1 00:00:00,373 --> 00:00:03,155 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:03,156 --> 00:00:05,421 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,311 Não acha que está na hora de ir para casa? 4 00:00:07,312 --> 00:00:08,612 Estou em casa. 5 00:00:08,613 --> 00:00:10,577 Quis dizer a outra, aquela com a sua esposa. 6 00:00:10,578 --> 00:00:12,360 "Quanto ao resto dos meus bens, 7 00:00:12,361 --> 00:00:14,793 deixo para você, Ivy Dickens". 8 00:00:14,794 --> 00:00:16,665 Você nunca vai escapar com isso. 9 00:00:16,666 --> 00:00:18,666 Você não tem provas. Não fiz nada errado. 10 00:00:18,667 --> 00:00:20,104 A corte decidirá. 11 00:00:20,105 --> 00:00:22,085 Nossa relação não é escolher um dos mundos. 12 00:00:22,086 --> 00:00:24,534 Nosso relacionamento é o nosso mundo. Somos uma equipe. 13 00:00:24,535 --> 00:00:27,005 Serena é a Gossip Girl. Vou provar. 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,458 Você salvou a vida do Chuck. 15 00:00:30,459 --> 00:00:32,223 E você fez isso porquê... 16 00:00:32,224 --> 00:00:33,856 Sou a mãe do Chuck. 17 00:00:33,857 --> 00:00:35,622 Você é ela, é a Gossip Girl. 18 00:00:35,623 --> 00:00:37,975 Por favor, faça o que fizer, mas não conte a ninguém. 19 00:00:37,976 --> 00:00:40,030 Uma coisa é acusar Serena de ser a Gossip Girl. 20 00:00:40,031 --> 00:00:43,483 Mas enviar um vídeo sobre Chuck? Não posso perdoar isso. 21 00:00:43,484 --> 00:00:47,362 Sempre hesitei em ir atrás do pai de Lola. 22 00:00:47,363 --> 00:00:49,722 - Ao menos sabe quem ele é? - Estou olhando para ele. 23 00:00:49,723 --> 00:00:52,067 E se meu pai nem souber de mim? 24 00:00:52,068 --> 00:00:54,393 E se tudo o que ele quer é me conhecer? 25 00:00:54,394 --> 00:00:55,927 Estou certo de que ele quer. 26 00:00:56,902 --> 00:00:59,355 5ª Temporada | Episódio 21 -= Despicable B =- 27 00:00:59,356 --> 00:01:01,851 Legenda: Tomás, Mariz, JBarra, Leandro 28 00:01:01,852 --> 00:01:04,370 Legenda: vahmatiello, MiCenciani LaiLestrange, NaNa_VeT 29 00:01:04,371 --> 00:01:06,308 Revisão: LuizSK e Hayluana 30 00:01:06,309 --> 00:01:08,227 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:01:12,099 --> 00:01:16,506 Hoje em dia, há muitos jeitos da informação viajar. 32 00:01:17,642 --> 00:01:21,091 E, ainda assim, com nossos tablets e smartphones, 33 00:01:21,092 --> 00:01:25,848 há pessoas que gostam de lavar a roupa suja do jeito antigo. 34 00:01:25,849 --> 00:01:28,638 Mesmo sem informação rápida, 35 00:01:28,639 --> 00:01:31,497 boas notícias sempre vão mais rápido. 36 00:01:31,498 --> 00:01:34,982 Mas notícias ruins? Sabe o que dizem... 37 00:01:34,983 --> 00:01:38,247 Preciso me elogiar pela escolha de roupas para você hoje. 38 00:01:38,248 --> 00:01:41,644 Está no tom certo de culto, sério, 39 00:01:41,645 --> 00:01:43,788 e, ainda assim, divertido e acessível. 40 00:01:43,789 --> 00:01:46,725 Só reunião com publicitários da Simon Schuster. Nada de mais. 41 00:01:46,726 --> 00:01:49,425 Nada de mais? O que seria mais importante 44 00:01:53,383 --> 00:01:55,046 ou o que está havendo na Síria... 45 00:01:55,047 --> 00:01:57,757 Dan, sabemos que nunca será popular no Twitter 46 00:01:57,758 --> 00:01:59,604 se escolher esses tópicos para falar. 47 00:01:59,605 --> 00:02:02,298 Agora seja humilde, auto-depreciativo, 48 00:02:02,299 --> 00:02:05,563 com um toque de superioridade intelectual. 49 00:02:05,564 --> 00:02:08,988 E deixe-os querendo mais. Tenha um ótimo dia! 50 00:02:13,403 --> 00:02:14,811 Dorota! 51 00:02:16,185 --> 00:02:17,595 Prepare um banho quente. 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,870 Quero me afundar na banheira e ficar em dia na leitura. 53 00:02:20,871 --> 00:02:22,544 Tenho uma ideia melhor. 54 00:02:22,545 --> 00:02:24,939 Que tal um banho rápido 55 00:02:24,940 --> 00:02:28,131 depois me supervisionar enquanto limpo seu armário? 56 00:02:28,132 --> 00:02:29,633 Precisa de mais espaço, 57 00:02:29,634 --> 00:02:33,169 e eu preciso malhar para voltar à forma pré-bebê. 58 00:02:35,697 --> 00:02:38,107 Viu a cara da Ivy quando a enfermeira da mamãe 59 00:02:38,108 --> 00:02:41,157 acusou-a de se aproveitar de fracos e idosos? 60 00:02:41,158 --> 00:02:43,885 Ainda bem que ela se pronunciou e contou o ocorrido. 61 00:02:43,886 --> 00:02:46,777 Sabia ali que o juiz invalidaria o testamento. 62 00:02:47,442 --> 00:02:48,883 Diga-me, Lily. 63 00:02:48,884 --> 00:02:52,507 Quanto pagou para a enfermeira mentir por você? 64 00:02:52,508 --> 00:02:56,126 Porque não fiz nada além de amar e cuidar da Cece. 65 00:02:56,127 --> 00:02:58,343 Não é culpa da minha mãe que a verdade veio à tona. 66 00:02:58,344 --> 00:03:01,166 Por que não nos deixa em paz antes que apelemos à autoridade 67 00:03:01,167 --> 00:03:03,334 para pedir uma ordem restritiva contra você? 68 00:03:04,686 --> 00:03:06,349 Onde o Rufus estava? 69 00:03:06,350 --> 00:03:08,651 Fiquei supresa de ele não estar aqui para lhe apoiar. 70 00:03:08,652 --> 00:03:11,460 Rufus tinha um compromisso e eu falei para não cancelar, 71 00:03:11,461 --> 00:03:14,163 porque desde que estivesse comigo, eu estaria bem. 72 00:03:14,164 --> 00:03:16,375 O que acontece agora? O dinheiro volta para você? 73 00:03:16,376 --> 00:03:18,303 Agora que o testamento foi revogado, 74 00:03:18,304 --> 00:03:20,488 o Estado vai dividir entre mim e a Carol, 75 00:03:20,489 --> 00:03:22,528 e ela virá hoje à noite para assinar os papéis. 76 00:03:22,529 --> 00:03:24,168 Ela vai se vangloriar, sem dúvidas. 77 00:03:24,169 --> 00:03:27,491 É um preço pequeno para finalmente acabar com tudo isso. 78 00:03:27,492 --> 00:03:30,465 E ainda bem que ninguém soube o quanto ficou sujo. 79 00:03:32,306 --> 00:03:33,778 Aí vem ela! 80 00:03:33,779 --> 00:03:36,182 Lily! A família ainda está brigando entre si 81 00:03:36,183 --> 00:03:37,825 pela herança da sua mãe? 82 00:03:37,826 --> 00:03:40,221 Como se sente indo de alta-classe para alto-lixo? 83 00:03:40,222 --> 00:03:42,865 Tenho certeza que isso é um mal entendio. 84 00:03:42,866 --> 00:03:44,825 A família Rhodes não poderia estar mais feliz. 85 00:03:44,826 --> 00:03:46,238 É verdade os rumores 86 00:03:46,239 --> 00:03:49,254 de que você e seu marido não moram mais juntos? 87 00:03:49,255 --> 00:03:53,301 Não, não é. Serena, vamos? 88 00:03:53,302 --> 00:03:54,925 Espere, só mais uma pergunta. 89 00:04:02,976 --> 00:04:04,552 Acho que ligou para o número errado. 90 00:04:04,553 --> 00:04:06,808 Claro que quis ligar para seu filho, e não eu. 91 00:04:06,809 --> 00:04:12,053 Sei que eu ser a mãe do Chuck deve ter sido uma surpresa. 92 00:04:12,054 --> 00:04:13,531 Você acha? 93 00:04:13,532 --> 00:04:15,872 Mas não precisa acabar com nossa relação. 