --> 00:11:12,387 Nada, e tenho raiva de quem sabe. 216 00:11:12,388 --> 00:11:13,939 Fica em Toledo. Há uma hora daqui. 217 00:11:13,940 --> 00:11:15,640 Minha entrevista será semana que vem. 218 00:11:15,641 --> 00:11:17,051 - Onde é Toledo? - Canadá. 219 00:11:17,052 --> 00:11:18,983 Ohio. Tem uns 250 mil habitantes. 220 00:11:18,984 --> 00:11:20,542 Mas é a uma hora daqui. 221 00:11:20,543 --> 00:11:22,939 Robbins ajeitou tudo para mim. Tenho que ir. 222 00:11:22,940 --> 00:11:25,405 Gostei do nosso tempo juntos nos últimos anos. 223 00:11:25,406 --> 00:11:28,256 - O que está fazendo? - Seguimos direções diferentes. 224 00:11:28,257 --> 00:11:31,522 - É educado se despedir. - Minha nossa! Holly? 225 00:11:33,347 --> 00:11:36,552 É ela! 226 00:11:40,901 --> 00:11:42,864 Eu reconheceria você em qualquer lugar. 227 00:11:42,865 --> 00:11:45,907 Você continua sendo a minha filhinha perfeita. 228 00:11:45,908 --> 00:11:49,948 Holly, sei que é cedo, mas eu gostaria de lhe abraçar. 229 00:11:49,949 --> 00:11:51,777 Tudo bem? 230 00:12:04,925 --> 00:12:06,709 Minha querida. 231 00:12:07,742 --> 00:12:10,025 Minha querida! 232 00:12:22,870 --> 00:12:25,487 É um programa novo. Será uma inspiração no futuro. 233 00:12:25,488 --> 00:12:27,974 5 DIAS DEPOIS Terá muita sorte se entrar. 234 00:12:27,975 --> 00:12:29,987 Vamos até reformar a UTI Neonatal. 235 00:12:29,988 --> 00:12:32,089 Só estamos a espera da última parte dos fundos. 236 00:12:32,090 --> 00:12:35,593 Por isso ficamos animados com a ligação da dra. Robbins. 237 00:12:35,594 --> 00:12:37,595 Ela nos contou tudo sobre o dinheiro 238 00:12:37,596 --> 00:12:39,547 que levantou para as crianças da África. 239 00:12:39,548 --> 00:12:42,834 Os papéis de alta para o garoto do transplante de fígado. 240 00:12:42,835 --> 00:12:45,606 - Prepare-o para o transporte. - Dará alta a ele? 241 00:12:45,607 --> 00:12:47,842 Não estamos equipados para lidar com casos assim. 242 00:12:47,843 --> 00:12:51,169 Então, mandamos para a sede em Toledo. 243 00:12:51,170 --> 00:12:52,570 Está com fome? 244 00:12:52,571 --> 00:12:54,924 É dia de fazer o próprio sorvete no refeitório. 245 00:12:54,925 --> 00:12:56,719 Você vai adorar. 246 00:13:11,552 --> 00:13:12,952 Desculpe. 247 00:13:12,953 --> 00:13:15,208 Pensei que fosse... Pensei que fosse o sequestrador. 248 00:13:15,209 --> 00:13:17,060 Não. Soube que o pegaram ontem à noite. 249 00:13:17,061 --> 00:13:19,624 - Pegaram. - Por isso estou aqui. 250 00:13:19,625 --> 00:13:22,634 Preciso de mais ternos para as coletivas. 251 00:13:22,635 --> 00:13:25,519 Pensei que estivesse estudando com a Meredith. 252 00:13:25,520 --> 00:13:27,274 Vim tomar um banho. 253 00:13:30,000 --> 00:13:32,963 Vou só dar uma arrumada, e depois saio. 254 00:13:40,333 --> 00:13:43,080 - Deixe aí. Fique aqui. - Não, não... 255 00:13:43,081 --> 00:13:45,577 Ficarei na casa da Meredith até os exames. 256 00:13:45,578 --> 00:13:48,399 Eu nunca estou aqui. Pode ficar. 257 00:13:50,447 --> 00:13:51,971 Tem certeza? 258 00:13:53,141 --> 00:13:55,112 Até os exames acabarem. 259 00:13:56,786 --> 00:14:02,706 Certo. Vou saindo. Precisa de privacidade. 260 00:14:04,243 --> 00:14:08,090 Acho que é o seu primeiro dia na escola. 261 00:14:13,332 --> 00:14:16,970 Aniversário de 6 anos. Parece que o coelho veio daqui. 262 00:14:19,527 --> 00:14:22,073 Hoje, a dra. Torres vai ajeitar o seu braço. 263 00:14:22,074 --> 00:14:24,295 Terá mais mobilidade nos cotovelos. 264 00:14:24,296 --> 00:14:26,413 Acharam mesmo que isso funcionaria? 265 00:14:26,414 --> 00:14:29,689 Mostrem um álbum de fotos e bichos de pelúcia, 266 00:14:29,690 --> 00:14:31,629 que seremos normais outra vez? 267 00:14:31,630 --> 00:14:34,460 Acho que só querem lhe ajudar a lembrar. 268 00:14:34,461 --> 00:14:36,658 Você só tinha 6 anos. 269 00:14:36,659 --> 00:14:40,289 Então, diga que me lembro de tudo isso. 270 00:14:40,290 --> 00:14:44,019 Do primeiro dia de aula e do aniversário de 6 anos. 271 00:14:46,308 --> 00:14:50,749 Assim como lembro a primeira vez que ele me fez tirar a roupa, 272 00:14:50,750 --> 00:14:54,062 e como me chutou forte quando não agi como se quisesse. 273 00:14:54,063 --> 00:14:56,735 Ou como o hálito dele cheirava a cigarro. 274 00:14:56,736 --> 00:15:00,732 Como eu poderia ter fugido tantas vezes... 