1 00:00:05,981 --> 00:00:08,598 Eu estava devastada. 2 00:00:09,400 --> 00:00:14,895 Todas as minhas economias sumiram. 3 00:00:14,896 --> 00:00:19,710 Assim de repente. Por causa dele! 4 00:00:19,711 --> 00:00:22,246 O réu? Você o culpa pela fraude? 5 00:00:22,247 --> 00:00:24,306 Protesto, especulação. 6 00:00:24,307 --> 00:00:28,001 Sra. Florrick, evite protestar sem necessidade. 7 00:00:28,002 --> 00:00:30,872 Só quero que a promotoria seja honesta, Meritíssimo. 8 00:00:30,873 --> 00:00:34,882 Claro! Por que não? Estou de bom humor. Mantido. 9 00:00:39,330 --> 00:00:42,583 Desculpe por isso, senhoras e senhores. 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,835 Quero conversar com os advogados no meu gabinete. 11 00:00:45,836 --> 00:00:50,891 Xerife, leve os jurados para a sala deles, por favor. 12 00:00:50,892 --> 00:00:53,042 Parece que vai chover, não? 13 00:00:54,495 --> 00:00:57,447 Sim, Meritíssimo. À tarde. 14 00:00:57,448 --> 00:01:00,017 Estive no México em abril. Nem uma gota. 15 00:01:00,018 --> 00:01:02,153 É um lugar bonito? 16 00:01:02,154 --> 00:01:04,322 Gostei muito de lá. 17 00:01:04,323 --> 00:01:06,690 Estou anulando o julgamento. 18 00:01:09,445 --> 00:01:12,012 Eu disse que poderiam falar? 19 00:01:13,081 --> 00:01:17,318 Não é por causa de vocês. Estou sendo suspenso. 20 00:01:17,319 --> 00:01:19,720 Um novo juiz vai cuidar do caso. 21 00:01:19,721 --> 00:01:22,172 Fui transferido para o 13º andar, 22 00:01:22,173 --> 00:01:26,743 e os meus casos serão reatribuídos às 11hs. Ótimo. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,219 Sinto muito, Meritíssimo. 24 00:01:29,220 --> 00:01:33,633 15 anos de carreira destruídos. Mas política é política. 25 00:01:33,634 --> 00:01:35,238 Pare de chorar, Judy. 26 00:01:36,086 --> 00:01:38,255 Estão dispensados. 27 00:01:38,256 --> 00:01:42,309 Podem ir fofocar para os seus amigos advogados. 28 00:01:44,862 --> 00:01:47,814 Srta. Lockhart, poderia ficar? 29 00:01:47,815 --> 00:01:50,067 Não se preocupe, não é conspiração. 30 00:01:50,068 --> 00:01:53,520 O julgamento acabou. Saiam. 31 00:01:55,309 --> 00:01:57,468 Você também, Judy. 32 00:02:00,244 --> 00:02:01,808 Srta. Lockhart, sente-se. 33 00:02:09,303 --> 00:02:11,037 Preciso de um advogado. 34 00:02:12,991 --> 00:02:17,260 - Cível ou criminal? - Talvez os dois. 35 00:02:18,162 --> 00:02:20,847 - Qual é o caso? - Concorda em pegar? 36 00:02:20,848 --> 00:02:24,651 Ainda não. Preciso saber qual é o caso. 37 00:02:27,856 --> 00:02:30,841 Há 20 anos, eu fui promotor. 38 00:02:30,842 --> 00:02:33,578 Pus um cara que matou a esposa na prisão. 39 00:02:33,579 --> 00:02:37,448 E agora um teste de DNA provou que ele talvez seja inocente. 40 00:02:37,449 --> 00:02:39,834 E estão examinado a forma com que cuidei do caso. 41 00:02:39,835 --> 00:02:41,919 Dizem que escondi coisas da defesa. 44 00:02:46,374 --> 00:02:52,012 Fui transferido para a revisão de petições até ser inocentado. 45 00:02:53,914 --> 00:02:57,350 Saiba que a sra. Florrick não influencia o marido. 46 00:02:58,052 --> 00:03:00,720 Srta. Lockhart, você não me conhece, não é? 47 00:03:02,223 --> 00:03:05,141 Não estou lhe contratando por seus contatos. 48 00:03:06,003 --> 00:03:08,329 Estou lhe contratando porque respeito o modo 49 00:03:08,330 --> 00:03:12,683 com que o sr. Gardner lidou com as acusações de subornos. 50 00:03:12,684 --> 00:03:15,235 Acha que eu deveria arrumar outro advogado? 51 00:03:15,987 --> 00:03:19,023 Não sei se é uma boa ideia. Estamos sobrecarregados. 52 00:03:19,024 --> 00:03:21,684 Nada de novos clientes até contratarmos um novo advogado. 53 00:03:21,685 --> 00:03:23,528 Para um juiz podemos abrir uma exceção. 54 00:03:23,529 --> 00:03:27,146 Por quê? Se representarmos Cuesta, ele terá de se retirar 55 00:03:27,147 --> 00:03:28,883 de futuros casos que tivermos com ele. 56 00:03:28,884 --> 00:03:30,567 Mas há um coisa boa. 57 00:03:30,568 --> 00:03:33,336 Os outros juízes saberão que estamos do lado deles. 58 00:03:33,337 --> 00:03:35,205 Howard, está tudo bem? 59 00:03:35,206 --> 00:03:37,975 Vi que estava se reunindo com os sócios majoritários 60 00:03:37,976 --> 00:03:40,727 e, como sou um, achei que deveria estar aqui. 61 00:03:40,728 --> 00:03:42,128 Certo. 62 00:03:42,129 --> 00:03:46,350 Estamos vendo se aceitamos um novo cliente, um juiz. 63 00:03:46,351 --> 00:03:50,404 - Que tipo de juiz? - Um juiz criminal. 64 00:03:50,405 --> 00:03:52,856 Criminal. Parece uma boa ideia. 65 00:03:53,992 --> 00:03:56,570 Vamos aceitar o caso do Juiz Cuesta. 66 00:03:56,571 --> 00:03:58,495 O Howard aprova. 67 00:03:58,496 --> 00:04:00,498 Então temos de contratar um novo advogado. 68 00:04:00,499 --> 00:04:02,243 Howard, isso não é uma boa ideia? 69 00:04:02,244 --> 00:04:04,568 Advogado, sim. Tenho uns nomes, se quiser. 70 00:04:04,569 --> 00:04:07,371 Na verdade, Alicia tem uma sugestão. 71 00:04:07,372 --> 00:04:10,908 - Cary Agos. - Alicia? Quem é Alicia? 72 00:04:10,909 --> 00:04:12,659 Sou eu. 73 00:04:12,660 --> 00:04:14,060 - Oi. - Oi. 74 00:04:14,061 --> 00:04:17,080 Cary foi rebaixado na Procuradoria. 75 00:04:17,081 --> 00:04:18,514 Está pronto para vir. 76 00:04:18,515 --> 00:04:20,835 Mas estamos prontos para recebê-lo? 77 00:04:20,836 --> 00:04:23,070 Trabalhei em 140 casos desde que saí daqui, 78 00:04:23,071 --> 00:04:25,823 e aprendi muito sobre mim e sobre a lei. 79 00:04:25,824 --> 00:04:28,960 Estamos com falta de pessoal, Cary. 80 00:04:28,961 --> 00:04:32,346 Precisamos de alguém agora. Está bem para você? 81 00:04:32,347 --> 00:04:36,304 Preciso dar aviso prévio de duas semanas, mas está. 82 00:04:36,305 --> 00:04:38,451 E por que está deixando a Procuradoria? 83 00:04:39,103 --> 00:04:40,954 As minhas responsabilidades foram reduziram, 84 00:04:40,955 --> 00:04:42,538 e quero enfrentar desafios maiores. 85 00:04:42,539 --> 00:04:44,190 Por que foram reduzidas? 86 00:04:45,159 --> 00:04:49,780 Infelizmente, não posso dizer. É confidencial. 87 00:04:49,781 --> 00:04:52,633 - Mas deveríamos nos preocupar? - Não. 88 00:04:52,634 --> 00:04:54,752 Peter dará boas recomendações. 89 00:04:54,753 --> 00:04:58,089 E não terá dificuldade de ficar contra o seu ex-chefe? 90 00:04:58,090 --> 00:05:00,090 Não tive dificuldade de ficar contra vocês. 91 00:05:03,144 --> 00:05:07,198 Will, sinto muito pelos últimos meses. 92 00:05:07,199 --> 00:05:09,066 Está falando da tentativa de me indiciarem? 93 00:05:09,067 --> 00:05:13,287 Sim. Quero que saiba que fui designado para o processo. 94 00:05:13,288 --> 00:05:15,422 Nunca teria escolhido. 