94 00:04:15,873 --> 00:04:18,028 Exceto pelo fato que sempre que olho para você 95 00:04:18,029 --> 00:04:20,083 vejo um Bass na minha cara. 96 00:04:20,084 --> 00:04:22,834 Sabe que eu ainda tenho sentimentos por você. 97 00:04:22,835 --> 00:04:25,987 E, agora que terminou com a Lola, 98 00:04:25,988 --> 00:04:29,069 acho que pode sentir algo por mim também. 99 00:04:29,070 --> 00:04:30,568 Estou errada? 100 00:04:31,181 --> 00:04:32,629 Eu preciso ir. 101 00:04:32,630 --> 00:04:35,178 Estarei fora do escritório o dia todo, mas... 102 00:04:35,179 --> 00:04:39,735 Podemos nos encontrar hoje a noite, e falar sobre isso? 103 00:04:39,736 --> 00:04:42,274 Não sei. Não me acho do tipo 104 00:04:42,275 --> 00:04:44,917 que dorme com a mãe do melhor amigo. 105 00:04:44,918 --> 00:04:48,015 - Só pense, certo? - Tudo bem. 106 00:04:49,173 --> 00:04:51,618 É verdade o que disseram sobre você e Rufus? 107 00:04:51,619 --> 00:04:53,331 Não estão morando juntos? 108 00:04:53,332 --> 00:04:58,046 Estamos dando um tempo para clarear as ideias. 109 00:04:58,047 --> 00:05:00,464 - Por que não me contou? - Não queria preocupar você. 110 00:05:00,465 --> 00:05:02,380 O Rufus está em Brooklyn, ele está bem, 111 00:05:02,381 --> 00:05:04,874 e voltará depois como sempre faz. 112 00:05:04,875 --> 00:05:07,210 Minha preocupação é a percepção pública 113 00:05:07,211 --> 00:05:09,586 dessa bagunça que a Ivy causou. 114 00:05:09,587 --> 00:05:12,650 Porquê, Serena, nada destrói a reputação de uma família 115 00:05:12,651 --> 00:05:14,489 mais rápido do que uma briga por dinheiro. 116 00:05:14,490 --> 00:05:17,185 Você deveria tentar resolver seus problemas com o Rufus. 117 00:05:17,689 --> 00:05:21,480 Já sei! Faremos um grande jantar de família hoje 118 00:05:21,481 --> 00:05:23,649 para celebrar nossa vitória no tribunal. 119 00:05:23,650 --> 00:05:26,054 E convidarei um repórter do "New York Social Diary" 120 00:05:26,055 --> 00:05:28,721 para dissipar os boatos sobre problemas familiares. 121 00:05:28,722 --> 00:05:30,739 Para resolver isso você chamará a mídia 122 00:05:30,740 --> 00:05:32,141 para dentro da nossa casa? 123 00:05:32,142 --> 00:05:35,918 Encontrarei um jeito de trazer o Rufus. Você traz a Lola. 124 00:05:35,919 --> 00:05:37,641 Não estamos muito bem, no momento. 125 00:05:37,642 --> 00:05:39,819 Então façam as pazes. Quando formos visto juntos, 126 00:05:39,820 --> 00:05:43,057 esses boatos irão desaparecer, antes mesmo de começarem. 127 00:05:52,533 --> 00:05:54,843 Nathaniel, estou ouvindo coisas 128 00:05:54,844 --> 00:05:57,715 ou você estava no telefone com uma moça hoje mais cedo? 129 00:05:58,360 --> 00:06:00,375 Não, na verdade... 130 00:06:01,038 --> 00:06:03,190 Sua mãe ligou para falar comigo. 131 00:06:05,416 --> 00:06:08,058 Não sei para qual de nós isso incomoda mais. 132 00:06:08,059 --> 00:06:09,460 Nem eu. 133 00:06:09,461 --> 00:06:11,400 Pela minha história com ela e agora a sua, 134 00:06:11,401 --> 00:06:13,850 é estranho até só de trabalhar com ela. 135 00:06:13,851 --> 00:06:17,899 Adoraria conseguir investidores e comprar a parte dela. 136 00:06:17,900 --> 00:06:20,801 - Está interessado? - Ainda estou tentando decidir 137 00:06:20,802 --> 00:06:23,402 que tipo de relacionamento eu quero com ela. 138 00:06:23,403 --> 00:06:26,384 Ainda não estou pronto para deixá-la sem emprego. 139 00:06:26,385 --> 00:06:27,785 O que você está dizendo é, 140 00:06:27,786 --> 00:06:30,336 - como eu já ferrei ela... - Eu não preciso fazê-lo. 141 00:06:31,033 --> 00:06:32,981 Espero que não se importe, mas pedi ao Andrew 142 00:06:32,982 --> 00:06:35,050 para descobrir de onde vem o dinheiro da Diana. 143 00:06:35,051 --> 00:06:36,799 Ela precisou do meu avô da última vez... 144 00:06:36,800 --> 00:06:38,500 Alguém deve estar a bancando agora. 145 00:06:38,501 --> 00:06:39,901 E quando descobrir quem é? 146 00:06:39,902 --> 00:06:42,286 Convencerei os investidores a apoiar apenas a mim. 147 00:06:42,287 --> 00:06:45,502 Faça o que tenha que fazer, mas vou ficar fora dessa. 148 00:06:48,536 --> 00:06:50,369 - Andrew. - Sr. Bass. 149 00:06:52,500 --> 00:06:53,915 Fiz uma pesquisa. 150 00:06:54,416 --> 00:06:56,800 Descobri que a Diana está conseguindo dinheiro 151 00:06:56,801 --> 00:06:59,055 de uma empresa australiana. 152 00:06:59,056 --> 00:07:00,727 Conseguiu o nome? 153 00:07:05,550 --> 00:07:06,950 Andrew, preciso que você descubra 154 00:07:06,951 --> 00:07:09,529 tudo que conseguir sobre Diana Payne. 155 00:07:11,000 --> 00:07:12,494 Sabe, Dorota, 156 00:07:12,495 --> 00:07:14,655 pela primeira vez em muito tempo 157 00:07:14,656 --> 00:07:16,853 sinto que tudo está de acordo no universo. 158 00:07:16,854 --> 00:07:18,696 O Dior não! 159 00:07:21,209 --> 00:07:23,900 Espere, por que jogou essas revistas fora? 160 00:07:23,901 --> 00:07:25,904 Não li a "New York", ainda. 161 00:07:25,905 --> 00:07:28,574 É muita bagunça. Demais para o seu cérebro. 162 00:07:32,848 --> 00:07:35,305 Tem certeza que quer ler, Srta. Blair? 163 00:07:35,306 --> 00:07:37,899 Tem coisas ruins sobre seus amigos. 164 00:07:37,900 --> 00:07:39,300 Você não me conhece? 165 00:07:39,301 --> 00:07:41,200 Adoro ler coisas ruins sobre meus amigos. 166 00:07:41,201 --> 00:07:43,521 É o que me faz sentir melhor sobre mim mesma. 167 00:07:45,810 --> 00:07:48,277 Dan apareceu na matriz de aprovação? 168 00:07:48,278 --> 00:07:50,209 Na página brilhante da alta sociedade... 169 00:07:50,210 --> 00:07:52,040 "Dan Humphrey está escrevendo novo livro". 170 00:07:52,041 --> 00:07:54,200 "Um que não é uma continuação barata da Inside". 171 00:07:54,201 --> 00:07:55,652 Isso é brilhante? 172 00:07:55,653 --> 00:07:58,199 Estou surpresa que ele apareceu na revista, mas... 173 00:08:01,868 --> 00:08:04,034 Ele é da alta sociedade e eu sou da baixa 174 00:08:04,035 --> 00:08:07,360 por "ser casada por menos tempo que a Kim Kardashian"? 175 00:08:08,472 --> 00:08:11,750 Eu estava errada, Dorota. O universo não está de acordo. 176 00:08:11,751 --> 00:08:14,660 Ele está de cabeça para baixo, e temos que consertá-lo. 177 00:08:14,661 --> 00:08:16,307 E como faremos isso? 178 00:08:16,308 --> 00:08:19,594 Preciso me tornar tão alta, quanto o Dan, urgente. 179 00:08:27,897 --> 00:08:29,700 - Olá, querida. - Oi, pai. 180 00:08:29,701 --> 00:08:31,196 Preciso da sua ajuda. 181 00:08:31,197 --> 00:08:32,849 Por você, qualquer coisa. O que houve? 182 00:08:32,850 --> 00:08:35,993 O drama da nossa família sobre a herança da vovó vazou, 183 00:08:35,994 --> 00:08:38,033 e minha mãe quer fazer um jantar hoje 184 00:08:38,034 --> 00:08:40,715 e convidar a imprensa para tentar consertar tudo. 185 00:08:40,716 --> 00:08:43,673 Não sei, não acho que essa seja a melhor solução. 