275 00:15:00,733 --> 00:15:02,593 Mas toda vez que eu conseguia sair, 276 00:15:02,594 --> 00:15:05,566 ouvia a voz dele na minha cabeça, 277 00:15:05,567 --> 00:15:09,790 dizendo que não me queriam, que eu estava morta para eles. 278 00:15:09,791 --> 00:15:15,619 Só fugi porque ele disse que ia pegar outra garota. 279 00:15:16,890 --> 00:15:21,842 Porque eu estava muito velha, usada e nojenta. 280 00:15:26,454 --> 00:15:28,541 Diga isso a eles. 281 00:15:31,622 --> 00:15:34,396 Vamos reparar as múltiplas fraturas 282 00:15:34,397 --> 00:15:35,971 que não se curaram adequadamente. 283 00:15:35,972 --> 00:15:39,641 É a primeira vez que a paciente está sendo tratada. 284 00:15:39,642 --> 00:15:43,318 Estamos gratos por permitir que ela se recupere 285 00:15:43,319 --> 00:15:46,557 de uma forma que não era possível antes. 286 00:15:46,558 --> 00:15:48,230 Obrigado, dra. Torres. 287 00:15:48,231 --> 00:15:50,657 Como Holly está por saber que Joseph foi preso? 288 00:15:50,658 --> 00:15:52,331 E os pais? Quando falaremos com eles? 289 00:15:52,332 --> 00:15:54,883 Os Wheelers preferem a privacidade. 290 00:15:54,884 --> 00:15:57,114 É verdade que Holly se recusa a falar com eles? 291 00:15:58,636 --> 00:16:00,771 É uma situação complicada! 292 00:16:00,772 --> 00:16:03,169 - Não é nada complicada! - Frank! 293 00:16:03,170 --> 00:16:04,571 O cara é um monstro 294 00:16:04,572 --> 00:16:06,152 que roubou nossa filha por doze anos, 295 00:16:06,153 --> 00:16:08,742 e nós que somos supervisionados a vê-la 1 hora por dia. 296 00:16:08,743 --> 00:16:10,144 Holly está fragilizada. 297 00:16:10,145 --> 00:16:12,246 Precisará que atendamos às vontades dela. 298 00:16:12,247 --> 00:16:14,050 Mesmo que signifique "dar um tempo". 299 00:16:14,051 --> 00:16:16,095 Ela foi manipulada por ele. Não sabe o que quer. 300 00:16:16,096 --> 00:16:19,851 Possivelmente, mas ela ainda sente culpa e ressentimento 301 00:16:19,852 --> 00:16:21,253 que tem que ser processado. 302 00:16:21,254 --> 00:16:23,305 Agora, vocês ainda são estranhos para ela. 303 00:16:23,306 --> 00:16:25,654 Porque não nos deixa entrar e ser os pais dela. 304 00:16:28,035 --> 00:16:31,204 Mostrou o álbum de fotos? Ela se lembrou? 305 00:16:32,482 --> 00:16:35,235 Nem o coelho? Ela amava aquilo. 306 00:16:35,236 --> 00:16:38,335 Ela não se lembrou. Sinto muito. 307 00:16:42,305 --> 00:16:44,495 Ela vai lembrar. 308 00:16:44,496 --> 00:16:48,566 Pode demorar um pouco, mas as memórias ainda estão lá. 309 00:16:48,567 --> 00:16:50,898 Só precisam ser pacientes. 310 00:16:53,179 --> 00:16:54,580 Chefe! 311 00:16:54,581 --> 00:16:56,604 Não tive uma resposta de Northwestern, 312 00:16:56,605 --> 00:16:58,315 e sei que você é amigo do dr. Mitchell. 313 00:16:58,316 --> 00:16:59,717 Já conversou com ele? 314 00:16:59,718 --> 00:17:01,806 Ele disse que seu currículo era impressionante. 315 00:17:01,807 --> 00:17:03,208 Ainda bem! 316 00:17:03,209 --> 00:17:05,298 Não eleve as expectativas. 317 00:17:05,299 --> 00:17:07,366 Como assim? Ele ficou impressionado. 318 00:17:07,367 --> 00:17:08,840 Também disse que não tinha certeza 319 00:17:08,841 --> 00:17:11,084 se a sua personalidade era compatível com o hospital. 320 00:17:11,085 --> 00:17:13,039 Personalidade? Estou pedindo um emprego! 321 00:17:13,040 --> 00:17:15,050 Não um par para o baile. 322 00:17:15,051 --> 00:17:17,383 Repórteres malditos! Desculpe. Alô? 323 00:17:20,852 --> 00:17:22,341 Formão, por favor. 324 00:17:23,730 --> 00:17:25,881 Olha essas fraturas! 325 00:17:25,882 --> 00:17:29,685 Teriam que quebrar três vezes para ter uma cicatriz dessa. 326 00:17:32,190 --> 00:17:34,999 E o úmero é bem forte, mesmo para uma jovem. 327 00:17:36,742 --> 00:17:40,921 Fico doente só de pensar na força para quebrar isso. 328 00:17:40,922 --> 00:17:42,945 Podemos mudar de assunto? 329 00:17:47,276 --> 00:17:51,222 Quem sabe o que podem ouvir, quando inconscientes? 330 00:17:51,223 --> 00:17:55,839 Não faria mal falar sobre outra coisa 331 00:17:55,840 --> 00:17:58,471 do que os piores pesadelos de qualquer pai. 332 00:18:01,587 --> 00:18:03,399 Avery marcou uma entrevista na UCLA. 333 00:18:03,400 --> 00:18:04,800 Não foi o que ela quis dizer. 334 00:18:04,801 --> 00:18:07,128 Isso é bom. Vamos falar sobre isso. 335 00:18:07,129 --> 00:18:09,851 Está nos 10 melhores programas, o que é impressionante. 336 00:18:09,852 --> 00:18:13,154 Claro que é por eu ser o orientador 337 00:18:13,155 --> 00:18:15,437 do que as habilidades cirúrgicas dele. 338 00:18:20,522 --> 00:18:22,566 Como foi no Canadá? 