95 00:05:17,424 --> 00:05:22,161 Com quem gostaria de ficar em uma ilha deserta? 96 00:05:27,501 --> 00:05:29,870 - Oi. - Oi, obrigado. 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,891 Disseram que me indicou. 98 00:05:31,892 --> 00:05:35,079 Está sendo difícil vencer você. É melhor estar por aqui. 99 00:05:35,080 --> 00:05:36,952 - Como foi? - Bom, eu acho. 100 00:05:36,953 --> 00:05:38,445 Mas não quero azarar. 101 00:05:38,446 --> 00:05:40,765 Não conte ao Peter. Eu ainda não disse nada. 102 00:05:40,766 --> 00:05:42,170 Sem problema. 103 00:05:45,904 --> 00:05:48,389 Ele é o que precisamos. Contrate-o. 104 00:05:48,390 --> 00:05:50,474 Ele sabe tudo sobre a Procuradoria. 105 00:05:50,475 --> 00:05:53,561 O conflito de interesses pode ser muito prejudicial. 106 00:05:53,562 --> 00:05:56,346 Estamos preocupados com conflitos de interesses? 107 00:05:56,347 --> 00:05:58,515 Lidamos com isso aqui todo dia. 108 00:05:58,516 --> 00:06:02,035 - Acho que devemos contratá-lo. - Discordo. 109 00:06:05,906 --> 00:06:09,809 - Howard? - Ele é gay? 110 00:06:11,379 --> 00:06:14,098 Ele só quer levar homens para um ilha deserta. 111 00:06:14,099 --> 00:06:15,665 Por isso estou perguntando. 112 00:06:16,701 --> 00:06:18,869 Thurgood Marshall e Keith Richards? 113 00:06:18,870 --> 00:06:21,204 Nenhuma garota. 114 00:06:21,956 --> 00:06:23,790 Isso me incomoda. 115 00:06:25,059 --> 00:06:26,777 Entendo. 116 00:06:26,778 --> 00:06:29,596 Isso também lhe incomoda, Will? 117 00:06:30,731 --> 00:06:33,184 Fico feliz por termos chegado a uma decisão tão sensata. 118 00:06:33,185 --> 00:06:35,486 Se não encontrarmos alguém, ficamos com o Cary. 119 00:06:35,487 --> 00:06:37,353 Parece sensato para mim. 120 00:06:40,023 --> 00:06:42,026 - O juiz Cuesta vem hoje? - Vem. 121 00:06:42,027 --> 00:06:44,064 Discutiremos as estratégias em meia hora. 122 00:06:44,065 --> 00:06:46,896 Na mesma hora da minha reunião com Lemond Bishop. 123 00:06:48,165 --> 00:06:52,036 O maior traficante da cidade na mesma sala que o melhor juiz. 124 00:06:52,037 --> 00:06:55,422 Isso se qualifica como horário estranho. 125 00:06:57,626 --> 00:07:00,293 Ainda acho que pode manter a sua posição. 126 00:07:01,045 --> 00:07:03,650 - Por que estamos discutindo? - Não estamos. 127 00:07:03,651 --> 00:07:07,648 Só não gosto que me digam uma coisa que já vou fazer. 128 00:07:07,649 --> 00:07:11,689 Está tomando uma decisão epicamente corajosa. Melhorou? 129 00:07:11,690 --> 00:07:14,312 Quando nos tornamos um casal de velhos briguentos? 130 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 Você mandou embora aquele Cary... 131 00:07:17,813 --> 00:07:19,830 Qual é o nome? 132 00:07:19,831 --> 00:07:21,482 - Fiz o quê? - Aquele garoto. 133 00:07:21,483 --> 00:07:24,068 Eu o vi aqui na Lockhart/Gardner procurando um emprego. 134 00:07:24,069 --> 00:07:26,343 - Cary alguma coisa. - Cary Agos? 135 00:07:26,344 --> 00:07:28,678 Isso. Eu o vi sendo entrevistado. 136 00:07:28,679 --> 00:07:30,302 Eu não sabia que você o tinha demitido. 137 00:07:32,160 --> 00:07:36,119 Terri Rooney, 24 anos. Morta a facadas em 1992. 138 00:07:36,120 --> 00:07:38,048 Ela estava grávida, ele não queria o filho. 139 00:07:38,049 --> 00:07:41,449 Então ele fez um seguro de vida de US$850 mil e a matou. 140 00:07:41,450 --> 00:07:45,161 O marido, Patrick, disse que quando voltou do mercado 141 00:07:45,162 --> 00:07:48,497 a encontrou mutilada por uma faca da cozinha. 142 00:07:48,498 --> 00:07:51,375 Ninguém do mercado lembra dele, e ele não tem recibo. 143 00:07:51,376 --> 00:07:54,151 - Sim, é um álibi fraco. - Ele não tem álibi. 144 00:07:54,152 --> 00:07:56,989 Havia sangue na camisa e na jaqueta dele. 145 00:07:56,990 --> 00:07:59,135 A defesa diz que foi da tentativa de ressuscitá-la. 146 00:07:59,136 --> 00:08:01,001 Como os arranhões no rosto dele? 147 00:08:01,002 --> 00:08:03,574 Isso não é um novo julgamento, Meritíssimo. 148 00:08:03,575 --> 00:08:07,419 A sentença do sr. Rooney foi anulada e o soltaram. Por quê? 149 00:08:07,420 --> 00:08:11,012 O assassino cortou a mão durante o crime 150 00:08:11,013 --> 00:08:13,771 e deixou traços de sangue nunca testados para DNA. 151 00:08:13,772 --> 00:08:16,709 Até que os advogados requisitaram ano passado. 152 00:08:17,605 --> 00:08:20,457 - O sangue era de outra pessoa. - Não se testava DNA na época. 153 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Rooney foi solto em agosto quando o DNA... 154 00:08:23,837 --> 00:08:26,630 Só para esclarecer, não fiz nada que um promotor... 155 00:08:26,631 --> 00:08:28,451 Só para esclarecer, 156 00:08:28,452 --> 00:08:30,310 aqui não é o seu tribunal, Meritíssimo. 157 00:08:30,311 --> 00:08:33,437 Esse é o nosso escritório. Precisa esquecer seu título. 158 00:08:33,438 --> 00:08:35,700 Pensei que estivesse me explicando. 159 00:08:35,701 --> 00:08:37,687 Você agia como se fosse a parte prejudicada. 160 00:08:37,688 --> 00:08:40,904 Fui suspenso e não fiz nada errado. 161 00:08:40,905 --> 00:08:42,722 Patrick Rooney não fez nada errado, 162 00:08:42,723 --> 00:08:44,615 e passou 20 anos na prisão. 163 00:08:44,616 --> 00:08:48,753 Ele perdeu a esposa e foi acusado de matá-la. 164 00:08:50,120 --> 00:08:54,791 Sua atitude vai lhe prejudicar mais do que as evidências. 165 00:08:54,792 --> 00:08:59,467 Agora, você é o réu. Precisa mostrar humildade. 166 00:09:02,950 --> 00:09:04,748 Continue. 167 00:09:07,338 --> 00:09:10,282 Um Tribunal de Investigação será estabelecido em dois dias 168 00:09:10,283 --> 00:09:13,240 para revisar as provas contra o Meritíssimo, 169 00:09:13,241 --> 00:09:15,768 e decidir se serão feitas acusações criminais. 170 00:09:15,769 --> 00:09:17,681 Por que Tribunal de Investigação? 171 00:09:17,682 --> 00:09:20,644 Deve ser devido às aversões entre os envolvidos. 172 00:09:20,645 --> 00:09:22,719 Ainda precisa de um juiz. 173 00:09:22,720 --> 00:09:25,174 O senhor conhece a maioria dos juízes do Condado de Cook. 174 00:09:25,175 --> 00:09:27,691 Eles terão que se abster, então quem? 175 00:09:27,692 --> 00:09:29,159 Podem me dar licença? 176 00:09:29,160 --> 00:09:32,446 Ainda tenho dois meses de suspensão. 177 00:09:32,447 --> 00:09:37,533 Quero que saiba que a equipe está intacta e a todo vapor. 178 00:09:37,534 --> 00:09:39,703 E como você está? 179 00:09:39,704 --> 00:09:42,387 Como eu estou? Bem, obrigado. 180 00:09:42,388 --> 00:09:45,726 - Só me preocupo com o cliente. - Estou bem. 181 00:09:45,727 --> 00:09:47,433 Um advogado de verdade 182 00:09:47,434 --> 00:09:49,847 sempre tem um problema legal de vez em quando. 