1 00:00:00,168 --> 00:00:02,936 Nos últimos episódios... 2 00:00:02,937 --> 00:00:04,997 - Não sou lésbica. - Do que está falando? 3 00:00:04,998 --> 00:00:09,863 Seu pai me viu com a Nora, e me acusou de olhar pra ela. 4 00:00:09,864 --> 00:00:13,411 Não sei se Amy se sente confinada ou se são hormônios. 5 00:00:13,412 --> 00:00:16,102 - Tem algo de errado com ela. - Preciso de férias. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,424 Não são férias viajar com o Robie sozinha. 7 00:00:18,425 --> 00:00:21,383 - Por que quer se casar agora? - Minha menstruação atrasou. 8 00:00:21,384 --> 00:00:23,896 Por que não conhecemos sua madrasta? 9 00:00:23,897 --> 00:00:25,440 Eles estão se divorciando. 10 00:00:25,441 --> 00:00:27,728 Betty sabia que eu amava a Camille quando me deixou. 11 00:00:27,729 --> 00:00:30,755 Sou um homem generoso. Farei um cheque de 3 milhões. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,880 Temos um irmão que nunca conhecemos. 13 00:00:33,881 --> 00:00:36,652 Eu pensei que tinha matado o papai por ter transado, 14 00:00:36,653 --> 00:00:40,814 e descubro que ao invés de ir nas missões ele traía a mãe! 15 00:00:40,815 --> 00:00:43,868 Se eu não te ver antes de sair, tenha uma boa viagem. 16 00:00:43,869 --> 00:00:46,070 - Obrigada, Nora. - Sem problemas. 17 00:00:46,071 --> 00:00:47,656 Pegue seu cheque de volta. 18 00:00:47,657 --> 00:00:51,075 Sr. Boykewich é um homem bom. Não percebe? 19 00:00:51,076 --> 00:00:52,572 Está tudo bem. 20 00:00:54,746 --> 00:00:57,443 - Prazer em conhecê-la, Grace. - Estarei na Adrian. 21 00:01:00,691 --> 00:01:02,117 Ele está pronto? 22 00:01:03,152 --> 00:01:05,993 - Vou levar ele. - Eu levo. 23 00:01:10,272 --> 00:01:11,746 Por que ele está usando isso? 24 00:01:11,747 --> 00:01:14,616 Porque vou levá-lo à praia, certo, John? 25 00:01:14,617 --> 00:01:16,322 À praia? E seu trabalho? 26 00:01:16,323 --> 00:01:18,040 Você tem trabalho e o John tem creche. 27 00:01:18,041 --> 00:01:19,835 Não se lembra? Eu estou de folga. 28 00:01:19,836 --> 00:01:23,066 É mesmo. 29 00:01:23,067 --> 00:01:26,078 Mas você disse que ia lavar roupa, 30 00:01:26,079 --> 00:01:28,936 e precisamos fazer compras e precisa limpar o banheiro. 31 00:01:28,937 --> 00:01:31,167 Foi o que você disse. Não disse nada de praia. 32 00:01:31,168 --> 00:01:34,922 Sim, mas vi a previsão do tempo, fará calor e quero sair. 33 00:01:34,923 --> 00:01:36,858 O restante será feito quando for feito. 34 00:01:36,859 --> 00:01:39,596 Eu farei, mas não hoje. Quero sair hoje. 35 00:01:39,597 --> 00:01:41,584 Não está com calor usando isso? 36 00:01:41,585 --> 00:01:43,630 Não tinha roupas limpas. 37 00:01:44,465 --> 00:01:46,391 Nós nos vemos quando eu voltar. 38 00:01:47,353 --> 00:01:51,958 Está bem. E fique sabendo, eu quero muito ir. 39 00:01:51,959 --> 00:01:55,641 Todo dia você quer fazer algo além de escola e trabalho, 40 00:01:55,642 --> 00:01:57,683 mas é o seu verão, escola e trabalho. 41 00:01:57,684 --> 00:02:00,108 São suas escolhas, viva com elas. 44 00:02:03,995 --> 00:02:07,832 Só porque não pode ir à praia, não quer dizer que nós também. 45 00:02:07,833 --> 00:02:11,926 Que nem a Ashley ir pra Europa com a mãe, e eu não poder ir? 46 00:02:11,927 --> 00:02:15,347 Isso. Pode ir sábado pra praia, não tem aula e eu vou trabalhar, 47 00:02:15,348 --> 00:02:18,091 ou nós três vamos domingo quando estivermos livres. 48 00:02:18,092 --> 00:02:20,777 A praia é lotada no fim de semana. 49 00:02:22,270 --> 00:02:24,407 Vou falar que estou doente e vou com vocês. 50 00:02:24,408 --> 00:02:26,365 Falar que está doente na escola e no trabalho? 51 00:02:26,366 --> 00:02:28,521 A menos que não queira que eu vá. 52 00:02:28,522 --> 00:02:30,802 Eu quero que vá, mas você não pode. 53 00:02:31,529 --> 00:02:33,912 Então nos vemos quando voltar. 54 00:02:33,913 --> 00:02:36,729 Amy, eu te amo, apesar de estar sendo egoísta 55 00:02:36,730 --> 00:02:41,293 não só comigo, mas com o John também. 