339 00:18:22,567 --> 00:18:24,641 Seria melhor que aquela porcaria. 340 00:18:24,642 --> 00:18:26,340 Quer que eu ligue para o chefe de Duke? 341 00:18:26,341 --> 00:18:28,864 Ele me quer tanto, que faria qualquer coisa que eu pedisse. 342 00:18:28,865 --> 00:18:30,735 Até mesmo lhe aceitar. 343 00:18:30,736 --> 00:18:32,534 O que o Hunt vai fazer se você for embora? 344 00:18:32,535 --> 00:18:33,936 É mesmo! 345 00:18:33,937 --> 00:18:36,389 Se você disser "Duke", ele pega o próximo voo. 346 00:18:36,390 --> 00:18:38,369 Está tão abatido. 347 00:18:38,370 --> 00:18:41,061 Ela não vai para Duke, e nem você. 348 00:18:41,062 --> 00:18:44,558 O programa daqui é bom, e seríamos loucos em sair. 349 00:18:44,559 --> 00:18:48,278 Porque quer brincar de terapeuta pelo resto da sua vida. 350 00:18:48,279 --> 00:18:50,227 Ela se apegou a mim. O que posso fazer? 351 00:18:50,228 --> 00:18:52,810 - Como ela está? - Bem melhor. 352 00:18:52,811 --> 00:18:55,668 Encontrei duas barras de cereal debaixo da cama. 353 00:18:55,669 --> 00:18:58,308 Pelo menos, não mentiu sobre de onde vieram. 354 00:18:58,309 --> 00:19:00,556 Fincher disse que ela está falando mais na terapia, 355 00:19:00,557 --> 00:19:03,075 mas não está falando com os pais. 356 00:19:03,076 --> 00:19:06,815 Ela estava 8km longe de casa, e não a encontraram. 357 00:19:06,816 --> 00:19:09,360 Não é fácil superar algo assim. 358 00:19:10,998 --> 00:19:13,933 Talvez ela more com você quando formos embora. 359 00:19:21,193 --> 00:19:26,707 Adele, querida. Está pronta para jantar? 360 00:19:26,708 --> 00:19:31,376 Esse quarto é privado. Saia! 361 00:19:31,377 --> 00:19:33,512 - Tire aquele homem daqui! - Dr. Webber... 362 00:19:33,513 --> 00:19:34,973 É abuso. Ela estava vulnerável. 363 00:19:34,974 --> 00:19:37,935 - Por favor, senhor. - Ele está se aproveitando dela. 364 00:19:37,936 --> 00:19:40,189 É um tarado! Se não o tirarem, vou processá-los. 365 00:19:40,190 --> 00:19:42,528 Dr. Webber, Allan tem Alzheimer. 366 00:19:42,529 --> 00:19:45,929 Está bem mais avançado que a sua esposa. 367 00:19:45,930 --> 00:19:49,653 Ele não é tarado. É um paciente nosso. 368 00:19:58,354 --> 00:19:59,919 8 DIAS DEPOIS Eu nem preciso dizer 369 00:19:59,920 --> 00:20:02,971 que Columbia tem um programa de cardiologia de ponta. 370 00:20:02,972 --> 00:20:04,922 Espero que o fato de eu atravessar o país, 371 00:20:04,923 --> 00:20:08,177 para bater na sua porta, mostre como é sério... 372 00:20:08,178 --> 00:20:09,578 Pode passar a manteiga? 373 00:20:13,101 --> 00:20:14,885 Obrigada. 374 00:20:14,886 --> 00:20:17,000 Você deveria visitar Nova Iorque. 375 00:20:17,001 --> 00:20:18,429 Gosta de teatro? 376 00:20:18,430 --> 00:20:20,299 Consigo ingressos para qualquer musical. 377 00:20:20,300 --> 00:20:23,084 Odeio musicais. Mas adoro vinho. 378 00:20:23,783 --> 00:20:26,847 - Garçom, mais vinho. - Para já. 379 00:20:27,651 --> 00:20:29,445 Há uma fratura antiga na sua pélvis 380 00:20:29,446 --> 00:20:31,167 com a qual a dra. Torres está preocupada. 381 00:20:31,168 --> 00:20:32,749 Chamamos de fratura por avulsão. 382 00:20:32,750 --> 00:20:35,493 De início, pensei que poderia ter sido na fuga, 383 00:20:35,494 --> 00:20:37,287 mas essa lesão é mais antiga. 384 00:20:37,288 --> 00:20:38,975 Lembra de quando a dor começou? 385 00:20:38,976 --> 00:20:41,225 Ou algo que possa ter acontecido antes disso? 386 00:20:41,226 --> 00:20:46,760 - Uma queda, por exemplo. - Não lembro. 387 00:20:49,921 --> 00:20:52,597 Talvez tenha acontecido quando tive o bebê. 388 00:20:54,244 --> 00:20:57,942 Foi há alguns anos. Acho que ele morreu. 389 00:20:59,027 --> 00:21:01,736 Não consegui andar por um tempo. 390 00:21:01,737 --> 00:21:04,097 Deve ter sido isso, não? 391 00:21:06,167 --> 00:21:10,633 Deve ter sido. 392 00:21:10,634 --> 00:21:14,143 - Desculpe. Eu não... - Não. 393 00:21:14,144 --> 00:21:17,003 - Eu não devia ter dito nada? - Com licença. 394 00:21:18,089 --> 00:21:19,782 Está tudo bem. 395 00:21:24,642 --> 00:21:26,050 Desculpe o atraso. 396 00:21:26,051 --> 00:21:29,250 Que nada. Faz tempo que esteve na minha SO. 397 00:21:29,251 --> 00:21:30,833 Estou honrada por ter aparecido. 398 00:21:30,834 --> 00:21:32,696 Grey está lhe trocando por entrevistas? 399 00:21:32,697 --> 00:21:34,666 Cristina anda muito distraída. 400 00:21:34,667 --> 00:21:36,425 Sabe com quem ela está falando hoje? 401 00:21:36,426 --> 00:21:39,169 - Acho que Stanford. - Stanford? 