1 00:00:03,373 --> 00:00:04,840 Nos episódios anteriores... 2 00:00:08,301 --> 00:00:11,722 Certo, pessoal. A incomparável Rebecca Duvall. 3 00:00:11,723 --> 00:00:14,407 Ela é linda e famosa. Queria ter a vida dela. 4 00:00:14,408 --> 00:00:16,221 Está de bom humor porque se encontrará 5 00:00:16,222 --> 00:00:18,510 - com sua paixão do coral. - O que quer fazer? 6 00:00:18,544 --> 00:00:21,054 Quando iria contar que o Wesel se tornou assessor? 7 00:00:21,055 --> 00:00:23,115 Não estamos exatamente na mesma sintonia. 8 00:00:23,116 --> 00:00:26,504 - Ele está reprovando. - Tem sido uma época difícil. 9 00:00:26,505 --> 00:00:30,380 A cena acaba de começar, então começo a cantar. 10 00:00:30,381 --> 00:00:33,344 - Disseram que ela sabia cantar. - Odiamos ela. 11 00:00:33,345 --> 00:00:35,936 1ª Temporada | Episódio 12 -= Publicity =- 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,093 Recebi sua ligação. 13 00:00:41,094 --> 00:00:43,010 Oi, Karen. Obrigado por chegar cedo. 14 00:00:43,011 --> 00:00:45,704 Geralmente chego cedo. 15 00:00:45,722 --> 00:00:48,288 Pois é, eu sei. 16 00:00:50,243 --> 00:00:53,929 Venha comigo. 17 00:00:53,980 --> 00:00:55,480 Está tudo bem? 18 00:00:55,515 --> 00:00:58,150 Só queria me certificar que tem acompanhado o material. 19 00:00:58,184 --> 00:01:00,330 Ainda não pude trabalhar com você. 20 00:01:00,331 --> 00:01:02,554 Tudo bem, é trabalho da diretora de palco. 21 00:01:02,588 --> 00:01:05,424 - O quê? - Foi o que a Linda me disse. 22 00:01:05,425 --> 00:01:07,259 Que ao acabarmos a parte técnica, 23 00:01:07,293 --> 00:01:09,361 ela cuidaria dos ensaios e dos substitutos 24 00:01:09,362 --> 00:01:11,630 para que estivéssemos prontos ao precisarem. 25 00:01:11,631 --> 00:01:14,659 O que, com certeza, não estaremos. 26 00:01:14,660 --> 00:01:17,399 Acho que seria uma ótima Marilyn. 27 00:01:20,397 --> 00:01:23,205 Eu vejo, sabe. 28 00:01:23,206 --> 00:01:25,837 Em minha mente. 29 00:01:25,838 --> 00:01:27,354 Mesmo? 30 00:01:36,622 --> 00:01:40,525 Continue acompanhando o material. 31 00:01:46,546 --> 00:01:48,059 Meu Deus! 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,277 Ela está vindo direto da academia. 33 00:01:50,278 --> 00:01:52,768 Oi, Randall. Posso falar contigo um instante? 34 00:01:52,769 --> 00:01:55,674 - Na verdade, não. - Não estou brincando. 35 00:01:55,708 --> 00:01:58,279 Ela chegará pelo menos 20 minutos atrasada. 36 00:01:58,280 --> 00:02:01,313 Deveria contar a um dos assistentes de palco. 37 00:02:01,347 --> 00:02:02,881 Obrigado. 38 00:02:04,851 --> 00:02:07,486 Diga. 39 00:02:07,520 --> 00:02:10,455 Ouvi algo que sua chefe precisa saber. 40 00:02:12,178 --> 00:02:15,414 See the girl who's become a joke 41 00:02:15,415 --> 00:02:18,482 see the man whose heart she broke 44 00:02:26,303 --> 00:02:28,208 Parece bom, Ted. 45 00:02:28,209 --> 00:02:30,615 Quer ensaiar mais alguma coisa, Derek? 46 00:02:30,616 --> 00:02:32,391 Ela chegará muito atrasada? 47 00:02:32,392 --> 00:02:34,968 Não estou atrasada. Estou bem aqui. 48 00:02:34,969 --> 00:02:36,374 Desculpe. 49 00:02:36,375 --> 00:02:38,717 Ótimo. Daremos uma olhada em "Sr. e Sra. Smith". 50 00:02:38,751 --> 00:02:42,020 Podemos começar com outra? 51 00:02:42,055 --> 00:02:43,388 Não, está na programação. 52 00:02:50,713 --> 00:02:54,366 Tive uma ideia para essa música que preciso falar com a Julia, 53 00:02:54,367 --> 00:02:57,169 porque precisará ser reescrita e levará tempo. 54 00:02:57,203 --> 00:02:59,738 Então, podemos nos concentrar em... 55 00:02:59,772 --> 00:03:01,573 Trabalhei bastante em "Lobo". 56 00:03:01,607 --> 00:03:04,743 Dê-me um minuto. 57 00:03:05,934 --> 00:03:08,346 Eles não cortarão "Sr. e Sra. Smith." 58 00:03:08,381 --> 00:03:10,401 Foi o que ouvi. Foi o que ela disse. 59 00:03:10,402 --> 00:03:12,751 Quer cortar a música e inserir uma cena. 60 00:03:12,785 --> 00:03:14,920 - Ela é um pesadelo. - Gosto dela. 61 00:03:14,954 --> 00:03:16,354 Você gosta de todo mundo. 62 00:03:16,389 --> 00:03:18,253 Não gosto de todos, mas da Rebecca. 63 00:03:18,254 --> 00:03:21,244 - Ela é bem direta. - Obrigada. Tchau. 64 00:03:21,394 --> 00:03:25,564 Karen! 65 00:03:25,598 --> 00:03:26,898 Oi, Rebecca. 66 00:03:26,933 --> 00:03:28,800 O que fará hoje à noite? 67 00:03:28,835 --> 00:03:31,937 - Quer dar uma volta? - Claro. 68 00:03:31,971 --> 00:03:35,107 - Ótimo. Eu te ligo. - Está bem. 69 00:03:36,720 --> 00:03:38,677 O que aconteceu? 70 00:03:43,960 --> 00:03:47,418 - Eu a odeio. - Feche a porta, por favor? 71 00:03:47,419 --> 00:03:51,490 Não substituirá as músicas por cenas. 72 00:03:51,524 --> 00:03:54,337 - Não disse que o faria. - Não disse que não faria. 73 00:03:54,338 --> 00:03:56,582 Há várias maneiras de se montar um musical. 74 00:03:56,583 --> 00:03:59,754 - Trazendo compositores de fora? - Não vamos falar disso. 75 00:03:59,755 --> 00:04:02,217 Fugiu do controle. Acontece o tempo todo. 76 00:04:02,218 --> 00:04:04,881 As pessoas priorizam as atrizes o tempo todo. 77 00:04:04,882 --> 00:04:06,713 - O que significa? - Você é o diretor. 78 00:04:06,714 --> 00:04:09,474 Por que não... Qual é a palavra... 79 00:04:09,509 --> 00:04:10,976 Dirige? 80 00:04:15,982 --> 00:04:18,450 Tem uma mensagem, Julia. O Leo telefonou. 81 00:04:18,484 --> 00:04:20,819 Ele ficará com seu marido por mais uma noite. 82 00:04:20,853 --> 00:04:23,254 Ótimo, agora recebo mensagens sobre 83 00:04:23,272 --> 00:04:26,258 o meu casamento em ruínas através dele. 84 00:04:28,628 --> 00:04:31,830 - Está em casa. - Onde mais estaria? 85 00:04:31,864 --> 00:04:34,432 É que ainda nem são 18h. Nunca chega cedo assim. 86 00:04:34,467 --> 00:04:36,168 Espere, foi despedido? 87 00:04:36,202 --> 00:04:39,137 Não, ele não vai me despedir. 88 00:04:39,172 --> 00:04:42,094 É divertido demais me manter por perto e me torturar. 