Nos últimos episódios...
- Não sou lésbica. - Do que está falando?
Seu pai me viu com a Nora, e me acusou de olhar pra ela.
Não sei se Amy se sente confinada ou se são hormônios.
- Tem algo de errado com ela. - Preciso de férias.
Não são férias viajar com o Robie sozinha.
- Por que quer se casar agora? - Minha menstruação atrasou.
Por que não conhecemos sua madrasta?
Eles estão se divorciando.
Betty sabia que eu amava a Camille quando me deixou.
Sou um homem generoso. Farei um cheque de 3 milhões.
Temos um irmão que nunca conhecemos.
Eu pensei que tinha matado o papai por ter transado,
e descubro que ao invés de ir nas missões ele traía a mãe!
Se eu não te ver antes de sair, tenha uma boa viagem.
- Obrigada, Nora. - Sem problemas.
Pegue seu cheque de volta.
Sr. Boykewich é um homem bom. Não percebe?
Está tudo bem.
- Prazer em conhecê-la, Grace. - Estarei na Adrian.
Ele está pronto?
- Vou levar ele. - Eu levo.
Por que ele está usando isso?
Porque vou levá-lo à praia, certo, John?
À praia? E seu trabalho?
Você tem trabalho e o John tem creche.
Não se lembra? Eu estou de folga.
É mesmo.
Mas você disse que ia lavar roupa,
e precisamos fazer compras e precisa limpar o banheiro.
Foi o que você disse. Não disse nada de praia.
Sim, mas vi a previsão do tempo, fará calor e quero sair.
O restante será feito quando for feito.
Eu farei, mas não hoje. Quero sair hoje.
Não está com calor usando isso?
Não tinha roupas limpas.
Nós nos vemos quando eu voltar.
Está bem. E fique sabendo, eu quero muito ir.
Todo dia você quer fazer algo além de escola e trabalho,
mas é o seu verão, escola e trabalho.
São suas escolhas, viva com elas.
Só porque não pode ir à praia, não quer dizer que nós também.
Que nem a Ashley ir pra Europa com a mãe, e eu não poder ir?
Isso. Pode ir sábado pra praia, não tem aula e eu vou trabalhar,
ou nós três vamos domingo quando estivermos livres.
A praia é lotada no fim de semana.
Vou falar que estou doente e vou com vocês.
Falar que está doente na escola e no trabalho?
A menos que não queira que eu vá.
Eu quero que vá, mas você não pode.
Então nos vemos quando voltar.
Amy, eu te amo, apesar de estar sendo egoísta
não só comigo, mas com o John também.
Você está certo.
Não estou sendo uma boa mãe.
Ou namorada, ou noiva, ou o que seja.
Tanto faz.
Divirtam-se.
Até mais tarde, John.
Tchau.
Até mais, Amy.
- Hoje fará muito calor. - Não onde eu vou.
Nossos escritórios têm a mesma temperatura
que o frigorífico do açougue.
- Você precisa ir hoje? - Preciso e quero ir.
O Leo não pode atender o próprio telefone?
Talvez, mas eu quero trabalhar atendendo o telefone dele.
Não quero ficar em casa cuidando de você e do Robie.
Você disse à Anne que cuidaria dele, então cuide.
Aproveite seu tempo com ele, ela voltará em algumas semanas
e então não terá ele todos os dias pra aproveitar.
Sinto falta de ter alguém por perto pra dividir ele.
Estou entediado e está calor. Odeio calor.
E eu tenho que ir. Tchau.
- Alô? - O que vai fazer hoje?
Está trabalhando ou não? Você quer sair?
Estou de folga, e adoraria sair com você e o Robie,
mas vou levar o John pra praia.
Praia, com este tempo? Vai fazer 37ºC ou mais.
Não na praia, lá está mais fresco.
Venha nos buscar e vamos todos nós.
Não me disse uma vez que odiava praia?
Não era eu, eu amo praia.
Estaremos aí em alguns minutos.
Perfeito.
Custe o que custar, nós teremos um bom verão.
Eu prometo.
4ª Temporada | Episódio 18 -= The Beach is Back =-
Legenda: Abeinha
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ashley está na França, Ricky na praia
e estou aqui, com você.
Não acredito que te deixei me convencer.
Sua atitude é péssima, sabia?
E cadê sua felicidade de não estar grávida de novo?
