Aqui é a Gossip Girl.
Sua melhor fonte sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Você não acha que é hora de ir para casa?
Eu estou em casa.
Não, eu quis dizer a outra, aquela com a sua esposa.
Quanto ao resto dos meus bens,
deixo para você, Ivy Dickens.
Você nunca vai se safar disso.
Você não tem um caso. Eu não fiz nada de errado.
A corte vai decidir isso.
Nosso relacionamento não é sobre escolher um ou outro mundo.
Nosso relacionamento é o nosso mundo. Nós somos um time.
Serena é a Gossip Girl. Eu vou provar para você.
Você salvou a vida do Chuck,
e você fez isso porquê...
Eu sou a mãe do Chuck.
Você é mesmo ela. Você é a Gossip Girl.
Por favor, seja lá o que você faça, só não conte para ninguém.
Acusar Serena de ser a Gossip Girl é uma coisa.
Mas enviar aquele vídeo sobre o Chuck? Eu não posso perdoar isso.
Eu sempre hesitei
ir atrás do pai de Lola para pensão.
Sabe quem ele é?
Estou olhando para ele.
E se meu pai nem souber que eu existo?
E se tudo o que ele quer é me conhecer?
Eu tenho certeza que ele quer.
E quem sou eu?
Esse é um segredo que nunca contarei.
Vocês sabem que me amam.
X.O.X.O Gossip Girl.
Sincronização por YYeTs.net Corrected por Ivomf www.addic7ed.com
Em nossa era moderna,
existem tantas maneiras para a informação viajar.
E mesmo assim, com todos os nossos tablets e smartphones,
ainda existem algumas pessoas
que gostam de lavar a roupa suja
do jeito antiquado.
mesmo sem a informação,
notícias boas sempre parecem vir mais rápido.
Mas notícias ruins?
pela minha escola de roupas para você hoje.
Estão a bater os limites de tom certo e sério neste momento
lúdica e acessível.
Eu só vou encontrar alguns publicistas da Simon & Schuster.
Não é nada de mais.
Nada de mais? O que poderia ser mais importante
do que bolar estratégias para se auto-divulgar?
Não sei. Talvez a crise do banco ou--
ou o que está acontecendo na Syria ou--
Dan, nós sabemos que você nunca estará nos Trending Topics do Twitter.
se você escolher esses assuntos para discutir.
Agora apenas seja humilde, auto-depreciativo,
com um pouco de superioridade intelectual.
E sempre os deixe querendo mais.
Tenha um bom dia!
Dorota!
Prepare um banho quente.
Eu quero um longo mergulho na banheira e por em dia a minha leitura.
Eu tenho uma ideia melhor.
Que tal você tomar um banho rápido,
e então me supervisionar enquanto eu limpo o seu closet?
Você precisa de mais espaço.
e e-e-eu preciso perder o peso da gravidez.
Você viu a cara da Ivy
quando a mãe da enfermeira a acusou
de "tirar vantagem da doença e velhice"?
Bem, graças a Deus aquela mulher apareceu.
e disse o que realmente aconteceu.
Eu soube então que o juiz invalidaria a herança.
Me diz, Lily.
Quanto exatamente você pagou para a enfermeira mentir por você?
Porque eu não fiz nada além de amar e cuidar de Cece.
Não é culpa da minha mãe se a verdade finalmente veio à tona.
Então por que você nos deixa em paz
antes de irmos a um desses escritórios
e pedir uma ordem de Restrição contra ti?
Ei, mãe. Onde estava o Rufus essa manhã?
Eu fiquei surpresa que ele não estava aqui para te apoiar.
Bem, Rufus teve um compromisso,
e eu só disse para ele não cancelar
porque enquanto você estiver ao meu lado, eu ficarei bem.
Então o que acontece agora? O dinheiro se reverte de volta para você?
Bem, agora que a herança foi revogada,
os bens serão divididos 50-50 entre eu e Carol.
E ela está vindo essa noite para assinar a papelada.
Vai haver um grande contentamento, não haja dúvida.
Bem, acredite, é um preço pequeno a pagar
para acabar com tudo isso.
E graças a Deus ninguém soube o quão sujo isso ficou.
Lá vem ela!
Lily! Lily! A família ainda está brigando
pela herança de sua mãe?
Entao como é sentir ir de classe alta a alto lixo?
Bem, eu lhes asseguro, isso é um grande mal entendido.
O clã Rhodes não poderia estar mais feliz.
Alguma verdade sobre os rumores
que você e seu marido não estão mais morando juntos?
Não. Nenhuma.
Serena, vamos?
Espere, só mais uma pergunta.
Eu acho que você discou o número errado.
Obviamente, você quis ligar para o seu filho, é não para mim.
Eu sei que a notícia sobre eu ser a mãe do Chuck
deve ter vindo como uma... grande surpresa para você.
Você acha?
Mas isso não precisa arruinar nada entre nós.