89 00:04:42,095 --> 00:04:44,967 - Talvez devesse se demitir. - Por quê? 90 00:04:44,968 --> 00:04:46,706 Se querem me pagar 91 00:04:46,707 --> 00:04:50,081 para apenas chegar cedo e levar minha namorada para jantar, 92 00:04:50,082 --> 00:04:51,428 vou deixá-los. 93 00:04:52,031 --> 00:04:55,389 Tenho um encontro com uma estrela de cinema. 94 00:04:56,088 --> 00:04:58,023 Tenho um encontro com uma estrela! 95 00:04:58,057 --> 00:04:59,658 É meio legal, não é? 96 00:04:59,692 --> 00:05:01,960 Digo, é meio legal. 97 00:05:01,994 --> 00:05:04,029 Tenho um encontro! 98 00:05:05,565 --> 00:05:08,366 Rebecca, sorria para cá! 99 00:05:08,401 --> 00:05:11,002 Rebecca, vire-se. 100 00:05:11,037 --> 00:05:14,673 - Srta. Duvall! - Está linda. 101 00:05:17,827 --> 00:05:20,378 - Quem tocará hoje? - Cooper tocará em breve. 102 00:05:20,413 --> 00:05:21,913 - Ótimo. - Cooper? 103 00:05:21,948 --> 00:05:23,648 Eles são ótimos! Adoro eles. 104 00:05:23,683 --> 00:05:27,252 - É mesmo? Quer participar? - O quê? 105 00:05:27,286 --> 00:05:29,020 Você é a musa do Derek. 106 00:05:29,055 --> 00:05:31,990 - Quero ver seu talento. - Quem disse isso? 107 00:05:32,008 --> 00:05:34,158 As pessoas falam. Dizem que é maravilhosa. 108 00:05:34,176 --> 00:05:35,493 Venha. 109 00:05:35,511 --> 00:05:37,545 Será divertido. Venha! 110 00:05:37,597 --> 00:05:41,199 Paulie. Phil. Oi. 111 00:05:41,234 --> 00:05:43,334 - Como vai? - Bem. 112 00:05:43,352 --> 00:05:45,220 Essa é a minha amiga, Karen Cartwright. 113 00:05:45,271 --> 00:05:47,005 Sejam legais. 114 00:05:47,039 --> 00:05:49,274 Tudo bem. 115 00:05:49,308 --> 00:05:52,027 Escutem, pessoal. 116 00:05:52,061 --> 00:05:56,248 Karen Cartwright. Aplausos! 117 00:05:56,282 --> 00:05:59,284 - Que tal, "Run"? - Snow Patrol? 118 00:05:59,318 --> 00:06:03,555 - O que está fazendo? - Olhando a concorrência. 119 00:06:09,595 --> 00:06:15,433 I'll sing it one last time for you 120 00:06:15,468 --> 00:06:20,772 then we really have to go 121 00:06:20,806 --> 00:06:26,544 you've been the only thing that's right 122 00:06:26,579 --> 00:06:30,598 in all I've done 123 00:06:33,986 --> 00:06:37,155 light up, light up 124 00:06:37,189 --> 00:06:41,626 as if you have a choice 125 00:06:41,661 --> 00:06:47,282 even if you cannot hear my voice 126 00:06:47,333 --> 00:06:52,871 I'll be right beside you, dear 127 00:07:00,479 --> 00:07:06,318 to think I might not see those eyes 128 00:07:06,352 --> 00:07:11,823 makes it so hard not to cry 129 00:07:11,857 --> 00:07:16,828 and as we say our long good-byes 130 00:07:16,862 --> 00:07:20,498 I nearly do 131 00:07:25,237 --> 00:07:28,323 light up, light up 132 00:07:28,374 --> 00:07:32,544 as if you have a choice 133 00:07:32,578 --> 00:07:38,116 even if you cannot hear my voice 134 00:07:38,134 --> 00:07:43,505 I'll be right beside you, dear 135 00:08:09,415 --> 00:08:13,218 light up, light up 136 00:08:13,252 --> 00:08:17,722 as if you have a choice 137 00:08:17,757 --> 00:08:23,395 even if you cannot hear my voice 138 00:08:23,429 --> 00:08:28,299 I'll be right beside you, dear 139 00:08:34,423 --> 00:08:36,508 Obrigada. Foi maravilhoso. 140 00:08:36,509 --> 00:08:38,009 Obrigada. 141 00:08:43,432 --> 00:08:47,201 Você não é uma substituta. É uma estrela! 142 00:08:48,001 --> 00:08:52,118 Legendas: Brubs | MiCenciani VahMatiello | milenaroc 143 00:08:52,119 --> 00:08:55,522 Legendas: NaNa_VeT mlaudeauser | Ivanz 144 00:08:55,523 --> 00:08:57,992 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 145 00:09:00,996 --> 00:09:03,333 PARCEIRA DE REBECCA? 146 00:09:06,574 --> 00:09:09,710 - Olá. O que é isso? - Nada. 147 00:09:09,711 --> 00:09:11,011 Sei. 148 00:09:11,012 --> 00:09:13,580 É sério. Não é nada. 149 00:09:16,784 --> 00:09:19,086 A menos que queira falar sobre isso. 150 00:09:22,466 --> 00:09:24,320 O que faremos se ela não puder cantar? 151 00:09:24,321 --> 00:09:27,639 - Porque eu não vou cortar isso. - Nem a ouvimos ainda. 152 00:09:27,640 --> 00:09:29,973 Estou dizendo, ela não pode cantar. 153 00:09:29,974 --> 00:09:32,475 E você perdeu o controle do ensaio! 154 00:09:32,476 --> 00:09:36,546 A única pessoa que perdeu o controle, Tom, é você! 155 00:09:36,547 --> 00:09:41,351 Tom, Derek. Todos estão esperando. Do outro lado. 156 00:09:41,352 --> 00:09:45,021 Deixe-os entrar. Temos trabalho a fazer. 157 00:10:02,439 --> 00:10:03,739 Bem... 158 00:10:04,708 --> 00:10:06,393 Com o que deveríamos começar? 159 00:10:06,694 --> 00:10:09,045 Tom e Julia escreveram um novo número. 160 00:10:09,046 --> 00:10:11,598 É uma balada chamada "Piano..." 161 00:10:11,599 --> 00:10:13,716 "Piano Branco de Segunda Mão". 162 00:10:13,717 --> 00:10:16,085 - Sério? - É sobre Marilyn e a mãe dela. 163 00:10:16,086 --> 00:10:18,204 Como ela se sentia uma criança indesejada. 164 00:10:19,405 --> 00:10:20,705 Isso é bom, Tom? 165 00:10:21,091 --> 00:10:24,728 Não é para você, querida. Desculpe. 166 00:10:25,890 --> 00:10:29,047 Vamos lhe dar duas "sombras", as vozes na cabeça dela. 167 00:10:29,048 --> 00:10:31,499 Acho que as canções poderiam ficar mais profundas. 168 00:10:32,069 --> 00:10:33,369 Sombras. 169 00:10:34,238 --> 00:10:37,039 Derek, eu, você e a Rebecca poderíamos conversar a sós. 170 00:10:37,040 --> 00:10:39,675 Não preciso, Randall. 171 00:10:39,676 --> 00:10:42,178 Acho uma ideia interessante. 172 00:10:42,179 --> 00:10:44,047 Mas sabe quem deveria cantá-la? 173 00:10:44,648 --> 00:10:45,948 Karen. 174 00:10:47,651 --> 00:10:50,054 Ela tem a voz de uma verdadeira estrela. 175 00:10:51,055 --> 00:10:52,355 Obrigado, Rebecca. 176 00:10:53,424 --> 00:10:55,124 De fato, ela tem. 177 00:10:59,263 --> 00:11:00,563 Obrigado. 178 00:11:05,952 --> 00:11:07,637 O que é isso? 179 00:11:07,638 --> 00:11:09,972 Fiz uma campanha para Molly M. no mês passado. 