183 00:09:49,848 --> 00:09:51,598 Damon está cuidando dos impostos. 184 00:09:51,599 --> 00:09:53,949 Roger, das finanças. Mark e Eve, da parte criminal. 185 00:09:53,950 --> 00:09:56,103 E Jordan e Alicia, da parte cível. 186 00:09:56,104 --> 00:09:59,840 - Olá, sra. Florrick. - Sr. Bishop. 187 00:09:59,841 --> 00:10:03,552 - Como estou indo civilmente? - Bem, senhor. Sem queixas. 188 00:10:03,553 --> 00:10:08,019 Que bom. E onde está a investigadora de vocês? 189 00:10:08,020 --> 00:10:09,933 Kalinda? Acho que ela está em outra reunião. 190 00:10:09,934 --> 00:10:11,956 - Mas podemos chamá-la. - Por favor. 191 00:10:11,957 --> 00:10:15,476 Posso conversar a sós com a sra. Florrick e Kalinda? 192 00:10:17,241 --> 00:10:19,326 Já representamos advogados, Meritíssimo. 193 00:10:19,327 --> 00:10:22,112 E tinham uma coisa em comum. Queriam controlar o caso. 194 00:10:22,113 --> 00:10:24,614 Eles tinham dificuldades em nos deixar cuidar da defesa. 195 00:10:24,615 --> 00:10:27,584 Vou tentar me comportar. 196 00:10:27,585 --> 00:10:30,420 O sr. Bishop quer falar conosco. 197 00:10:32,890 --> 00:10:35,141 Pode nos deixar a sós, sr. Gardner? 198 00:10:35,976 --> 00:10:39,480 - Certeza? - Sim, problemas legais. 199 00:10:39,481 --> 00:10:42,173 Não pode ajudar por causa da sua suspensão. 200 00:10:53,811 --> 00:10:55,925 Fui abordado por uma agente do FBI 201 00:10:55,926 --> 00:10:58,948 chamada Lana Delaney. 202 00:10:58,949 --> 00:11:01,318 Ela acredita que tenho problemas com impostos 203 00:11:01,319 --> 00:11:03,259 devido a um trabalho que você fez para mim. 204 00:11:06,923 --> 00:11:08,508 Quando ela lhe abordou? 205 00:11:13,129 --> 00:11:16,196 Fiquei surpreso com isso, claro. 206 00:11:16,197 --> 00:11:19,269 Não lembro de você ter trabalhado para mim. 207 00:11:19,270 --> 00:11:24,341 Fiquei surpreso por uma agente do FBI me abordando. 208 00:11:24,342 --> 00:11:26,777 Estou surpresa também. 209 00:11:26,778 --> 00:11:28,834 Mas não me paga para ser o seu cliente. 210 00:11:29,513 --> 00:11:31,665 Eu pago você. 211 00:11:31,666 --> 00:11:34,548 Eu lhe pago para não ser surpreendida. 212 00:11:35,538 --> 00:11:36,987 É minha culpa, senhor. 213 00:11:36,988 --> 00:11:40,713 Devido ao sigilo profissional, há limites no que posso contar. 214 00:11:43,161 --> 00:11:46,055 Só tem limites se ela disser para ter limites, não? 215 00:11:46,056 --> 00:11:49,658 - Sim. - O quanto fui exposto? 216 00:11:51,834 --> 00:11:53,611 Estamos cuidando disso. 217 00:11:58,708 --> 00:12:00,777 Prestem atenção... 218 00:12:00,778 --> 00:12:04,598 Não gosto do FBI vindo até mim. 219 00:12:04,599 --> 00:12:08,034 Então, cuidem disso. Rápido. 220 00:12:09,686 --> 00:12:12,911 - Estamos entendidos? - Estamos. 221 00:12:22,882 --> 00:12:25,869 - Isso não foi bom. - Não. 222 00:12:25,870 --> 00:12:28,042 A sua amiga do FBI vai causar a sua morte. 223 00:12:29,759 --> 00:12:32,123 3ª Temporada | Episódio 21 -= The Penalty Box =- 224 00:12:32,124 --> 00:12:35,124 primpereira | Nana_vet | Teacher malavoglia | mlaudeauser | milenaroc 225 00:12:35,125 --> 00:12:37,125 Namin | Billy | Elderfel 226 00:12:37,126 --> 00:12:40,426 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 227 00:12:44,482 --> 00:12:46,392 Já sabe quem será o juiz? 228 00:12:46,393 --> 00:12:47,902 Não, ninguém quer arriscar. 229 00:12:47,903 --> 00:12:50,510 - Suspeito que vão sortear. - Srta. Lockhart. 230 00:12:51,756 --> 00:12:53,282 Advogado. 231 00:12:54,758 --> 00:12:56,593 - Juiz Cuesta. - Seth. 232 00:12:56,594 --> 00:13:00,508 - Eles lhe fizeram vir? - Eu vim como voluntário. 233 00:13:00,509 --> 00:13:04,596 Que bom. Brutus governou Gália voluntariamente. 234 00:13:04,597 --> 00:13:07,109 Se ninguém se dispusesse, a justiça não seria feita. 235 00:13:07,110 --> 00:13:08,793 Por isso me dispus. 236 00:13:08,794 --> 00:13:10,876 Sempre tenha cuidado com os crentes. 237 00:13:10,877 --> 00:13:12,443 Todos de pé. 238 00:13:12,444 --> 00:13:15,058 O tribunal especial está em sessão. 239 00:13:15,059 --> 00:13:17,388 O honorável Murphy Wicks presidirá. 240 00:13:17,389 --> 00:13:19,130 - Quem? - Olá! 241 00:13:21,085 --> 00:13:23,321 Por favor, podem se sentar. 242 00:13:24,622 --> 00:13:30,233 Sou novo nesse tribunal, por isso vamos devagar. 243 00:13:30,234 --> 00:13:34,549 Sou o juiz Murphy Wicks. Podem me chamar de Murph. 244 00:13:34,550 --> 00:13:36,734 Sou do sul de Harrisburg, 245 00:13:36,735 --> 00:13:39,437 entrada da Floresta Nacional de Shawnee. 246 00:13:39,438 --> 00:13:43,223 População: 10.790. 247 00:13:44,493 --> 00:13:47,111 Minha nossa, ele é um idiota. 248 00:13:47,112 --> 00:13:49,347 Nossa defesa é simples. 249 00:13:49,348 --> 00:13:51,966 Critério da Promotoria não é má conduta. 250 00:13:51,967 --> 00:13:55,337 Não pode condenar um promotor pelas escolhas que ele faz 251 00:13:55,338 --> 00:13:56,971 durante o processo. 252 00:13:56,972 --> 00:13:59,102 Bom. E Kalinda está investigando o juiz? 253 00:13:59,103 --> 00:14:01,971 Está verificando o passado dele, mas parece ser o que diz. 254 00:14:01,972 --> 00:14:03,372 Um juiz de cidade pequena. 255 00:14:03,373 --> 00:14:06,569 Alicia, o que acha de Callie Simko? 256 00:14:06,570 --> 00:14:08,529 Callie, do nosso último caso? 257 00:14:08,530 --> 00:14:11,698 Boa, competitiva, mas inteligente. Por quê? 258 00:14:11,699 --> 00:14:15,188 O que acha de ela trabalhar para nós? 259 00:14:15,189 --> 00:14:18,921 - Junto com o Cary? - Não, ainda não sei. Talvez. 260 00:14:21,869 --> 00:14:24,892 Ela é inteligente. Não sei onde seria encaixada. 261 00:14:25,578 --> 00:14:27,445 Tudo bem, obrigada. 262 00:14:29,586 --> 00:14:33,491 - Callie, fale sobre sua vida. - Basicamente, não tenho vida. 263 00:14:34,550 --> 00:14:36,577 Vivo para os processos. 264 00:14:36,578 --> 00:14:38,706 E foi suspensa por um ano? 265 00:14:38,707 --> 00:14:41,653 Sim, eu superfaturava a cobrança. 266 00:14:41,654 --> 00:14:43,919 Por causa do meu vício em cocaína. 267 00:14:46,149 --> 00:14:49,545 Acho que é melhor deixar isso claro. 268 00:14:49,546 --> 00:14:53,200 Estou há dois anos sóbria, e se tiverem dúvidas, 269 00:14:53,201 --> 00:14:56,658 falem com a minha última firma e com os meus clientes. 270 00:14:56,659 --> 00:14:58,121 Obrigada. Farei isso. 271 00:14:58,780 --> 00:15:01,722 E por que está saindo da Hockney/Barnes? 272 00:15:01,723 --> 00:15:05,425 É grande demais, corporativista. Tem chefes demais. 