Durou o quê, 5 minutos?
Deveria durar quanto tempo?
Está bem.
Você acha que ainda está feliz com o pedido dele.
Semanas depois, está reclamando como se não tivesse acontecido.
- Eu estou feliz. - Não está.
Eu vou me casar, não é nada demais.
Estou com calor. Está muito quente aqui.
Ricky e John estão na praia
onde está fresco e estão se divertindo.
Também achei que meu verão seria mais divertido.
Mas minha melhor amiga dormiu com meu namorado
e minha outra melhor amiga, não quer se divertir.
- Obrigada. - De nada.
Sua atitude é péssima e é contagiosa.
Agora minha atitude está péssima e não estou feliz por nada.
- Bom dia. - É mesmo?
Não para mim.
Não tenho amigos, ninguém gosta ou quer sair comigo.
Falo isso pois sei que Margaret está contando com você
pra fazer a escola uma boa experiência pra mim.
Deixe-me te falar uma boa experiência.
É tudo na atitude. Precisa mudar a sua.
Se sua vida não é o que queria, faça algo.
Pare de ser quem você é e seja quem você quer ser.
Às vezes, quando as pessoas me falam o que fazer,
estão me falando o que elas acham que elas devem fazer.
Acho que se chama transferência.
Está transferindo seus próprios sentimentos para mim?
Não. Duvido.
Está muito quente aqui e são 8:00.
Até o reformatório tinha ar-condicionado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Esta é sua grande surpresa? - Sim, gostou?
Não sei. O que está acontecendo?
Parece que decidiram voltar para a escola.
Já que não podemos ficar na sua casa ou na minha
pensamos em ficar com você aqui.
Aqui? E como farão isso?
Misturar.
- Sim, esse é nosso plano. - Misturar.
Não acho que consigam se misturar aqui.
Qual é. Nós podemos, sabemos como nos misturar.
Veja.
Oi, sou nova aqui e comecei neste verão,
e queria acostumar com a escola antes das aulas voltarem.
Pode me mostrar onde fica a sala da orientadora?
Eu fui lá no primeiro dia, mas não consigo achar.
Claro, sem problemas.
Aquilo, meu amigo, é se misturar.
É parte do treinamento ninja.
Só que sem o ninja, é claro. Pois eles são invisíveis.
É o conceito que Hollywood falhou em aceitar.
- Os ninjas suam? - Nunca, por quê?
Não tem ar-condicionado nesta escola.
Acho que não vamos nos misturar.
Não quero tocar no suor de ninguém sem ser na cama.
- Não tem ar-condicionado? - Não.
Você quer que voltemos para casa.
Está desapontado com esta surpresa, não é?
Não. É uma ótima surpresa.
Esperava que viria me contar que seus pais mudaram de ideia
quanto a te deixar sair comigo.
Se dependêssemos deles pra nos encontrarmos,
talvez nunca mais nos víssemos.
Bom dia, Ben. Bom dia...
Sou prima do Ben.
Sou de Chicago. Viemos visitar o Ben e o pai dele.
Meu pai era irmão da mãe do Ben.
Nós não nos vemos muito e o Ben ia perguntar
se posso assistir às aulas hoje,
senão não terei tempo com ele.
Talvez por anos.
Acho que podemos resolver isso.
Sério? Obrigada.
Vou mandar mensagem pro tio Rei e dispensar o motorista.
Ben, avisarei seus professores que você tem visita hoje.
Tenham um bom dia.
Tudo vai ficar bem.
- Você é minha prima? - Não pensei direito.
Você é uma péssima influência, sabia?
Sou? Sinto muito.
Mas se ficarmos encrencados, a responsabilidade é toda minha.
Assim como fez com a maconha?
Como eu fiz no final das contas.
Que seja, é escola de verão.
Oi, Katelyn. Kathleen, mãe da Grace.
Acho que não recebeu minha mensagem.
Deixei uma mensagem ontem à noite.
Oi, Kathleen, não recebi sua mensagem.
Quem é este?
- Jacob, amigo da família. - Sou?
Está nos visitando neste verão,
e queria saber se é possível colocá-lo na escola de verão.
Sei que as aulas começaram há semanas,
mas Jacob é muito esperto, ele é da África do Sul.
E espera estudar aqui nos EUA permanentemente.
Ele vai morar com você?