180 00:11:09,973 --> 00:11:12,675 Achei que você poderia usar algumas coisas. Olhe. 181 00:11:13,076 --> 00:11:16,145 - Essa jaqueta vale $2000. - Eu sei. 182 00:11:16,146 --> 00:11:18,547 Dão-me tanto, não sei o que fazer com elas. 183 00:11:18,548 --> 00:11:21,000 Sério, me fará um favor. Fique com elas. 184 00:11:21,001 --> 00:11:23,119 Não pode viver sua vida com roupas de ioga. 185 00:11:23,120 --> 00:11:24,470 Eu nunca sairia com isso. 186 00:11:24,471 --> 00:11:26,989 Mas você é você. 187 00:11:26,990 --> 00:11:29,727 Sou. E você não quer ser eu. 188 00:11:32,428 --> 00:11:33,728 Quem é esse? 189 00:11:33,729 --> 00:11:36,500 - É o meu namorado, Dev. - Namorado? 190 00:11:37,401 --> 00:11:39,202 Vocês moram juntos. 191 00:11:39,203 --> 00:11:40,503 Moramos. 192 00:11:41,771 --> 00:11:43,072 Vá por mim. 193 00:11:43,707 --> 00:11:46,308 Namorados são um problema quando se está ascendendo. 194 00:11:46,309 --> 00:11:47,809 Dev não é um problema. 195 00:11:49,479 --> 00:11:50,779 Ele poderá ser. 196 00:12:15,001 --> 00:12:17,106 Está acordado. Mandei uma mensagem. 197 00:12:17,107 --> 00:12:19,608 Rebecca queria ir na inauguração de um restaurante, 198 00:12:19,609 --> 00:12:20,909 e nos divertimos muito. 199 00:12:20,910 --> 00:12:23,846 Leonardo DiCaprio estava lá, e depois apareceu David Bowie. 200 00:12:23,847 --> 00:12:25,147 Ele é muito legal. 201 00:12:25,148 --> 00:12:28,050 Ele se juntou a você nas doses de tequila? 202 00:12:29,286 --> 00:12:31,220 Notícias 24 horas. 203 00:12:31,221 --> 00:12:33,489 Você e sua amiga estão em todas. 204 00:12:33,490 --> 00:12:36,559 - Eles a seguem. - E pelo jeito, você também. 205 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 Espere, está bravo? 206 00:12:38,195 --> 00:12:40,496 Não, só estou confuso. 207 00:12:40,497 --> 00:12:42,932 Por quê? É maravilhoso, emocionante. 208 00:12:43,633 --> 00:12:46,519 Certo, você comprou tudo isso? Devem custar uma fortuna. 209 00:12:46,520 --> 00:12:50,089 Rebecca me deu. Ela ganhou essas roupas. 210 00:12:50,090 --> 00:12:52,508 - Certo. - Eles dão roupas para estrelas. 211 00:12:52,509 --> 00:12:54,693 - Sabe disso. - Na verdade, eu não sei. 212 00:12:54,694 --> 00:12:58,080 Mas agora estou aprendendo. Como você. 213 00:12:58,081 --> 00:13:00,600 Vai gostar dela. Ela é muito divertida. 214 00:13:01,001 --> 00:13:02,953 Isso é legal, Dev. 215 00:13:03,454 --> 00:13:06,389 É legal. 216 00:13:06,490 --> 00:13:11,510 "É o que você é em sua alma que a tornará uma grande atriz." 217 00:13:11,511 --> 00:13:14,096 Luzes acendem na sombra um. 218 00:13:14,097 --> 00:13:16,198 "Mamãe comprou um piano." 219 00:13:16,699 --> 00:13:18,601 Sombra dois. 220 00:13:18,602 --> 00:13:20,653 "Então mamãe foi embora." 221 00:13:20,654 --> 00:13:22,838 "Lembre-se de sua infância." 222 00:13:22,839 --> 00:13:25,175 Sombra três. 223 00:13:25,576 --> 00:13:29,312 My mother bought it secondhand 224 00:13:29,346 --> 00:13:33,015 from a silent movie star 225 00:13:33,050 --> 00:13:35,591 it was out of tune 226 00:13:35,592 --> 00:13:39,422 but still I learned to play 227 00:13:39,556 --> 00:13:41,557 Karen cantará muito bem essa música. 228 00:13:42,242 --> 00:13:45,227 - Leo? - Não. Sou eu. 229 00:13:45,228 --> 00:13:47,546 - Olá, Tom. - Frank. 230 00:13:47,547 --> 00:13:49,699 - Estava de saída. - Não. 231 00:13:49,700 --> 00:13:51,701 Estão trabalhando. Não quero interromper. 232 00:13:51,702 --> 00:13:53,336 Só vim buscar o Leo. 233 00:13:53,337 --> 00:13:55,638 Não pode ter vindo buscá-lo. Ele está com você. 234 00:13:55,639 --> 00:13:57,840 - Ele já saiu? - O quer dizer com isso? 235 00:13:57,841 --> 00:14:00,776 Ele não veio para a casa. Ele está com você há dois dias. 236 00:14:00,777 --> 00:14:02,077 Não, ele não está. 237 00:14:02,444 --> 00:14:05,944 Como assim não está? Ontem recebi uma mensagem... 238 00:14:05,945 --> 00:14:09,310 Julia, recebi a mensagem um dia antes. 239 00:14:09,311 --> 00:14:11,220 Ele disse que estava com você. 240 00:14:12,456 --> 00:14:14,862 Quando foi a última vez que o viu? 241 00:14:28,265 --> 00:14:30,865 Quem foi o último a vê-lo? 242 00:14:32,116 --> 00:14:34,270 Ele estava na escola na segunda. 243 00:14:35,569 --> 00:14:38,738 A última aula termina as 15:30hs. 244 00:14:38,739 --> 00:14:41,875 História Americana avançada. 245 00:14:41,876 --> 00:14:43,743 - Menino inteligente? - Sim. 246 00:14:43,744 --> 00:14:45,970 Ele é dedicado. 247 00:14:45,971 --> 00:14:49,215 Nunca está de bobeira. Sempre faz o dever de casa. 248 00:14:49,216 --> 00:14:53,356 É um menino sério, com um ótimo coração. 249 00:14:55,065 --> 00:14:57,590 Ele é mais jovem do que parece. 250 00:14:57,591 --> 00:15:01,096 Ele foi preso meses atrás por fumar maconha no Central Park. 251 00:15:01,996 --> 00:15:04,629 - Então ele tem um registro. - Não, foi dispensado. 252 00:15:06,033 --> 00:15:07,731 Não vou mentir. 253 00:15:07,732 --> 00:15:11,704 Fugir é a coisa mais perigosa para uma criança em NY. 254 00:15:12,687 --> 00:15:14,513 Problemas em casa? 255 00:15:16,911 --> 00:15:19,312 Estão construindo os sets em Boston. 256 00:15:19,313 --> 00:15:22,315 E tem problemas de estrela. 257 00:15:24,952 --> 00:15:26,786 O Tom e o Sam falavam disso. 258 00:15:26,787 --> 00:15:29,504 Mas todo mundo está falando. 259 00:15:29,505 --> 00:15:33,340 As pessoas querem saber quem está no comando. 260 00:15:33,341 --> 00:15:36,350 É o que acontece quando um musical começa a ir mal. 261 00:15:37,087 --> 00:15:38,480 O que disseram? 262 00:15:38,481 --> 00:15:41,035 Podem emitir um relatório de pessoa desaparecida. 263 00:15:41,036 --> 00:15:44,194 Vão procurar na estação de trem e no aeroporto. 264 00:15:44,195 --> 00:15:47,554 Teremos que ir até a escola falar com os amigos dele. 265 00:15:47,555 --> 00:15:50,013 Faz dois dias. Pode estar em qualquer lugar. 