186 00:08:43,674 --> 00:08:45,257 Esso é o jeito da sua mãe. 187 00:08:45,258 --> 00:08:47,303 Ela se certifica de que tudo está bem fora, 188 00:08:47,304 --> 00:08:49,697 antes de cuidar do lado de dentro. 189 00:08:49,698 --> 00:08:51,650 Tem como você vir? 190 00:08:51,651 --> 00:08:53,677 Você tem sido uma presença calmante 191 00:08:53,678 --> 00:08:55,504 no meio dessa loucura. 192 00:08:55,505 --> 00:08:58,403 E a Carol estará lá, o que só aumenta o conflito. 193 00:08:59,105 --> 00:09:00,578 Gostaria de ir, querida, 194 00:09:00,579 --> 00:09:03,423 mas não tem como eu chegar na cidade tão rápido. 195 00:09:03,424 --> 00:09:06,200 Mas não se preocupe, garanto que tudo ficará bem. 196 00:09:06,201 --> 00:09:09,000 Certo. Obrigada, mesmo assim. 197 00:09:09,001 --> 00:09:11,515 - Amo você, pai. - Também amo você, anjo. 198 00:09:11,516 --> 00:09:13,262 Tchau. 199 00:09:13,263 --> 00:09:15,832 Sempre fui a garotinha do papai, 200 00:09:15,833 --> 00:09:18,540 mas, às vezes, o problema com pais... 201 00:09:18,541 --> 00:09:22,005 Desculpe. Onde estávamos? 202 00:09:22,006 --> 00:09:24,974 Estava prestes a me dizer como descobriu que era meu pai. 203 00:09:26,721 --> 00:09:30,058 É que eles podem ser grandes filhos da mãe. 204 00:09:41,439 --> 00:09:43,195 Como devo aceitar isso? 205 00:09:43,196 --> 00:09:46,755 Minha mãe me escondeu de você durante anos. 206 00:09:46,756 --> 00:09:50,946 Pode parecer loucura, mas, no jeito dela, 207 00:09:50,947 --> 00:09:52,872 ela estava tentando proteger todo mundo. 208 00:09:52,873 --> 00:09:54,414 Ela deveria ter me contado. 209 00:09:54,415 --> 00:09:57,576 E nós decidiríamos a relação que gostaríamos de ter. 210 00:09:57,577 --> 00:10:01,684 Sei que na sua mente nós perdemos muita coisa boa, 211 00:10:01,685 --> 00:10:03,198 mas na verdade, 212 00:10:03,199 --> 00:10:05,584 eu era um péssimo pai para Serena e Eric. 213 00:10:06,559 --> 00:10:08,868 Acho que finalmente aprendi com meus erros... 214 00:10:08,869 --> 00:10:11,211 Ao invés de olhar para trás e culpar sua mãe, 215 00:10:11,212 --> 00:10:15,276 que tal nos concentrarmos no que pode vir pela frente? 216 00:10:20,342 --> 00:10:24,130 Sua mãe disse para não contar a ninguém sobe nós, mas... 217 00:10:24,131 --> 00:10:26,253 Se quiser que todos saibam, 218 00:10:26,987 --> 00:10:28,606 por mim tudo bem. 219 00:10:29,112 --> 00:10:31,975 Acho que seria melhor se nossa família não soubesse ainda. 220 00:10:31,976 --> 00:10:33,539 Não direi uma palavra. 221 00:10:34,604 --> 00:10:36,040 Certo. 222 00:10:43,205 --> 00:10:45,404 Já soube da novidade? 223 00:10:45,405 --> 00:10:47,924 O juiz invalidou o testamento da minha mãe, 224 00:10:47,925 --> 00:10:50,616 então agora podemos deixar todo esse drama para trás. 225 00:10:51,169 --> 00:10:53,503 Agora, onde estão as taças de champanhe? 226 00:10:56,111 --> 00:10:58,785 Lil, por que está aqui? 227 00:10:58,786 --> 00:11:02,071 Porque teremos um jantar comemorativo hoje a noite, 228 00:11:02,072 --> 00:11:04,837 em casa, só para familiares, e quero que você venha. 229 00:11:08,245 --> 00:11:10,495 Sinto muito que esteja chateado comigo, 230 00:11:10,496 --> 00:11:12,796 mas acho que é hora de deixar de lado nossa briguinha, 231 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 e seguir em frente. O que me diz? 232 00:11:14,883 --> 00:11:17,192 Diria que isso não soa como um pedido de desculpas. 233 00:11:17,193 --> 00:11:19,540 Não tenho certeza se sou eu quem deveria se desculpar. 234 00:11:19,541 --> 00:11:20,979 Acha que eu deveria? Pelo quê? 235 00:11:20,980 --> 00:11:23,835 Por ficar do lado da Ivy, e agir pelas minhas costas? 236 00:11:23,836 --> 00:11:26,207 Ela estava praticamente desabrigada. 237 00:11:26,208 --> 00:11:28,599 Isso porque a casa que ela morava era minha. 238 00:11:28,600 --> 00:11:32,796 Está certa, Lil. Era sua, não nossa. 239 00:11:33,563 --> 00:11:35,050 Vê o que estamos fazendo aqui, 240 00:11:35,051 --> 00:11:37,299 toda essa discussão de apontar de dedos? 241 00:11:37,300 --> 00:11:39,854 Achei que estávamos juntos, mas você faz o que quer. 242 00:11:39,855 --> 00:11:41,647 Posso dizer o mesmo de você. 243 00:11:41,648 --> 00:11:43,775 Isso não é como um casamento deveria ser. 244 00:11:43,776 --> 00:11:46,156 Quem está certo? Quem está errado? Não importa. 245 00:11:46,157 --> 00:11:48,031 O que importa é que estamos em uma parceria. 246 00:11:48,032 --> 00:11:51,396 - Concordo plenamente. - Então por que não me liga 247 00:11:51,397 --> 00:11:53,738 quando estiver pronta para ser parceira, de novo? 248 00:12:04,188 --> 00:12:06,524 Mas que jatinho rápido que você pegou, 249 00:12:06,525 --> 00:12:08,121 para já ter voltado à Nova York. 250 00:12:08,122 --> 00:12:10,377 Serena, olá. 251 00:12:11,102 --> 00:12:12,987 Quer se explicar por que mentiu para mim 252 00:12:12,988 --> 00:12:15,351 ou por que estava saindo com a Lola? 253 00:12:16,865 --> 00:12:19,011 Se quer mesmo saber, eu... 254 00:12:19,731 --> 00:12:22,262 Apeguei a minha sobrinha no velório da Cece. 255 00:12:23,231 --> 00:12:26,546 Ela tem estado um pouco só, com a situação com a mãe dela. 256 00:12:26,547 --> 00:12:28,084 Tentei dar um apoio. 257 00:12:28,085 --> 00:12:30,936 Mas ainda não explica porque disse que não estava na cidade. 258 00:12:33,139 --> 00:12:34,564 Desculpe. 259 00:12:34,565 --> 00:12:36,696 Você me convidou para o jantar em família, 260 00:12:36,697 --> 00:12:39,805 e ouvi rumores de que Lily e Rufus estão tendo problemas. 261 00:12:39,806 --> 00:12:42,118 E como sabe, minha presença tende a ser 262 00:12:42,119 --> 00:12:44,377 um problema ao redor dos dois. 263 00:12:46,684 --> 00:12:48,576 Nunca deveria ter mentido para você. 264 00:12:49,256 --> 00:12:50,961 Não sabia o que dizer. 265 00:12:52,465 --> 00:12:53,945 Se quer compensar para mim, 266 00:12:53,946 --> 00:12:55,740 por que não vem ao jantar hoje a noite? 267 00:12:56,736 --> 00:12:58,577 Por favor? Não aceito não como resposta, 268 00:12:58,578 --> 00:13:01,117 então aceite, pai. Por mim? 269 00:13:01,118 --> 00:13:02,904 Você me convenceu. 270 00:13:02,905 --> 00:13:04,359 Obrigada. 271 00:13:05,036 --> 00:13:07,649 Também vou convidar a Lola. 272 00:13:07,650 --> 00:13:10,076 Vejo você na casa da mamãe às 20h, certo? 273 00:13:10,077 --> 00:13:11,548 Ótimo. 274 00:13:15,850 --> 00:13:18,089 Sim, agradeço por isso. Obrigado. 275 00:13:18,090 --> 00:13:19,578 Conseguiu encontrar Jack? 276 00:13:19,579 --> 00:13:21,718 Não. Aparentemente ele tirou uma folga 277 00:13:21,719 --> 00:13:24,685 da Bass Austrália, e ninguém sabe onde ele está. 278 00:13:24,686 --> 00:13:27,127 Claro, eles dizem que isso é bastante normal para Jack. 279 00:13:27,128 --> 00:13:29,144 Você tem visita. Quer que a deixe entrar? 