Aparentemente, ele irá morar comigo.
Mas antes de ele se comprometer com isso, assim como eu,
pensei que ele poderia tentar a escola de verão.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer. Sou Katelyn O'Malley.
Jacob Bowman Gudina.
Bowman? Um primo?
Ben Boykewich também trouxe a prima pra escola hoje.
Não sei por que nunca pensei
que as famílias não se viam durante o verão,
mas acho que se veem. É claro.
Não sou primo da Grace. Sou irmão dela.
Isso é interessante.
Tenho certeza que muitos pensarão o mesmo.
Não disse? Ele não sabe que não está na praia.
Olhe como ele está se divertindo.
22º, ensolarado, sem umidade, areia e o lugar só para nós.
Além do mais, Robie não dormiria na praia.
Acho que não é tão ruim.
Não é o oceano, mas tem suas vantagens.
Como está a Amy?
Ainda com ciúmes porque a irmã foi para a Europa com a mãe?
Hoje estava com ciúmes por não ir à praia com o John e eu,
talvez melhore quando souber que não fomos e ficamos aqui.
Ela está de mau humor o verão todo.
Para quem acabou de noivar, ela está rabugenta.
- Ela está triste com a Anne? - Anne?
- Mãe dela. - Eu sei.
- Acho que a Ashley nem sabe. - Não sabe o quê?
- Você sabe. - Não sei, não.
- Já tivemos esta conversa. - Qual conversa?
Que a Anne pode ser lésbica.
Ela te disse que era lésbica desde nossa última conversa?
Não disse, mas ela e sua mãe me excluem das conversas,
- de quem estariam falando? - Você?
Não. Elas falam de mim na minha frente.
O que você ganha com a Anne sendo lésbica?
É que há um motivo por ela não estar comigo.
Se você não é o cara certo pra ela, então você não é.
Saia e pegue outra mulher, uma que te ame.
Você quer se casar?
Ache alguém para casar que queira casar com você.
Quer que eu ligue o ar? Está ficando com calor?
Não tem nada a ver com o ar, calor ou o que seja.
- Estou bem. - Você ainda é jovem, sabia?
As mulheres não se interessam quando ouvem minha história.
- Sou muito complicado. - Você não é tão complicado.
Você entendeu, tenho um filho.
E daí, nunca ouviu falar de padrastos?
Pessoas que têm filhos se relacionam o tempo todo.
Sou um adulto que escorregou com a ex-mulher,
não sou como você e a Amy. Não posso culpar os hormônios.
Você e a Anne estão indo e voltando há anos.
Por que não faz algo, de um jeito ou de outro?
Estou fazendo. Estou esperando a Anne sair do armário.
E se ela não sair, não for lésbica?
Aí estou ferrado.
Estou ferrado de qualquer jeito.
- Vou pegar um picolé, quer? - Por que não?
O que aconteceu com "amigo da família"?
Pensei que o plano era dizer que você era amigo da família.
Esse era o plano, mas quando eu disse, pareceu uma mentira.
Alguns acham que omitir uma informação é mentir.
Quem está omitindo alguma coisa?
Minha mãe e eu fomos até você, falamos quem eu era,
assim que descobrimos que estava por lá.
Sua mãe deveria ter feito isso há 14 anos, quando você nasceu.
O que teria acontecido?
- Eu saberia. - E se você soubesse?
Se eu soubesse, não teria ficado casada com o Marshall Bowman.
E teria perdido anos de felicidades.
Mas eu não estava feliz, pois não sabia que ele me traia,
e não sabia sobre você.
Então, o que é melhor?
Saber de tudo e ser feliz ou não saber de tudo e ser feliz?
Não foi decisão minha ou da minha mãe,
foi do meu pai.
Esta é minha decisão.
Fazer com que você, o Tom e a Grace saibam.
Deveriam ter me contado mais cedo
porque eu teria uma chance de ser feliz
com alguém sem um filho em outro país com outra mulher.
Desculpe. Deve ser o cansaço do voo.
Sei que meu falso casamento não foi sua culpa.
Não foi culpa minha.
- Geralmente não é tão quente. - Também não é minha culpa.
- Sinto muito. - Eu também.
O que está acontecendo?
Só quero avisar que conheci o Jacob,
e ele poderá vir na escola neste verão,
mas temos que ver se ele completará
as aulas dele, já que entrou tarde.