273 00:15:05,426 --> 00:15:07,606 E mais um motivo... Você. 274 00:15:08,223 --> 00:15:10,139 - Eu? - Sim. 275 00:15:10,140 --> 00:15:13,811 Respeito o modo como luta por nós, 276 00:15:13,812 --> 00:15:18,014 e perdão se parecer bajulação, mas sou sua fã. 277 00:15:19,581 --> 00:15:21,966 Quem você levaria para uma ilha deserta? 278 00:15:23,646 --> 00:15:26,375 - Quem eu levaria? - É uma pergunta séria. 279 00:15:29,858 --> 00:15:31,820 Acho que... 280 00:15:32,575 --> 00:15:35,232 Yo-Yo Ma com o violoncelo. 281 00:15:36,585 --> 00:15:39,370 E o Brad Pitt para agradar os olhos. 282 00:15:40,482 --> 00:15:44,210 - Espero não ser superficial. - Nem um pouco. 283 00:15:45,755 --> 00:15:48,712 Gostei dela. Boas escolhas para uma ilha deserta. 284 00:15:48,713 --> 00:15:51,451 Vou verificar as referências dela. 285 00:15:51,452 --> 00:15:53,775 Tanto faz. Ela é minha escolha. 286 00:15:54,587 --> 00:15:57,353 - Olá, Howard. Como vai? - Eli. 287 00:15:57,354 --> 00:16:00,144 Sabe, estive pensando... Devíamos conversar. 288 00:16:08,410 --> 00:16:10,185 O que acha? 289 00:16:12,446 --> 00:16:17,279 Não sei. Estou aqui. O que você acha? 290 00:16:17,280 --> 00:16:19,803 Estou bem. Não precisava fazer isso. 291 00:16:19,804 --> 00:16:21,504 Tenho outras opções. 292 00:16:23,072 --> 00:16:25,410 - Do que estamos falando? - De trabalho. 293 00:16:25,411 --> 00:16:27,263 Tenho outra firma em vista. 294 00:16:29,896 --> 00:16:32,689 Não arrumou a entrevista na sua firma? 295 00:16:33,308 --> 00:16:35,438 Fez entrevista na minha firma? 296 00:16:35,439 --> 00:16:36,839 Sim, ontem. 297 00:16:36,840 --> 00:16:38,943 Perguntaram se eu voltaria. 298 00:16:39,913 --> 00:16:41,889 Não teve nada a ver com isso? 299 00:16:41,890 --> 00:16:44,050 - Nada. - Que estranho. 300 00:16:44,051 --> 00:16:47,315 Lockhart deve ter gostado do nosso último caso juntos. 301 00:16:47,316 --> 00:16:49,272 Acho que sim. 302 00:16:51,848 --> 00:16:54,449 - Já vai embora? - Sim, já está tarde. 303 00:16:55,073 --> 00:16:56,849 Ficou incomodado? 304 00:16:56,850 --> 00:16:59,723 - Isso te incomodou? - Não, só estou me vestindo. 305 00:17:03,135 --> 00:17:07,785 Lynn Cuesta. Sou filha dele. 306 00:17:07,786 --> 00:17:10,735 Balançou a cabeça para o réu, Richard Cuesta? 307 00:17:10,736 --> 00:17:13,203 Sim, eu vi. 308 00:17:15,534 --> 00:17:17,477 Obrigado, Meritíssimo. 309 00:17:17,478 --> 00:17:20,617 E lembra dos eventos de julho de 1992, 310 00:17:20,618 --> 00:17:22,659 quando o seu pai processou Patrick Rooney? 311 00:17:22,660 --> 00:17:25,951 Sim. Ele estava bem envolvido com o caso naquela época. 312 00:17:25,952 --> 00:17:28,231 Ele perdeu minha formatura para se preparar. 313 00:17:28,232 --> 00:17:30,971 E se relacionou com um dos jurados no caso? 314 00:17:30,972 --> 00:17:32,890 Protesto, Meritíssimo. Sem fundamento. 315 00:17:32,891 --> 00:17:37,054 Deixe-a contar a história. Sem protestos por um tempo. 316 00:17:38,930 --> 00:17:41,649 O que o promotor quer que você diga? 317 00:17:42,744 --> 00:17:45,160 Namorei com Larry Gibbs, um dos jurados. 318 00:17:45,972 --> 00:17:48,561 E foi um namoro sério? 319 00:17:48,562 --> 00:17:49,995 Ficamos juntos por um ano. 320 00:17:49,996 --> 00:17:54,018 Pensei que nos casaríamos, mas sabe como é... Homens. 321 00:17:54,019 --> 00:17:57,170 Desculpe pelo nosso gênero. 322 00:17:57,171 --> 00:18:01,491 E você e o sr. Gibbs conversavam sobre o caso? 323 00:18:01,492 --> 00:18:03,388 Sim, ele gostava de falar sobre o caso. 324 00:18:03,389 --> 00:18:04,989 Sobre as deliberações dele? 325 00:18:04,990 --> 00:18:07,853 E você falava sobre o que sabia do caso? 326 00:18:07,854 --> 00:18:13,374 Sim. Contava a ele o que escutava no jantar. 327 00:18:13,375 --> 00:18:15,835 Certo. Entendo. 328 00:18:15,836 --> 00:18:18,254 Há algo mais que queira saber, sr. Klinenberg? 329 00:18:18,255 --> 00:18:21,088 Não. Obrigado, Meritíssimo. 330 00:18:21,089 --> 00:18:22,579 Só algumas perguntas, Meritíssimo. 331 00:18:22,580 --> 00:18:26,185 - Não faça isso. - Richard, sem mandar na defesa. 332 00:18:26,186 --> 00:18:29,889 Lynn, você conversa muito com seu pai? 333 00:18:29,890 --> 00:18:31,308 - Não. - Por quê? 334 00:18:31,309 --> 00:18:32,934 Protesto, Meritíssimo. Irrelevante. 335 00:18:32,935 --> 00:18:35,157 Não, sr. Klinenberg. Conseguiu o que queria, 336 00:18:35,158 --> 00:18:36,904 agora é a vez deles. 337 00:18:36,905 --> 00:18:38,489 Nunca fomos muito próximos. 338 00:18:38,490 --> 00:18:41,611 Não tentou mudar seu sobrenome em 1993? 339 00:18:42,237 --> 00:18:45,856 Dadas as dificuldades na relação com o seu pai, 340 00:18:45,857 --> 00:18:49,326 mencionou algo que soube por esse jurado? 341 00:18:49,327 --> 00:18:50,740 Não. 342 00:18:50,741 --> 00:18:53,447 E ele perguntava sobre o que conversavam? 343 00:18:53,448 --> 00:18:56,456 - Não. - Ele sabia do namoro? 344 00:18:56,457 --> 00:18:59,278 Ele nunca deu a mínima com quem eu namorava. 345 00:18:59,279 --> 00:19:02,250 No dia do meu casamento, nem mandou um presente. 346 00:19:02,251 --> 00:19:05,074 - Sem perguntas. - Obrigado, srta. Cuesta. 347 00:19:08,278 --> 00:19:09,726 Lynn... 348 00:19:10,793 --> 00:19:12,947 Tarde demais, pai. 349 00:19:22,662 --> 00:19:24,553 Você está maluca? 350 00:19:24,554 --> 00:19:26,082 Estou armada. 351 00:19:27,083 --> 00:19:30,114 Queria saber como está, agente especial Delaney. 352 00:19:31,615 --> 00:19:33,468 Como me encontrou? 353 00:19:34,069 --> 00:19:36,191 - Belo apartamento. - Obrigada. 354 00:19:36,192 --> 00:19:38,103 Já estava indo dormir. 355 00:19:39,012 --> 00:19:41,140 Estou vendo. 356 00:19:43,919 --> 00:19:46,896 Tenho que acordar cedo. 357 00:20:14,487 --> 00:20:17,129 Corri atrás de você por dois anos, e nada. 358 00:20:18,353 --> 00:20:22,552 E agora está a fim de mim? 359 00:20:50,449 --> 00:20:52,679 Vou morrer por sua causa. 360 00:20:52,680 --> 00:20:54,562 O quê? 361 00:20:57,345 --> 00:20:59,724 Você falou com Lemond Bishop. 362 00:21:03,244 --> 00:21:05,306 Então, trata-se disso? 363 00:21:06,296 --> 00:21:09,935 Você vai me matar, se falar com Lemond Bishop. 364 00:21:09,936 --> 00:21:13,801 Não. Falar com ele só aumenta a pressão. 365 00:21:14,806 --> 00:21:17,491 Ele vai me matar, Lana. 366 00:21:18,604 --> 00:21:20,357 Pare. 367 00:21:24,717 --> 00:21:26,381 Não posso. 368 00:21:30,410 --> 00:21:32,690 Não posso. 369 00:21:32,691 --> 00:21:34,551 É o meu trabalho. 370 00:21:54,071 --> 00:21:56,121 Ainda não pegamos outro juiz por fraude, 371 00:21:56,122 --> 00:21:58,578 mas isso nos dá tempo para repensar o ataque. 372 00:22:01,515 --> 00:22:03,394 É o que estava fazendo, repensando? 373 00:22:03,395 --> 00:22:05,644 Sim, senhor. 374 00:22:05,645 --> 00:22:08,417 Esse caso pode durar alguns meses. 