280 00:13:29,145 --> 00:13:30,660 Sim, claro. Obrigado, Amy. 281 00:13:34,249 --> 00:13:36,128 Nate, oi. 282 00:13:36,129 --> 00:13:37,529 Lola, oi. 283 00:13:37,530 --> 00:13:41,112 Percebi recentemente o quanto deve ter sido doloroso 284 00:13:41,113 --> 00:13:44,327 para o Chuck, descobrir que a Diana era sua mãe. 285 00:13:44,328 --> 00:13:46,969 E sinto muito pelo papel que participei nisso. 286 00:13:48,050 --> 00:13:49,550 Obrigado por isso. 287 00:13:49,551 --> 00:13:51,387 Mas, por quê? O que aconteceu? 288 00:13:51,388 --> 00:13:53,237 Meu pai finalmente veio a mim, 289 00:13:53,238 --> 00:13:56,197 e passei a manhã com ele. 290 00:13:57,028 --> 00:13:59,730 Eu realmente preciso conversar com alguém. 291 00:13:59,731 --> 00:14:01,260 Fico feliz que tenha vindo até mim. 292 00:14:01,261 --> 00:14:03,466 Acredite ou não, passei pela mesma coisa com Chuck 293 00:14:03,467 --> 00:14:06,075 quando ele achou que tivesse achado sua mãe dois anos atrás. 294 00:14:06,825 --> 00:14:09,096 Outra mulher além da Diana? 295 00:14:09,097 --> 00:14:11,053 Sim, mas acabou que era tudo mentira. 296 00:14:11,054 --> 00:14:13,255 Era tudo uma grande mentira orquestrada pelo seu... 297 00:14:14,210 --> 00:14:16,506 Orquestrada pelo seu tio Jack. 298 00:14:18,729 --> 00:14:21,817 Lola, desculpe, mas podemos conversar sobre isso mais tarde. 299 00:14:21,818 --> 00:14:24,588 Tenho que lidar com algo nesse momento. Você vai ficar bem? 300 00:14:25,233 --> 00:14:26,722 Obrigada. 301 00:14:28,657 --> 00:14:31,600 Amy, ligue para Andrew Tyler. E se não conseguir, 302 00:14:31,601 --> 00:14:33,812 veja se consegue qualquer informação na internet 303 00:14:33,813 --> 00:14:35,844 sobre uma mulher chamada Elizabeth Fisher. 304 00:14:42,137 --> 00:14:43,945 BLAIR WALDORF COLEÇÃO DE ACESSÓRIOS 305 00:14:45,946 --> 00:14:48,309 Enquanto estava limpando meu guarda-roupas essa manhã, 306 00:14:48,310 --> 00:14:50,068 de repente, tive uma brilhante... 307 00:14:50,069 --> 00:14:51,988 - E de alta sociedade... - Obrigada, Dorota. 308 00:14:51,989 --> 00:14:55,149 Uma brilhante e de alta sociedade, ideia. 309 00:14:55,150 --> 00:14:58,096 É uma vergonha ter todos estes lindos acessórios 310 00:14:58,097 --> 00:15:01,029 que estão escondidos do mundo a maior parte do tempo. 311 00:15:01,030 --> 00:15:03,198 Então decidi deixar a Faculdade de Moda 312 00:15:03,199 --> 00:15:06,090 exibir a minha coleção de sapatos e bolsas. 313 00:15:06,091 --> 00:15:07,864 Essa é a bolsa que usei no baile, 314 00:15:07,865 --> 00:15:10,852 e, claro, aquele é o sapato que Louis me deu de Paris 315 00:15:10,853 --> 00:15:12,830 no começo da nossa história de amor. 316 00:15:12,831 --> 00:15:16,263 Que acabou mais famosa do que começou, não foi? 317 00:15:16,264 --> 00:15:18,677 Talvez se ainda fosse princesa, toparia, 318 00:15:18,678 --> 00:15:20,518 mas já que não é mais da realeza... 319 00:15:20,519 --> 00:15:22,158 Ela ainda é da realeza para mim. 320 00:15:22,159 --> 00:15:23,751 Quieta, Dorota. Tudo bem. 321 00:15:23,752 --> 00:15:25,152 Além disso, é muito parecida 322 00:15:25,153 --> 00:15:28,384 a uma exibição que já fizemos com Daphne Guinness. 323 00:15:28,385 --> 00:15:29,895 Talvez na próxima. 324 00:15:34,522 --> 00:15:35,998 Quem era? 325 00:15:35,999 --> 00:15:37,965 Um representante da Faculdade de Moda. 326 00:15:37,966 --> 00:15:39,953 Um sujeito deselegante, se quer saber... 327 00:15:39,954 --> 00:15:42,660 Não importa. Como foi com o publicista? 328 00:15:42,661 --> 00:15:44,687 Só queriam me ver pessoalmente para contar 329 00:15:44,688 --> 00:15:46,572 que sou uma das cinco pessoas indicadas 330 00:15:46,573 --> 00:15:50,782 ao Prêmio Jovem de Ficção da Biblioteca de NY 2012, 331 00:15:50,783 --> 00:15:54,248 e terá um coquetel essa noite em que honrarão os indicados. 332 00:15:54,249 --> 00:15:56,701 Será que poderia ser meu par? 333 00:15:56,702 --> 00:15:58,841 Claro. 334 00:15:58,842 --> 00:16:01,272 Mal posso esperar para honrá-lo, 335 00:16:01,273 --> 00:16:02,759 meu namorado, 336 00:16:02,760 --> 00:16:05,496 que está fazendo coisas tão intelectuais e brilhantes. 337 00:16:05,497 --> 00:16:07,269 Na verdade, comprarei um novo vestido, 338 00:16:07,270 --> 00:16:10,616 já que parece que nada da minha coleção, presta. 339 00:16:10,617 --> 00:16:12,260 Tudo bem, mas é uma festa de coquetel. 340 00:16:12,261 --> 00:16:13,711 Seja casual. 341 00:16:13,712 --> 00:16:15,217 Ao contrário da Faculdade de Moda, 342 00:16:15,218 --> 00:16:17,163 acho que sei como me vestir para um evento, 343 00:16:17,164 --> 00:16:18,571 muito obrigada. 344 00:16:19,992 --> 00:16:21,470 Viu a Lola? 345 00:16:21,471 --> 00:16:23,764 Acabei de ver em Gossip Girl que ela estava aqui. 346 00:16:23,765 --> 00:16:25,165 Acabou de sair. 347 00:16:25,166 --> 00:16:28,910 Mandei uma mensagem convidando-a para esse jantar de família, 348 00:16:28,911 --> 00:16:30,611 mas queria fazer as pazes pessoalmente 349 00:16:30,612 --> 00:16:32,159 depois do que houve semana passada. 350 00:16:32,160 --> 00:16:34,484 Fico feliz. Ela precisa mesmo de alguns amigos agora. 351 00:16:34,485 --> 00:16:36,583 Ela está passando por umas coisas. 352 00:16:36,584 --> 00:16:38,044 Não relacionadas a você, mas... 353 00:16:38,045 --> 00:16:39,445 Sério? Está tudo bem? 354 00:16:39,446 --> 00:16:41,352 Acabou de conhecer o pai pela primeira vez. 355 00:16:41,353 --> 00:16:43,098 Passou a manhã com ele. Acho que tudo isso 356 00:16:43,099 --> 00:16:44,740 deixou-a um pouco abalada, entende? 357 00:16:44,741 --> 00:16:47,129 - Passou a manhã com o pai? - Passou. 358 00:16:47,130 --> 00:16:48,739 Nate, nada ainda do Andrey, 359 00:16:48,740 --> 00:16:50,245 mas achei o telefone que me pediu. 360 00:16:50,246 --> 00:16:51,712 Obrigado, Amy. 361 00:16:51,713 --> 00:16:53,752 Serena, preciso mesmo resolver isso, licença. 362 00:16:53,753 --> 00:16:57,060 Lily talvez queria a família perfeita, 363 00:16:57,061 --> 00:17:00,317 mas essa bomba começará uma guerra. 364 00:17:08,918 --> 00:17:10,491 Que tal isso para o discurso de hoje? 365 00:17:10,492 --> 00:17:12,125 "Aprendi muito escrevendo esse livro. 366 00:17:12,126 --> 00:17:13,679 Nº 1, não explore seus amigos. 367 00:17:13,680 --> 00:17:16,139 Nº 2, se vai explorar, 368 00:17:16,140 --> 00:17:18,922 provavelmente devia contar a eles primeiro. " 369 00:17:18,923 --> 00:17:20,323 Posso fazer melhor. 370 00:17:20,324 --> 00:17:22,016 Adoraria acompanhá-lo ao evento 371 00:17:22,017 --> 00:17:24,203 como um pai orgulhoso, se quiser. 372 00:17:24,204 --> 00:17:25,651 O que está havendo, pai? 373 00:17:25,652 --> 00:17:27,242 Nunca quis passar tanto tempo comigo 374 00:17:27,243 --> 00:17:28,643 desde que escrevi uma dissertação 375 00:17:28,644 --> 00:17:30,736 sobre Punk britâncio e a subcultura do escárnio. 