56 00:02:41,294 --> 00:02:43,041 Você está certo. 57 00:02:43,810 --> 00:02:45,343 Não estou sendo uma boa mãe. 58 00:02:45,344 --> 00:02:47,786 Ou namorada, ou noiva, ou o que seja. 59 00:02:47,787 --> 00:02:49,133 Tanto faz. 60 00:02:51,130 --> 00:02:52,521 Divirtam-se. 61 00:02:53,578 --> 00:02:55,379 Até mais tarde, John. 62 00:02:57,737 --> 00:02:59,479 Tchau. 63 00:03:01,833 --> 00:03:03,144 Até mais, Amy. 64 00:03:09,372 --> 00:03:12,311 - Hoje fará muito calor. - Não onde eu vou. 65 00:03:12,312 --> 00:03:15,584 Nossos escritórios têm a mesma temperatura 66 00:03:15,585 --> 00:03:18,240 que o frigorífico do açougue. 67 00:03:18,241 --> 00:03:21,629 - Você precisa ir hoje? - Preciso e quero ir. 68 00:03:21,630 --> 00:03:23,494 O Leo não pode atender o próprio telefone? 69 00:03:23,495 --> 00:03:26,892 Talvez, mas eu quero trabalhar atendendo o telefone dele. 70 00:03:26,893 --> 00:03:30,175 Não quero ficar em casa cuidando de você e do Robie. 71 00:03:31,579 --> 00:03:35,009 Você disse à Anne que cuidaria dele, então cuide. 72 00:03:35,010 --> 00:03:38,537 Aproveite seu tempo com ele, ela voltará em algumas semanas 73 00:03:38,538 --> 00:03:42,531 e então não terá ele todos os dias pra aproveitar. 74 00:03:42,532 --> 00:03:45,432 Sinto falta de ter alguém por perto pra dividir ele. 75 00:03:45,433 --> 00:03:47,953 Estou entediado e está calor. Odeio calor. 76 00:03:48,568 --> 00:03:51,748 E eu tenho que ir. Tchau. 77 00:04:02,001 --> 00:04:03,394 - Alô? - O que vai fazer hoje? 78 00:04:03,395 --> 00:04:05,619 Está trabalhando ou não? Você quer sair? 79 00:04:05,620 --> 00:04:09,375 Estou de folga, e adoraria sair com você e o Robie, 80 00:04:09,376 --> 00:04:10,918 mas vou levar o John pra praia. 81 00:04:10,919 --> 00:04:14,049 Praia, com este tempo? Vai fazer 37ºC ou mais. 82 00:04:14,050 --> 00:04:16,033 Não na praia, lá está mais fresco. 83 00:04:16,034 --> 00:04:18,662 Venha nos buscar e vamos todos nós. 84 00:04:18,663 --> 00:04:20,881 Não me disse uma vez que odiava praia? 85 00:04:21,685 --> 00:04:23,720 Não era eu, eu amo praia. 86 00:04:23,721 --> 00:04:25,727 Estaremos aí em alguns minutos. 87 00:04:25,728 --> 00:04:27,114 Perfeito. 88 00:04:29,786 --> 00:04:33,802 Custe o que custar, nós teremos um bom verão. 89 00:04:34,459 --> 00:04:35,933 Eu prometo. 90 00:04:35,934 --> 00:04:38,692 4ª Temporada | Episódio 18 -= The Beach is Back =- 91 00:04:38,693 --> 00:04:42,193 Legenda: Abeinha 92 00:04:42,194 --> 00:04:47,150 Revisão: Abeinha e Elderfel 93 00:04:47,151 --> 00:04:50,430 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 94 00:04:51,180 --> 00:04:54,682 Ashley está na França, Ricky na praia 95 00:04:54,683 --> 00:04:56,598 e estou aqui, com você. 96 00:04:57,384 --> 00:04:59,438 Não acredito que te deixei me convencer. 97 00:04:59,439 --> 00:05:01,656 Sua atitude é péssima, sabia? 98 00:05:01,657 --> 00:05:06,197 E cadê sua felicidade de não estar grávida de novo? 99 00:05:06,198 --> 00:05:08,121 Durou o quê, 5 minutos? 100 00:05:08,122 --> 00:05:09,953 Deveria durar quanto tempo? 101 00:05:09,954 --> 00:05:11,955 Está bem. 102 00:05:11,956 --> 00:05:14,814 Você acha que ainda está feliz com o pedido dele. 103 00:05:14,815 --> 00:05:17,707 Semanas depois, está reclamando como se não tivesse acontecido. 104 00:05:17,708 --> 00:05:21,005 - Eu estou feliz. - Não está. 105 00:05:21,006 --> 00:05:24,489 Eu vou me casar, não é nada demais. 106 00:05:24,490 --> 00:05:26,647 Estou com calor. Está muito quente aqui. 107 00:05:26,648 --> 00:05:29,053 Ricky e John estão na praia 108 00:05:29,054 --> 00:05:31,791 onde está fresco e estão se divertindo. 109 00:05:31,792 --> 00:05:35,391 Também achei que meu verão seria mais divertido. 110 00:05:35,392 --> 00:05:37,919 Mas minha melhor amiga dormiu com meu namorado 111 00:05:37,920 --> 00:05:41,409 e minha outra melhor amiga, não quer se divertir. 112 00:05:41,410 --> 00:05:43,352 - Obrigada. - De nada. 113 00:05:43,353 --> 00:05:46,525 Sua atitude é péssima e é contagiosa. 