Exceto pelo pequeno fato que
toda vez que eu olho para você, eu vejo um Bass na minha cara.
Você sabe que eu ainda tenho sentimentos por você.
E agora que você terminou com a Lola,
Eu acho que talvez você ainda sinta algo por mim também.
Estou errada?
Eu tenho que ir.
Eu vou ficar fora do escritório o dia inteiro. Mas...
Podemos nos encontrar depois do trabalho hoje à noite?
e pelo menos falar sobre isso?
Eu não sei. Eu nunca me vi como
És o tipo de garoto "eu dormi com a mãe do meu melhor amigo"
Apenas pense nisso, ok?
Tudo bem.
É verdade o que o paparazzi disse sobre você e Rufus?
Vocês não estão mesmo morando juntos?
Bem, nós estamos em um hiatos para esclarecer nossas mentes, sim.
Por que você não me contou?
Bem, porque eu não queria te preocupar.
Rufus está no Brooklyn. Ele está bem.
E, você sabe, ele vai voltar como ele sempre faz.
Minha maior preocupação é a percepção pública
de toda essa bagunça que a Ivy causou.
Porque deixe-me lhe dizer uma coisa, Serena,
nada estraga mais a reputação de uma família
do que uma briga por dinheiro.
Você devia se focar em concertar as coisas com o Rufus.
Eu sei! Nós temos uma grande janta em família essa noite,
para celebrar nossa vitória no tribunal.
E eu vou convidar um repórter do diário social do New York
para acabar com todos os rumores de conflito familiar.
Você acha que o jeito de lidar com iso
é convidando a mídia para dentro de nossa casa?
Eu acharei um jeito de trazer Rufus até aqui. Você traga a Lola.
Nós não estamos muito bem agora.
Bem, então fiquem. Quando nos verem todos juntos
esses rumores vão evaporar antes mesmo de começarem.
Nathaniel, meus ouvidos estão me pregando uma peça
ou eu ouvi você no telefone com uma jovem mais cedo?
Não, não exatamente. Hum...
Sua mãe me ligou para conversar.
Bem, eu não sei para qual de nós dois isso é mais constrangedor.
Nem eu.
Entre a minha história com a Diana e agora a sua,
é muito estranho até fazer negócios com ela.
Eu adoraria encontrar Algum financiamento
e possivelmente comprá-la para fora pelo bem
Você está interessado?
Infelizmente, ainda estou tentando decidir
que tipo de relacionamento eu quero com ela.
O que significa que não estou pronto para a tirar do negócio ainda.
O que estás a dizer é, uma vez que Eu já a enganei...
Eu não preciso também.
Oh, a propósito, eu espero que você não se importe.
Eu chamei Andrew aqui
para descobrir de onde Diana está conseguindo dinheiro.
Ela precisou do meu avô na última vez.
Alguém deve estar sustentando ela agora.
E quando você descobrir quem é?
Eu vou tentar convence-lo para apostar apenar em mim.
Faça o que você precisa fazer,
mas eu respeitavelmente ficarei fora disso.
Andrew.
Mr. Bass.
Eu fiz algumas pesquisas.
Eu descobri que Diana está ganhando seus fundos
Para uma companhia na Austrália
Conseguiste encontrar um nome?
Andrew, eu preciso que você descubra
tudo que você conseguir sobre Diana Payne.
Vou te contar, Dorota,
pela primeira vez em muito tempo,
eu sinto como se tudo está certo no universo.
Não o Dior!
Espere.
Por que você jogou esses fora?
Eu não li a revista New York ainda.
É muito confuso. Isso confunde sua cabeça.
Você tem certeza que quer ler, Srta. Blair?
Tem algumas coisas ruins sobre amigos aí.
Você não me conhece nem um pouco?
Eu adoro ler coisas ruins sobre meus amigos.
É a única coisa que faz me sentir bem comigo mesma.
O Dan já fez a matriz de aprovação?
Numa intelectual-brilhante caixa?
"Dan Humphrey escrevendo um novo livro--
um que não é uma Continuação barata do "Inside.""
Isso é brilhante?
Quero dizer, estou surpreendida Por ele fazer a revista, mas...
Ele é um intelectual e eu o contrário
"por ser casado por menos tempo que a Kim Kardashian"?
Eu estava tão errada, Dorota. Nada no universo está certo
O universo está de cabeça para baixo,
e nós precisamos corrigir imediatamente.
E como iremos planejar isso?
Eu tenho de me tornar tão intelectual como o Dan neste momento.
Oi, querida.
Oi, pai. Eu preciso de sua ajuda.
Por você, qualquer coisa.
O que está acontecendo?
Vazou a fofoca sobre todo nosso drama de família,
sobre a herança da vovó.
E agora mamãe quer ter um grande jantar hoje à noite
e--e convidar a imprensa para tentar concertar isso.
Eu não sei. Eu só não acho
que essa é a maneira certa de lidar com isso.