376 00:17:30,737 --> 00:17:32,147 Tudo bem, você me pegou. 377 00:17:32,148 --> 00:17:34,748 Lily me convidou a esse grande jantar de família, 378 00:17:35,172 --> 00:17:36,923 e não sei se quero ir. 379 00:17:38,488 --> 00:17:41,315 Preciso lembrar que ela ainda é sua esposa? 380 00:17:41,316 --> 00:17:43,739 - Está do lado dela? - Não estou em nenhum lado, 381 00:17:43,740 --> 00:17:45,962 mas você me deu um bom conselho recentemente 382 00:17:45,963 --> 00:17:48,910 sobre a importância da igualdade na relação. 383 00:17:48,911 --> 00:17:51,538 E se a Lily está tentando melhorar as coisas, 384 00:17:52,575 --> 00:17:55,301 como pode pelo menos não tentar fazer o mesmo? 385 00:17:56,216 --> 00:17:57,616 Só isso. 386 00:18:03,084 --> 00:18:04,543 Oi. 387 00:18:04,544 --> 00:18:06,827 Sei que quer esse jantar em família hoje, 388 00:18:06,828 --> 00:18:08,498 mas precisa cancelar. 389 00:18:08,499 --> 00:18:10,501 Por quê? O que aconteceu? 390 00:18:12,776 --> 00:18:14,839 Acabei de descobrir que Lola não é minha prima, 391 00:18:14,840 --> 00:18:16,291 mas a minha irmã. 392 00:18:17,292 --> 00:18:19,570 O que significa que meu pai teve um caso com a Carol 393 00:18:19,571 --> 00:18:21,245 enquanto ainda eram casados. 394 00:18:21,246 --> 00:18:22,674 Como descobriu isso? 395 00:18:22,675 --> 00:18:24,787 Meu pai mentiu sobre estar na cidade, 396 00:18:24,788 --> 00:18:27,649 e então o vi com a Lola. E o Nate me contou 397 00:18:27,650 --> 00:18:29,814 que a Lola passou a manhã com o pai. 398 00:18:29,815 --> 00:18:32,610 Talvez tenha outra explicação. 399 00:18:32,611 --> 00:18:35,652 Não, esta é a explicação. Isso explica tudo. 400 00:18:35,653 --> 00:18:38,502 A Carol escondendo Lola de nós, contratando Ivy para ser ela. 401 00:18:38,503 --> 00:18:41,277 No fundo você sabe, que essa é a verdade. 402 00:18:43,613 --> 00:18:45,241 Serena. 403 00:18:45,242 --> 00:18:48,143 Seu pai e eu nos divorciamos por muitas razões. 404 00:18:48,144 --> 00:18:50,247 Suas amantes foi só uma delas. 405 00:18:51,222 --> 00:18:54,379 Todavia, precisamos lidar com os problemas atuais 406 00:18:54,380 --> 00:18:56,758 antes de desenterrar os passados. 407 00:18:57,471 --> 00:19:01,123 Algum deles sabe que sabemos o segredo deles? 408 00:19:01,824 --> 00:19:03,309 Então vamos deixar isso para lá 409 00:19:03,310 --> 00:19:05,366 até o repórter sair e o jantar acabar. 410 00:19:05,367 --> 00:19:08,109 E então, sentarei com seu pai e a Carol, sozinhos, 411 00:19:08,110 --> 00:19:10,861 e calmamente discutirei isso de forma madura. 412 00:19:12,330 --> 00:19:14,332 Não quero que se preocupe com isso, 413 00:19:14,333 --> 00:19:17,560 ponha um sorriso nesse rosto, e se prepare para o jantar. 414 00:19:18,508 --> 00:19:19,942 Pode fazer isso por mim? 415 00:19:21,055 --> 00:19:22,469 Se é isso que quer. 416 00:19:25,926 --> 00:19:27,481 Vejo você em algumas horas. 417 00:19:42,836 --> 00:19:44,236 Oi, é a Lily. 418 00:19:44,237 --> 00:19:45,923 Sei que devo ser a última pessoa 419 00:19:45,924 --> 00:19:47,615 com quem deseja falar agora, 420 00:19:48,441 --> 00:19:51,355 mas tenho uma proposta de parceria para você. 421 00:19:55,256 --> 00:19:57,719 Desculpe deixar isso tudo na sua caixa postal, Elizabeth. 422 00:19:57,720 --> 00:19:59,805 É só que preciso mesmo da sua ajuda. 423 00:19:59,806 --> 00:20:02,113 Se você tiver qualquer prova 424 00:20:02,114 --> 00:20:04,124 de que você é a verdadeira mãe do Chuck, 425 00:20:04,125 --> 00:20:06,324 e se importa com ele um pouco que seja, 426 00:20:06,325 --> 00:20:08,237 agora é a hora de mostrar. 427 00:20:08,238 --> 00:20:11,467 Pode me ligar qualquer hora, dia ou noite. Obrigado. 428 00:20:13,406 --> 00:20:14,971 O que descobriu? 429 00:20:14,972 --> 00:20:18,198 Que o primeiro registro da nossa "Diana Payne" foi há três anos. 430 00:20:18,199 --> 00:20:20,106 Antes disso, é como se ela não existisse. 431 00:20:20,107 --> 00:20:22,198 Se Diana Payne não for o nome verdadeiro dela, 432 00:20:22,199 --> 00:20:23,913 como vamos encontrar a história dela? 433 00:20:29,510 --> 00:20:31,103 Como estou? 434 00:20:31,104 --> 00:20:33,878 Suspeita. Você ouviu o Sr. Humphrey. 435 00:20:33,879 --> 00:20:36,553 Por que está tão chique para uma festa casual? 436 00:20:37,534 --> 00:20:40,234 Acho que as luvas de ópera é demais. 437 00:20:40,235 --> 00:20:43,666 Sinto cheiro de esquema quando vejo um. O que está acontecendo? 438 00:20:43,667 --> 00:20:45,514 É simples, Dorota. 439 00:20:45,515 --> 00:20:48,445 Depois de estudar cuidadosamente a revista "Nova York", 440 00:20:48,446 --> 00:20:50,789 percebi que não tenho aspiração a nada, 441 00:20:50,790 --> 00:20:52,918 com as pessoas brilhantes. 442 00:20:52,919 --> 00:20:55,251 São médicos chatos curando doenças 443 00:20:55,252 --> 00:20:57,426 e filantropos sem sal tentando salvar o mundo. 444 00:20:57,427 --> 00:20:58,925 Quem quer estar nessa lista? 445 00:20:59,933 --> 00:21:01,933 Mas o Sr. Dan não é sem sal. 446 00:21:02,808 --> 00:21:05,871 Ele é uma exceção a regra. 447 00:21:05,872 --> 00:21:09,595 O que quero dizer... Alta sociedade é desprezível. 448 00:21:09,596 --> 00:21:12,238 É aí que os criadores da manchete se divertem. 449 00:21:12,239 --> 00:21:14,278 Gwyneth, Victoria Beckram, Mayor Bloomberg, 450 00:21:14,279 --> 00:21:16,688 essas são as pessoas para mim, Dorota, 451 00:21:16,689 --> 00:21:18,935 e é hora de me transformar numa delas de novo. 452 00:21:18,936 --> 00:21:22,462 Escrevi uma lista de tópicos de discussão, 453 00:21:22,463 --> 00:21:24,229 para quando a imprensa ligar. 454 00:21:25,680 --> 00:21:28,935 "Dizer: Blair é generosa e impulsiva. 455 00:21:28,936 --> 00:21:32,425 Não dizer: que isso foi premeditado" 456 00:21:32,426 --> 00:21:36,681 Vai roubar o brilho do Sr. Dan na grande noite, não vai? 457 00:21:36,682 --> 00:21:39,185 Isso seria desprezível. 458 00:21:39,186 --> 00:21:43,673 Mas se fizer isso durante um discurso magnífico, 459 00:21:43,674 --> 00:21:46,369 aí é intelectualmente desprezível. 460 00:21:48,224 --> 00:21:51,634 Pensei sobre o que conversamos antes, 461 00:21:51,635 --> 00:21:53,851 e decidi que como seu marido, 462 00:21:53,852 --> 00:21:56,125 eu gostaria de ir e apoiar você essa noite. 463 00:21:56,126 --> 00:22:00,094 Isso é muito gentil, Rufus, mas o jantar foi cancelado. 464 00:22:00,095 --> 00:22:01,777 Ligo para você mais tarde. 465 00:22:06,888 --> 00:22:08,680 Certo, você me convenceu. 466 00:22:08,681 --> 00:22:11,362 Que tipo de proposta de parceria você tem em mente? 467 00:22:31,902 --> 00:22:35,328 - Posso lidar com isso. - Lidar com o quê? 468 00:22:35,329 --> 00:22:37,378 Segure meu casaco, pode ser? 469 00:22:38,737 --> 00:22:41,762 Você está linda, mas eu disse que era casual, certo? 