114 00:05:46,526 --> 00:05:50,632 Agora minha atitude está péssima e não estou feliz por nada. 115 00:05:57,772 --> 00:05:59,264 - Bom dia. - É mesmo? 116 00:05:59,265 --> 00:06:00,816 Não para mim. 117 00:06:00,817 --> 00:06:03,712 Não tenho amigos, ninguém gosta ou quer sair comigo. 118 00:06:03,713 --> 00:06:06,100 Falo isso pois sei que Margaret está contando com você 119 00:06:06,101 --> 00:06:08,288 pra fazer a escola uma boa experiência pra mim. 120 00:06:08,289 --> 00:06:11,719 Deixe-me te falar uma boa experiência. 121 00:06:11,720 --> 00:06:14,819 É tudo na atitude. Precisa mudar a sua. 122 00:06:14,820 --> 00:06:17,382 Se sua vida não é o que queria, faça algo. 123 00:06:17,383 --> 00:06:19,749 Pare de ser quem você é e seja quem você quer ser. 124 00:06:19,750 --> 00:06:22,285 Às vezes, quando as pessoas me falam o que fazer, 125 00:06:22,286 --> 00:06:24,987 estão me falando o que elas acham que elas devem fazer. 126 00:06:24,988 --> 00:06:27,180 Acho que se chama transferência. 127 00:06:27,878 --> 00:06:30,387 Está transferindo seus próprios sentimentos para mim? 128 00:06:30,388 --> 00:06:34,658 Não. Duvido. 129 00:06:34,659 --> 00:06:36,699 Está muito quente aqui e são 8:00. 130 00:06:36,700 --> 00:06:38,708 Até o reformatório tinha ar-condicionado. 131 00:06:43,009 --> 00:06:46,174 - Bom dia. - Bom dia. 132 00:06:46,175 --> 00:06:49,222 - Esta é sua grande surpresa? - Sim, gostou? 133 00:06:49,223 --> 00:06:51,283 Não sei. O que está acontecendo? 134 00:06:51,284 --> 00:06:53,680 Parece que decidiram voltar para a escola. 135 00:06:53,681 --> 00:06:57,010 Já que não podemos ficar na sua casa ou na minha 136 00:06:57,011 --> 00:06:58,932 pensamos em ficar com você aqui. 137 00:06:58,933 --> 00:07:01,418 Aqui? E como farão isso? 138 00:07:01,419 --> 00:07:02,970 Misturar. 139 00:07:02,971 --> 00:07:06,126 - Sim, esse é nosso plano. - Misturar. 140 00:07:06,127 --> 00:07:08,858 Não acho que consigam se misturar aqui. 141 00:07:08,859 --> 00:07:11,482 Qual é. Nós podemos, sabemos como nos misturar. 142 00:07:11,483 --> 00:07:13,264 Veja. 143 00:07:13,265 --> 00:07:17,094 Oi, sou nova aqui e comecei neste verão, 144 00:07:17,095 --> 00:07:21,215 e queria acostumar com a escola antes das aulas voltarem. 145 00:07:21,216 --> 00:07:23,761 Pode me mostrar onde fica a sala da orientadora? 146 00:07:23,762 --> 00:07:26,642 Eu fui lá no primeiro dia, mas não consigo achar. 147 00:07:26,643 --> 00:07:28,291 Claro, sem problemas. 148 00:07:30,897 --> 00:07:33,076 Aquilo, meu amigo, é se misturar. 149 00:07:33,077 --> 00:07:34,524 É parte do treinamento ninja. 150 00:07:34,525 --> 00:07:38,805 Só que sem o ninja, é claro. Pois eles são invisíveis. 151 00:07:38,806 --> 00:07:41,490 É o conceito que Hollywood falhou em aceitar. 152 00:07:41,491 --> 00:07:43,726 - Os ninjas suam? - Nunca, por quê? 153 00:07:43,727 --> 00:07:45,785 Não tem ar-condicionado nesta escola. 154 00:07:47,591 --> 00:07:49,263 Acho que não vamos nos misturar. 155 00:07:49,264 --> 00:07:52,768 Não quero tocar no suor de ninguém sem ser na cama. 156 00:07:52,769 --> 00:07:54,738 - Não tem ar-condicionado? - Não. 157 00:07:54,739 --> 00:07:56,773 Você quer que voltemos para casa. 158 00:08:02,509 --> 00:08:04,930 Está desapontado com esta surpresa, não é? 159 00:08:04,931 --> 00:08:07,556 Não. É uma ótima surpresa. 160 00:08:07,557 --> 00:08:11,373 Esperava que viria me contar que seus pais mudaram de ideia 161 00:08:11,374 --> 00:08:12,855 quanto a te deixar sair comigo. 162 00:08:12,856 --> 00:08:15,706 Se dependêssemos deles pra nos encontrarmos, 163 00:08:15,707 --> 00:08:17,651 talvez nunca mais nos víssemos. 