266 00:15:50,014 --> 00:15:51,427 - Do que precisa? - Tudo bem? 267 00:15:51,428 --> 00:15:53,146 Não conte a ninguém. 268 00:15:53,147 --> 00:15:57,308 Não preciso da Eileen e o Derek surtando enquanto resolvo isso. 269 00:15:57,309 --> 00:15:58,807 Como está o Frank? 270 00:16:00,588 --> 00:16:02,566 Ambos estamos exaustos. 271 00:16:03,911 --> 00:16:05,881 Onde está a Marilyn? 272 00:16:06,884 --> 00:16:10,553 - Onde está a diretora de palco? - No corredor. 273 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Rebecca estava a ensinando a fazer sucos. 274 00:16:13,701 --> 00:16:15,244 Sucos? 275 00:16:26,267 --> 00:16:28,752 Isso não presta, mas é o que temos. 276 00:16:29,783 --> 00:16:34,476 A couve vai dentro, com o leite de coco. 277 00:16:34,477 --> 00:16:36,411 Não tem um assistente para isso? 278 00:16:36,412 --> 00:16:38,423 Tenho um assistente e um empresário, 279 00:16:38,424 --> 00:16:41,733 mas estão procurando um lugar decente 280 00:16:41,734 --> 00:16:45,287 - para eu ficar em Boston. - A Linda tem outros afazeres. 281 00:16:45,288 --> 00:16:47,000 Estamos terminando. 282 00:16:47,001 --> 00:16:49,869 Isso é melhor para moer a linhaça 283 00:16:49,870 --> 00:16:53,140 e aí jogá-la aqui, mas não temos um moedor de temperos. 284 00:16:53,141 --> 00:16:54,903 O que faremos? 285 00:16:55,709 --> 00:16:57,792 - Só levará três minutos. - Dê-me isso. 286 00:16:59,217 --> 00:17:01,223 Rebecca. 287 00:17:01,224 --> 00:17:04,624 Começo a gravar em 1 semana, não tenho 3 minutos. 288 00:17:07,670 --> 00:17:11,716 Se pudesse fazer isso e levar para mim, seria ótimo. 289 00:17:11,717 --> 00:17:13,209 Obrigada! 290 00:17:18,218 --> 00:17:20,717 Minha diretora de palco não será sequestrada 291 00:17:20,718 --> 00:17:22,418 para fazer sucos. 292 00:17:22,419 --> 00:17:25,038 Especialmente se reescrevermos metade do espetáculo, 293 00:17:25,039 --> 00:17:26,516 só para ela conseguir fazer. 294 00:17:26,517 --> 00:17:29,639 - O que quer que eu diga? - Que estou no comando 295 00:17:29,640 --> 00:17:32,228 e falará com a estrela até que se comporte. 296 00:17:32,229 --> 00:17:35,364 - Fiz isso semana passada. - Faça de novo! 297 00:17:35,365 --> 00:17:37,348 Como está a nova música? 298 00:17:38,024 --> 00:17:41,921 A Karen está aprendendo. Começaremos a ensaiar amanhã. 299 00:17:41,922 --> 00:17:46,035 Quero ouvir de você o que fará para melhorar a situação. 300 00:17:46,036 --> 00:17:50,595 Essa aqui. Não deixe para a semana que vem. 301 00:17:50,596 --> 00:17:53,502 - Liguei e adicionei seu par. - Obrigada. 302 00:17:53,503 --> 00:17:57,210 Eles ficaram confusos, porque o Jerry também vai. 303 00:17:57,211 --> 00:17:58,703 Achei que gostaria de saber. 304 00:17:59,372 --> 00:18:02,824 Ellis, preciso que faça algo. 305 00:18:11,770 --> 00:18:14,287 Ellis, o que é isso? 306 00:18:14,288 --> 00:18:17,980 Liquidificador e moedor de tempero parar moer a linhaça. 307 00:18:17,981 --> 00:18:21,619 - Colocaram você nos sucos. - Pois é, colocaram. 308 00:18:21,620 --> 00:18:23,245 A indústria do entretenimento... 309 00:18:23,997 --> 00:18:26,646 My mother bought it secondhand 310 00:18:26,647 --> 00:18:30,571 from a silent movie star 311 00:18:30,572 --> 00:18:32,510 it was out of tune 312 00:18:32,511 --> 00:18:38,144 but still I learned to play 313 00:18:38,178 --> 00:18:41,982 and with each note we both would smile 314 00:18:41,983 --> 00:18:45,658 - Ela canta muito bem! - Canta, mesmo. 315 00:18:46,400 --> 00:18:50,232 - Mas deveria ser sua. - Estou ciente. 316 00:18:56,178 --> 00:18:58,998 Tom, essa música é linda! 317 00:18:58,999 --> 00:19:01,589 - E sua voz fica linda nela. - Obrigada. 318 00:19:01,590 --> 00:19:05,194 - Estava me esperando? - Sim. Sam disse que iam sair. 319 00:19:05,195 --> 00:19:06,675 Também quero ir. 320 00:19:06,676 --> 00:19:08,241 Deixe-me pegar as coisas. 321 00:19:08,242 --> 00:19:10,021 - Quer ir? - Não posso. 322 00:19:10,022 --> 00:19:11,826 Vou jantar com a Rebecca e o Dev. 323 00:19:11,827 --> 00:19:13,436 Quero que ela o conheça. 324 00:19:13,437 --> 00:19:15,729 Que ousada! Já que está namorando com os dois. 325 00:19:17,087 --> 00:19:19,669 Brincadeira! 326 00:19:19,670 --> 00:19:21,888 Engraçado. É estranho que escrevam isso. 327 00:19:21,889 --> 00:19:23,723 Em Iowa, pensam que é real. 328 00:19:23,724 --> 00:19:26,526 Meus pais ligaram três vezes para saber se eu era lésbica. 329 00:19:26,527 --> 00:19:28,221 É melhor que eles se acostumem. 330 00:19:28,222 --> 00:19:31,022 Você está no caminho. E eu também. 331 00:19:31,023 --> 00:19:33,136 - Até mais. - Bom trabalho. 332 00:19:33,137 --> 00:19:34,718 Obrigada. 333 00:19:43,193 --> 00:19:46,593 Na verdade, não saímos mais. 334 00:19:48,549 --> 00:19:52,165 Se não sai mais com ele, quem sai? 335 00:19:52,166 --> 00:19:55,889 - Não sei, ele luta agora. - Nós sabemos. 336 00:19:57,223 --> 00:19:59,533 Já conversou com o técnico de luta? 337 00:19:59,534 --> 00:20:03,265 Conversamos com ele e o time, 338 00:20:03,266 --> 00:20:07,022 e disseram para falar com você, que é o melhor amigo dele. 339 00:20:07,023 --> 00:20:08,357 Não sei. 340 00:20:08,358 --> 00:20:10,350 Talvez a polícia possa ajudar. 341 00:20:16,881 --> 00:20:20,650 É tão difícil essa situação. Não consigo imaginar. 342 00:20:20,651 --> 00:20:23,024 - Se ouvir algo... - Com certeza. 343 00:20:35,045 --> 00:20:37,497 Então é assim que os outros vivem. 344 00:20:37,498 --> 00:20:41,083 De vez em quando. 345 00:20:50,093 --> 00:20:52,711 Ela chegou, querido. Ela chegou. 346 00:20:54,431 --> 00:20:56,566 Não teve dificuldades para achar, teve? 347 00:20:56,567 --> 00:20:58,780 Não mesmo. 348 00:20:58,781 --> 00:21:01,567 345. O endereço é o nome. 349 00:21:02,274 --> 00:21:04,075 Olá. Rebecca. 