402 00:21:39,170 --> 00:21:41,122 Ela se interessa por Stanford desde quando? 403 00:21:41,123 --> 00:21:43,669 E a culpa é dela? Só um tolo para recusar. 404 00:21:43,670 --> 00:21:46,518 É como a cirurgia geral na Brigham. 405 00:21:46,519 --> 00:21:50,105 Já disse que a diretora foi compreensiva quando liguei. 406 00:21:50,106 --> 00:21:52,462 E você acreditou? Depois de cancelar três vezes? 407 00:21:52,463 --> 00:21:54,221 Sabe o que eu fiz para agendar você? 408 00:21:54,222 --> 00:21:55,909 O Chefe designou esse caso para mim. 409 00:21:55,910 --> 00:21:58,984 - O que posso fazer? - Stanford? É muito longe! 410 00:21:58,985 --> 00:22:00,853 Hunt concorda com isso? 411 00:22:04,681 --> 00:22:06,868 Grey, pode suturar esses vasos? 412 00:22:09,700 --> 00:22:11,100 Ela passou por muita coisa. 413 00:22:11,101 --> 00:22:13,190 Não deveria se preocupar por ser fotografada. 414 00:22:13,191 --> 00:22:16,350 - Sinto muito. - Não sinta. 415 00:22:17,190 --> 00:22:19,088 Ajude-me. 416 00:22:19,089 --> 00:22:22,891 - Ajude-me a deixá-la segura. - Não voltará a acontecer. 417 00:22:38,572 --> 00:22:41,665 A Teddy quer que você assine esses documentos da pesquisa. 418 00:22:41,666 --> 00:22:43,465 Tudo bem. 419 00:22:48,348 --> 00:22:50,071 As pessoas têm celulares com câmera. 420 00:22:50,072 --> 00:22:52,603 Não pode banir os celulares do hospital. 421 00:22:52,604 --> 00:22:55,908 Mas posso providenciar que os corredores fiquem livres 422 00:22:55,909 --> 00:22:59,500 antes de moverem-na, ou que a segurança vigie. 423 00:22:59,501 --> 00:23:02,838 Eu não estou raciocinando. Estou cometendo erros. 424 00:23:02,839 --> 00:23:04,777 Estou mais que enrolado. 425 00:23:07,234 --> 00:23:11,425 Eu não deveria ser o Chefe. Não deveria ser esse cara. 426 00:23:13,707 --> 00:23:19,707 Como causo mais perturbação do que ela já passou? 427 00:23:19,708 --> 00:23:21,199 Eu sou um fracasso. 428 00:23:25,417 --> 00:23:27,039 Está dando o seu melhor. 429 00:23:34,736 --> 00:23:37,126 E como foi o seu dia, minha fofinha? 430 00:23:37,127 --> 00:23:39,239 Você se divertiu muito com Zola? 431 00:23:39,240 --> 00:23:42,120 Ela não entende melhor quando você fala desse jeito. 432 00:23:42,121 --> 00:23:43,880 Oi, Zola! Boa noite. 433 00:23:43,881 --> 00:23:46,059 Boa noite! Como você está? 434 00:23:46,060 --> 00:23:48,098 Tuck? 435 00:23:48,099 --> 00:23:50,246 Tucker? 436 00:23:52,311 --> 00:23:53,920 Onde está o Tuck? 437 00:23:55,099 --> 00:23:57,699 Não tenho certeza. Ele estava aqui. 438 00:23:57,700 --> 00:23:59,101 Você não sabe? 439 00:23:59,102 --> 00:24:01,288 Sabe que seu trabalho é saber onde meu filho está? 440 00:24:01,289 --> 00:24:02,694 Quando o viu pela última vez? 441 00:24:02,695 --> 00:24:06,166 Há alguns minutos. Juro que ele estava aqui. 442 00:24:18,204 --> 00:24:21,545 Acione o código rosa. Imediatamente. 443 00:24:21,546 --> 00:24:23,234 O quê? Há um protocolo para o código... 444 00:24:23,235 --> 00:24:26,328 O meu filho está desaparecido. Ele sumiu. 445 00:24:26,329 --> 00:24:28,965 Você tirou seus olhos dele, e ele sumiu. 446 00:24:28,966 --> 00:24:33,080 Pegue o telefone e faça a ligação agora. 447 00:24:33,081 --> 00:24:35,824 Ou juro por Deus que não respondo por mim. 448 00:24:35,825 --> 00:24:39,447 - Tara, vá em frente. - Acione o código rosa! 449 00:24:39,448 --> 00:24:42,190 - Vou procurá-lo. - Temos um código rosa. 450 00:24:42,191 --> 00:24:45,431 Um menino de 5 anos desapareceu. Não tenho certeza quando. 451 00:24:46,656 --> 00:24:48,456 Não sei. 452 00:24:49,154 --> 00:24:51,157 - Ele está vestindo... - Não fiquem parados. 453 00:24:51,158 --> 00:24:53,737 Ajudem a procurá-lo. 454 00:24:53,738 --> 00:24:56,305 Ele deve estar gritando. 455 00:24:56,306 --> 00:24:59,864 Ele sabe que deve gritar se um estranho... 456 00:25:00,878 --> 00:25:04,135 Ele está gritando. Ele está gr... 457 00:25:05,034 --> 00:25:07,273 - Dra. Bailey. - O quê? 458 00:25:08,611 --> 00:25:11,892 O nariz dele sangrou. Eu o levei à enfermaria. 459 00:25:15,375 --> 00:25:16,894 O quê? 460 00:25:16,895 --> 00:25:19,765 O quê? Aí está você! 461 00:25:19,766 --> 00:25:21,987 Venha aqui. Deixe-me ver... 462 00:25:21,988 --> 00:25:25,882 Deixe-me ver esse lenço. Puxa vida! 463 00:25:25,883 --> 00:25:28,408 - Então... - Pode cancelar. 464 00:25:28,409 --> 00:25:31,168 - Onde ele estava? - O nariz sangrou. 465 00:25:31,169 --> 00:25:33,527 E vamos comprar um sorvete. 