164 00:08:19,706 --> 00:08:22,505 Bom dia, Ben. Bom dia... 165 00:08:22,506 --> 00:08:24,511 Sou prima do Ben. 166 00:08:24,512 --> 00:08:28,026 Sou de Chicago. Viemos visitar o Ben e o pai dele. 167 00:08:28,027 --> 00:08:31,157 Meu pai era irmão da mãe do Ben. 168 00:08:31,158 --> 00:08:35,406 Nós não nos vemos muito e o Ben ia perguntar 169 00:08:35,407 --> 00:08:38,978 se posso assistir às aulas hoje, 170 00:08:38,979 --> 00:08:43,012 senão não terei tempo com ele. 171 00:08:43,013 --> 00:08:44,447 Talvez por anos. 172 00:08:44,448 --> 00:08:46,799 Acho que podemos resolver isso. 173 00:08:46,800 --> 00:08:48,728 Sério? Obrigada. 174 00:08:48,729 --> 00:08:52,292 Vou mandar mensagem pro tio Rei e dispensar o motorista. 175 00:08:52,293 --> 00:08:55,836 Ben, avisarei seus professores que você tem visita hoje. 176 00:08:55,837 --> 00:08:57,391 Tenham um bom dia. 177 00:08:59,877 --> 00:09:03,171 Tudo vai ficar bem. 178 00:09:03,172 --> 00:09:07,012 - Você é minha prima? - Não pensei direito. 179 00:09:07,013 --> 00:09:10,181 Você é uma péssima influência, sabia? 180 00:09:10,182 --> 00:09:12,962 Sou? Sinto muito. 181 00:09:12,963 --> 00:09:18,406 Mas se ficarmos encrencados, a responsabilidade é toda minha. 182 00:09:18,407 --> 00:09:20,548 Assim como fez com a maconha? 183 00:09:20,549 --> 00:09:23,324 Como eu fiz no final das contas. 184 00:09:23,325 --> 00:09:25,702 Que seja, é escola de verão. 185 00:09:28,669 --> 00:09:33,030 Oi, Katelyn. Kathleen, mãe da Grace. 186 00:09:33,031 --> 00:09:35,804 Acho que não recebeu minha mensagem. 187 00:09:35,805 --> 00:09:37,316 Deixei uma mensagem ontem à noite. 188 00:09:37,317 --> 00:09:41,704 Oi, Kathleen, não recebi sua mensagem. 189 00:09:41,705 --> 00:09:44,070 Quem é este? 190 00:09:44,071 --> 00:09:47,713 - Jacob, amigo da família. - Sou? 191 00:09:48,713 --> 00:09:50,620 Está nos visitando neste verão, 192 00:09:50,621 --> 00:09:54,200 e queria saber se é possível colocá-lo na escola de verão. 193 00:09:54,201 --> 00:09:56,022 Sei que as aulas começaram há semanas, 194 00:09:56,023 --> 00:09:59,236 mas Jacob é muito esperto, ele é da África do Sul. 195 00:09:59,237 --> 00:10:02,764 E espera estudar aqui nos EUA permanentemente. 196 00:10:02,765 --> 00:10:04,775 Ele vai morar com você? 197 00:10:04,776 --> 00:10:08,028 Aparentemente, ele irá morar comigo. 198 00:10:08,029 --> 00:10:11,692 Mas antes de ele se comprometer com isso, assim como eu, 199 00:10:11,693 --> 00:10:14,018 pensei que ele poderia tentar a escola de verão. 200 00:10:14,019 --> 00:10:17,952 - Prazer em conhecê-la. - Prazer. Sou Katelyn O'Malley. 201 00:10:17,953 --> 00:10:19,592 Jacob Bowman Gudina. 202 00:10:19,593 --> 00:10:22,318 Bowman? Um primo? 203 00:10:22,319 --> 00:10:24,844 Ben Boykewich também trouxe a prima pra escola hoje. 204 00:10:24,845 --> 00:10:27,452 Não sei por que nunca pensei 205 00:10:27,453 --> 00:10:29,344 que as famílias não se viam durante o verão, 206 00:10:29,345 --> 00:10:32,372 mas acho que se veem. É claro. 207 00:10:32,373 --> 00:10:35,329 Não sou primo da Grace. Sou irmão dela. 208 00:10:37,573 --> 00:10:41,800 Isso é interessante. 209 00:10:41,801 --> 00:10:45,613 Tenho certeza que muitos pensarão o mesmo. 210 00:10:52,009 --> 00:10:54,383 Não disse? Ele não sabe que não está na praia. 211 00:10:54,384 --> 00:10:56,108 Olhe como ele está se divertindo. 212 00:10:56,109 --> 00:11:00,950 22º, ensolarado, sem umidade, areia e o lugar só para nós. 213 00:11:00,951 --> 00:11:03,374 Além do mais, Robie não dormiria na praia. 214 00:11:03,375 --> 00:11:05,874 Acho que não é tão ruim. 215 00:11:05,875 --> 00:11:08,046 Não é o oceano, mas tem suas vantagens. 216 00:11:08,047 --> 00:11:09,364 Como está a Amy? 217 00:11:09,365 --> 00:11:12,022 Ainda com ciúmes porque a irmã foi para a Europa com a mãe? 218 00:11:12,023 --> 00:11:15,040 Hoje estava com ciúmes por não ir à praia com o John e eu, 219 00:11:15,041 --> 00:11:19,548 talvez melhore quando souber que não fomos e ficamos aqui. 220 00:11:19,549 --> 00:11:21,684 Ela está de mau humor o verão todo. 221 00:11:21,685 --> 00:11:24,203 Para quem acabou de noivar, ela está rabugenta. 