É só o processo da sua mãe.
Ela precisa ter certeza
que tudo parece bem por fora
antes de lidar com o interior.
Bem, tem algum jeito de você ir?
Você tem sido uma presença tão tranquila
durante toda essa loucura.
E Carol vai estar lá,
o que só aumenta o conflito.
Eu gostaria de poder, querida,
mas não tem jeito de eu chegar na cidade em tão pouco tempo.
Mas não se preocupe.
Eu prometo que tudo ficará bem.
Ok. Bem, obrigada mesmo assim.
Amo você, pai.
Também amo você, anjo.
Tchau.
Eu sempre fui filhinha de papai,
mas às vezes o problema com pais...
Desculpe por isso. Agora onde estávamos?
Eu acho que você estava preste a me contar
como você descobriu que é meu pai.
é que eles podem ser realmente cretinos.
Como eu posso estar bem com isso?
A minha mãe escondeu-me de ti estes anos todos.
Isso pode soar estranho, mas eu acho que... no jeito dela,
ela só estava tentando proteger todo mundo.
Bem, mesmo assim ela devia ter me contado,
contar o que havia existido entre nós
que tipo de relacionamento nós esperamos ter.
Eu sei que na sua cabeça você acha que nós perdemos muitos anos bons, mas...
A verdade é,
eu fui um pai horrível para a Serena e o Eric.
Eu acho que eu finalmente aprendi com os meus erros.
Então ao invés de olhar para trás e xingar sua mãe,
que tal nós nos focarmos em o que nós podemos ter seguindo em frente?
Agora sua mãe me mandou não contar para ninguém sobre nós,
mas...
se você quiser que todos saibam a verdade,
tudo bem por mim.
Eu acho que seria melhor se nós não contarmos para a família ainda.
Não vou dizer uma palavra.
Ok.
Você sabe da boa notícia?
O juiz invalidou o testamento da minha mãe
então nós podemos finalmente por um fim em todo esse drama.
Agora onde está as taças de champagne?
Uh, Lil, porque você está aqui?
Bem, porque nós teremos um jantar de comemoração.
hoje a noite em nossa casa, apenas a família,
e eu quero que você vá.
Lamento que estejas chateado comigo,
mas acho que está na ora de por a nossa guerra atras das costas
e seguir.
O que você me diz?
Eu digo que isso não parece com uma real desculpa.
Bom, eu nao tenho a certeza se sou eu que precisa de se desculpar.
Oh, pensas que sou eu? Pelo que?
Estando do lado de Ivy, pagando suas coisas pelas minhas costas?
Ela era basicamente uma sem teto.
Isso porque a casa em que ela estava a morar essa minha.
Exatamente isso, Lil.
Eram seus, não nossos.
Você vê o que estamos fazendo aqui,
todas essas brigas e acusações.
Pensava que estavamos jutnos nisto.
Mas fazes aquilo que queres.
Bem, poderia dizer o mesmo de ti.
Isso não é como o casamento supostamente deve ser.
Quem está errado? Quem está certo? Isto não importa.
O importante é que somos uma parceria.
Eu concordo plenamente.
Entao e que tal me ligares
quando estiveres pronto para sermos parceiros outra vez?
Wow. Foi uma visita rapida
ja tens que estar em Nova Iorque.
Serena. Oi.
Você deve uma explicação porque mentiu para mim
ou porque estava com Lola.
Você deve saber, eu...
Reunido com a minha sobrinha no Cece.
Ela tem esta muito sozinha com estas coisas da mãe dela
Estou apenas a tentar estar lá para ela.
Mas isso também não explica
porque você não me disse que estava na cidade.
Me desculpe.
é que convidaste me para um jantar de familia,
e eu soube que Lily e Rufus estão com alguns problemas.
Como você sabe, minha presença tende a ser
o oposto de ajuda para eles os dois.
Eu nunca deveria ter mentido para você.
Eu, Eu não sabia o que dizer.
Bem, se me queres compensar,
porque nao vens jantar esta noite?
Por favor? I não aceitarei receber um não como resposta,
apenas diga sim, pai. Por mim.
Você me convenceu.
Obrigado.
Você sabe, eu vou chamar Lola, também.
Eu vejo você na casa da mamãe às 8, ok?
Ok.
Sim, eu agradeço isso. Obrigado.
Conseguiste encontrar o Jack?
Nao. aparentemente ele afastou-se
Da empresa Bass na Australia,
e ninguem parece saber onde ele está.
Claro, eles dizem que é bastante normal para o Jack.
Bem, você tem uma visita. Posso deixar ela entrar?
Sim, claro. Obrigado, Amy.
Nate, oi.
Lola, oi.
Recentemente ganehi conehcimento
de quando doloroso deve ter sido
para o Chuck descobrir que a Diana era a sua mãe.
E tenho pena do meu papel nessa historia.