375 00:22:08,418 --> 00:22:11,309 - Está pronto para isso? - Sim. É um bom caso. 376 00:22:11,310 --> 00:22:13,721 Você vai até o final? 377 00:22:13,722 --> 00:22:16,072 Espero que sim, por quê? 378 00:22:17,314 --> 00:22:22,033 Sabe o que mais prezo? Lealdade. 379 00:22:22,034 --> 00:22:23,659 Aprendi do jeito mais difícil. 380 00:22:23,660 --> 00:22:26,351 Escândalo. Indo para a prisão. 381 00:22:26,352 --> 00:22:28,963 Pensei que sabia em quem podia contar. 382 00:22:28,964 --> 00:22:32,064 Mas descobri que só alguns são leais. 383 00:22:32,707 --> 00:22:34,461 Recebi uma ligação. 384 00:22:35,374 --> 00:22:38,394 Alguém te viu sendo entrevistado na Lockhart/Gardner. 385 00:22:38,395 --> 00:22:40,097 - Eu não estava... - Sendo entrevistado? 386 00:22:40,098 --> 00:22:43,965 Não. Eu estava. Pretendia dizer a você. 387 00:22:43,966 --> 00:22:45,463 Você só esqueceu? 388 00:22:45,464 --> 00:22:50,561 Não. Eu errei. Não sabia se queria sair. 389 00:22:50,562 --> 00:22:53,137 Você queria saber se teria para onde ir? 390 00:22:53,138 --> 00:22:56,202 Senhor, não sou respeitado desde que fui rebaixado. 391 00:22:56,203 --> 00:22:57,764 Eu sei. 392 00:23:00,927 --> 00:23:04,466 - Você me respeita, Cary? - Claro que sim. 393 00:23:06,380 --> 00:23:08,612 Não o bastante para confiar em mim? 394 00:23:13,146 --> 00:23:16,591 Você está certo. Errei. 395 00:23:19,201 --> 00:23:22,118 Quero que passe os seus casos para Geneva Pine. 396 00:23:22,119 --> 00:23:24,680 Vamos pagar um mês de indenização. 397 00:23:27,160 --> 00:23:32,787 Obrigado. Lamento que tenha sido assim. 398 00:23:33,682 --> 00:23:35,925 Você fez o que tinha que fazer. 399 00:23:41,071 --> 00:23:44,934 Frank Peel. Resido na Penitenciária Parnall, 400 00:23:44,935 --> 00:23:46,398 no condado de Jackson, Michigan. 401 00:23:46,399 --> 00:23:49,176 E testemunhou no primeiro julgamento de Patrick Rooney? 402 00:23:49,177 --> 00:23:52,518 Isso mesmo. Testemunhei para a promotoria. 403 00:23:52,519 --> 00:23:54,167 Oi, Dick. 404 00:23:54,168 --> 00:23:57,497 Deixe-me interromper. O que quer dizer, sr. Peel? 405 00:23:57,498 --> 00:23:59,597 Não é o que quero dizer. 406 00:23:59,598 --> 00:24:02,286 Eu era colega de cela de Patrick Rooney. 407 00:24:02,287 --> 00:24:05,090 E Dick me pagou para dizer que ele tinha confessado. 408 00:24:05,091 --> 00:24:07,506 - Ele te pagou? Com dinheiro? - Não. 409 00:24:07,507 --> 00:24:10,717 Com uma visita conjugal da minha namorada. 410 00:24:12,013 --> 00:24:13,713 - E valeu a pena. - Obrigado. 411 00:24:13,714 --> 00:24:16,426 - Algo mais, sr. Klinenberg? - Não, Meritíssimo. 412 00:24:16,427 --> 00:24:21,128 Algumas perguntas, Meritíssimo. Sr. Peel, no seu testemunho, 413 00:24:21,129 --> 00:24:23,534 você afirma que lhe prometeram uma visita conjugal 414 00:24:23,535 --> 00:24:25,683 em troca do seu testemunho contra Rooney? 415 00:24:25,684 --> 00:24:28,084 - Isso mesmo. - E o que lhe prometeram 416 00:24:28,085 --> 00:24:30,467 para que testemunhasse contra o juiz Cuesta? 417 00:24:31,786 --> 00:24:34,901 - O que quer dizer? - Ainda está preso, não? 418 00:24:35,946 --> 00:24:38,865 A promotoria fez o que faz 419 00:24:38,866 --> 00:24:40,573 quando quer um testemunho prejudicial? 420 00:24:40,574 --> 00:24:43,354 - Protesto! - Negado. Continue. 421 00:24:43,355 --> 00:24:47,380 Eles ofereceram clemência em troca do seu testemunho? 422 00:24:49,986 --> 00:24:53,395 Ofereceram falar na audiência da minha condicional, 423 00:24:53,396 --> 00:24:55,489 mas não chamaria isso de pagamento. 424 00:24:55,490 --> 00:24:57,164 É o que amigos fazem uns pelos outros. 425 00:24:57,165 --> 00:24:59,940 Tudo bem. Obrigado, sr. Peel. 426 00:24:59,941 --> 00:25:02,677 Não precisamos de mais nada do senhor. 427 00:25:04,409 --> 00:25:06,370 Isso foi muito bom. 428 00:25:06,371 --> 00:25:08,177 Obrigada, Meritíssimo. 429 00:25:09,380 --> 00:25:12,157 - Você o quê? - Estou saindo com ela. 430 00:25:13,525 --> 00:25:15,479 Está saindo com Callie Simko? 431 00:25:15,480 --> 00:25:17,852 Sim. Há pouco tempo. 432 00:25:19,821 --> 00:25:22,592 Will, não quero me intrometer, 433 00:25:22,593 --> 00:25:26,464 mas poderia manter o zíper fechado? 434 00:25:26,465 --> 00:25:28,582 Não sabia que você a entrevistaria. 435 00:25:28,583 --> 00:25:31,439 - Se tivesse me convidado... - Certo, eu sou o problema. 436 00:25:31,440 --> 00:25:35,302 Só estamos entrevistando porque você vetou Cary. 437 00:25:36,309 --> 00:25:39,192 Ela não é boa? Callie. 438 00:25:39,193 --> 00:25:42,223 Sim. Howard gostou dela. 439 00:25:42,224 --> 00:25:45,230 Ela queria homens na ilha deserta. 440 00:25:46,581 --> 00:25:48,769 Tudo bem. Vou pensar em algo. 441 00:25:49,791 --> 00:25:54,176 Viu só? Eles não te incluem no grupo. 442 00:25:54,177 --> 00:25:56,190 Estão te usando. 443 00:25:56,191 --> 00:25:59,465 Então... O que eu faço? 444 00:25:59,466 --> 00:26:02,101 Eu e Julius Cain gostaríamos que se juntasse a nós 445 00:26:02,102 --> 00:26:04,359 para votar a saída do Will. 446 00:26:05,518 --> 00:26:07,705 Sinto vergonha de dizer que era fumante compulsiva. 447 00:26:07,706 --> 00:26:09,821 Sinto vergonha de dizer que ainda sou. 448 00:26:09,822 --> 00:26:12,409 Está brincando, Meritíssimo. Você está se matando. 449 00:26:12,410 --> 00:26:14,799 Minha esposa fala que vai me expulsar, se eu não parar. 450 00:26:14,800 --> 00:26:17,806 - Tentou o adesivo? - Não, mas vou. 451 00:26:17,807 --> 00:26:20,212 - Você era a presidente do júri? - Era. 452 00:26:20,213 --> 00:26:22,356 E uma das últimas a manter o voto de inocente. 453 00:26:22,357 --> 00:26:24,559 Mas mudou o seu voto para culpado? 454 00:26:24,560 --> 00:26:26,569 Desculpe, Meritíssimo. Importa-se se eu assumir? 455 00:26:26,570 --> 00:26:27,970 - À vontade. - Mudei. 456 00:26:27,971 --> 00:26:29,813 Quando votei culpado, virou unanimidade. 457 00:26:29,814 --> 00:26:31,354 E por que mudou seu voto? 458 00:26:31,355 --> 00:26:32,961 Tinha uma área de fumante, 459 00:26:32,962 --> 00:26:35,830 um pequeno pátio fora da sala do júri, 460 00:26:35,831 --> 00:26:39,154 onde vi evidências no nosso último almoço. 461 00:26:39,155 --> 00:26:41,387 Primeiro pensei que foram deixadas lá por acidente. 462 00:26:41,388 --> 00:26:42,925 E o que era a evidência? 463 00:26:42,926 --> 00:26:47,277 Fotos do marido, sr. Rooney, o acusado, coberto de sangue. 464 00:26:47,278 --> 00:26:49,719 E essa evidência foi excluída do julgamento 465 00:26:49,720 --> 00:26:51,872 por ser considerada prejudicial? 466 00:26:51,873 --> 00:26:54,278 Sim. Acho que não era para termos visto. 