222 00:11:24,863 --> 00:11:27,346 - Ela está triste com a Anne? - Anne? 223 00:11:27,347 --> 00:11:28,762 - Mãe dela. - Eu sei. 224 00:11:28,763 --> 00:11:31,492 - Acho que a Ashley nem sabe. - Não sabe o quê? 225 00:11:31,493 --> 00:11:33,324 - Você sabe. - Não sei, não. 226 00:11:33,325 --> 00:11:35,834 - Já tivemos esta conversa. - Qual conversa? 227 00:11:35,835 --> 00:11:37,608 Que a Anne pode ser lésbica. 228 00:11:37,609 --> 00:11:40,296 Ela te disse que era lésbica desde nossa última conversa? 229 00:11:40,297 --> 00:11:44,320 Não disse, mas ela e sua mãe me excluem das conversas, 230 00:11:44,321 --> 00:11:46,907 - de quem estariam falando? - Você? 231 00:11:47,523 --> 00:11:49,204 Não. Elas falam de mim na minha frente. 232 00:11:49,205 --> 00:11:51,814 O que você ganha com a Anne sendo lésbica? 233 00:11:51,815 --> 00:11:55,692 É que há um motivo por ela não estar comigo. 234 00:11:55,693 --> 00:11:58,137 Se você não é o cara certo pra ela, então você não é. 235 00:11:58,138 --> 00:12:00,676 Saia e pegue outra mulher, uma que te ame. 236 00:12:00,677 --> 00:12:02,026 Você quer se casar? 237 00:12:02,027 --> 00:12:04,728 Ache alguém para casar que queira casar com você. 238 00:12:05,431 --> 00:12:07,680 Quer que eu ligue o ar? Está ficando com calor? 239 00:12:07,681 --> 00:12:10,626 Não tem nada a ver com o ar, calor ou o que seja. 240 00:12:10,627 --> 00:12:12,771 - Estou bem. - Você ainda é jovem, sabia? 241 00:12:12,772 --> 00:12:15,526 As mulheres não se interessam quando ouvem minha história. 242 00:12:15,527 --> 00:12:18,818 - Sou muito complicado. - Você não é tão complicado. 243 00:12:18,819 --> 00:12:20,200 Você entendeu, tenho um filho. 244 00:12:20,201 --> 00:12:22,174 E daí, nunca ouviu falar de padrastos? 245 00:12:22,175 --> 00:12:25,308 Pessoas que têm filhos se relacionam o tempo todo. 246 00:12:25,309 --> 00:12:27,485 Sou um adulto que escorregou com a ex-mulher, 247 00:12:27,486 --> 00:12:30,614 não sou como você e a Amy. Não posso culpar os hormônios. 248 00:12:30,615 --> 00:12:32,634 Você e a Anne estão indo e voltando há anos. 249 00:12:32,635 --> 00:12:35,337 Por que não faz algo, de um jeito ou de outro? 250 00:12:35,338 --> 00:12:37,958 Estou fazendo. Estou esperando a Anne sair do armário. 251 00:12:37,959 --> 00:12:40,321 E se ela não sair, não for lésbica? 252 00:12:40,322 --> 00:12:41,878 Aí estou ferrado. 253 00:12:41,879 --> 00:12:43,406 Estou ferrado de qualquer jeito. 254 00:12:43,407 --> 00:12:46,657 - Vou pegar um picolé, quer? - Por que não? 255 00:12:50,271 --> 00:12:51,965 O que aconteceu com "amigo da família"? 256 00:12:51,966 --> 00:12:54,784 Pensei que o plano era dizer que você era amigo da família. 257 00:12:54,785 --> 00:12:58,551 Esse era o plano, mas quando eu disse, pareceu uma mentira. 258 00:12:58,552 --> 00:13:02,787 Alguns acham que omitir uma informação é mentir. 259 00:13:02,788 --> 00:13:04,318 Quem está omitindo alguma coisa? 260 00:13:04,319 --> 00:13:07,597 Minha mãe e eu fomos até você, falamos quem eu era, 261 00:13:07,598 --> 00:13:09,463 assim que descobrimos que estava por lá. 262 00:13:09,464 --> 00:13:13,386 Sua mãe deveria ter feito isso há 14 anos, quando você nasceu. 263 00:13:13,387 --> 00:13:14,773 O que teria acontecido? 264 00:13:14,774 --> 00:13:16,985 - Eu saberia. - E se você soubesse? 265 00:13:16,986 --> 00:13:20,584 Se eu soubesse, não teria ficado casada com o Marshall Bowman. 266 00:13:20,585 --> 00:13:23,370 E teria perdido anos de felicidades. 267 00:13:23,371 --> 00:13:27,326 Mas eu não estava feliz, pois não sabia que ele me traia, 268 00:13:27,327 --> 00:13:28,884 e não sabia sobre você. 269 00:13:28,885 --> 00:13:30,383 Então, o que é melhor? 270 00:13:30,384 --> 00:13:36,240 Saber de tudo e ser feliz ou não saber de tudo e ser feliz? 271 00:13:36,241 --> 00:13:39,873 Não foi decisão minha ou da minha mãe, 272 00:13:39,874 --> 00:13:42,297 foi do meu pai. 273 00:13:42,298 --> 00:13:45,522 Esta é minha decisão. 274 00:13:45,523 --> 00:13:50,852 Fazer com que você, o Tom e a Grace saibam. 