Jacob? Não sei nada sobre ele.
Quem é? Acho que não é do meu interesse.
Acho que é do seu interesse seu irmão estar na sua escola.
Meu o quê? Ele não é meu irmão.
- Quem te disse que é meu irmão? - Ele e sua mãe.
Ele não é meu irmão! Sou filha única!
Exceto o Tom, ele é meu irmão! Jacob não é meu irmão!
Nem sabemos quem ele é!
Licença. Tenho que ir. Não aguento este calor.
Eu já volto.
Talvez a prima do Ben possa contar algo sobre Chicago.
Alguma pergunta?
Você não é prima dele e não é de Chicago.
O que está rolando com a Grace? E quem é este Jacob?
- Do nada ela tem um irmão? - É irmão dela. Meio-irmão.
Parece que o pai dela teve um filho com outra mulher
que ele saia quando ia se voluntariar na África.
- Tem certeza, Madison? - Olha quem está falando comigo.
Espalhar boatos dos adultos é diferente do que os nossos.
Não é boato, é verdade.
Quem te contou? Jack?
Se eu e Jack conversamos, por que te incomodaria?
É, por quê? Está saindo com o Jack?
Sabe que ele ainda ama a Grace, não seja idiota.
Jack e eu somos amigos, quem é idiota?
- Todos nós somos idiotas. - Sim, tenho que concordar.
Sou sua melhor amiga. Poderia ter me contado.
Eu contaria se soubesse que ele apareceria contando pra todos.
Pensei que ele mentiria, que minha mãe mentiria.
Ela quer que saibam que meu pai traiu ela?
Que ele tem um filho que nunca contou a ela?
Meu pai nunca contou a ninguém de mim, Grace.
Não até eu aparecer.
O que está dizendo? Que entende ele?
Que está do lado dele? E o que eu sinto sobre isso?
Você deveria ser minha melhor amiga.
Poderia ser minha melhor amiga ao menos uma vez?
Isso é muito legal. Ser de outro continente.
- Podemos usar isso. - Usar como?
Fique comigo e eu te mostro.
Bem-vindo aos EUA, amigo, terra da oportunidade.
Você! Vamos passear.
Ela está falando comigo ou com você?
Com você. Vamos.
Cuidado. Acho que não está pronto para esta.
Irmão da Grace?
Sim, sou Jacob.
Adrian, melhor amiga e colega de quarto da Grace.
Precisamos conversar.
Tudo bem. Fico feliz em conversar com qualquer um.
Sou que nem você, meu pai não casou com minha mãe.
Até eu ter 17 anos.
Então não é como eu,
pois meu pai nunca casou com minha mãe e nunca vai casar.
Ele morreu.
E isso não é motivo pra vir pros EUA e torturar os Bowmans.
Ele também está morto para eles.
Pessoas com o privilégio de crescer em uma casa
com uma mãe e um pai que são casados
não entendem que não é assim que funciona para muitos.
A Grace não entende.
Mas não pode perturbá-la. Porque você não pode.
Eu vou atrás de você, entendeu?
Não estou perturbando ninguém,
só queria saber quem era meu pai e quem eu sou.
Neste processo, está fazendo a Grace ficar infeliz.
E eu fico infeliz.
Não queira me ver infeliz.
Moça, de acordo com o Tom, Grace é sempre infeliz.
Então se quiser conversar com alguém, que seja com ela.
Não se preocupe com ele, ele fará amigos.
E não se preocupe com a Grace. Ela vai superar.
E você? Está tudo bem?
Eu ficarei bem. Espero.
Não é culpa do Jacob, não posso ficar chateada com ele.
E Marshall não está entre nós, por que me chatear com ele?
E quem se beneficiará disso?
Deveria ter feito funcionar com meu primeiro marido.
Então não estaria tentando fazer funcionar
com meu terceiro marido e não teria conhecido o Jacob.
Não tinha coragem de terminar com o Jeff, mas agora eu tenho.
Eu não sou quem pensei que era, minha família também.
Pensei que fôssemos uma família cristã sadia,
mas acontece que somos perturbados como todos.
O que tira um pouco a pressão de tentar sempre ser boa,
o que eu senti minha vida inteira.
Como consegue ficar aqui? Está um calor infernal!
Sim, está muito quente.