467 00:26:54,279 --> 00:26:57,558 E por que diz que essa evidência não foi deixada por acidente? 468 00:26:57,559 --> 00:26:59,860 Porque vi aquele homem, o promotor ali, 469 00:26:59,861 --> 00:27:02,952 deixando a evidência no pátio. 470 00:27:02,953 --> 00:27:05,031 Eu não fiz isso. Jamais faria isso. 471 00:27:05,032 --> 00:27:06,985 Podemos alegar visão ruim. 472 00:27:06,986 --> 00:27:08,739 A presidente do júri usava óculos. 473 00:27:08,740 --> 00:27:11,825 Seria difícil enfraquecê-la. O juiz Wicks acreditou nela. 474 00:27:13,810 --> 00:27:16,918 - Você teve um copromotor? - Sim, outro promotor. 475 00:27:16,919 --> 00:27:18,435 Eu o supervisionei. Por quê? 476 00:27:18,436 --> 00:27:23,518 - Vi a foto dele em um arquivo. - É Lloyd Bullock. 477 00:27:23,519 --> 00:27:26,093 Mas ele não tinha contato com a prova da cena do crime. 478 00:27:26,094 --> 00:27:30,027 - Era um bom homem. - Você já era careca, em 1992? 479 00:27:30,028 --> 00:27:32,634 Ele não tinha contato com a prova da cena do crime. 480 00:27:32,635 --> 00:27:34,108 Mas durante as deliberações, 481 00:27:34,109 --> 00:27:37,108 você não tinha controle das provas. 482 00:27:37,109 --> 00:27:39,293 Não, eu tinha. 483 00:27:39,294 --> 00:27:42,217 Meritíssimo, eles afirmam que você vazou prova excluída 484 00:27:42,218 --> 00:27:45,229 para o júri, para ganhar um caso contra um homem inocente. 485 00:27:45,230 --> 00:27:47,818 - O que você não fez, certo? - Está correto. 486 00:27:47,819 --> 00:27:50,116 Então, precisamos culpar outra pessoa. 487 00:27:50,117 --> 00:27:53,898 - Mas não uma pessoa inocente. - Como sabe que ele é? 488 00:27:53,899 --> 00:27:56,628 Esta foto foi vazada. 489 00:27:56,629 --> 00:28:00,031 Você tinha acesso a ela. O copromotor tinha acesso. 490 00:28:00,032 --> 00:28:01,983 Ele estava comigo durante as deliberações. 491 00:28:01,984 --> 00:28:03,809 Por isso sei que não foi ele. 492 00:28:03,810 --> 00:28:05,784 - Durante todas as deliberações? - Sim. 493 00:28:05,785 --> 00:28:07,663 - E tem certeza disso? - Tenho. 494 00:28:07,664 --> 00:28:09,404 Nenhuma vez? Nem para ir ao banheiro? 495 00:28:09,405 --> 00:28:12,213 O que é isso? A 3ª série? 496 00:28:12,214 --> 00:28:14,456 Não sou ingênuo. Sei o que estão fazendo. 497 00:28:14,457 --> 00:28:16,122 São advogados de defesa. Procuram falhas 498 00:28:16,123 --> 00:28:20,127 no caso da promotoria, algo que sempre detestei. 499 00:28:20,128 --> 00:28:22,467 - Brincando com a verdade. - E quando voltar à ativa, 500 00:28:22,468 --> 00:28:24,349 pode detestar de novo, mas no momento, 501 00:28:24,350 --> 00:28:27,700 precisamos defender você, ou não vai retornar. 502 00:28:29,686 --> 00:28:34,026 Oi, Callie. Vou ter que cancelar hoje à noite. 503 00:28:34,027 --> 00:28:37,352 Sim, desculpe. Coisa de família. 504 00:28:37,353 --> 00:28:40,506 Sim, falo depois com você. 505 00:28:47,916 --> 00:28:50,570 - O que acha? - Não intervenha. 506 00:28:50,571 --> 00:28:53,071 Vai se resolver sozinho. 507 00:28:53,072 --> 00:28:54,495 Meu nome é Lloyd Bullock. 508 00:28:54,496 --> 00:28:58,473 Eu era promotor e copromotor do juiz Cuesta em 1992. 509 00:28:58,474 --> 00:29:00,215 - Oi, Richard. - Lloyd. 510 00:29:00,216 --> 00:29:04,649 Você está bem diferente do que era na época. 511 00:29:04,650 --> 00:29:07,539 - Todos envelhecemos. - Nem todos. 512 00:29:07,540 --> 00:29:10,968 Desculpe entrar nisso, senhor, mas o seu cabelo... 513 00:29:10,969 --> 00:29:12,478 Protesto, Meritíssimo. Relevância. 514 00:29:12,479 --> 00:29:14,406 Não, vejo onde a sra. Florrick quer chegar. 515 00:29:14,407 --> 00:29:16,397 Você era careca, sr. Bullock? 516 00:29:16,398 --> 00:29:19,789 Estava ficando. Isso é aplique. 517 00:29:19,790 --> 00:29:22,394 - É muito bom. - Obrigado. Sou corretor agora. 518 00:29:22,395 --> 00:29:24,608 É uma necessidade da profissão. 519 00:29:24,609 --> 00:29:29,038 Você parecia um pouco com o juiz Cuesta em 1992? 520 00:29:29,039 --> 00:29:31,300 Acho que sim. Com óculos, o cabelo... 521 00:29:31,301 --> 00:29:34,293 E você também era fumante em 1992? 522 00:29:34,294 --> 00:29:36,211 Sim, eu era. 523 00:29:36,212 --> 00:29:40,182 Tinha acesso à área de fumantes fora da sala do júri? 524 00:29:40,183 --> 00:29:41,722 Sim, era a única área de fumantes. 525 00:29:41,723 --> 00:29:45,411 Foi responsável pelas evidências durante as deliberações? 526 00:29:46,420 --> 00:29:47,991 Não. 527 00:29:47,992 --> 00:29:51,149 Não era responsável pelas evidências da promotoria? 528 00:29:51,150 --> 00:29:53,284 Não. 529 00:29:55,628 --> 00:29:58,400 Erro meu. Mas tinha acesso? 530 00:29:58,401 --> 00:30:01,233 E cuidava das evidências admissíveis e inadmissíveis? 531 00:30:01,234 --> 00:30:04,435 Estão insinuando que você deixou evidências inadmissíveis 532 00:30:04,436 --> 00:30:06,836 na área de fumantes, para serem vistas por um jurado. 533 00:30:06,837 --> 00:30:08,482 - Isso aconteceu? - Não, Meritíssimo. 534 00:30:08,483 --> 00:30:11,417 - Sem perguntas. - Eu tenho algumas. 535 00:30:11,418 --> 00:30:14,688 Sr. Bullock, você foi ao pátio durante as deliberações? 536 00:30:14,689 --> 00:30:17,159 - Não, Meritíssimo - Onde esteve? 537 00:30:17,160 --> 00:30:18,649 Com o sr. Cuesta. 538 00:30:18,650 --> 00:30:21,241 - Estávamos juntos o tempo todo. - É verdade, juiz? 539 00:30:21,242 --> 00:30:23,778 Protesto. O juiz Cuesta não está testemunhando. 540 00:30:23,779 --> 00:30:25,732 Sim, e se fosse um julgamento, 541 00:30:25,733 --> 00:30:27,450 e não um Tribunal de Investigação, 542 00:30:27,451 --> 00:30:29,348 eu não faria isso, mas estou fazendo. 543 00:30:29,349 --> 00:30:33,312 Meritíssimo, de juiz para juiz, o sr. Bullock estava com você 544 00:30:33,313 --> 00:30:34,822 durante as deliberações e, portanto, 545 00:30:34,823 --> 00:30:38,667 impossibilitado de deixar a evidência para um jurado? 546 00:30:43,928 --> 00:30:46,591 Sim, Meritíssimo, ele estava comigo. 547 00:30:46,592 --> 00:30:50,937 - Durante todas as deliberações? - Sim, todas elas. 548 00:30:53,759 --> 00:30:55,657 Obrigado. 549 00:30:55,658 --> 00:30:57,472 Podemos dispensar a testemunha. 550 00:30:57,473 --> 00:31:00,630 - Só algumas perguntas. - Pare enquanto está ganhando. 551 00:31:08,447 --> 00:31:12,308 Estes são os cheques em questão da empresa do sr. Bishop. 552 00:31:13,238 --> 00:31:16,285 Mas esta é a cópia de um e-mail de Will Gardner. 553 00:31:16,286 --> 00:31:20,762 Está datado de 3 semanas antes do primeiro cheque. 554 00:31:20,763 --> 00:31:23,281 "Kalinda, o cliente pediu que olhasse os assuntos 555 00:31:23,282 --> 00:31:26,238 discutidos na reunião. Por favor, mande informações. 