470 00:22:41,763 --> 00:22:44,942 - Isso é casual. - Já volto. 471 00:23:04,574 --> 00:23:08,655 Dorota, por que ninguém está postando na Gossip Girl? 472 00:23:08,656 --> 00:23:11,959 Não sei. Mandei uma fofoca sobre como o seu Elie Saab 473 00:23:11,960 --> 00:23:16,281 ofuscou um leão, dez minutos atrás, como você disse. 474 00:23:16,282 --> 00:23:17,989 Não está funcionando. 475 00:23:17,990 --> 00:23:19,804 Ninguém está prestando atenção em mim. 476 00:23:19,805 --> 00:23:21,664 Oi. Como vai? Sou o Dan Humphrey. 477 00:23:23,048 --> 00:23:26,247 Vou para a segunda fase antes do planejado. 478 00:23:28,784 --> 00:23:32,237 E os próximos rituais sociais do Upper East Side... 479 00:23:32,238 --> 00:23:35,117 Foi quase um Austenian na natureza. 480 00:23:35,118 --> 00:23:36,796 Ou um Waldorf-ian. 481 00:23:36,797 --> 00:23:39,466 Sendo a musa e a inspiração dele. 482 00:23:39,467 --> 00:23:41,717 Oi, sou Blair Waldorf. 483 00:23:41,718 --> 00:23:43,795 Oi, Blair Waldorf. 484 00:23:43,796 --> 00:23:45,239 Oi, Blair Waldorf. 485 00:23:52,377 --> 00:23:54,813 Victor, aprecio o que está fazendo por mim. 486 00:23:54,814 --> 00:23:57,238 O Empire não é o mesmo sem você. 487 00:23:57,239 --> 00:24:00,395 Voltarei bem rápido, se descobrirem o que fiz. 488 00:24:00,396 --> 00:24:02,293 Serei super rápido, prometo. 489 00:24:04,457 --> 00:24:06,256 Está bem, Diana. 490 00:24:06,257 --> 00:24:08,256 Revele-se. 491 00:24:26,845 --> 00:24:29,204 Agradeço pelo convite. 492 00:24:29,205 --> 00:24:33,691 Claro. É importante que veja que a luta pelo dinheiro 493 00:24:33,692 --> 00:24:36,907 foi exagerada pela imprensa. 494 00:24:36,908 --> 00:24:39,842 Você entende como uma visão de fora... 495 00:24:39,843 --> 00:24:44,553 É um absurdo. A verdade é que ameaçaram destruir a família. 496 00:24:44,554 --> 00:24:47,731 Mas como verá essa noite, eu não deixaria isso acontecer. 497 00:24:49,309 --> 00:24:51,680 Desculpe pelo meu marido não poder vir, 498 00:24:51,681 --> 00:24:54,267 ele não está se sentindo bem. Com licença. 499 00:24:55,367 --> 00:24:59,790 Você está bem? Porque não é essa a cara feliz que falamos antes. 500 00:24:59,791 --> 00:25:01,936 Ainda sinto meio estranha sobre essa noite. 501 00:25:01,937 --> 00:25:03,337 É muito tarde para cancelar? 502 00:25:03,338 --> 00:25:05,791 Querida, já está acontecendo. 503 00:25:06,787 --> 00:25:12,390 - Carol! Está linda como sempre. - Oi. 504 00:25:12,391 --> 00:25:15,788 Carol, esse é o David Patrick do jornal de Nova Iorque. 505 00:25:15,789 --> 00:25:17,190 - Oi. - Prazer em conhecê-la. 506 00:25:29,713 --> 00:25:33,883 Se quisesse ver minhas lingeries, era só pedir. 507 00:25:38,188 --> 00:25:40,849 Vai ficar olhando para mim 508 00:25:40,850 --> 00:25:44,103 ou vai dizer por que invadiu o meu quarto? 509 00:25:47,011 --> 00:25:49,019 Eu estava... 510 00:25:49,651 --> 00:25:51,903 Procurando algo para você vestir. 511 00:25:54,451 --> 00:25:58,505 A verdade é que pensei sobre o que disse. 512 00:25:58,506 --> 00:26:00,018 Estou ouvindo. 513 00:26:00,019 --> 00:26:03,319 Nossa química é inegável. 514 00:26:04,331 --> 00:26:09,018 E estou cansado de resistir à isso. 515 00:26:10,119 --> 00:26:12,019 Não lutarei mais. 516 00:26:28,979 --> 00:26:30,379 Boa noite, Carol. 517 00:26:31,162 --> 00:26:32,893 Como vai? 518 00:26:32,894 --> 00:26:35,326 Pode ficar aliviado agora, William. 519 00:26:35,327 --> 00:26:37,477 Desde que consegui metade da herança da minha mãe 520 00:26:37,478 --> 00:26:39,853 você não corre mais o risco de perder tudo. 521 00:26:39,854 --> 00:26:41,854 E o nosso segredo? 522 00:26:41,855 --> 00:26:44,950 Não vejo razão para contar à ninguém. E você? 523 00:26:46,135 --> 00:26:48,354 Olá, querida. Está amável como sempre. 524 00:26:48,355 --> 00:26:50,868 Obrigada. Herdei isso da mamãe. 525 00:26:50,869 --> 00:26:52,941 Olhe quem chegou. Dá para acreditar? 526 00:26:52,942 --> 00:26:57,318 Todos nós no mesmo lugar, uma grande família feliz. 527 00:26:58,091 --> 00:27:00,865 Já que a última convidada chegou, 528 00:27:00,866 --> 00:27:03,982 sigam-me, sei que estão aqui para jantar. 529 00:27:09,022 --> 00:27:12,024 Para falar sobre seu livro 530 00:27:12,025 --> 00:27:15,426 e dizer o que os jovens leões significam para ele, 531 00:27:15,427 --> 00:27:17,091 Dan Humphrey. 532 00:27:20,862 --> 00:27:22,761 Obrigado, Deborah. Suas brilhantes histórias 533 00:27:22,762 --> 00:27:25,290 me inspiraram a escrever melhor e chegar rápido ao ponto. 534 00:27:26,462 --> 00:27:29,289 Acredito no que Hemingway disse uma vez... 535 00:27:29,290 --> 00:27:32,984 Que maravilhosa introdução, Dan. 536 00:27:32,985 --> 00:27:36,308 Não poderia dizer o quão lisonjeada estou 537 00:27:36,309 --> 00:27:38,947 com todas as coisas que escreveu sobre mim no Inside. 538 00:27:38,948 --> 00:27:42,777 Um livro só pode ser lido por pessoas que sabem ler. 539 00:27:42,778 --> 00:27:46,687 Caso contrário, não é mais que um peso de papel ou de porta. 540 00:27:47,562 --> 00:27:49,923 É por isso que eu, Blair Waldorf, 541 00:27:49,924 --> 00:27:53,021 decidi fazer uma doação para os jovens leões, 542 00:27:53,022 --> 00:27:55,060 que ajudará na alfabetização de crianças, 543 00:27:55,061 --> 00:27:57,890 para que todos os nova-iorquinos desprezados possam, como eu, 544 00:27:57,891 --> 00:28:00,901 quando crescerem, lerem "Inside" eles mesmos. 545 00:28:00,902 --> 00:28:04,845 No entanto, como sempre, prefiro manter o anonimato. 546 00:28:04,846 --> 00:28:09,414 Um brinde ao Dan. E a alfabetização. 547 00:28:09,415 --> 00:28:11,734 E a mim... Anonimamente. 548 00:28:13,394 --> 00:28:14,794 Saúde? 549 00:28:16,189 --> 00:28:20,465 Esta noite, decidi servir o jantar no estilo da família. 550 00:28:20,466 --> 00:28:23,500 Mãe, isso não faz o seu estilo. Você odeia essas coisas. 551 00:28:23,501 --> 00:28:27,235 Sim, mas percebi o quão importante é a partilha 552 00:28:27,236 --> 00:28:29,880 na dinâmica familiar. Nós, os Van Der Woodsen, 553 00:28:29,881 --> 00:28:32,425 compartilhamos mais do que imaginam. 554 00:28:32,426 --> 00:28:35,493 Como quando você roubou minha polaina na adolescência. 555 00:28:35,494 --> 00:28:38,727 Assim mesmo, ou como quando você roubou o meu marido 556 00:28:38,728 --> 00:28:41,618 e decidiu ter uma filha com ele pela minhas costas. 557 00:28:43,345 --> 00:28:44,745 Meu Deus. 558 00:28:44,746 --> 00:28:46,677 Mãe, por que está fazendo isso agora? 559 00:28:46,678 --> 00:28:50,019 David já viu o suficiente da ligação familiar por hoje. 560 00:28:50,020 --> 00:28:51,629 Por favor, Serena, deixe-o ficar. 561 00:28:51,630 --> 00:28:53,836 Não quero que haja mais nenhum segredo. 