275 00:13:50,853 --> 00:13:53,720 Deveriam ter me contado mais cedo 276 00:13:53,721 --> 00:13:56,748 porque eu teria uma chance de ser feliz 277 00:13:56,749 --> 00:14:00,247 com alguém sem um filho em outro país com outra mulher. 278 00:14:03,693 --> 00:14:06,584 Desculpe. Deve ser o cansaço do voo. 279 00:14:06,585 --> 00:14:09,158 Sei que meu falso casamento não foi sua culpa. 280 00:14:09,159 --> 00:14:12,302 Não foi culpa minha. 281 00:14:12,303 --> 00:14:15,391 - Geralmente não é tão quente. - Também não é minha culpa. 282 00:14:17,537 --> 00:14:19,987 - Sinto muito. - Eu também. 283 00:14:25,489 --> 00:14:27,323 O que está acontecendo? 284 00:14:27,324 --> 00:14:29,040 Só quero avisar que conheci o Jacob, 285 00:14:29,041 --> 00:14:31,016 e ele poderá vir na escola neste verão, 286 00:14:31,017 --> 00:14:33,009 mas temos que ver se ele completará 287 00:14:33,010 --> 00:14:35,729 as aulas dele, já que entrou tarde. 288 00:14:35,730 --> 00:14:39,006 Jacob? Não sei nada sobre ele. 289 00:14:39,007 --> 00:14:43,002 Quem é? Acho que não é do meu interesse. 290 00:14:43,003 --> 00:14:47,842 Acho que é do seu interesse seu irmão estar na sua escola. 291 00:14:47,843 --> 00:14:50,313 Meu o quê? Ele não é meu irmão. 292 00:14:50,314 --> 00:14:53,312 - Quem te disse que é meu irmão? - Ele e sua mãe. 293 00:14:53,313 --> 00:14:55,619 Ele não é meu irmão! Sou filha única! 294 00:14:55,620 --> 00:14:59,018 Exceto o Tom, ele é meu irmão! Jacob não é meu irmão! 295 00:14:59,019 --> 00:15:00,774 Nem sabemos quem ele é! 296 00:15:02,992 --> 00:15:07,386 Licença. Tenho que ir. Não aguento este calor. 297 00:15:09,569 --> 00:15:11,089 Eu já volto. 298 00:15:12,978 --> 00:15:16,478 Talvez a prima do Ben possa contar algo sobre Chicago. 299 00:15:19,984 --> 00:15:21,449 Alguma pergunta? 300 00:15:21,450 --> 00:15:24,330 Você não é prima dele e não é de Chicago. 301 00:15:24,331 --> 00:15:27,613 O que está rolando com a Grace? E quem é este Jacob? 302 00:15:27,614 --> 00:15:32,100 - Do nada ela tem um irmão? - É irmão dela. Meio-irmão. 303 00:15:32,101 --> 00:15:34,733 Parece que o pai dela teve um filho com outra mulher 304 00:15:34,734 --> 00:15:38,673 que ele saia quando ia se voluntariar na África. 305 00:15:42,392 --> 00:15:46,917 - Tem certeza, Madison? - Olha quem está falando comigo. 306 00:15:46,918 --> 00:15:51,179 Espalhar boatos dos adultos é diferente do que os nossos. 307 00:15:51,180 --> 00:15:53,518 Não é boato, é verdade. 308 00:15:53,519 --> 00:15:54,915 Quem te contou? Jack? 309 00:15:54,916 --> 00:15:57,584 Se eu e Jack conversamos, por que te incomodaria? 310 00:15:57,585 --> 00:16:00,615 É, por quê? Está saindo com o Jack? 311 00:16:00,616 --> 00:16:03,185 Sabe que ele ainda ama a Grace, não seja idiota. 312 00:16:03,186 --> 00:16:05,349 Jack e eu somos amigos, quem é idiota? 313 00:16:05,350 --> 00:16:10,245 - Todos nós somos idiotas. - Sim, tenho que concordar. 314 00:16:15,778 --> 00:16:17,988 Sou sua melhor amiga. Poderia ter me contado. 315 00:16:17,989 --> 00:16:22,494 Eu contaria se soubesse que ele apareceria contando pra todos. 316 00:16:22,495 --> 00:16:26,348 Pensei que ele mentiria, que minha mãe mentiria. 317 00:16:26,349 --> 00:16:28,991 Ela quer que saibam que meu pai traiu ela? 318 00:16:28,992 --> 00:16:31,201 Que ele tem um filho que nunca contou a ela? 319 00:16:33,568 --> 00:16:36,336 Meu pai nunca contou a ninguém de mim, Grace. 320 00:16:37,368 --> 00:16:38,979 Não até eu aparecer. 321 00:16:38,980 --> 00:16:41,681 O que está dizendo? Que entende ele? 322 00:16:41,682 --> 00:16:45,044 Que está do lado dele? E o que eu sinto sobre isso? 323 00:16:45,045 --> 00:16:46,781 Você deveria ser minha melhor amiga. 324 00:16:46,782 --> 00:16:49,103 Poderia ser minha melhor amiga ao menos uma vez? 325 00:17:00,898 --> 00:17:02,969 Isso é muito legal. Ser de outro continente. 326 00:17:02,970 --> 00:17:06,549 - Podemos usar isso. - Usar como? 327 00:17:06,550 --> 00:17:08,542 Fique comigo e eu te mostro. 