Oh, sim obrigado por isso.
Mas... Porque? O que te aconteceu?
O meu pai finalmente apareceu,
e... passei a manhã com ele.
Entao eu precisava mesmo de alguem com quem falar.
Bom, fico feliz por teres vindo ter comigo. Acredites ou não,
Passei pela mesma coisa com o Chuck
quando ele achava ter encontrado a mãe há dois anos atrás.
Outras mulher sem ser a Diana?
Sim, mas nada disso era verdade.
Foi tudo uma grande mentira montada pelo seu.. hum
montada pelo seu tio Jack.
Ola Lola! Eu sinto muito,
mas falo disto contigo mais tarde!
Tenho que lidar com algo neste momento.
Vais ficar bem?
Obrigado.
Hey ,Amy passas-me ao Andrew Tyler?
E se não o conseguires encontrar,
ve se achas alguma informação online
Sobre uma mulher chamada Elizabeth Fisher.
Bom enquanto limpava o meu armário esta manhã,
De repente tive uma ideia brilhante
e intelectual.
Obrigado Dorota. Uma ideia brilhante e inteligente.
é uma vergonha ter estes acessórios bonitos
que estão escondidos do mundo a maioria do tenmpo.
Entao decidi conceder à FIT
a exibiçao da minha colecção de sapatos e malas.
Esta é a mala que levei ao baile de finalistas.
e claro,
este é o sapato que o Louis me trouxe de Paris
no inicio do nosso conto de fadas.
O qual acabou mais famoso do que começou. Não foi?
Talvez se ainda fosses uma princesa eu morderia
mas como já não és realeza...
Ela ainda é realeza para mim.
Pra baixo Dorota. Está certo.
Além disso, é muito semelhante
para uma exposição que já fizemos com Daphne Guinness.
Talvez noutra altura.
Quem era aquele rapaz?
Um representante da FIT.
Mais como uma palavra parecida pronunciada com "S"
Não interessa. Como é que foi o encontro Com o teu publicista?
Eles queriam ver-me em pessoa
para me dizerem que eu sou uma das cinco pessoas nomeadas
para o New York Public Library's 2012 Young Lions Fiction Award.
E há uma festa, cocktail, esta noite
onde eles vão honrar os nomeados.
Estava a perguntar-me se querias ser o meu par.
Sim, claro.
Mal posso esperar por estar lá e honrar-te,
o meu namorado,
Quem está a fazer tais intelectuais e brilhantes coisas.
De facto, vou comprar um vestido novo desde que, claramente,
nada é mais valioso na minha inteira colecção.
Okay, mas é uma festa cocktail.
Usa o casual
Apesar do que a F.I.T. acredita,
Acho que sei como me vestir para uma noite fora,
muito obrigada.
Olá! Viste a Lola?
Vi na "Gossip Girl" que ela estava aqui.
Oh, acabou de sair.
Oh. Eu deixo-lhe uma mensagem
para a convidar para um jantar de família esta noite,
mas eu queria estar com ela em pessoa
depois da nossa briga a semana passada.
Oh, sinto-me orgulhoso.
A Lola precisava de alguns amigos neste momento.
Ela está a passar por algo, sabes?
Não relacionado contigo, mas...
Verdade?Esta tudo bem?
Ela acabou de se encontrar com o pai pela primeira vez.
Ela passou a manhã com ele. Eu acho que toda a experiencia
deixou-a confusa, sabes?
Ela passou a manha com o pai dela?
Sim.
Nate, O Andrew ainda não disse nada, mas acho que encontrei
aquele numero de telemóvel que Andavas a procura
Ah. Obrigada, Amy.
Ouve, Serena, eu preciso Mesmo de lidar com isto. Com licença.
A Lily pode ter querido a Família nuclear perfeita,
mas esta bomba vai começar uma guerra.
Como é que está isto para O discurso desta noite?
"Eu aprendi muitas coisas ao escrever este livro.
"Numero um. Não explores os teus amigos.
Numero dois. Se vais explorar Os teus amigos,
uh, deves, deves provavelmente dizer-lhes primeiro."
Eu consigo fazer melhor do que isto.
Sabes,eu ficaria feliz se pudesse acompanhar-te ao evento
como um pai orgulhoso, se quiseres.
Ok, o que se está a passar, pai?
Nunca quiseste passar tanto tempo comigo
desde que fiz um trabalho
Sobre punk-rock britânico e a Subcultura scorn
Tudo bem, apanhaste-me.
A Lily convidou-me para um grande jantar de família esta noite,
e não tenho a certeza se quero ir.
Bem, preciso de te lembrar de que a Lily continua a ser a tua mulher?
Não me digas que estás do lado dela.
Não, eu não estou do lado de ninguém.
Mas tu deste-me bons conselhos recentemente
sobre a importância da Igualdade numa relação.
E se a Lily está a dar passos para melhorar as coisas,
Como é que não podes pelo Menos tentar fazer o mesmo?