466 00:25:34,567 --> 00:25:35,999 Vamos para casa. 467 00:25:36,000 --> 00:25:40,335 Vamos tomar um sorvete. Vamos, querido. 468 00:25:40,336 --> 00:25:43,562 Não acredito que sangrou o nariz! 469 00:25:51,257 --> 00:25:52,675 Isso deve dar. 470 00:25:52,676 --> 00:25:56,058 7 DIAS DEPOIS Impressionante! 471 00:25:56,059 --> 00:25:59,692 A maioria não faz o detalhe da fossa triangular. 472 00:25:59,693 --> 00:26:02,325 Se eu não conseguir ser cirurgião, 473 00:26:02,326 --> 00:26:06,354 acho que posso viajar e me apresentar em feiras. 474 00:26:06,355 --> 00:26:08,508 Acho que pagariam bem por isso. 475 00:26:08,509 --> 00:26:12,207 Mais ainda se for feito pelo neto do Harper Avery! 476 00:26:12,208 --> 00:26:13,645 O que me lembra... 477 00:26:13,646 --> 00:26:16,787 Acha que ele estaria interessado em dar uma palestra aqui? 478 00:26:16,788 --> 00:26:18,997 Estamos atrás dele há anos. 479 00:26:22,511 --> 00:26:25,537 Você é uma marca. É o "5 estrelas" da cirurgia. 480 00:26:25,538 --> 00:26:27,365 E daí se é por causa disso? 481 00:26:27,366 --> 00:26:29,776 Porque ele sabe que não passa de um motel barato. 482 00:26:30,920 --> 00:26:32,411 Ela vai comer sopa. 483 00:26:32,412 --> 00:26:34,722 Ousada. Tem que falar com o cara. 484 00:26:34,723 --> 00:26:37,143 Parece bem. Confiante. 485 00:26:37,144 --> 00:26:39,249 E desistiu. Sem sopa para Holly. 486 00:26:39,250 --> 00:26:41,658 Ela parece assustada. Por que você é tão má? 487 00:26:41,659 --> 00:26:43,856 - Não pode comprar para ela? - Não é maldade. 488 00:26:43,857 --> 00:26:46,157 Ela vai para casa em breve, e a dra. Fincher disse 489 00:26:46,158 --> 00:26:47,875 que ela deve aprender a se virar. 490 00:26:47,876 --> 00:26:50,289 E você terá que ir a Boston para a sua entrevista. 491 00:26:50,290 --> 00:26:52,705 Não estou evitando a entrevista! 492 00:26:52,706 --> 00:26:54,243 - Sério? - Quando for... 493 00:26:54,244 --> 00:26:56,461 saiba que julgarão mais sua personalidade 494 00:26:56,462 --> 00:26:58,634 do que realmente importa, como o seu currículo! 495 00:26:58,635 --> 00:27:01,259 Meredith, não é como você. Ela é legal. 496 00:27:01,260 --> 00:27:02,818 Passando pela pizza. 497 00:27:07,811 --> 00:27:10,054 Que seja! Que se ferrem os programas. 498 00:27:10,055 --> 00:27:13,197 Estou cansada de não ser eu mesma. Sou mais eu! 499 00:27:13,198 --> 00:27:15,918 Pelo menos, você. Faz parecer tão fácil. 500 00:27:15,919 --> 00:27:18,517 Não precisa se fechar. Só seja menos você. 501 00:27:18,518 --> 00:27:20,460 - Levante-se. - O que está fazendo? 502 00:27:20,461 --> 00:27:23,356 Claire Hiatt disse que saiu no meio da entrevista. 503 00:27:23,357 --> 00:27:25,448 Ligue para ela. Desculpe-se. 504 00:27:25,449 --> 00:27:27,429 Retirei a candidatura com educação. 505 00:27:27,430 --> 00:27:29,703 Quer que eu lhe arraste pela orelha? 506 00:27:34,536 --> 00:27:35,953 Que droga, Robbins! 507 00:27:40,098 --> 00:27:42,994 Não falei com ninguém. 508 00:27:42,995 --> 00:27:48,418 Mas eu fui me servir... 509 00:27:49,109 --> 00:27:50,822 E não foi tão difícil. 510 00:27:58,247 --> 00:28:00,808 - O quê? - Nada. Parece bom. 511 00:28:09,040 --> 00:28:12,288 - Sabe quem é um bom mentor? - Eu, e vamos comemorar. 512 00:28:12,289 --> 00:28:14,465 Sloan. Ele consegue entrevistas para o Avery 513 00:28:14,466 --> 00:28:16,751 que têm mais para oferecer do que sorvete. 514 00:28:16,752 --> 00:28:20,478 Relaxa, tenho alguém na Flórida que quer lhe conhecer. 515 00:28:20,479 --> 00:28:21,957 - Miami? - Tampa. 516 00:28:21,958 --> 00:28:23,521 É só um pouco longe. 517 00:28:23,522 --> 00:28:25,978 Porque está fazendo isso? Pensei que gostasse de mim. 518 00:28:25,979 --> 00:28:27,379 É claro que gosto. 519 00:28:27,380 --> 00:28:30,011 Por isso gasto tanto tempo orientando você. 520 00:28:30,012 --> 00:28:32,971 E agora vai me deixar por outro programa? 521 00:28:32,972 --> 00:28:36,245 Você não quer que eu vá. Não está me recomendando. 522 00:28:37,259 --> 00:28:39,554 Eu sei. É horrível. Eu me sinto culpada. 523 00:28:39,555 --> 00:28:42,099 Sabe como é difícil achar bons pediatras. 524 00:28:42,100 --> 00:28:43,888 Não vou deixar levarem o meu melhor. 525 00:28:45,240 --> 00:28:47,840 - Sou o seu melhor? - Vá embora. 526 00:28:47,841 --> 00:28:51,258 Pegue o telefone e fale que sou o melhor. 527 00:28:51,259 --> 00:28:54,918 Yale, Baylor, Brown. Chega de interior. 