562 00:28:53,837 --> 00:28:55,282 Por que contou para a Lily? 563 00:28:55,283 --> 00:28:58,017 - Eu não contei. - A Lola nunca deveria saber. 564 00:28:58,018 --> 00:29:00,958 Se não queria que eu soubesse, não deveria tê-lo chantageado. 565 00:29:00,959 --> 00:29:04,714 E como se dormir com o meu marido não bastasse, 566 00:29:04,715 --> 00:29:08,212 você não contou para a sua filha quem era o pai dela, 567 00:29:08,213 --> 00:29:11,652 e enviou uma impostora na minha casa para conseguir dinheiro. 568 00:29:11,653 --> 00:29:14,192 Quer saber? Não preciso ouvir isso. 569 00:29:14,193 --> 00:29:17,250 Consegui o que eu queria, a metade da herança, 570 00:29:17,251 --> 00:29:19,309 e estou indo embora. 571 00:29:19,310 --> 00:29:22,224 Não será tão fácil. Senhores? 572 00:29:27,331 --> 00:29:29,737 - O que está acontecendo? - Você será presa por fraude. 573 00:29:29,738 --> 00:29:31,957 Foi a Ivy quem cometeu fraude, não eu. 574 00:29:31,958 --> 00:29:33,665 Sim, mas foi você quem a colocou nisso, 575 00:29:33,666 --> 00:29:36,785 então, isso lhe torna a mentora de tudo. 576 00:29:36,786 --> 00:29:40,758 Infelizmente para você, a Ivy jamais admitirá isso. 577 00:29:40,759 --> 00:29:43,724 Ela se incriminará no processo. 578 00:29:43,725 --> 00:29:45,125 Ivy? 579 00:29:46,070 --> 00:29:48,905 Na verdade, já dei o meu depoimento, 580 00:29:48,906 --> 00:29:53,382 e por lhe entregar, saí impune. 581 00:29:57,955 --> 00:30:01,853 O jantar acabou, Carol, e parece que Ivy 582 00:30:01,854 --> 00:30:04,725 acabou de servir-lhe a sua última ceia. 583 00:30:08,222 --> 00:30:10,273 Entenda que isso não machuca só minha mãe. 584 00:30:10,274 --> 00:30:13,082 - Machuca a mim também. - Sua mãe merece ser punida. 585 00:30:13,083 --> 00:30:15,635 Ela trapaceou, e devíamos ter feito isso há meses. 586 00:30:15,636 --> 00:30:18,414 Não a ouça, Lola. Não tem nada a ver com trapaça. 587 00:30:18,415 --> 00:30:21,021 É porque eu dormi com o marido dela, há 20 anos. 588 00:30:21,022 --> 00:30:25,347 Mas é o seguinte, Lily, eu nunca ficaria com William 589 00:30:25,348 --> 00:30:27,652 se ele estivesse feliz com você. 590 00:30:27,970 --> 00:30:30,842 Uma dica, se quiser as coisas calmas na cadeia, 591 00:30:30,843 --> 00:30:32,569 coloque-a na solitária. 592 00:30:33,284 --> 00:30:35,835 Talvez mamãe estivesse certa em me afastar de vocês 593 00:30:35,836 --> 00:30:38,587 por todos esses anos, pois a verdade não ajudou ninguém. 594 00:30:38,588 --> 00:30:41,888 Lola, espere. Deixe-me levá-la em casa. 595 00:30:41,889 --> 00:30:44,796 Sabe que eu nunca quis que nada disso acontecesse, não é? 596 00:30:44,797 --> 00:30:48,254 Nossa, o que vem depois? Vai levá-la ao altar? 597 00:30:59,702 --> 00:31:02,983 Espere. Onde está indo? 598 00:31:02,984 --> 00:31:05,761 Ainda nem entregaram os certificados dos nomeados. 599 00:31:05,762 --> 00:31:08,263 Sente mesmo a necessidade de ser o centro das atenções? 600 00:31:08,264 --> 00:31:11,397 Porque eu estava acima de você na matéria de alguma revista? 601 00:31:11,398 --> 00:31:13,866 Não, isso é ridículo. 602 00:31:13,867 --> 00:31:15,834 Será que é? Porque disse no seu discurso 603 00:31:15,835 --> 00:31:17,986 algo sobre eu ser "brilhante e da alta sociedade" 604 00:31:17,987 --> 00:31:20,338 e se for sobre isso, é um pouco exagerado, não acha? 605 00:31:20,339 --> 00:31:23,254 Sabe que isso não significa nada para mim. 606 00:31:23,255 --> 00:31:26,254 Significa pra mim. E não é só sobre a revista. 607 00:31:26,255 --> 00:31:29,294 Não quero mais viver nas sombras de alguém. 608 00:31:29,295 --> 00:31:31,446 Fiz isso o ano inteiro que estive com Louis, 609 00:31:31,447 --> 00:31:32,883 e com o Chuck, antes disso. 610 00:31:34,027 --> 00:31:36,905 Cansei de ficar nos bastidores de uma relação. 611 00:31:36,906 --> 00:31:39,707 Não está nos bastidores comigo. É o que eu amo sobre nós. 612 00:31:39,708 --> 00:31:43,152 - Somos iguais nisso. - Não é assim que me sinto, 613 00:31:43,153 --> 00:31:45,789 e nem como as pessoas me veem. 614 00:31:45,790 --> 00:31:48,778 Talvez esteja tão focada em como as pessoas a veem, 615 00:31:48,779 --> 00:31:50,458 que nem saiba mais quem você é. 616 00:31:51,770 --> 00:31:54,621 E é uma pena, pois se você conseguisse ver o que vejo... 617 00:32:08,319 --> 00:32:13,066 Posso entender que está pronto para retomar nossa relação? 618 00:32:13,067 --> 00:32:18,010 O que diz de irmos beber e continuar explorando as opções? 619 00:32:20,244 --> 00:32:21,644 Certo. 620 00:32:33,190 --> 00:32:37,822 Diana, eu acabei de receber um SMS de Chuck. 621 00:32:39,027 --> 00:32:42,837 Ele voltou, e quer saber onde estou. 622 00:32:43,892 --> 00:32:47,213 Então vamos adiar essa bebida... 623 00:32:49,478 --> 00:32:52,146 - e nos veremos no escritório. - Espere um pouco! 624 00:33:04,066 --> 00:33:07,325 Serena, dê-me um minuto, por favor. 625 00:33:10,796 --> 00:33:13,435 Desculpe por não ter sido verdadeiro com você hoje. 626 00:33:17,185 --> 00:33:19,427 E por trair sua mãe por todos aqueles anos. 627 00:33:20,156 --> 00:33:22,649 Isso é entre vocês dois. 628 00:33:22,650 --> 00:33:25,657 Mas mentiu pra mim hoje, para proteger Lola. 629 00:33:27,108 --> 00:33:29,059 Você me abandonou quando eu tinha 4 anos 630 00:33:29,060 --> 00:33:31,650 e quanto eu lhe procurei, você não quis nem me ver. 631 00:33:33,514 --> 00:33:36,022 Tudo o que quis a vida inteira era ter um pai, 632 00:33:36,023 --> 00:33:38,858 e tudo o que fez foi me evitar. Agora que descobriu sobre Lola 633 00:33:38,859 --> 00:33:41,221 se apressou para estar ao lado dela. 634 00:33:45,507 --> 00:33:48,938 Você magoou minha mãe, e agora magoou a mim. 635 00:34:07,712 --> 00:34:09,112 Rufus. 636 00:34:09,113 --> 00:34:10,645 Não levante, não demorarei. 637 00:34:10,646 --> 00:34:12,697 Parece que deu um jantar essa noite. 638 00:34:12,698 --> 00:34:16,069 Foi assim que li sobre você ter prendido sua irmã. 639 00:34:16,426 --> 00:34:20,509 Carol machucou demais essa família para sair ilesa. 640 00:34:20,510 --> 00:34:22,476 Você pareceu a sua mãe. 641 00:34:22,477 --> 00:34:25,687 Receberei isso como um elogio. Minha mãe teria feito de tudo 642 00:34:25,688 --> 00:34:27,567 para preservar o nome da nossa família. 643 00:34:27,568 --> 00:34:28,969 Não importam as consequências 644 00:34:28,970 --> 00:34:31,458 para os próprios membros da família, certo? 645 00:34:32,252 --> 00:34:37,042 Aposto que pagou a enfermeira para testemunhar contra Ivy. 646 00:34:37,043 --> 00:34:41,566 Achei que amadureceríamos juntos, mas se quer ser assim... 647 00:34:43,822 --> 00:34:45,850 Não quero ter nada a ver com isso. 648 00:34:46,490 --> 00:34:49,094 Está dizendo que quer se divorciar? 