É só.
Oh, olá.
Mãe, eu sei que tu queres fazer
este grande jantar de Família hoje aqui,
mas tens de o cancelar.
Porque? O que aconteceu?
Eu acabei...
Eu acabei de descobrir que a Lola não é minha prima,
mas sim minha irmã.
O que significa que o pai Estava a ter um caso com a Carol
Enquanto vocês eram casados.
Como é que soubeste disso?
Bem, o pai mentiu-me sobre Estar fora da cidade,
e eu vi-o com a Lola. E--e o Nate disse-me
que a Lola passou a manhã Com o pai dela.
Bem, ainda pode haver Alguma outra explicação.
Não, não, esta é a explicação. Explica tudo.
A Carol a esconder a Lola de nós, contratar a Ivy para se passar por ela.
Tu sabes que dentro de ti esta é a verdade.
Serena...
O teu pai e eu divorciamo-nos por muitas razões.
A infidelidade dele foi só uma delas.
No entanto, nós precisamos de controlar os problemas presentes
antes de começar a Escavar os do passado.
Algum deles está consciente de que sabemos os segredo deles?
Ok, então vamos deixar isso longe
até o jornalista sair e o jantar ter acabado.
E então vamos sentar-nos com o teu pai e a Carol sozinhos
e calmamente resolver isto de forma madura.
Eu quero que ponhas isto Fora da tua mente,
põe a tua cara mais feliz, e vai-te preparar para a festa.
Fazes isso por mim?
Se é isso que queres.
Vejo-te em algumas horas.
Olá. É a Lily.
Eu sei que sou provavelmente A última pessoa
com quem queres falar neste momento.
mas eu tenho um acordo para te propor.
Lamento por ter deixado isto tudo
no teu voicemail Elizabeth-
Apenas preciso da tua ajuda.
Quer dizer, se tiveres alguma prova
de que és realmente a verdadeira mae do Chuck,
e se te preocupas com ele minimamente,
agora seria o tempo certo para avançar.
Sinta-se a vontade de me contactar a qualquer altura, de dia ou de noite.
Muito obrigada.
O que é que descobriste?
Que o primeiro registo da nossa "Diana Payne"
foi a três anos atrás.
Antes disso, é como se ela nunca tivesse existido.
Portanto se a Diana Payne Não é o verdadeiro nome dela,
como é que vamos descobrir A história dela?
Como é que estou?
Desconfiada.
Ouviste o Sr. Humphrey.
Porque te vestiste tão bem para uma festa casual?
Ah, acho que as luvas de ópera é um bocado demais.
Eu cheiro um esquema quando vejo um. O que se passa?
É muito simples, Dorota.
Depois de estudar cuidadosamente Edições anteriores da "New York",
Percebi que não aspiro a ser nada
como os intelectuais de maneira nenhuma.
São todos médicos Aborrecidos a curar doenças
e filantropos falhados a tentar salvar o mundo.
Quem é que quer estar nessa lista?
Mas o Sr. Dan não é um falhado.
Bem. Ele é uma excepção a regra.
Mas o meu ponto é--
intelectual/desprezível.
É onde acabas por saber
que os criadores de Manchete tem a diversão toda.
Gwyneth, Victoria Beckham, Mayor Bloomberg--
essas são as minhas pessoas, Dorota,
e está na hora de me tornar uma delas novamente.
Agora tenho escrito uma Lista de pontos de discussão
Para quando a imprensa telefonar mais tarde esta noite.
"Diz que a Blair é generosa e impulsiva.
Não digas que nada Disto foi premeditado."
Tu vais roubar as Atenções do Sr. Dan na grande noite,
não vais?
Isso seria desprezível.
Mas se o fizer enquanto realizo
Uma incrivelmente ilustre e magnânima ação,
então é desprezível.
Então estava eu, uh, a pensar sobre o que falamos mais cedo,
e decidi que como teu marido,
Gostaria de vir e apoiar-te esta noite.
Oh, isso é muito amável Da tua parte Rufus,
as infelizmente, O jantar foi cancelado.
Telefono-te mais logo.
Muito bem, apanhaste-me aqui.
Agora, que tipo de proposta
tinhas em mente?
Eu consigo lidar com isso.
Consegues lidar com o que?
Pegas o meu casaco?
Uh... estas bonita,
mas eu disse-te que isto era casual, certo?
Isto é casual.
Volto já.
Dorota, porque ainda nao tem nada na Gossip Girl?
Eu não sei. Enviei uma dica sobre como o seu Elie Saab couture
o estudo d'Os Leões à dez minutos atrás
como tu disseste.
Bem, não está a funcionar.
Ninguém me está a prestar atenção.
Hey. Como é que estás? Eu sou o Dan Humphrey.
Parece que vou mudar para a fase dois
mais cedo do que pensava.
... em distinções de classe modernas
e perto dos rituais e costumes do Upper East Side.