328 00:17:08,543 --> 00:17:11,988 Bem-vindo aos EUA, amigo, terra da oportunidade. 329 00:17:11,989 --> 00:17:13,823 Você! Vamos passear. 330 00:17:13,824 --> 00:17:15,440 Ela está falando comigo ou com você? 331 00:17:15,441 --> 00:17:16,989 Com você. Vamos. 332 00:17:16,990 --> 00:17:19,699 Cuidado. Acho que não está pronto para esta. 333 00:17:24,865 --> 00:17:26,210 Irmão da Grace? 334 00:17:27,018 --> 00:17:28,826 Sim, sou Jacob. 335 00:17:29,812 --> 00:17:33,417 Adrian, melhor amiga e colega de quarto da Grace. 336 00:17:34,143 --> 00:17:35,701 Precisamos conversar. 337 00:17:35,702 --> 00:17:38,096 Tudo bem. Fico feliz em conversar com qualquer um. 338 00:17:38,097 --> 00:17:41,445 Sou que nem você, meu pai não casou com minha mãe. 339 00:17:41,446 --> 00:17:43,457 Até eu ter 17 anos. 340 00:17:43,458 --> 00:17:44,846 Então não é como eu, 341 00:17:44,847 --> 00:17:48,361 pois meu pai nunca casou com minha mãe e nunca vai casar. 342 00:17:48,362 --> 00:17:49,933 Ele morreu. 343 00:17:49,934 --> 00:17:52,480 E isso não é motivo pra vir pros EUA e torturar os Bowmans. 344 00:17:52,481 --> 00:17:54,616 Ele também está morto para eles. 345 00:17:55,466 --> 00:18:01,123 Pessoas com o privilégio de crescer em uma casa 346 00:18:01,124 --> 00:18:03,792 com uma mãe e um pai que são casados 347 00:18:03,793 --> 00:18:07,019 não entendem que não é assim que funciona para muitos. 348 00:18:07,020 --> 00:18:08,686 A Grace não entende. 349 00:18:08,687 --> 00:18:11,122 Mas não pode perturbá-la. Porque você não pode. 350 00:18:11,123 --> 00:18:12,848 Eu vou atrás de você, entendeu? 351 00:18:12,849 --> 00:18:14,512 Não estou perturbando ninguém, 352 00:18:14,513 --> 00:18:17,634 só queria saber quem era meu pai e quem eu sou. 353 00:18:17,635 --> 00:18:20,761 Neste processo, está fazendo a Grace ficar infeliz. 354 00:18:20,762 --> 00:18:23,012 E eu fico infeliz. 355 00:18:24,035 --> 00:18:25,694 Não queira me ver infeliz. 356 00:18:25,695 --> 00:18:29,272 Moça, de acordo com o Tom, Grace é sempre infeliz. 357 00:18:29,273 --> 00:18:32,835 Então se quiser conversar com alguém, que seja com ela. 358 00:18:35,544 --> 00:18:37,681 Não se preocupe com ele, ele fará amigos. 359 00:18:37,682 --> 00:18:41,121 E não se preocupe com a Grace. Ela vai superar. 360 00:18:42,217 --> 00:18:44,318 E você? Está tudo bem? 361 00:18:44,319 --> 00:18:46,612 Eu ficarei bem. Espero. 362 00:18:46,613 --> 00:18:50,884 Não é culpa do Jacob, não posso ficar chateada com ele. 363 00:18:50,885 --> 00:18:55,376 E Marshall não está entre nós, por que me chatear com ele? 364 00:18:55,377 --> 00:18:57,133 E quem se beneficiará disso? 365 00:18:58,178 --> 00:19:00,975 Deveria ter feito funcionar com meu primeiro marido. 366 00:19:00,976 --> 00:19:03,121 Então não estaria tentando fazer funcionar 367 00:19:03,122 --> 00:19:06,702 com meu terceiro marido e não teria conhecido o Jacob. 368 00:19:06,703 --> 00:19:12,513 Não tinha coragem de terminar com o Jeff, mas agora eu tenho. 369 00:19:13,616 --> 00:19:17,560 Eu não sou quem pensei que era, minha família também. 370 00:19:17,561 --> 00:19:21,018 Pensei que fôssemos uma família cristã sadia, 371 00:19:21,019 --> 00:19:24,852 mas acontece que somos perturbados como todos. 372 00:19:24,853 --> 00:19:29,622 O que tira um pouco a pressão de tentar sempre ser boa, 373 00:19:29,623 --> 00:19:32,166 o que eu senti minha vida inteira. 374 00:19:35,380 --> 00:19:38,652 Como consegue ficar aqui? Está um calor infernal! 375 00:19:38,653 --> 00:19:40,891 Sim, está muito quente. 376 00:19:43,107 --> 00:19:48,479 - Deve estar uns 21ºC na praia. - Quer parar de falar de praia? 377 00:19:48,480 --> 00:19:50,755 Não podemos ir pra praia, supere isso. 378 00:19:50,756 --> 00:19:54,430 Não consigo, deveríamos estar nos divertindo este verão 379 00:19:54,431 --> 00:19:58,313 e está passando muito rápido, e não estamos nos divertindo. 380 00:19:59,275 --> 00:20:01,150 Acho que eu nem sei como me divertir. 381 00:20:01,151 --> 00:20:02,842 Minha família não é divertida. 