528 00:28:54,919 --> 00:28:56,935 Não me ouviu? Não vou ajudá-lo a sair! 529 00:28:56,936 --> 00:29:00,342 É melhor eu ficar por vontade, não por falta de opção. 530 00:29:01,349 --> 00:29:02,816 Ligue! 531 00:29:06,388 --> 00:29:07,875 Oi. 532 00:29:07,876 --> 00:29:10,817 Como se sente? Você se saiu muito bem. 533 00:29:10,818 --> 00:29:12,243 Não muito. 534 00:29:12,244 --> 00:29:16,114 Enfrentar a fila é tenso, mesmo para quem... 535 00:29:16,115 --> 00:29:20,459 - Ficou preso 12 anos? - Quem não sofreu como você. 536 00:29:20,460 --> 00:29:26,336 Por que tentam aliviar? A terapeuta e meus pais... 537 00:29:27,347 --> 00:29:33,249 Eu só era chutada, estuprada, estapeada, e passava fome. 538 00:29:33,250 --> 00:29:36,586 Eu entendo, mas era a minha vida. 539 00:29:38,071 --> 00:29:42,328 E não pude falar com ele sobre os meus pais, 540 00:29:42,329 --> 00:29:45,639 e agora não falo com ninguém sobre ele. 541 00:29:46,621 --> 00:29:49,661 - Mas pode falar sobre ele. - Não, não posso. 542 00:29:49,662 --> 00:29:52,149 Você pensará... 543 00:29:54,193 --> 00:29:56,375 - Não vai entender. - Tente. 544 00:30:01,440 --> 00:30:05,068 Ele não era sempre mau. Às vezes, era normal. 545 00:30:06,210 --> 00:30:11,644 Ele me deixava subir e víamos algumas coisas. 546 00:30:12,476 --> 00:30:13,876 Filmes. 547 00:30:15,161 --> 00:30:17,190 Era como se fosse normal. 548 00:30:17,191 --> 00:30:18,849 E quando voltei aqui, liguei a TV, 549 00:30:18,850 --> 00:30:24,381 e estava passando um filme que víamos juntos. 550 00:30:25,491 --> 00:30:27,626 E comecei a sentir falta dele. 551 00:30:29,215 --> 00:30:31,399 Sei que isso é ruim, e que devo estar doente. 552 00:30:31,400 --> 00:30:33,434 Não conte à terapeuta o que eu disse, 553 00:30:33,435 --> 00:30:37,108 porque ela vai me perguntar como me sinto. 554 00:30:37,992 --> 00:30:39,392 E eu não sei. 555 00:30:42,177 --> 00:30:43,868 Tudo que sei... 556 00:30:43,869 --> 00:30:46,765 é que eu deveria estar feliz por estar aqui, e não lá. 557 00:30:50,111 --> 00:30:52,962 - Mas às vezes não fico. - É normal. 558 00:30:54,509 --> 00:30:56,310 O que quer que sinta, é normal. 559 00:31:01,196 --> 00:31:04,381 Eles ligaram três vezes para ver se recebeu. 560 00:31:04,382 --> 00:31:07,466 Que programa que se preze envia uma cesta de frutas? 561 00:31:07,467 --> 00:31:09,284 Champanhe, claro. Mas fruta? 562 00:31:09,285 --> 00:31:11,099 As frutas dizem que seu programa é um lixo! 563 00:31:11,100 --> 00:31:12,545 De quem é? 564 00:31:13,749 --> 00:31:18,978 - Hopkins. - Hopkins de Maryland? 565 00:31:21,089 --> 00:31:25,819 - Isso. - Hopkins tem um bom programa. 566 00:31:25,820 --> 00:31:30,055 E estão lhe querendo... É para se orgulhar. 567 00:31:36,654 --> 00:31:38,706 - Quer uma maçã? - Quero. 568 00:31:51,314 --> 00:31:53,808 Você tem uma bela visão da lagoa. 569 00:31:56,964 --> 00:31:59,313 Soube que a sra. Thompson, do outro lado do corredor, 570 00:31:59,314 --> 00:32:01,107 tem uma ótima coleção de filmes. 571 00:32:04,705 --> 00:32:06,105 Adele, o que houve? 572 00:32:07,046 --> 00:32:09,942 Ele não veio me visitar, nem ligou. 573 00:32:09,943 --> 00:32:11,880 Não sei o que fiz errado. 574 00:32:13,426 --> 00:32:16,134 Não fez nada de errado, querida. 575 00:32:17,500 --> 00:32:20,581 Eu sou seu marido há 30 anos. 576 00:32:20,582 --> 00:32:22,110 Estou aqui. 577 00:32:25,906 --> 00:32:30,002 Esses somos nós no nosso casamento. 578 00:32:30,605 --> 00:32:32,875 A sua mãe tirou logo após a cerimônia. 579 00:32:34,042 --> 00:32:35,504 Você e... 580 00:32:36,996 --> 00:32:39,759 - Nós somos casados? - Somos, querida. 581 00:32:42,393 --> 00:32:44,745 Eu lhe pedi em casamento no ano novo, 582 00:32:44,746 --> 00:32:47,042 e nos casamos no dia dos namorados. 583 00:33:20,000 --> 00:33:22,125 Allan? 584 00:33:22,126 --> 00:33:23,526 Onde está o Allan? 585 00:33:24,160 --> 00:33:27,030 Pode me ajudar a encontrá-lo, senhor, por favor? 586 00:33:27,031 --> 00:33:28,971 Isso não é típico dele. Ele me ama. 587 00:33:28,972 --> 00:33:32,023 Ele não desapareceria. Ele me ama. 588 00:33:32,024 --> 00:33:35,807 Allan? Onde você está? 589 00:33:35,808 --> 00:33:38,555 Allan, por favor. Volte para casa, querido. 590 00:33:38,556 --> 00:33:39,956 Por favor. 591 00:33:42,566 --> 00:33:45,374 A TC mostrou um vazamento na artéria celíaca. 592 00:33:45,375 --> 00:33:47,149 Temos que ir para a SO agora. 