É quase australiano.
ou Waldorf-Ian...
Sendo assim a sua musa e inspiração.
E oi. Sou Blair Waldorf.
Oi. Blair Waldorf
Oi. Blair Waldorf. Oi. Mmm.
Victor, eu realmene agradeço o que está fazendo por mim
O Empire já não é o mesmo sem ti.
Voltarei cedo
se alguém descobrir o que eu acabei de fazer.
Bom, Voltarei depressa. Prometo.
Ok, Diana
Revela-te.
Eu aprecio o convite.
Sim, claro. Acho que isso é muito importante
ver em primeira mão que esta disputa pelo dinheiro
tem sido muito loucamente exagerada pela imprensa.
Pode perceber como um desconhecido...
Oh, tolices. A verdade é, um mau ovo
ameaçou desfazer toda a família.
Mas como verá esta noite,
Eu nunca deixaria isso acontecer.
Eu, um, peço desculpa mas o meu marido não comparecerá,
mas ele está a sentir-se um pouco mal. Com licença.
Estás bem? Porque esta não é exatamente
a cara feliz de que falamos a pouco.
Eu apenas sinto-me um pouco estranha acerca desta noite.
É muito tarde para cancelar?
Querida, já está a acontecer.
Oh, Carol!
Estás muito bem como sempre.
Olá
Olá. Uh, Carol, este é
David Patrick Columbia da New York.
Olá. Prazer conhece-lo.
Se quisesses ver a minha roupa interior,
só precisavas de perguntar.
Vais ficar só aí de pé, a olhar para mim,
ou gostarias de me dizer
porque é que entraste No meu quarto de hotel?
Se tens de saber, Eu estava...
a procura de alguma Coisa para tu usares.
A verdade é, eu tenho...
pensado acerca da tua chamada de hoje.
Estou a ouvir.
A nossa química é claramente inegável.
E...
Estou farto de lutar contra isso.
E...não vou lutar mais.
Boa noite, Carol.
Como estás?
Posso respirar mais facilmente agora, William.
Desde que tive metade da propriedade da minha mãe,
não estás mais em perigo de perder tudo outra vez.
E o nosso pequeno segredo?
Não vejo razão para conta-lo a alguém. E tu?
Olá, docinho!
Estás mais bonita que alguma vez!
Oh, obrigado. Recebi-o da minha mãe.
Wow!Olha quem está aqui. Acreditas?
Todos nós juntos na mesma sala,
uma grande família feliz.
Bom, agora que o nosso convidado final chegou,
se me seguirem, saberei que teremos uma boa refeição.
Depois de dizer umas pequenas palavras sobre o seu livro
e diga-nos o que "Os Jovens Leões" significam para si.
Dan Humphrey.
Obrigado, Deborah
As tuas pequenas histórias brilhantes inspiram-se para escrever melhor
e chegar ao fim rápido.
Acredito que foi Hemingay que uma vez disse
que...
Que fantástica introdução Dan.
Não conseguiria dizer-te o quão comovida eu estava
por todas essas tuas palavras tocantes que escreveste sobre mim no "Inside".
Um livro que apenas pode ser lido por pessoas que sabem ler.
Por outro lado não é mais que um pisa papéis
ou algo para travar uma porta.
Por isso é que eu, Blair Waldorf,
decidi fazer uma doação
para o fundo d"Os Jovens Leões"
para ajudar a literatura das crianças,
para que todos os nova-iorquinos desprezíveis lá fora, como eu
possam um dia crescer e ler "Inside" eles mesmos.
De qualquer maneira, como sempre,
eu prefiro permanecer anónima.
Por isso um brinde ao Dan.
E à literatura.
E a mim...
Anonimamente.
Saúde!
Bom, no espírito da noite,
Decidi servir o jantar ao estilo da família.
Mãe isto não és tu!
Detestas estas coisas de família.
Sim... apercebi-me o quão importante é partilhar
para a dinâmica da família. Nós os Van Der Woodsens
partilhámos mais do que aquilo que possas imaginar.
Sim, como quando costumavam roubar as minhas meias quentinhas
quando éramos crianças.
Sim, como isso, ou como quando tu roubaste o meu marido
e decidiste ter um bebé com ele nas minhas costas.
Oh meu Deus.
Mãe, porque estás a fazer isto agora?
Okay, eu penso que o David viu o suficiente sobre a união desta família
por uma noite.
Não, por favor, Serena, deixa-o ficar.
Eu não quero que existam mais segredos.
Por que contaste à Lily?
Eu nunca disse uma palavra
A Lola nunca podia saber disto supostamente.
Bom, talvez se não quisesses que eu soubesse
não tentavas fazer chantagem com ele.
E como se não fosse mau o suficiente que tu tenhas dormido com o meu marido
todos esses anos e deixado a tua filha
sem saber quem era o seu pai.