- Deve estar uns 21ºC na praia. - Quer parar de falar de praia?
Não podemos ir pra praia, supere isso.
Não consigo, deveríamos estar nos divertindo este verão
e está passando muito rápido, e não estamos nos divertindo.
Acho que eu nem sei como me divertir.
Minha família não é divertida.
E acha que ser filha de psicólogos é divertido?
Farei algo quanto a isso. Vou ficar feliz.
E como fará isso?
Não sei, mas vou descobrir e farei algo.
Faça algo quanto a este calor, já que está com vontade.
A gente se fala amanhã.
- Aí está você. - Vocês se trocaram?
Sim. Vestimos roupas de pobre para nos misturarmos,
mas agora vamos embora usando roupa de pobre e suando.
Está muito quente aqui.
Mas obrigado pela prévia de uma escola pública.
Sim, foi muito reveladora.
Seu pai te obriga a estudar aqui?
Meu pai não me obriga, meus dois melhores amigos estudam aqui...
É uma boa escola.
Uma boa escola teria ar-condicionado.
Tchau.
- Ainda está feliz que viemos? - Fico feliz sempre que te vejo.
E desta vez, ninguém entrou em apuros.
Ninguém entrou em apuros ainda.
Quer me dar um beijo de despedida?
- Tchau, primo Ben. - Tchau.
Talvez eu esteja com excesso de calor.
- Oi. - Oi, Henry.
Está saindo de novo com o Jack? E soube do irmão da Grace?
Não, Grant vive me ligando, ele conversa com o Jack.
Sinto falta do Jack.
E sinto falta da Amy e Lauren.
Sinto mais falta da Amy e Lauren do que do Jack.
Eu sinto mais falta do Ben do que da Alice.
Mas também sinto falta da Alice. Sinto falta de ter amigos.
Você está certa, talvez precisemos um do outro agora.
Quer ir em algum lugar com ar-condicionado
e tomar um café ou algo depois da escola?
Eu adoraria.
O que está fazendo aqui? Está tudo bem?
Tudo ótimo. Seu pai ligou,
queria que fôssemos à praia com ele e Robie...
Essa não. Vocês foram à praia interna dos Jurgens.
- Sim. - Ele odeia areia.
Ele odeia tudo.
Ele sempre fazia a praia interna conosco quando crianças.
- Por isso que sou complicada. - Você é complicada.
Ainda está chateada comigo?
Porque você e o John estão se divertindo e eu não?
Não.
- Não tem o que fazer. - Talvez eu possa ajudar.
Seu pai ficará com o John para irmos jantar.
Quero te levar para jantar. Assim, também irá se divertir.
Não me leve para jantar, não vai ajudar em nada.
Não sou divertida e está calor. Não quero comer.
Você é péssima em ser feliz, sabia?
Na verdade, sabia.
- Seus lábios estão suados. - Não é surpresa.
Aqui é muito quente no verão.
Aproveite a escola de verão. Até a noite, e te farei feliz.
Duvido.
- Betty? - Nora?
Prazer em conhecê-la.
- Como sabe quem eu sou? - Você está por toda parte.
Vi suas fotos pelo escritório. E estava te esperando.
Mesmo assim, estou surpresa que me reconheceu.
Estas são minhas roupas de faculdade.
Tive que mudar todo meu armário, para poder me encaixar.
Meu orientador está me ajudando a me encaixar.
Você parece diferente.
Você parece mais jovem.
E mais inteligente.
Falando nisso, aqui está sua mensalidade.
Obrigada, Nora.
- Por favor, agradeça o Leo. - Agradeço.
Leo ama esse ar-condicionado, não é?
Sim, ele ama.
Betty, se não se importar, só por curiosidade,
qual será sua especialização? Apenas curiosidade.
Chama-se Antropologia. É o estudo do homem.
Boa escolha. Espero que se dê bem.
Assim espero.
Eu não sei bem o que fazer, só quero estudar algo,
mesmo que eu mude minha especialização mais tarde.
Adoro essa linguagem de faculdade.
"Minha especialização."
Estou muito excitada.
Isso é algo que sempre quis fazer, mas...
Acho que não posso fazer neste ponto da minha vida.
Você pode se quiser.
Leo te liberaria do emprego, com certeza.
Não sou do tipo de faculdade.
Não tem tipo.
Você pode fazer.