350 00:21:04,076 --> 00:21:06,509 Sei quem você é. Dev. Dev Sundaram. 351 00:21:06,510 --> 00:21:08,262 Prazer em finalmente conhecê-lo. 352 00:21:09,309 --> 00:21:10,887 É da torneira? 353 00:21:10,888 --> 00:21:13,712 Preciso de algo engarrafado, pela metade e não espumante. 354 00:21:13,713 --> 00:21:17,724 Não precisa ser água mineral, só algo engarrafado. 355 00:21:17,725 --> 00:21:20,315 - Pode ser Fiji? - Sim, obrigada. 356 00:21:20,316 --> 00:21:21,744 Ótimo. 357 00:21:24,108 --> 00:21:26,308 - Indiano. - O quê? 358 00:21:26,309 --> 00:21:31,100 345. Não esperava que fosse um restaurante indiano. 359 00:21:31,101 --> 00:21:34,404 - Desculpe. - Não come comida indiana? 360 00:21:34,405 --> 00:21:37,125 - Sou alérgica a amendoim. - Então está tudo bem. 361 00:21:37,126 --> 00:21:40,332 Não, é alergia de verdade, não é fingimento. 362 00:21:40,333 --> 00:21:43,204 Mesmo assim, não há amendoins na comida indiana. 363 00:21:43,205 --> 00:21:46,028 - Nem no curry? - Isso é tailandês. 364 00:21:46,029 --> 00:21:48,592 Não existe curry indiano? 365 00:21:49,252 --> 00:21:53,683 Existe curry indiano, mas não há amendoins nele. 366 00:21:53,684 --> 00:21:57,339 Alguns pratos do norte da Índia, mas aqui é do sul. 367 00:21:57,340 --> 00:21:59,422 Podemos ir a outro restaurante se quiser. 368 00:21:59,423 --> 00:22:01,749 Não, não. Gosto daqui. 369 00:22:01,750 --> 00:22:04,990 É charmoso, bonitinho. Adoro Bollywood. 370 00:22:07,459 --> 00:22:10,639 Tem alguma coisa sem amendoins? 371 00:22:12,938 --> 00:22:16,498 Eles ficam tão quietos, que parece que nada acontece 372 00:22:16,499 --> 00:22:18,882 e ainda assim é completamente impressionante. 373 00:22:18,883 --> 00:22:22,026 - Vocês realmente gostaram. - Você não? 374 00:22:22,027 --> 00:22:24,041 Acho que talvez não entendo arte. 375 00:22:24,042 --> 00:22:27,058 Você não tem que entender, só reagir a ela. 376 00:22:27,059 --> 00:22:30,086 - Como ela faz você se sentir? - Bastante entediado. 377 00:22:31,155 --> 00:22:34,881 Essa é uma turma divertida. Nina. 378 00:22:34,882 --> 00:22:36,687 - Ben. - Jerry. 379 00:22:37,794 --> 00:22:39,286 Eileen. 380 00:22:40,515 --> 00:22:42,327 Acho que não nos conhecemos. 381 00:22:43,599 --> 00:22:47,658 Nick, este é o Jerry. Jerry, este é o Nick. 382 00:22:47,659 --> 00:22:49,137 - E você é? - Lindsey. 383 00:22:49,138 --> 00:22:51,090 Oi. Olá, sra. Rand. 384 00:22:51,091 --> 00:22:52,758 Quer dizer, olá. 385 00:22:53,643 --> 00:22:55,489 Estávamos falando sobre o espetáculo. 386 00:22:55,490 --> 00:22:58,473 - Não gosto muito. - Sério? 387 00:22:58,474 --> 00:23:01,322 Ele é um dos diretores mais importantes do mundo. 388 00:23:01,323 --> 00:23:02,914 Não sei disso. 389 00:23:02,915 --> 00:23:05,735 Só acho que a arte poderia ser um pouco mais divertida. 390 00:23:06,762 --> 00:23:10,601 - Você é um populista. - Isso é ruim, Jerry? 391 00:23:10,602 --> 00:23:12,879 Não, se você é da massa. 392 00:23:20,698 --> 00:23:22,697 Você está bem? 393 00:23:22,698 --> 00:23:24,578 Estou. 394 00:23:24,579 --> 00:23:27,697 Ora, Tom, ficou distraído a noite toda. 395 00:23:27,698 --> 00:23:30,634 Mal falou com a pobre Ivy. 396 00:23:30,635 --> 00:23:32,318 Leo está desaparecido. 397 00:23:33,347 --> 00:23:35,393 Leo? 398 00:23:35,394 --> 00:23:39,145 O filho da Julia. Ele está desaparecido. 399 00:23:39,146 --> 00:23:42,546 Ninguém pode saber. Estão procurando por ele. 400 00:23:42,547 --> 00:23:44,311 Há quanto tempo ele sumiu? 401 00:23:45,066 --> 00:23:46,766 Três dias. 402 00:23:50,170 --> 00:23:52,537 Seu amigo é muito interessante. 403 00:23:52,538 --> 00:23:56,095 - Jerry, temos que fazer isso? - Só estou surpreso. 404 00:23:57,186 --> 00:24:00,327 É meio tarde para começar a namorar o limpador de piscina. 405 00:24:03,146 --> 00:24:06,481 Estou entediada também. Vamos embora. 406 00:24:06,482 --> 00:24:08,413 Temos a mesma opinião. 407 00:24:14,377 --> 00:24:15,901 Ele é bonitinho. 408 00:24:17,432 --> 00:24:19,888 É a imprensa. Você os usa, é um jogo. 409 00:24:19,889 --> 00:24:23,000 Na minha experiência, a imprensa não gosta de ser usada. 410 00:24:23,001 --> 00:24:24,439 Com o que você trabalha? 411 00:24:24,440 --> 00:24:26,597 Na assessoria de imprensa do Prefeito. 412 00:24:26,598 --> 00:24:28,698 É mesmo, você me disse. 413 00:24:28,699 --> 00:24:31,770 E você é... Quão alto você está? 414 00:24:31,771 --> 00:24:35,114 - Quão alto estou? - Sabe do que estou falando. 415 00:24:35,115 --> 00:24:37,698 Quando está na frente deles, e eles atrás de você... 416 00:24:37,699 --> 00:24:40,064 É quando você tem que tentar controlar. 417 00:24:40,065 --> 00:24:41,465 Gosto da imprensa, mas... 418 00:24:41,466 --> 00:24:43,682 Então quer que pensem que Karen é sua amante. 419 00:24:43,683 --> 00:24:46,482 Quer molho de espinafre? Não tem nozes nele. 420 00:24:46,483 --> 00:24:49,346 Não, só quero a foto dela no jornal. 421 00:24:49,347 --> 00:24:51,889 - Quero que seja uma estrela. - Por quê? 422 00:24:51,890 --> 00:24:53,895 Porque é o que ela quer. 423 00:24:53,896 --> 00:24:56,034 Talvez ela deva decidir o que quer. 424 00:24:56,035 --> 00:24:59,127 Talvez sim. E não falem de mim como se eu não estivesse aqui. 425 00:24:59,128 --> 00:25:00,948 Falei que isso seria um problema. 426 00:25:01,696 --> 00:25:04,935 - O quê? - Acalmem-se, vocês dois. 427 00:25:04,936 --> 00:25:09,013 Seu ego entra no meio, e está perdendo o controle dela, 428 00:25:09,014 --> 00:25:11,178 e é assustador e frustrante. Eu sei. 429 00:25:11,179 --> 00:25:13,522 Com todo respeito, conheci você há 20 minutos. 430 00:25:13,523 --> 00:25:16,379 Não está em posição de definir meu namoro. 431 00:25:16,380 --> 00:25:19,931 Estou só descrevendo o que vejo e o que sei. 432 00:25:19,932 --> 00:25:22,083 Ela lhe diz isso quando andam por Nova York? 433 00:25:22,084 --> 00:25:24,771 - Não. - Não fique ofendido. 