Depois mandaste uma impostora ate minha casa para pegar o meu dinheiro.
Queres saber? Eu não preciso ouvir isto mais tempo.
Tenho aquilo que queria
a minha metade da herança,
por isso vou embora.
Não é assim tão fácil. Senhoroes?
O que se passa?
Está a ser presa por fraude.
A Ivy é que cometeu fraude, não eu.
Sim, bom, tu foste quem a contratou,
e isso faz-te o "cérebro"
por detrás de tudo isto.
Bom, infelizmente para ti,
a Ivy nunca concordaria em admiti-lo.
Ou então, iria se incriminar a ela no processo.
Ivy?
Na verdade, eu já dei o meu depoimento,
e em troca de te entregar,
eu saí ilesa.
Uh, Carol.
O jantar acabou, e parece que
a Ivy acabou de te dar a tua última sopa.
Percebes que isto não está apenas a magoar a minha mãe?
Também me está a magoar a mim,
A tua mãe merece este castigo.
Ela enganou todos nós,
e deveríamos ter feito isto à meses atrás.
Tu sabes, nao a ouças, Lola.
Isto não tem nada a ver com fraude.
Isto é tudo porque eu dormi com o marido dela à 20 anos atrás.
Mas a verdade é esta Lily.
Eu não estaria com o William,
se ele fosse feliz contigo.
Uma dica,
se queres que as coisas na cadeia corram sem problemas,
ponham-na na solitária.
Sabes, talvez a minha mãe estava certa em ter-me escondido de ti
todos os anos,
Porque a verdade não tinha ajudado ninguem.
Lola, espera.
Deixa-me levar-te a casa.
Sabes que eu nunca quis
que isto acontecesse, certo?
Oh, wow, que vem a seguir?
Vai levá-la até o altar?
Espera, espera, espera. Onde vais?
Eles nem sequer entregaram os certificados
para os nomeados.
Sentes mesmo necessidade de roubar os focos de luz
sobre mim porque estive melhor que tu
na parte de trás de uma revista?
Não. Isso é ridículo.
É mesmo? Porque disseste no teu discurso
algo sobre eu ser "brilhante e intelectual",
e se é sobre isso,
é um pouco exagerado, nao achas?
Quero dizer, sabes que isto nao significa nada para mim.
Bom, significa algo para mim,
E nao é apenas por causa da revista.
Eu nao quero mais viver na sombra de alguem.
Fi-lo o ano todo com o Louis,
E depois com o Chuck antes disto.
Estou farta de estar "escondida" nas relações.
Tu nao estás "escondida" comigo-
È isso que amo em nós.
Somos iguais nisto.
Bom, nao é isso que eu sinto,
e é certo que nao é como as outras pessoas me veem.
Talvez estejas tao focada em como os outros te veem,
que ja nem saibas quem tu es'.
E isso é muito mau,
porque se pudesses apenas ver o que vejo...
Mm.. é seguro dizer que estas preparado para assumir
a nossa relação outra vez?
O que dizes de irmos lá abaixo e bebermos um drink juntos
e continuarmos a explorar as nossas opçoes?
Mwah! Pode ser.
Na verdade, Diana, eu... recebi uma mensagem do Chuck.
Ele está de volta a casa, e ele... esta a perguntar onde estou.
Entao, se eu pudesse dar uma espreitadela naquela bebida,
e entao encontravamo-nos no escritorio.
Espero um segundo.
Serena, da me um minuto,por favor.
Hey olha...
Desculpa por nao ter sido verdadeira contigo hoje.
e por ter traido a tua mae todos aqueles anos.
Isso é entre ti e a mãe,
mas mentiste-me hoje para proteger a Lola.
Deixaste me quando tinha 4 anos,
E quando te procurei...
Nem sequer me quiseste ver.
Tudo o que sempre quis na minha vida foi um pai,
E tudo o que sempre fizeste foi evitar-me,
e agora quando descobriste sobre a Lola,
apenas correste para estar a lado dela.
Bem, tu partiste o coração da mãe,
e agora também partiste o meu.
Rufus.
Nao te levantes. Eu nao vou demorar.
Aparentemente, tiveste um jantar esta noite,
ou entao eu li nas noticias
sobre prenderes a tua irmã.
A Carol magoou de mais esta familia para poder escapar impune.
Pareces a tua mãe a falar.
Bem, vou considerar isso como um elogio.
A minha mae teria feito de tudo
para preservar o nome da familia.
Nao importa quais as consequencia para os membros actuais da familia,
certo?
Aposto
que ate pagaste à enfermeira para testemunhar contra a Ivy.
Tu sabes, eu.. eu pensei que cresceríamos juntos,
mas se isto é o que queres ser...
eu nao tenho nada a ver com isso.
Rufus, estas a dizer que queres o divorcio?
Porque onde exactamente é que vais encontrar
outra mulher do Upper East Side
para tomar conta de ti como eu?