593 00:33:47,150 --> 00:33:51,255 Acho que deveriam entrar e se despedir dela. 594 00:33:52,832 --> 00:33:57,189 Não. Faça isso. Ajude-a, por favor. 595 00:33:57,190 --> 00:33:58,651 Kathleen, isso é sério. 596 00:33:58,652 --> 00:34:01,382 Ela não confia em nós como confia em você. 597 00:34:01,383 --> 00:34:03,276 Cuide dela, por favor. 598 00:34:04,113 --> 00:34:06,436 Parada. Tragam a bandeja. 599 00:34:07,418 --> 00:34:10,315 Passando. Preciso abrir o peito. 600 00:34:10,316 --> 00:34:12,151 Alguém chame a Altman. 601 00:34:20,560 --> 00:34:22,063 Bisturi. 602 00:34:22,064 --> 00:34:23,810 Obrigada. 603 00:34:25,519 --> 00:34:26,919 Afastador. 604 00:34:30,187 --> 00:34:32,023 - Preciso de sucção. - Sucção. 605 00:34:32,791 --> 00:34:34,360 Fechem as persianas. 606 00:34:43,038 --> 00:34:45,414 12 DIAS DEPOIS A paciente tem 18 anos. 607 00:34:45,415 --> 00:34:47,850 Chama-se Holly Wheeler. Dra. Altman? 608 00:34:47,851 --> 00:34:50,664 Fui chamada pela dra. Yang no quarto 2218 609 00:34:50,665 --> 00:34:53,330 e a encontrei com a dra. Bailey no centro cirúrgico, 610 00:34:53,331 --> 00:34:56,761 onde descobrimos que o enxerto havia sido infectado. 611 00:34:56,762 --> 00:35:00,557 Enquanto tentamos pôr outro enxerto livre da infecção, 612 00:35:00,558 --> 00:35:03,712 ela teve diversas paradas, tentamos ressuscitá-la 613 00:35:03,713 --> 00:35:06,913 com massagem cardíaca interna, injetamos epi intracardíaca. 614 00:35:06,914 --> 00:35:10,110 E, felizmente, conseguimos ressuscitá-la. 615 00:35:10,111 --> 00:35:13,236 A dra. Bailey foi capaz de reparar o enxerto 616 00:35:13,237 --> 00:35:17,598 e, após alguns dias na UCI, ela está estável. 617 00:35:17,599 --> 00:35:18,999 Sua recomendação? 618 00:35:19,000 --> 00:35:21,999 A paciente está saudável e pronta para ir para casa. 619 00:35:22,000 --> 00:35:24,565 - Neuro? - Alta. 620 00:35:24,566 --> 00:35:26,278 - Orto? - Tudo tranquilo. 621 00:35:26,279 --> 00:35:27,776 - Plástica? - Mandem-na para casa. 622 00:35:27,777 --> 00:35:30,895 Cirurgia geral? 623 00:35:35,400 --> 00:35:37,221 Dra. Bailey? 624 00:35:43,395 --> 00:35:46,196 - A dra. Bailey deu alta. - Ótimo. 625 00:35:46,197 --> 00:35:49,536 Holly continuará a terapia com a dra. Fincher, 626 00:35:49,537 --> 00:35:53,662 mas do ponto de vista cirúrgico, ela está pronta para ter alta. 627 00:35:53,663 --> 00:35:59,032 Obrigado a todos. Especialmente à dra. Grey. 628 00:36:11,677 --> 00:36:14,525 Já chega. Vamos voltar ao trabalho. 629 00:36:22,886 --> 00:36:25,032 - Ótimo trabalho, Hunt. - Obrigado. 630 00:36:31,776 --> 00:36:34,125 Eles são bons pais, não? 631 00:36:34,126 --> 00:36:36,464 Parecem ser bons pais. 632 00:36:36,465 --> 00:36:39,086 Vieram todos os dias desde que você chegou. 633 00:36:39,087 --> 00:36:42,078 O dia todo, caso quisesse vê-los. 634 00:36:43,213 --> 00:36:45,775 Eu tenho uma filha. 635 00:36:45,776 --> 00:36:49,655 E eu sei que nunca me afastaria dela. 636 00:36:49,656 --> 00:36:51,161 E eles não fizeram isso. 637 00:36:51,162 --> 00:36:55,863 Tentaram lhe dar espaço e entender como foi para você. 638 00:36:56,500 --> 00:37:01,074 Dê uma chance a eles. Fale como você fala comigo. 639 00:37:02,500 --> 00:37:06,384 - Estamos prontos. Pegou tudo? - Acho que sim. 640 00:37:09,000 --> 00:37:12,371 - Não temos como agradecer. - Tudo bem. 641 00:37:12,372 --> 00:37:14,526 Não quer deixar isso aqui. 642 00:37:20,704 --> 00:37:24,970 Na verdade, eu quero. Não sei. 643 00:37:24,971 --> 00:37:27,866 Lembra todas as coisas que eu perdi. 644 00:37:29,000 --> 00:37:31,420 Desculpa, significa muito para vocês. 645 00:37:31,421 --> 00:37:33,745 Podemos levar, se quiserem. 646 00:37:33,746 --> 00:37:36,167 Não, está tudo bem. Podemos deixar. 647 00:37:46,258 --> 00:37:48,305 É uma daquelas coisas que as pessoas dizem. 648 00:37:51,335 --> 00:37:54,351 Você não pode seguir em frente, até esquecer o passado. 649 00:37:54,352 --> 00:37:55,825 Você tem que fazê-la ficar. 650 00:37:55,826 --> 00:37:57,325 - O quê? - Cristina. 651 00:37:57,326 --> 00:38:00,391 Ela disse que irá à Nova York para visitar Columbia, 652 00:38:00,392 --> 00:38:02,205 e vão estender o tapete vermelho para ela. 653 00:38:02,206 --> 00:38:04,300 Como qualquer outro hospital do país. 654 00:38:04,301 --> 00:38:06,965 E logo seremos 1 de 10 lugares que ela pode escolher. 655 00:38:06,966 --> 00:38:08,475 E vamos perdê-la. 656 00:38:08,476 --> 00:38:10,221 Não podemos deixar isso acontecer. 