Você deve fazer.
Pense nisso, Nora, pense em voltar a estudar.
Obama quer que você volte.
E se quiser, podemos dividir um dormitório. Divertido, não?
Na verdade, pareceria com minha última casa, mas lembrarei.
- Obrigada, Betty. - Pense nisso.
Cuide-se.
Muito obrigado.
Não queria me meter na conversa com este cara vindo aqui.
Sem problemas, fazendo meu trabalho.
Por que está de casaco?
Meus dedos estavam ficando dormentes.
- Se você quiser... - Eu não quero ir pra faculdade.
Desculpe, não quis ofender, eu também não fiz faculdade.
E me dei bem. Por outro lado...
Esquece isso!
Você está com calor neste casaco, este é o problema.
O calor faz as pessoas ficarem irritadas.
Todos pensam melhor com ar gelado. Isso é fato.
- Leo. - Robert.
Sorvetinho.
- Eu contei a ela. - Ótimo.
É um apelido carinhoso.
Posso não ser o Rei de nada, mas tenho um negócio de sucesso.
Eu sei que tem, eu chequei.
Que bom, também chequei seu negócio de linguiça.
Bom pra você. Só quero te dizer o seguinte.
Nenhum homem será bom o bastante pra sua filha,
e nenhuma garota será boa o bastante pro meu filho.
Por que não damos uma trégua e deixamos eles decidirem?
Vim debaixo de uma onda de calor para ouvir que minha filha
deveria ter permissão para sair com seu filho?
Você não decide isso.
Está congelando aqui.
É gostoso, não é?
Eu não decidi nada.
Só disse que eles deveriam decidir
e esperava que concordassem comigo, você e sua esposa.
Pensei sobre isso, e acho que eles estão determinados
a se verem e vão encontrar uma forma de fazer isso.
Não vão, não se eu tiver algo a ver com isso.
Parece que você não tem nada a ver com isso.
Dylan e as amigas passaram o dia todo na escola com o Ben.
Ele me ligou e me contou.
Gostaria de um casaco?
- O dia todo? - Creio que sim.
Está bem gelado aqui. Mas está bom.
No meu escritório está mais gelado.
- Sério? - Vamos.
Eu quero que a Dylan seja feliz.
A mãe dela e eu queremos que ela seja feliz.
Não queremos ela feliz e grávida.
Eu entendi.
Só estou dizendo, não forme opinião
antes de ouvir o que ele tem a dizer.
Ele é seu irmão e você não o conhece o suficiente
para saber se é um cara bom ou se gosta ou não dele.
Sim, eu sei. Não gosto dele.
E não espere que eu goste dele. Ele aparece do nada
e destrói nossa família e reputação.
Que olhar é esse?
Todos sabiam que meu pai era um cidadão honrado
e que éramos uma família cristã forte e sadia.
Agora parecemos idiotas, e ele um pervertido.
Na verdade, estava te olhando.
Certeza que quer andar assim com nós sendo amigos?
Não sei onde está o termostato.
É isso o que pensa? Que você e sua família parecem idiotas?
Como assim "é isso o que pensa?" Sim, é o que eu penso.
Mas seu pai seria mais um mulherengo do que pervertido.
Que seja!
As pessoas achavam que ele era um santo.
Eu pensei que ele era um santo.
Não creio que ele nos falava para não transarmos
enquanto ele transava com outra além da minha mãe.
Ninguém é santo.
Ninguém achava seu pai um santo,
achavam seu pai um bom homem e ele era um bom homem.
Obviamente ele não era.
Pensávamos que ele era, mas não era.
Não creio que o Jacob faria isso conosco.
Como isso aconteceu?
Você sabe como aconteceu. Apenas aconteceu.
E quando acontece, a culpa não é da criança.
A culpa não é do Jacob, ele é inocente.
Inocente? Ele não é inocente.
Ele veio arruinar nossas vidas, assim como a dele foi arruinada.
Não acho que a vida dele foi arruinada.
Ele parece um cara confiante e vem de uma boa família.
Sim, minha família!
Quis dizer que ele e a mãe dele têm uma vida boa.
Ele não quer tirar nada de vocês.
Ele tirou minha dignidade.
É difícil ter alguma dignidade vestindo isso.
- Não que esteja feia, mas... - Mas pare de olhar.
Está bem.