556 00:31:26,239 --> 00:31:29,514 Obrigado. Will". Sério? 557 00:31:29,515 --> 00:31:31,420 Foi um trabalho feito para a Lockhart/Gardner 558 00:31:31,421 --> 00:31:33,469 e, portanto, coberto pelo sigilo profissional. 559 00:31:33,470 --> 00:31:35,450 Se foi trabalho feito para a Lockhart/Gardner, 560 00:31:35,451 --> 00:31:38,214 por que Lemond Bishop pagou diretamente à Kalinda? 561 00:31:38,215 --> 00:31:40,813 - Foi erro na contabilidade. - Fala sério. 562 00:31:40,814 --> 00:31:44,462 O administrador do sr. Bishop errou ao fazer os cheques 563 00:31:44,463 --> 00:31:47,579 para a srta. Sharma. Tendo feito, a firma não quis 564 00:31:47,580 --> 00:31:49,914 cobrar duas vezes do cliente, então deixaram assim. 565 00:31:49,915 --> 00:31:53,214 Percebeu que não acreditei em nada disso? 566 00:31:55,496 --> 00:32:00,474 Tanto faz. Diga à Kalinda que não acabou. 567 00:32:03,413 --> 00:32:06,985 Acho que deveríamos tirar Diane também. 568 00:32:06,986 --> 00:32:11,105 A questão é "valor agregado". Quem acrescenta e quem não. 569 00:32:11,106 --> 00:32:13,501 - Sim, está certo. - Ei, você. 570 00:32:13,502 --> 00:32:16,319 Tampa de café no copo. O que está pensando? 571 00:32:16,320 --> 00:32:17,854 Com licença, Howard. Preciso ligar. 572 00:32:17,855 --> 00:32:19,526 Devíamos agir antes do verão. 573 00:32:19,527 --> 00:32:22,940 Verão é quando tudo se acalma. Entende? 574 00:32:22,941 --> 00:32:26,155 Não sei, Howard. Realmente não sei. 575 00:32:26,156 --> 00:32:27,949 Por favor, esqueça que falei alguma coisa. 576 00:32:27,950 --> 00:32:31,409 Vamos voltar a não nos falar? Por favor? 577 00:32:36,468 --> 00:32:40,245 Com licença. Você é Mara Stokes? 578 00:32:41,756 --> 00:32:45,545 - Promotoria ou defesa? - Como? 579 00:32:45,546 --> 00:32:48,099 Ouvi que a cabeça do Cuesta está por um fio. 580 00:32:48,100 --> 00:32:51,609 Imaginei que um de vocês mandaria um investigador. 581 00:32:51,610 --> 00:32:55,886 E esse lugar não recebe muitos clientes como você. 582 00:32:55,887 --> 00:32:57,631 Então, talvez possa me ajudar. 583 00:32:57,632 --> 00:33:00,976 Cuesta quebrou as regras para condenar Patrick Rooney? 584 00:33:00,977 --> 00:33:03,441 Bem direta. 585 00:33:03,442 --> 00:33:07,078 - Gostei do método... - Kalinda. 586 00:33:07,079 --> 00:33:08,746 Kalinda, 587 00:33:08,747 --> 00:33:11,626 Richard Cuesta se considera um verdadeiro servidor público 588 00:33:11,627 --> 00:33:15,271 e ia condenar Patrick Rooney, não importando o que custasse. 589 00:33:15,272 --> 00:33:19,573 - E custou algo? - Talvez. 590 00:33:19,574 --> 00:33:21,144 Se você for como eu, 591 00:33:21,145 --> 00:33:24,196 você tem acesso ao armário de evidências da Promotoria? 592 00:33:24,197 --> 00:33:30,172 - Tenho. - Tem algo que nunca entendi. 593 00:33:30,173 --> 00:33:33,124 - E o que seria? - Você descobrirá. 594 00:33:36,881 --> 00:33:38,979 Obrigada. 595 00:33:38,980 --> 00:33:41,734 Posso te dar um conselho? 596 00:33:43,173 --> 00:33:46,328 - Claro. - Saia enquanto é cedo. 597 00:33:49,246 --> 00:33:51,599 Só não vá para vendas. 598 00:33:57,624 --> 00:34:00,921 Quatro compras, todas no cartão de crédito de Terri Rooney, 599 00:34:00,922 --> 00:34:02,625 no dia após a morte dela. 600 00:34:02,626 --> 00:34:06,489 E mais importante, no dia após Patrick Rooney ser preso. 601 00:34:06,490 --> 00:34:09,470 - Rooney não a matou. - Você nunca viu isso? 602 00:34:09,471 --> 00:34:12,045 Faz ideia de quantas evidências tive que olhar? 603 00:34:12,046 --> 00:34:14,108 Eu tinha dezenas de casos. 604 00:34:14,109 --> 00:34:16,704 Meritíssimo, isso não foi uma resposta. 605 00:34:16,705 --> 00:34:22,704 Foi há 20 anos. Não lembro de ter visto essas evidências. 606 00:34:22,705 --> 00:34:25,338 Você tinha muitos casos. 607 00:34:25,339 --> 00:34:27,965 Você revisava cada evidência de cada caso? 608 00:34:27,966 --> 00:34:29,851 Dependia do quanto ocupado eu estava. 609 00:34:29,852 --> 00:34:32,429 E o que faria se não pudesse revisar? 610 00:34:32,430 --> 00:34:35,273 - Delegaria. - Para o copromotor? 611 00:34:36,122 --> 00:34:40,683 - Não. Tenho que impor limite. - Sério? 612 00:34:40,684 --> 00:34:42,671 - E é aqui que quer impor? - Sim. 613 00:34:42,672 --> 00:34:44,969 Você estava usando a "venda da acusação". 614 00:34:44,970 --> 00:34:49,399 Viu a foto da esposa mutilada e queria prender alguém. 615 00:34:49,400 --> 00:34:51,504 Isso o fez focar nas provas que ajudariam, 616 00:34:51,505 --> 00:34:54,279 e ignorar as que prejudicariam. 617 00:34:54,280 --> 00:34:56,540 Então... Sou culpado. 618 00:34:56,541 --> 00:34:59,082 Meritíssimo, se delegou a revisão dessas evidências 619 00:34:59,083 --> 00:35:01,531 para Lloyd Bullock, e ele não lhe informou, 620 00:35:01,532 --> 00:35:04,977 então a culpa é dele, não sua. 621 00:35:10,859 --> 00:35:12,551 Você acredita em inferno? 622 00:35:15,042 --> 00:35:17,114 Não. 623 00:35:17,115 --> 00:35:18,630 Nem eu. 624 00:35:19,794 --> 00:35:21,759 Mas quando encontro advogados, 625 00:35:23,139 --> 00:35:24,887 mudo de ideia. 626 00:35:28,578 --> 00:35:30,241 Callie. 627 00:35:30,242 --> 00:35:31,756 Pensei que iríamos... 628 00:35:33,224 --> 00:35:34,884 Não aceitei o emprego. 629 00:35:37,073 --> 00:35:39,469 Acabei de contar para a Diane. 630 00:35:42,184 --> 00:35:44,757 - Não aceitou o emprego? - Não. 631 00:35:46,785 --> 00:35:50,055 Tenho que ser bem claro. 632 00:35:50,056 --> 00:35:52,676 - Nunca pedi... - Will, fique quieto. 633 00:35:54,008 --> 00:35:57,231 Acha que é por sua causa? Homens sempre pensam isso. 634 00:35:57,232 --> 00:36:00,159 Recebi uma oferta melhor da Bonnie/Abrams/O'Connell. 635 00:36:00,160 --> 00:36:02,135 Serei uma associada. 636 00:36:02,136 --> 00:36:04,213 E é mais perto do meu apartamento. 637 00:36:13,202 --> 00:36:14,887 Tenho um passado. 638 00:36:16,162 --> 00:36:20,503 Mostre. Vamos. 639 00:36:21,282 --> 00:36:22,902 Você verá em breve. 640 00:36:23,691 --> 00:36:27,116 É? Promessas, promessas... 641 00:36:34,360 --> 00:36:38,447 É bem generoso. 642 00:36:38,448 --> 00:36:41,131 Achamos o salário adequado da nossa primeira escolha. 643 00:36:41,132 --> 00:36:44,420 Você cresceu aqui, Cary. Adoraríamos tê-lo de volta. 644 00:36:46,165 --> 00:36:47,565 Ficarei honrado. 645 00:36:47,566 --> 00:36:49,959 Precisamos que comece de imediato. 646 00:36:49,960 --> 00:36:51,968 Estamos com muito trabalho. 647 00:36:51,969 --> 00:36:53,645 Diga o que precisa. 648 00:36:55,424 --> 00:36:57,021 Tenho que ir ao tribunal. 649 00:36:59,696 --> 00:37:02,956 - Bem-vindo de volta, Cary. - Obrigado. 