649 00:34:51,224 --> 00:34:54,612 Onde exatamente você vai encontrar 650 00:34:54,613 --> 00:34:59,899 outra mulher de elite pra cuidar de você como eu cuido? 651 00:34:59,900 --> 00:35:01,881 Falou como uma Rhodes de verdade. 652 00:35:03,940 --> 00:35:08,353 Só confirmou minha decisão de nos afastar, por um tempo. 653 00:35:09,190 --> 00:35:12,000 Então, obrigado. 654 00:35:24,136 --> 00:35:26,537 Oi, como foi seu dia? 655 00:35:27,257 --> 00:35:29,843 Decidi deletar da minha mente certas imagens perturbadoras 656 00:35:29,844 --> 00:35:31,925 do passado da minha mãe. 657 00:35:32,901 --> 00:35:36,094 - Tentar me relacionar com ela. - Antes de se entenderem, 658 00:35:36,095 --> 00:35:39,652 passarem fins de semana no spa, talvez devesse ver isso. 659 00:35:39,653 --> 00:35:41,878 Elizabeth Fisher mandou essa foto há alguns minutos. 660 00:35:41,879 --> 00:35:44,056 Observe a data no canto. 661 00:35:44,692 --> 00:35:46,825 Foi logo antes do seu nascimento. 662 00:35:47,249 --> 00:35:49,628 Mas Diana disse que Elizabeth não podia engravidar. 663 00:35:49,629 --> 00:35:51,610 Acho que ela mentiu para você. 664 00:35:51,611 --> 00:35:54,543 - Jack deve tê-la influenciado. - Jack? O que ele tem com isso? 665 00:35:54,544 --> 00:35:56,544 Acontece que é ele quem financia Diana. 666 00:35:56,545 --> 00:35:59,244 Ele pode ter pago à ela para lhe dizer o que quisesse. 667 00:35:59,672 --> 00:36:05,065 E feito parecer que Elizabeth havia realmente doado sangue. 668 00:36:05,066 --> 00:36:06,992 Mas se Elizabeth é realmente minha mãe, 669 00:36:06,993 --> 00:36:09,878 por que ela negaria ter doado? Algo não faz sentido, ainda. 670 00:36:22,495 --> 00:36:23,937 Você estava certo. 671 00:36:24,808 --> 00:36:29,906 O problema não era o seu sucesso, era eu. 672 00:36:30,944 --> 00:36:33,739 De algum modo, entre ser trocada por um hotel 673 00:36:33,740 --> 00:36:37,755 e me vender por uma tiara, eu perdi meu verdadeiro eu. 674 00:36:39,664 --> 00:36:41,632 Mas quero ser encontrada. 675 00:36:43,640 --> 00:36:45,240 Poderia me ajudar? 676 00:36:46,489 --> 00:36:49,722 Acho que a real Blair Waldorf está mais perto do que imagina. 677 00:36:50,641 --> 00:36:55,099 Não faz muito tempo, trabalhamos juntos na "W", 678 00:36:55,100 --> 00:36:57,227 e me apaixonei perdidamente por ela. 679 00:36:57,228 --> 00:36:59,771 E como era aquela garota? 680 00:37:00,412 --> 00:37:03,960 Ela é ferozmente forte, 681 00:37:05,093 --> 00:37:08,734 independente, sincera, linda, 682 00:37:08,735 --> 00:37:11,075 capaz de qualquer coisa, e nenhum homem ou revista 683 00:37:11,076 --> 00:37:13,611 vai tirar isso dela algum dia. 684 00:37:13,612 --> 00:37:15,343 Ela parece legal. 685 00:37:17,124 --> 00:37:19,465 Estou ansiosa para encontrá-la novamente. 686 00:37:33,929 --> 00:37:36,016 Não acredito que Lily fez isso comigo. 687 00:37:36,017 --> 00:37:38,976 Nem eu, mas precisa parar de pensar na sua irmã, 688 00:37:38,977 --> 00:37:41,208 e começar a fazer o melhor para nossa filha. 689 00:37:41,731 --> 00:37:45,403 Com você presa, será difícil para você acessar seu dinheiro. 690 00:37:45,404 --> 00:37:49,367 Se assinar uma procuração, garanto que vou cuidar da Lola, 691 00:37:49,368 --> 00:37:53,237 e consigo os melhores advogados que sua herança pode pagar. 692 00:37:53,238 --> 00:37:55,293 Gosta muito dela, não é? 693 00:37:58,160 --> 00:38:00,344 Quero apenas fazer o correto. 694 00:38:14,611 --> 00:38:18,282 Você fez o certo, Carol jamais deveria ter lhe colocado nisso. 695 00:38:21,764 --> 00:38:24,279 Quero que saiba que não sou como ela. 696 00:38:24,280 --> 00:38:26,598 Pode ser que eu tenha vindo para Nova York 697 00:38:26,599 --> 00:38:30,983 por que Carol me pagou, mas assim que lhe conheci, 698 00:38:30,984 --> 00:38:36,186 a única coisa que importava era ser parte da sua família. 699 00:38:36,187 --> 00:38:40,964 Você já disse, mas não há nada a ser feito sobre isso, não é? 700 00:38:42,845 --> 00:38:44,732 Eu poderia rasgar esse cheque. 701 00:38:45,752 --> 00:38:49,923 Lily, por favor, me deixe reconquistar seu coração. 702 00:38:52,089 --> 00:38:53,608 Adeus, Ivy. 703 00:39:14,648 --> 00:39:17,087 - Olá? - Eu fiz o que pediu. 704 00:39:17,088 --> 00:39:18,990 Passarei metade dos imóveis de Carol à você 705 00:39:18,991 --> 00:39:20,652 - chegando no apartamento. - Obrigada. 706 00:39:20,653 --> 00:39:22,694 Ambos sabemos que ela não merece esse dinheiro, 707 00:39:22,695 --> 00:39:25,039 e tirá-lo das mãos dela é o mínimo que pode fazer 708 00:39:25,040 --> 00:39:28,043 depois do que eu descobri sobre vocês dois. 709 00:39:28,044 --> 00:39:31,212 Mas vai cuidar da Lola, certo? Era o acordo. 710 00:39:31,213 --> 00:39:33,660 Que tipo de monstro você pensa que sou? 711 00:39:33,661 --> 00:39:39,500 Acha que só porque ela é fruto da sua traição, eu a puniria? 712 00:39:39,501 --> 00:39:42,429 - Não farei isso. - Por que não acredito em você? 713 00:39:42,430 --> 00:39:43,982 Até logo. 714 00:39:49,297 --> 00:39:50,848 Pensando bem... 715 00:39:53,969 --> 00:39:55,905 Leve-me ao aeroporto. 716 00:40:03,832 --> 00:40:07,215 - O que você quer? - Sei que tivemos altos e baixos 717 00:40:07,216 --> 00:40:12,420 mais baixos, mas somos irmãs agora. 718 00:40:12,421 --> 00:40:14,388 Meio-irmãs. Aonde quer chegar? 719 00:40:15,840 --> 00:40:20,055 Não sei nada sobre ser irmã, mas tenho um pressentimento 720 00:40:20,056 --> 00:40:23,766 que nos unir contra nossos pais, é um jeito de nos aproximarmos. 721 00:40:23,767 --> 00:40:26,763 Estive pensando que um jeito de se vingar da sua mãe, 722 00:40:26,764 --> 00:40:29,640 é ajudar a tirar minha mãe da cadeia. 723 00:40:29,641 --> 00:40:33,301 Você nunca teve chance de me expor como Gossip Girl, 724 00:40:33,302 --> 00:40:38,032 e eu não estou nada interessada em ser sua irmã de repente. 725 00:40:38,033 --> 00:40:41,423 Por favor, apenas fique longe de mim e da minha família, 726 00:40:41,424 --> 00:40:42,914 certo, mana? 727 00:40:44,692 --> 00:40:46,165 Vou lhe levar para fora. 728 00:41:09,341 --> 00:41:12,176 - Você está bem? - A única coisa 729 00:41:12,177 --> 00:41:15,684 que Diana e Elizabeth tem em comum, é o Tio Jack. 730 00:41:15,685 --> 00:41:17,318 Olhe essa foto novamente. 731 00:41:18,245 --> 00:41:21,204 - Vê a tatuagem no braço dele? - Sim, e daí? 732 00:41:21,205 --> 00:41:22,650 Eu conheço essa tatuagem. 733 00:41:26,803 --> 00:41:32,182 Veja, o homem nessa foto não é meu pai, é o Jack. 734 00:41:34,665 --> 00:41:37,915 E se todo esse mistério sobre a identidade da minha mãe 735 00:41:37,916 --> 00:41:40,476 foi apenas para esconder a verdadeira questão? 736 00:41:40,477 --> 00:41:42,876 Não é quem é a minha mãe, mas sim quem é meu pai. 737 00:41:43,765 --> 00:41:47,244 Nate, eu acho que Jack Bass é o meu pai. 738 00:41:50,041 --> 00:41:51,679 www.insubs.com