434 00:25:24,772 --> 00:25:27,324 Você é a especialista. Soube que seu namorado Colin 435 00:25:27,325 --> 00:25:29,075 teve que ser tirado à força da sala. 436 00:25:29,076 --> 00:25:31,411 - Estou tentando ajudar. - Acho que devemos ir. 437 00:25:31,412 --> 00:25:34,195 - Sei que você é um ótimo rapaz. - Eu a amo. 438 00:25:34,196 --> 00:25:37,496 - Parece estar na defensiva. - Isso é estar defensivo? 439 00:25:37,497 --> 00:25:39,954 Se a ama, deveria querer o melhor para ela. 440 00:25:40,367 --> 00:25:41,841 Darling, the hands of time 441 00:25:41,842 --> 00:25:44,661 must always point ahead yesterday's past 442 00:25:44,662 --> 00:25:46,237 today has come and gone 443 00:25:46,238 --> 00:25:49,099 the secret of tomorrow's coming fast 444 00:25:49,100 --> 00:25:51,699 which bedtime story shall I sing to you 445 00:25:51,700 --> 00:25:53,472 when we turn out the lights 446 00:25:53,473 --> 00:25:55,151 one of eternity 447 00:25:55,152 --> 00:25:58,091 or one of just a thousand and one nights 448 00:25:58,092 --> 00:26:02,438 is there a mystic with the answers from above 449 00:26:02,439 --> 00:26:06,735 is there a goddess with the hourglass of love 450 00:26:06,736 --> 00:26:11,163 so many questions swirling all around my heart 451 00:26:11,164 --> 00:26:14,469 is this the end or just the start 452 00:26:14,470 --> 00:26:18,779 will I shower you with riches every year the night we met 453 00:26:18,780 --> 00:26:22,644 will you take my heart or melt it like it's gold 454 00:26:22,645 --> 00:26:27,546 will our love go on forever or is this all that we get 455 00:26:27,547 --> 00:26:31,189 is tonight the last or does the future hold 456 00:26:31,190 --> 00:26:34,881 a lifetime of delights 457 00:26:34,882 --> 00:26:39,332 or just a thousand and one nights 458 00:26:45,618 --> 00:26:47,265 darling, you seem to think 459 00:26:47,266 --> 00:26:50,179 that I'm the only one who has to choose 460 00:26:50,180 --> 00:26:51,653 that you are in control 461 00:26:51,654 --> 00:26:54,519 and get to set the rules of win or lose 462 00:26:54,520 --> 00:26:57,101 the bedtime story that I'll sing to you 463 00:26:57,102 --> 00:26:58,881 when we turn out the lights 464 00:26:58,882 --> 00:27:00,427 might bring eternity 465 00:27:00,428 --> 00:27:03,561 or maybe just a thousand and one nights 466 00:27:03,562 --> 00:27:07,866 there is no mystic with the answers from above 467 00:27:07,867 --> 00:27:12,274 you know the secrets for the way to keep my love 468 00:27:12,275 --> 00:27:16,594 there are a thousand and more ways to win my heart 469 00:27:16,595 --> 00:27:19,866 the list is long but for a start 470 00:27:19,867 --> 00:27:24,370 you can shower me with riches every year the night we met 471 00:27:24,371 --> 00:27:28,034 I may take your heart and melt it like it's gold 472 00:27:28,035 --> 00:27:30,613 stray in someone's perfumed garden 473 00:27:30,614 --> 00:27:32,964 and this night's the last you'll get 474 00:27:32,965 --> 00:27:36,644 play your cards right and the future just might hold 475 00:27:36,645 --> 00:27:40,315 a lifetime of delights 476 00:27:40,316 --> 00:27:45,595 or just a thousand and one nights 477 00:27:49,329 --> 00:27:53,247 just a thousand and one nights 478 00:27:54,734 --> 00:27:59,157 the man who never chooses finds himself without a choice 479 00:27:59,526 --> 00:28:03,949 the lucky ones appear to have it all 480 00:28:03,950 --> 00:28:05,541 the tiger's just a kitten 481 00:28:05,542 --> 00:28:08,175 when his tamer finds her voice 482 00:28:08,176 --> 00:28:11,850 I surely will obey you when you call 483 00:28:11,885 --> 00:28:14,276 then will you shower me with riches 484 00:28:14,277 --> 00:28:16,422 every year the night we met 485 00:28:16,456 --> 00:28:20,259 will you take my heart and melt it like it's gold 486 00:28:20,293 --> 00:28:25,361 will our love go on forever or is this all that we get 487 00:28:25,362 --> 00:28:28,985 is tonight the last or does the future hold 488 00:28:28,986 --> 00:28:32,668 a lifetime of delights 489 00:28:32,669 --> 00:28:36,802 or just a thousand and one nights 490 00:28:41,815 --> 00:28:45,096 just a thousand and one nights 491 00:29:11,589 --> 00:29:13,256 Baleias. 492 00:29:13,257 --> 00:29:15,459 O animal mais esperto do planeta. 493 00:29:15,460 --> 00:29:17,463 Mais esperto que nós, com certeza. 494 00:29:24,135 --> 00:29:26,403 Keith Richards. 495 00:29:26,404 --> 00:29:28,764 Eu sempre quis ser Keith Richards. 496 00:29:28,765 --> 00:29:31,477 Isso faz as baleias muito mais inteligentes do que você. 497 00:29:32,543 --> 00:29:34,956 Talvez sim, talvez não. 498 00:29:36,542 --> 00:29:39,073 Fica bonita com o cabelo assim. 499 00:29:43,254 --> 00:29:44,556 O que foi? 500 00:29:48,626 --> 00:29:52,737 É só que você é tão diferente do Jerry. 501 00:29:54,699 --> 00:29:56,400 Pronto, falei. 502 00:29:56,401 --> 00:30:02,284 - Mas você é diferente do Jerry. - Por que isso? 503 00:30:03,774 --> 00:30:07,252 Bem, ele está bravo que eu finalmente o deixei, 504 00:30:07,253 --> 00:30:08,977 e ele não liga que eu saiba. 505 00:30:10,848 --> 00:30:12,900 Quero dizer, por que o ama? 506 00:30:12,901 --> 00:30:16,119 Essa onda de maldade não é algo novo, não é? 507 00:30:16,120 --> 00:30:18,970 Eu acho que quando se é jovem, pensa que é forte 508 00:30:20,391 --> 00:30:23,627 e que essa força vai lhe proteger, 509 00:30:23,628 --> 00:30:25,721 mas não que ela vá se virar contra você. 510 00:30:30,067 --> 00:30:33,055 Está fazendo a sua troca. 511 00:30:51,088 --> 00:30:53,390 Melhor falar comigo agora, esquisitinho, 512 00:30:53,391 --> 00:30:55,537 ou farei da sua vida um inferno. 513 00:30:55,538 --> 00:30:58,400 - Olha, eu não sei de nada. - Eu sou famosa! 