- Você pediu pro Jack vir aqui? - Não.
- Pediu sim. - Sua mãe pediu.
Sua mãe me pediu para falar com você.
Já falou comigo. Pode ir embora agora.
Eu cuido disso.
Se precisar falar com alguém, Grace, sabe como me encontrar.
Só estou tentando ser amigo.
Se você gosta do Jacob, e está do lado dele,
então não é meu amigo.
- Eu falei com o Jacob. - E?
Jacob não pode evitar que a mãe dele teve um caso com seu pai.
Está atrasada. Jack já me deu este sermão.
E ele veio para cá, não precisava ter vindo.
Ele não precisava, Grace, mas ele queria.
Assim como eu quis conhecer meu pai.
Você me ajudou a encontrar meu pai,
por que não ajuda ele a saber do seu?
Porque eu nem conheço meu pai! Então por que ele deveria?
Nenhum de vocês sabiam tudo sobre ele,
mas se vocês dois se conhecerem, conhecerão mais sobre seu pai.
E antes que diga algo,
talvez descubra coisas que não te deixarão feliz,
mas talvez tenham outras coisas que ficaria feliz em saber.
Adrian, se isso acontecesse com você, iria atrás dele
e procuraria vingança, como sempre faz.
Você está certa. Mas não sou você.
Você é melhor do que eu.
Por isso quis você como minha melhor amiga.
Não sou tão melhor que você.
Neste momento, não.
Estou brincando.
Está se sentindo melhor? Um pouco melhor?
Precisamos descobrir onde está o termostato.
Vai, liga. Você sabe que quer isso.
Eu quero, mas não sei se fará bem algum.
- Ligue para ela. - Está bem.
Madison?
Oi, Lauren.
Estou surpresa que me atendeu, obrigada.
Na verdade, pensei em te ligar,
- liguei para o Jesse. - Ligou?
Sim, falei o mesmo que falarei pra você.
E o que é?
Madison, estou cansada de ficar brava com você e Jesse
sobre o que aconteceu na festa.
- Você está? - Sim, estou.
Vocês não são pessoas ruins, só fizeram algo ruim.
Não faz bem ficar com raiva por tanto tempo,
está me deixando triste, então quero desistir disso.
E vou esquecer do que aconteceu assim como você me disse.
- Vai mesmo? - Sim.
Mas o que não posso fazer é ser sua amiga.
Não estou falando por raiva, é a verdade.
Às vezes, as relações mudam e não é culpa de ninguém.
Espero que possamos superar e viver pacificamente
na mesma escola no nosso último ano.
Então está terminando comigo e com o Jesse pela segunda vez?
Se quiser olhar dessa forma, acho que sim.
Mas prefiro pensar mais como uma libertação.
Só quero esquecer e seguir em frente
e espero que isso me faça mais feliz.
Você também, Madison, espero que seja mais feliz
sabendo que eu não te odeio.
Que seja.
Então?
Disse que não está brava comigo, mas está abrindo mão da amizade.
Quer ligar para a Alice?
Acho melhor não.
Ben? Tente o Ben.
Ele não vai atender.
Nós não transaríamos só para nos vingar
da Lauren e Ben por terminarem conosco
porque transamos com pessoas que eles amam, não é?
- Seria burrice, certo? - Seria.
Não preciso de alguém pra transar, preciso de um amigo.
Sim, eu também.
Além do mais, está muito calor. Estou suada e tudo mais.
Suor me excita.
Eu gosto de suor.
Gosto de amizade... quente, suada e suja.
Diga-me algo sobre você que não tem nada a ver com sexo.
Sei lá, sobre os japoneses.
Não sou japonês, sou filipino.
Como isso.
É quente de onde você vem?
- Eu sou daqui. - Nossa, eu também!
Não me diga que está fazendo lição de casa.
Pensei que era escola de verão, que não tinha lição de casa.
Acontece que Dylan e as amigas
são competitivas no lado acadêmico,
então estou dando uma estudada, não é lição de casa.
Então tem algo bom nessa relação,
se ela te inspira a aprender alguma coisa.
Você falou com o pai dela?
Ele foi no escritório e conversamos.
- E? - Para você é o seguinte.
Quer decidir sozinho com quem namora, pode decidir.
Quer sair com a Dylan, saia.
- Tem uma pegadinha nisso. - Tem sim.