650 00:37:08,069 --> 00:37:09,469 Então... 651 00:37:09,470 --> 00:37:13,591 O único jeito de isso funcionar é começarmos sem mágoas. 652 00:37:13,592 --> 00:37:17,269 Declaro quaisquer questões não resolvidas entre nós... 653 00:37:18,520 --> 00:37:20,220 oficialmente resolvidas. 654 00:37:21,333 --> 00:37:22,759 Obrigado. 655 00:37:23,560 --> 00:37:25,059 Arrumarei um escritório para você. 656 00:37:25,060 --> 00:37:27,193 E dada a sua experiência como promotor, 657 00:37:27,194 --> 00:37:30,092 terá algumas funções gerenciais. 658 00:37:30,093 --> 00:37:32,045 Recursos Humanos, se estiver pronto. 659 00:37:32,046 --> 00:37:34,317 Claro, o que é? 660 00:37:34,318 --> 00:37:36,322 Precisamos de um caixa dois. 661 00:37:37,405 --> 00:37:39,124 - Caixa dois. - Sim. 662 00:37:39,125 --> 00:37:42,722 Para despesas discricionárias. 663 00:37:45,725 --> 00:37:47,732 Para fazer os clientes transarem. 664 00:37:47,733 --> 00:37:50,100 Não é minha primeira vez com uma economia ruim. 665 00:37:50,101 --> 00:37:54,983 É um jeito infalível de evitar que os negócios caiam. 666 00:37:58,665 --> 00:38:00,141 Com licença. 667 00:38:00,984 --> 00:38:05,245 - Oi. Está de volta. - Estou. 668 00:38:05,929 --> 00:38:08,477 - Tudo bem por você? - Por que não? 669 00:38:11,200 --> 00:38:13,319 Sairei mais tarde com alguns estagiários. 670 00:38:13,320 --> 00:38:14,805 Quer ir conosco? 671 00:38:15,792 --> 00:38:18,700 - Não sei, tenho muito... - No Brando. 672 00:38:20,041 --> 00:38:23,212 Obrigada. Talvez outro dia. 673 00:38:26,865 --> 00:38:30,487 Não. Nunca vi esses recibos de cartão de crédito antes. 674 00:38:30,488 --> 00:38:32,991 Existem quatro recibos do cartão da sra. Rooney. 675 00:38:32,992 --> 00:38:35,384 Todos posteriores à prisão de Patrick Rooney. 676 00:38:35,385 --> 00:38:38,224 Posso entender perder um, mas quatro? 677 00:38:38,225 --> 00:38:40,736 - Protesto. Ela mesma respondeu. - Retiro o que disse. 678 00:38:40,737 --> 00:38:43,279 Uma das tarefas dadas a você pelo meu cliente 679 00:38:43,280 --> 00:38:46,561 era compilar as informações financeiras desse caso? 680 00:38:46,562 --> 00:38:48,329 - Sim. - Então, todos os recibos 681 00:38:48,330 --> 00:38:51,465 de cartão de crédito deveriam passar pela sua mesa antes, 682 00:38:51,466 --> 00:38:55,272 e seria sua responsabilidade alertar o promotor Cuesta? 683 00:38:55,273 --> 00:38:59,678 Se fossem descobertos, eu os entregaria ao Richard. 684 00:39:00,361 --> 00:39:03,337 Você se feriu em um acidente de carro, no início do ano? 685 00:39:03,338 --> 00:39:05,249 - No Réveillon? - Sim, e daí? 686 00:39:05,250 --> 00:39:07,449 Em maio daquele ano, dois meses antes 687 00:39:07,450 --> 00:39:11,761 do caso de Terri Rooney, você se internou na clínica CLR 688 00:39:11,762 --> 00:39:15,816 por vício em analgésicos desenvolvido após o acidente? 689 00:39:15,817 --> 00:39:17,933 Protesto. Meritíssimo, as informações do cartão 690 00:39:17,934 --> 00:39:20,169 incriminam o acusado, não o sr. Bullock. 691 00:39:20,170 --> 00:39:23,585 - O acusado não era viciado. - Isso não tem nada a ver. 692 00:39:23,586 --> 00:39:26,328 Você só soube que tinha recibos quando os mostramos ao tribunal. 693 00:39:26,329 --> 00:39:28,456 E só fez isso para transferir a culpa. 694 00:39:28,457 --> 00:39:31,033 Como? Por que faríamos isso? 695 00:39:31,034 --> 00:39:34,072 Por que apresentaríamos provas prejudiciais a nós? 696 00:39:34,073 --> 00:39:35,673 Porque temiam que eu apresentasse. 697 00:39:35,674 --> 00:39:38,472 Meritíssimo, não sei se fico honrada ou ofendida 698 00:39:38,473 --> 00:39:40,488 com a menção do promotor à nossa maldade... 699 00:39:40,489 --> 00:39:42,776 Tudo bem. Os dois já falaram? 700 00:39:42,777 --> 00:39:46,304 Que bom. Vamos sentar e parar com a pose. 701 00:39:46,305 --> 00:39:48,357 Vamos só conversar, certo? 702 00:39:49,258 --> 00:39:51,248 Sr. Bullock, 703 00:39:51,249 --> 00:39:55,861 você era viciado em analgésicos em 1992? 704 00:39:56,777 --> 00:39:59,332 Sim, Meritíssimo. Eu era dependente, mas nunca... 705 00:39:59,333 --> 00:40:01,056 Eu entendo. 706 00:40:01,057 --> 00:40:04,269 Você mencionou essa dependência ao copromotor? 707 00:40:06,098 --> 00:40:08,688 - Não. - Tudo bem. 708 00:40:08,689 --> 00:40:12,965 Juiz Cuesta, você viu algum desses recibos? 709 00:40:15,898 --> 00:40:17,904 Não. 710 00:40:17,905 --> 00:40:22,017 E quem era responsável por essa prova? 711 00:40:22,018 --> 00:40:23,971 - Meritíssimo, nunca vi... - Espere sua vez. 712 00:40:23,972 --> 00:40:26,478 Estou perguntando a ele. Juiz? 713 00:40:29,282 --> 00:40:32,453 Meu copromotor era o responsável. 714 00:40:35,578 --> 00:40:38,542 - Não é verdade. - Obrigado, sr. Bullock. 715 00:40:42,618 --> 00:40:46,150 Tudo bem. Está dispensado, senhor. 716 00:40:52,657 --> 00:40:54,494 Não tenho mais perguntas. 717 00:41:05,860 --> 00:41:07,387 A Cary Agos. 718 00:41:07,388 --> 00:41:08,955 Bem-vindo de volta ao lado negro. 719 00:41:08,956 --> 00:41:10,925 Ao lado negro! 720 00:41:10,926 --> 00:41:14,032 E à Alicia Florrick, que livrou um juiz. 721 00:41:16,116 --> 00:41:17,744 Corrigindo... 722 00:41:18,357 --> 00:41:20,907 Tirou um juiz da suspensão hoje. 723 00:41:20,908 --> 00:41:22,512 Parabéns! 724 00:41:23,906 --> 00:41:25,977 Tem estado no topo esses dias. 725 00:41:25,978 --> 00:41:29,248 - O quê? - Indo bem. 726 00:41:29,249 --> 00:41:32,917 - Está iluminada. - Não sei, Cary. 727 00:41:33,945 --> 00:41:37,807 Às vezes, eu entendo a lei, sei o que estou fazendo aqui, 728 00:41:37,808 --> 00:41:40,997 e há momentos que penso "Que... 729 00:41:41,657 --> 00:41:43,468 "O que estou fazendo"? 730 00:41:45,265 --> 00:41:48,784 - Está ajudando pessoas. - Um juiz, igual hoje? 731 00:41:48,785 --> 00:41:50,516 Ele não era inocente? 732 00:41:51,481 --> 00:41:53,052 E isso importa? 733 00:41:57,409 --> 00:42:01,223 Alicia, fiquei fora dois anos, 734 00:42:01,224 --> 00:42:05,013 agora estou de volta, e não aprendi nada. 735 00:42:07,409 --> 00:42:10,396 Dois anos passaram, e sou tão idiota 736 00:42:10,397 --> 00:42:12,671 quanto era quando saí da faculdade de Direito. 737 00:42:12,672 --> 00:42:14,148 É assim mesmo. 738 00:42:14,864 --> 00:42:19,004 - O que há para aprender? - Que pessoas mentem. 739 00:42:20,073 --> 00:42:22,669 E pessoas que julgam mentem mais. 740 00:42:28,504 --> 00:42:30,543 O quê? 741 00:42:30,544 --> 00:42:33,380 Estou aqui traindo com você. 742 00:42:34,080 --> 00:42:35,540 Com licença. 743 00:42:56,815 --> 00:43:00,300 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com