514 00:30:58,401 --> 00:31:00,013 Já tive peças na Broadway. 515 00:31:00,014 --> 00:31:04,401 Isso tem significado pra pessoas das escolas particulares de NY. 516 00:31:04,402 --> 00:31:08,493 Se eu contar ao seu diretor que levou Leo para as drogas 517 00:31:08,494 --> 00:31:11,505 e o ajudou a fugir, terá muito o que explicar. 518 00:31:12,276 --> 00:31:14,945 Claro, você realmente pode fazer isso acontecer. 519 00:31:14,946 --> 00:31:17,664 Você tem contatos, e daí? 520 00:31:17,665 --> 00:31:19,144 Estragou tanto sua vida, 521 00:31:19,145 --> 00:31:22,360 que fica por aí ameaçando jovens perdedores. 522 00:31:25,790 --> 00:31:27,426 Onde ele está? 523 00:31:29,627 --> 00:31:31,399 Dormindo no chão do meu quarto. 524 00:31:31,400 --> 00:31:34,230 Ele só precisava de espaço, 525 00:31:34,231 --> 00:31:36,342 já que os pais dele o estão enlouquecendo. 526 00:31:43,327 --> 00:31:44,643 Ele está bem? 527 00:31:45,403 --> 00:31:48,103 Se ele estivesse bem, acha que ele teria feito isso? 528 00:31:48,612 --> 00:31:51,281 Deixe-me dizer algo antes que enlouqueça de novo. 529 00:31:51,282 --> 00:31:54,649 Não é culpa dele, nem minha. 530 00:31:57,571 --> 00:31:59,122 Não é. 531 00:31:59,123 --> 00:32:01,928 Olha, vou falar para ele ligar para você. 532 00:32:02,994 --> 00:32:04,482 Não sei se ele vai. 533 00:32:09,133 --> 00:32:11,454 Começando o 2º ato, por favor. 534 00:32:12,920 --> 00:32:15,495 Nada da Julia. De novo. 535 00:32:16,140 --> 00:32:19,651 Ela está adoentada. Gripe ou algo assim. 536 00:32:23,314 --> 00:32:26,816 Eu vou matá-lo. Leo, não o Mason. 537 00:32:26,817 --> 00:32:29,817 Eu vou matar os dois e aquela mãe burra também. 538 00:32:29,818 --> 00:32:31,234 Frank, está tudo bem. 539 00:32:31,235 --> 00:32:33,461 - Não precisa... - Não me diga o que fazer. 540 00:32:33,462 --> 00:32:35,634 Tudo bem, Frank. Mas quer saber? 541 00:32:36,594 --> 00:32:38,495 Você é sempre tão bom com problemas, 542 00:32:38,496 --> 00:32:42,665 e se segura para que eu possa enlouquecer. 543 00:32:42,666 --> 00:32:45,681 Depois, quando tudo melhora, você enlouquece. 544 00:32:45,682 --> 00:32:48,233 Mas não precisa. Ele está bem. 545 00:32:54,295 --> 00:32:56,813 Não acha que eu deveria ir buscá-lo? 546 00:32:56,814 --> 00:32:59,504 Ele só precisa de espaço. 547 00:33:06,490 --> 00:33:08,581 Eu estava com tanto medo. 548 00:33:11,228 --> 00:33:12,705 Eu sei. 549 00:33:18,903 --> 00:33:23,054 Ellis, faria outro suco? Quer um? São maravilhosos. 550 00:33:23,185 --> 00:33:24,921 - Claro. - Volto já. 551 00:33:24,922 --> 00:33:27,177 - Comprarei batatinhas. - O intervalo é curto. 552 00:33:27,178 --> 00:33:28,696 - Quer que eu vá? - Não, eu vou. 553 00:33:28,697 --> 00:33:30,928 Preciso pegar as certas. Sem óleo de amendoim. 554 00:33:34,718 --> 00:33:37,300 Parece um conto de fadas imbecil. 555 00:33:37,301 --> 00:33:40,116 Bebe uma poção mágica, beija um astro do cinema, 556 00:33:40,117 --> 00:33:41,823 e pronto, você é um também. 557 00:33:43,594 --> 00:33:45,895 Eles são assim tão maravilhosos? 558 00:33:45,896 --> 00:33:48,064 Eles são tudo o que ela come e bebe. 559 00:33:48,065 --> 00:33:50,624 - E batatas fritas. - E batatas fritas. 560 00:33:51,936 --> 00:33:54,037 - Ellis? - Sim? 561 00:33:54,038 --> 00:33:56,206 Faria algo por mim? 562 00:33:56,207 --> 00:33:58,675 Qualquer coisa. 563 00:33:58,676 --> 00:34:02,348 - Não quer saber o que é antes? - Manda, eu faço. 564 00:34:08,214 --> 00:34:11,077 Pode me emprestar seu telefone? 565 00:34:13,860 --> 00:34:15,244 Obrigado. 566 00:34:16,468 --> 00:34:19,358 - Já voltamos? - A Rebecca não está aqui. 567 00:34:20,088 --> 00:34:22,156 - Onde ela está? - Ela saiu. 568 00:34:22,157 --> 00:34:24,645 - Saiu por quê? - Batatas fritas. 569 00:34:24,646 --> 00:34:26,594 Acho que ela quer umas especiais. 570 00:34:27,888 --> 00:34:31,499 A JULIA ESTÁ DOENTE, PODE IR EMBORA. 571 00:34:31,500 --> 00:34:34,735 Batatas fritas especiais? 572 00:34:34,736 --> 00:34:36,396 Maravilha. 573 00:34:37,105 --> 00:34:38,906 Devemos chegar na sua música hoje. 574 00:34:38,907 --> 00:34:41,776 Não vamos, não. 575 00:34:41,777 --> 00:34:43,577 Julia está gripada, acabei por hoje. 576 00:34:43,578 --> 00:34:46,080 Tudo bem. Até mais tarde. Tchau. 577 00:34:46,081 --> 00:34:48,609 - Sra. Duvall, um autógrafo? - Claro. 578 00:34:52,888 --> 00:34:56,390 - Ei. - Me desculpe. 579 00:34:56,391 --> 00:34:59,390 Você está 15 minutos atrasada de um intervalo de 10. 580 00:34:59,391 --> 00:35:01,049 - Derek, calma. - Não me mande... 581 00:35:01,050 --> 00:35:04,131 Tira essa porcaria da minha frente. 582 00:35:04,132 --> 00:35:06,027 Posso mandar te prender por isso! 583 00:35:06,028 --> 00:35:08,138 Boa sorte com isso. Vamos. 584 00:35:08,139 --> 00:35:09,962 - Quero que sumam. - Não digo... 585 00:35:09,963 --> 00:35:12,914 Ligue para seu assessor e livre-se deles. 586 00:35:12,915 --> 00:35:16,170 Chegue nos ensaios na hora e pare de encher a substituta. 587 00:35:16,171 --> 00:35:18,914 Na verdade, pare de me encher! 588 00:35:18,915 --> 00:35:21,515 O espetáculo vai à Broadway, e será um sucesso. 589 00:35:21,516 --> 00:35:23,858 Não vou deixar uma idiota estrela de cinema 590 00:35:23,859 --> 00:35:27,549 com problemas de poder infantis, impedir isso ou a mim! 591 00:35:27,550 --> 00:35:29,922 Tudo bem. 592 00:35:30,981 --> 00:35:34,065 - Batata? - Não. 593 00:35:35,646 --> 00:35:38,029 Perdidos 20 min. pela vontade da sra. Duvall 594 00:35:38,030 --> 00:35:40,365 comer batatas tão especiais, 595 00:35:40,366 --> 00:35:43,501 podemos finalmente começar "Piano Branco de Segunda Mão". 596 00:35:43,502 --> 00:35:46,570 Marcando a transição ao fundo. Karen Cartwright. 597 00:35:48,373 --> 00:35:51,096 - Onde está Karen Cartwright? - Ela foi para casa. 598 00:35:51,701 --> 00:35:53,372 - Ótimo. - Ela recebeu uma SMS... 599 00:35:53,373 --> 00:35:56,465 Fique quieta! 