Você é responsável pelo que acontecer. E eu não.
Se você e a srta. Dylan aprontarem a partir de agora,
não vou livrar sua cara.
Se sair e quebrar o carro,
você comprará um novo se e quando puder.
Não vou repor ou arrumar seu carro quando sair com a Dylan.
Se for preso por beber ou algo assim,
consiga seu advogado e pague por ele.
Se engravidar ela, resolva sozinho,
não haverá ajuda alguma minha se isso acontecer de novo.
- É isso? - É isso.
Então antes de pegar o telefone e marcar um encontro, pense.
Porque por mais atraído que esteja por ela,
desta vez é melhor decidir com sua cabeça, e não o coração
ou outra parte do corpo, se é que me entende.
Está bem.
Posso dizer que está decidindo algo sem pensar.
Peço que pense nisso até amanhã. Se ligar para ela, ligue amanhã.
Está bem.
Prometo. Vou esperar até amanhã.
E se ela te ligar hoje?
Pai, eu teria que falar com ela.
Eu te amo, Ben, e cada palavra que eu disse é pra valer.
Se me amasse, desligaria o ar.
- Acho que não entendi. - Entendeu o quê?
Com certeza quis voltar aqui por algum motivo.
Nos vimos pela 1ª vez aqui. Achei que seria divertido.
Voltar à cena do crime?
Nenhum de nós se divertiu, não é?
É. O sexo não foi bom, mas nos divertimos.
Não creio que fizemos aquilo.
Eu mal tinha 15 anos.
Eu nem deveria ter me aproximado de você.
Mas eu era assim, 3 anos atrás.
Você mudou muito em 3 anos.
- Assim como você. - Eu não acho.
Você não quer achar.
Espero que possamos olhar pro passado
e então seguir em frente com o futuro.
Como assim?
Acho que devemos pensar no inferno que passamos
nos últimos 3 anos e apreciar onde estamos agora
para começarmos a aproveitar a vida juntos.
Nós passamos por muitas coisas.
Você teve um filho no colegial.
Você continuou na escola, vai se formar, ir pra faculdade.
- Isso é grande, Amy. - Creio que sim.
Amy, há um motivo para estar tão determinada
a se divertir neste verão.
Você não se divertiu em nenhum verão desde que te conheci,
além daqui e durou uns 2 segundos.
Pensei que o sexo seria que nem nos filmes.
Não foi, mas espero que esteja um pouco melhor agora.
Bem mais que um pouco.
Viu? As coisas mudaram para melhor.
O problema que começou aqui acabou,
uma coisa ruim virou boa, virou eu, você e o John.
Acho que poderia ter sido diferente.
Poderia ter sido pior do que perder meu tempo
de adolescente sendo uma mãe.
Meu Deus, eu disse isso? Soou horrível.
Mas é verdade, foi o que aconteceu.
Não posso te devolver os últimos 3 anos, Amy,
mas farei o possível para que o resto das nossas vidas
sejam felizes e com muita diversão.
Não quero que vivamos no mundo do poderia/deveria ser.
Ainda podemos ter uma ótima vida juntos, com o John.
Mesmo você estando na escola de verão.
Estava me sentindo bem depois que me pediu em casamento.
Como se eu tivesse ganho.
Passei por coisas difíceis e tinham acabado.
Eu saí vitoriosa ou algo assim.
Então tudo isso passou e senti como se nada tivesse mudado
além de ainda ter a aliança,
e queria recuperar o que perdi.
Eu sei.
Eu costumava querer ter minha vida de volta,
recuperar dos meus 3 a 13 anos.
E quando minha vida melhorou,
ainda queria minha infância de volta.
No final percebi que não conseguiria
e quando percebi, a vida começou a melhorar
e fiquei mais feliz a cada dia.
Adoro quando conversa assim comigo.
Certeza que não está tentando transar comigo?
- Eu nem trouxe camisinha. - Eu trouxe.
O quê? É o acampamento.
Engraçado ter me ligado, não monto a praia há anos.
Na verdade pensei que montaria, já que está calor.
Isso tudo foi ideia sua, não foi?
Foi? Não lembro.
Você queria usar biquíni, mas não queria tomar sol.
É verdade.
- Então, Marshall tem um filho? - Sim.
Não sei o que é mais chocante.
Isso ou a Anne ser lésbica.
Pode ser.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com