Falaste como uma verdadeira Rhodes.
Fizeste com que a minha decisao de passarmos algum tempo separados
fosse mais facil.
Por isso... Obrigado.
Oh, Olá! como foi o teu dia?
Decidi apagar algumas memorias perturbadoras
do passado da minha mae da minha cabeça...
e da tentativa de relação com ela.
Bom, antes de voces duas Começarem a se unir
e ter fins de semana juntas num spa,
talvez deverias ver isto.
O dectective da Elizabeth acabou de me enviar esta foto por email
Olha para a data no canto.
É mesmo antes de tu nasceres.
Mas a Diana disse que a Elizabeth nao podia engravidar.
Bom, acho que ela te mentiu.
O Jack provavelmente a obrigou.
Jack? O que tem ele a ver com isto?
Parece que ele é quem financia a Diana.
Ele poderia ter-lhe pago para dizer aquilo que querias ouvir.
e ela fingiu que o sangue doado pela Elizabeth era realmente dela
Mas se a Elizabeth é mesmo a minha mae,
Entao porque é que ela negaria ser a doadora?
Ha algo que ainda nao encaixa.
Estavas certo.
O problema nao era o teu sucesso.
Fui eu.
Seja como for entre ser trocado por um hotel
e vender por uma tiara,
Eu perdi o meu verdadeiro eu.
Mas quero ser encontrada.
Podes ajudar?
Tenho um pressentimento de que a verdadeira Blair Waldorf
está mais perto do que o que pensas.
Foi assim ha tanto tempo que ela e eu
estavamos a trabalhar lado a lado na "W",
e eu apaixonei me perdidamente por ela,
e como era essa rapariga?
Essa rapariga é... uh... ferozmente forte.
independente, frontal, bonita,
capaz de qualquer coisa, e nenhum homem ou revita
deveria ser capaz de tirar isso dela.
Ela parece fantastica.
Anseio conhece-la de novo.
Nao acredito que a Lily fez isto comigo.
Nem eu,
mas tens que parar de pensar na tua irma
e pensar no que é melhor para a nossa filha.
Contigo presa,
vai ser muito dificil
para tu acederes ao teu dinheiro.
Se assinar esta procuração para mim,
eu dou-te a minha palavra de que tomarei conta da Lola,
e arranjarei os melhores advogados
que a herança da tua mãe conseguir pagar.
Importas-te mesmo com ela nao é?
Apenas quero fazer a coisa certa.
Fizeste a coisa certa.
A Carol nunca te devia ter colocado nesta posiçao.
Quero que saibas que nao sou como ela.
Talvez tenha que... voltar para Nova Iorque.
porque a Carol pagou me, mas assim que te conheci,
a unica coisa que importou
foi sentir como se eu fosse parte da tua familia.
Você disse que... mas não tem...
nada para ser feito sobre isso, não é?
Eu poderia rasgar esse cheque.
Lily, por favor.
Deixa-me apenas ganhar de volta um lugar no teu coração.
Adeus, Ivy.
Alo?
Fiz o que me pediste.
Vou assinar a metade da propriedade para ti
quando tiver o apartamento.
Obrigado.
Ambos sabemos que ela nao merece aquele dinheiro.
e fugires dela
é o mínimo que poderia fazer depois que eu descobri
sobre voces dois hoje.
Mas vais cuidar da Lola, certa?
Era esse o nosso acordo.
Que tipo de monstro pensas que sou?
Pensas que só porque ela é o resultado
de uma traiçao, que eu iria vingar me na Lola.
Eu nao faria isso.
Porque nao acredito em ti?
Vejo te em breve.
Pensando melhor...
Leva-me até ao JFK.
O que queres?
Sabes que tivemos os nossos altos e baixos.
Bom, mais baixos.
Mas... somos irmãs agora.
Meias irmas. Que queres dizer?
Eu não sei muitas coisas sobre ser uma irmã,
mas tenho uma ideia sobre como uma união contra os nossos pais
é uma maior experiencia de uniao.
Acho que a melhor maneira de voltares para a tua mae
é ajudar me a tirar a minha mae da cadeia.
Voce nunca teve uma chance de me expor como gossip girl
e nao estou interessada em ser tua irma
de repente.
Por apenas fica longe de mim e da minha familia,
certo, irma?
Vou mostrar-to agora.
Estas bem?
A unica coisa que a Diana e a Elizabeth
têm em comum é o meu tio Jack.
Olha para esta foto de novo.
Vês a tatuagem no braço do homem?
Sim. E?
Eu conheço essa tatuagem.
Vê.
O homem nesta foto nao é o meu pai.
É o Jack.
E se este misterio todo sobre a identidade da minha mãe
fosse para disfarçar a verdadeira questao?
Nao é quem é a minha mae. É quem e o meu pai.
Nate,eu acho que o Jack Bass e meu pai,
Legendas por IvoF , AnaR e Helleninha www.addic7ed.com