600 00:35:57,149 --> 00:36:00,051 Ivy, você sabe? 601 00:36:00,052 --> 00:36:04,187 - Eu sei, sim. - Ótimo, é sua. 602 00:36:04,188 --> 00:36:06,884 - Tudo bem para você, Tom? - Claro. 603 00:36:06,885 --> 00:36:08,819 Bom. Marilyn, no centro do palco. 604 00:36:08,820 --> 00:36:11,913 Ivy, você na sombra à direita do centro do palco. 605 00:36:12,869 --> 00:36:15,826 Agora! 606 00:36:24,204 --> 00:36:26,691 Oi. 607 00:36:26,692 --> 00:36:29,049 - Oi. - Oi. 608 00:36:32,637 --> 00:36:36,025 Desculpa. Não devia ter feito isso. 609 00:36:36,901 --> 00:36:39,631 Não suportava mais... 610 00:36:40,837 --> 00:36:43,084 Sei que disseram que não é minha culpa, 611 00:36:43,085 --> 00:36:46,012 mas senti como se estivesse perdendo tudo 612 00:36:46,013 --> 00:36:47,936 - e não sabia por quê. - Não está... 613 00:36:47,937 --> 00:36:51,952 Pai, qual é. Eu estou. Nós estamos. 614 00:36:55,763 --> 00:36:58,737 Não sei de mais nada. 615 00:37:03,692 --> 00:37:06,769 Jantar vai nos fazer sentir melhor. 616 00:37:07,621 --> 00:37:12,232 - Vai? - Vai sim. 617 00:37:14,141 --> 00:37:17,248 Vá arrumar a mesa. 618 00:37:23,572 --> 00:37:27,480 Você está bem? Tom, está bem? 619 00:37:30,453 --> 00:37:32,508 Ele está de volta. Ele voltou. 620 00:37:32,509 --> 00:37:34,348 Isso é notícia maravilhosa. 621 00:37:34,349 --> 00:37:37,612 - Ele voltou. Está bem. Voltou. - Sim, ele voltou! 622 00:37:37,613 --> 00:37:40,284 Então... 623 00:37:40,285 --> 00:37:45,950 A ideia é eu deitar aqui e escutá-la cantar. 624 00:37:45,951 --> 00:37:49,547 - Ela é uma voz na sua cabeça. - Tudo bem. 625 00:37:52,991 --> 00:37:55,377 Certo, vamos lá. 626 00:37:55,378 --> 00:37:59,432 Lembre-se. 627 00:37:59,433 --> 00:38:01,818 É só o que tenho que fazer? 628 00:38:01,819 --> 00:38:05,960 Só isso, querida Marilyn. 629 00:38:05,961 --> 00:38:08,021 Olhe para dentro. 630 00:38:08,194 --> 00:38:14,186 É quem você é lá no fundo que te fará uma ótima atriz. 631 00:38:14,187 --> 00:38:17,473 - Uma ótima atriz. - Uma ótima atriz. 632 00:38:19,968 --> 00:38:24,652 - Lembre da sua juventude. - Mamãe comprou o piano. 633 00:38:25,304 --> 00:38:30,308 - Lembre da sua infância. - E mamãe foi embora. 634 00:38:32,607 --> 00:38:36,877 My mother bought it secondhand 635 00:38:36,895 --> 00:38:40,764 from a silent movie star 636 00:38:40,815 --> 00:38:42,933 it was out of tune 637 00:38:42,984 --> 00:38:48,239 but still I learned to play 638 00:38:48,273 --> 00:38:52,793 and with each note we both would smile 639 00:38:52,794 --> 00:38:56,497 forgetting who we are 640 00:38:56,531 --> 00:39:00,301 and all the pain would simply 641 00:39:00,335 --> 00:39:03,804 fly away 642 00:39:03,838 --> 00:39:08,166 something secondhand and broken 643 00:39:08,167 --> 00:39:11,946 still can make a pretty sound 644 00:39:12,519 --> 00:39:18,145 even if it doesn't have a place to live 645 00:39:19,020 --> 00:39:23,958 oh, the words were left unspoken 646 00:39:23,992 --> 00:39:27,928 when my mama came around 647 00:39:27,946 --> 00:39:32,616 but that secondhand white baby grand 648 00:39:32,651 --> 00:39:35,836 still had something beautiful 649 00:39:35,870 --> 00:39:40,007 to give 650 00:39:43,178 --> 00:39:47,665 through missing keys and broken strings 651 00:39:47,716 --> 00:39:51,719 the music was our own 652 00:39:51,753 --> 00:39:56,767 until the day we said our last good-byes 653 00:39:59,177 --> 00:40:03,514 the baby grand was sent away 654 00:40:03,515 --> 00:40:07,368 a child all alone 655 00:40:07,402 --> 00:40:10,154 to pray somebody else 656 00:40:10,188 --> 00:40:13,941 would realize 657 00:40:13,975 --> 00:40:18,612 that something secondhand and broken 658 00:40:18,647 --> 00:40:22,650 still can make a pretty sound 659 00:40:22,684 --> 00:40:25,452 even if it doesn't have 660 00:40:25,487 --> 00:40:29,490 a place to live 661 00:40:29,524 --> 00:40:34,178 oh, the words are still unspoken 662 00:40:34,212 --> 00:40:38,198 now that mama's not around 663 00:40:38,233 --> 00:40:42,603 but that secondhand white baby grand 664 00:40:42,637 --> 00:40:46,357 still has something beautiful 665 00:40:46,391 --> 00:40:50,110 to give 666 00:40:50,145 --> 00:40:52,335 for many years 667 00:40:52,336 --> 00:40:58,118 the music had to roam 668 00:40:58,153 --> 00:41:00,721 until we found a way 669 00:41:00,755 --> 00:41:06,026 to find a home 670 00:41:06,061 --> 00:41:10,030 so now I wake up every day 671 00:41:10,048 --> 00:41:13,834 and see her standing there 672 00:41:13,868 --> 00:41:17,404 just waiting for a partner 673 00:41:17,439 --> 00:41:21,308 to compose 674 00:41:21,342 --> 00:41:25,846 and I wish my mother still could hear 675 00:41:25,880 --> 00:41:30,250 that sound beyond compare 676 00:41:30,285 --> 00:41:36,023 I'll play her song till everybody knows 677 00:41:36,057 --> 00:41:40,494 that something secondhand and broken 678 00:41:40,528 --> 00:41:44,932 still can make a pretty sound 679 00:41:44,966 --> 00:41:49,703 don't we all deserve a family room 680 00:41:49,738 --> 00:41:52,256 to live 681 00:41:52,290 --> 00:41:56,910 oh, the words can't stay unspoken 682 00:41:56,928 --> 00:42:01,348 until everyone has found 683 00:42:01,382 --> 00:42:06,526 that secondhand white baby grand 684 00:42:08,123 --> 00:42:14,094 that still has something beautiful 685 00:42:14,129 --> 00:42:18,398 to give 686 00:42:18,433 --> 00:42:20,200 I still have 687 00:42:20,235 --> 00:42:23,771 something beautiful 688 00:42:23,805 --> 00:42:28,475 to give 689 00:42:41,402 --> 00:42:44,838 Obrigado, senhorita Lynn. Foi glorioso. 690 00:42:45,457 --> 00:42:48,990 Derek. Uma sugestão. 691 00:42:49,945 --> 00:42:53,877 Acho que Marilyn deveria cantar essa música. 692 00:42:55,101 --> 00:42:56,826 www.insubs.com