657 00:38:10,222 --> 00:38:11,965 Ela é talentosa e brilhante. 658 00:38:14,400 --> 00:38:17,399 Este hospital não pode perdê-la. 659 00:38:17,400 --> 00:38:22,053 Ela quer ir. É decisão dela. Não posso fazê-la ficar. 660 00:38:24,342 --> 00:38:26,048 Owen, você é o marido dela. 661 00:38:26,049 --> 00:38:28,199 Não ligo para o que está havendo entre você dois. 662 00:38:28,200 --> 00:38:30,899 - Dê um jeito e a faça ficar. - Faça você! 663 00:38:30,900 --> 00:38:33,317 Você é chefe da cardiocirurgia. Ela é sua residente. 664 00:38:33,318 --> 00:38:35,566 Se quiser que ela fique, faça acontecer. 665 00:38:35,567 --> 00:38:37,920 E nunca mais fale comigo sobre minha esposa. 666 00:38:37,921 --> 00:38:42,108 Sou seu chefe, não seu amigo. Já deixou isso bem claro. 667 00:38:42,109 --> 00:38:44,655 Esquecer é a parte fácil. 668 00:38:47,835 --> 00:38:49,464 Seguir em frente é que dói. 669 00:38:49,465 --> 00:38:51,971 Você tem uma vida boa aqui. 670 00:38:53,300 --> 00:38:56,941 Tem amigos e, às vezes, 671 00:38:58,475 --> 00:39:01,142 eu posso atrapalhar. 672 00:39:02,500 --> 00:39:07,653 Se precisar de alguma coisa, basta pegar o telefone, 673 00:39:07,654 --> 00:39:10,269 eu paro tudo que estiver fazendo e venho lhe ver. 674 00:39:12,911 --> 00:39:18,872 Eu amo você, Adele. E sempre amarei. 675 00:39:35,527 --> 00:39:40,299 Allan! Pode sentar. 676 00:39:40,300 --> 00:39:42,263 Eu estava de saída. 677 00:39:44,218 --> 00:39:47,201 Por onde andou? Estava esperando por você! 678 00:39:49,852 --> 00:39:51,519 Então, às vezes, nós lutamos... 679 00:40:05,594 --> 00:40:07,717 tentando manter as peças no lugar. 680 00:40:07,718 --> 00:40:11,020 "Seja menos você"? Como posso ser menos eu? 681 00:40:15,012 --> 00:40:17,489 Pronto. Menos você. 682 00:40:23,113 --> 00:40:26,075 - O que foi? - Você pôs um terno? 683 00:40:26,076 --> 00:40:29,446 Preciso estar em Yale de manhã. E se o meu voo atrasar? 684 00:40:29,447 --> 00:40:33,376 Ou pior. E se parecer um mendigo com um terno todo amassado? 685 00:40:35,070 --> 00:40:36,579 Onde aprendeu isso? 686 00:40:36,580 --> 00:40:38,247 Sou um Avery. Sabemos dessas coisas. 687 00:40:42,000 --> 00:40:44,038 Remarquei a entrevista da Brigham. 688 00:40:44,039 --> 00:40:46,835 - Saio em uma hora. - Um brinde a isso! 689 00:40:46,836 --> 00:40:48,328 Jackson, temos que ir. 690 00:40:49,000 --> 00:40:52,390 E estamos saindo. Boa entrevista, perdedores. 691 00:40:52,391 --> 00:40:54,965 - Eu tenho que ir também. - Não vá. 692 00:40:54,966 --> 00:40:56,727 É Yale. 693 00:40:56,728 --> 00:40:59,547 Nem ferrando vou perder o voo para ficar com duas bêbadas. 694 00:40:59,548 --> 00:41:01,094 - Até. - Não trave! 695 00:41:03,501 --> 00:41:06,499 Bartender... Duas tequilas, por favor. 696 00:41:10,255 --> 00:41:14,417 Não seria um bar ruim para ficar se perdêssemos os voos. 697 00:41:14,418 --> 00:41:16,869 Vários vendedores para dar em cima. 698 00:41:16,870 --> 00:41:18,547 E os nossos maridos nunca saberiam. 699 00:41:19,629 --> 00:41:21,099 - Saúde. - Saúde. 700 00:41:21,100 --> 00:41:23,000 As coisas não podem permanecer as mesmas. 701 00:41:24,075 --> 00:41:27,673 Voo 1243 para JFK. Embarque no portão 19. 702 00:41:29,133 --> 00:41:31,185 Voo de graça para Nova Iorque. 703 00:41:31,943 --> 00:41:34,173 Eu diria para me desejar boa sorte, mas... 704 00:41:34,174 --> 00:41:36,105 Eu não preciso. 705 00:41:38,499 --> 00:41:39,899 Cristina. 706 00:41:41,500 --> 00:41:43,507 Quer mesmo fazer isso? Ir embora? 707 00:41:43,508 --> 00:41:46,157 Estamos nos preparando para isso nos últimos 5 anos. 708 00:41:46,158 --> 00:41:47,600 É claro que quero ir embora. 709 00:41:48,945 --> 00:41:50,441 Você também deveria querer. 710 00:41:51,900 --> 00:41:53,974 Em algum momento, você tem que esquecer. 711 00:41:57,642 --> 00:41:59,055 E seguir em frente. 712 00:42:03,611 --> 00:42:07,592 Se Miranda Bailey me diz que tenho que conhecê-la, 713 00:42:07,593 --> 00:42:09,979 então, eu tenho que conhecê-la. 714 00:42:10,714 --> 00:42:16,199 Mas antes de continuar, preciso saber o valor que dará 715 00:42:16,200 --> 00:42:19,572 ao nosso programa, mudando-se para Boston. 716 00:42:19,573 --> 00:42:21,953 Porque não importa o quão doloroso seja... 717 00:42:21,954 --> 00:42:24,545 Muito valor. Essa é minha melhor escolha. 718 00:42:25,780 --> 00:42:28,504 É a única forma de crescermos. 719 00:42:29,488 --> 00:42:34,249 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com