382 00:20:02,843 --> 00:20:06,934 E acha que ser filha de psicólogos é divertido? 383 00:20:07,624 --> 00:20:11,668 Farei algo quanto a isso. Vou ficar feliz. 384 00:20:11,669 --> 00:20:13,026 E como fará isso? 385 00:20:13,027 --> 00:20:16,960 Não sei, mas vou descobrir e farei algo. 386 00:20:16,961 --> 00:20:19,596 Faça algo quanto a este calor, já que está com vontade. 387 00:20:20,267 --> 00:20:21,968 A gente se fala amanhã. 388 00:20:30,336 --> 00:20:32,597 - Aí está você. - Vocês se trocaram? 389 00:20:32,598 --> 00:20:35,854 Sim. Vestimos roupas de pobre para nos misturarmos, 390 00:20:35,855 --> 00:20:38,938 mas agora vamos embora usando roupa de pobre e suando. 391 00:20:38,939 --> 00:20:41,172 Está muito quente aqui. 392 00:20:41,173 --> 00:20:44,799 Mas obrigado pela prévia de uma escola pública. 393 00:20:44,800 --> 00:20:46,627 Sim, foi muito reveladora. 394 00:20:46,628 --> 00:20:48,635 Seu pai te obriga a estudar aqui? 395 00:20:48,636 --> 00:20:53,774 Meu pai não me obriga, meus dois melhores amigos estudam aqui... 396 00:20:53,775 --> 00:20:55,973 É uma boa escola. 397 00:20:56,743 --> 00:20:59,037 Uma boa escola teria ar-condicionado. 398 00:20:59,965 --> 00:21:01,318 Tchau. 399 00:21:03,459 --> 00:21:07,714 - Ainda está feliz que viemos? - Fico feliz sempre que te vejo. 400 00:21:07,715 --> 00:21:10,983 E desta vez, ninguém entrou em apuros. 401 00:21:10,984 --> 00:21:13,799 Ninguém entrou em apuros ainda. 402 00:21:13,800 --> 00:21:16,908 Quer me dar um beijo de despedida? 403 00:21:27,589 --> 00:21:29,483 - Tchau, primo Ben. - Tchau. 404 00:21:30,244 --> 00:21:32,680 Talvez eu esteja com excesso de calor. 405 00:21:41,639 --> 00:21:43,292 - Oi. - Oi, Henry. 406 00:21:43,293 --> 00:21:46,394 Está saindo de novo com o Jack? E soube do irmão da Grace? 407 00:21:46,395 --> 00:21:50,334 Não, Grant vive me ligando, ele conversa com o Jack. 408 00:21:50,335 --> 00:21:52,197 Sinto falta do Jack. 409 00:21:52,198 --> 00:21:54,065 E sinto falta da Amy e Lauren. 410 00:21:54,066 --> 00:21:56,588 Sinto mais falta da Amy e Lauren do que do Jack. 411 00:21:56,589 --> 00:21:58,566 Eu sinto mais falta do Ben do que da Alice. 412 00:21:58,567 --> 00:22:02,915 Mas também sinto falta da Alice. Sinto falta de ter amigos. 413 00:22:02,916 --> 00:22:06,618 Você está certa, talvez precisemos um do outro agora. 414 00:22:07,624 --> 00:22:09,780 Quer ir em algum lugar com ar-condicionado 415 00:22:09,781 --> 00:22:12,070 e tomar um café ou algo depois da escola? 416 00:22:12,071 --> 00:22:13,548 Eu adoraria. 417 00:22:31,350 --> 00:22:33,658 O que está fazendo aqui? Está tudo bem? 418 00:22:33,659 --> 00:22:35,766 Tudo ótimo. Seu pai ligou, 419 00:22:35,767 --> 00:22:38,384 queria que fôssemos à praia com ele e Robie... 420 00:22:38,385 --> 00:22:41,921 Essa não. Vocês foram à praia interna dos Jurgens. 421 00:22:41,922 --> 00:22:43,834 - Sim. - Ele odeia areia. 422 00:22:43,835 --> 00:22:45,472 Ele odeia tudo. 423 00:22:45,473 --> 00:22:48,842 Ele sempre fazia a praia interna conosco quando crianças. 424 00:22:48,843 --> 00:22:51,353 - Por isso que sou complicada. - Você é complicada. 425 00:22:51,354 --> 00:22:53,178 Ainda está chateada comigo? 426 00:22:53,179 --> 00:22:56,487 Porque você e o John estão se divertindo e eu não? 427 00:22:56,488 --> 00:22:58,131 Não. 428 00:22:59,338 --> 00:23:01,684 - Não tem o que fazer. - Talvez eu possa ajudar. 429 00:23:01,685 --> 00:23:04,741 Seu pai ficará com o John para irmos jantar. 430 00:23:04,742 --> 00:23:07,272 Quero te levar para jantar. Assim, também irá se divertir. 431 00:23:07,273 --> 00:23:09,515 Não me leve para jantar, não vai ajudar em nada. 432 00:23:09,516 --> 00:23:14,150 Não sou divertida e está calor. Não quero comer. 433 00:23:14,151 --> 00:23:16,196 Você é péssima em ser feliz, sabia? 434 00:23:16,197 --> 00:23:17,964 Na verdade, sabia. 435 00:23:20,100 --> 00:23:23,900 - Seus lábios estão suados. - Não é surpresa. 436 00:23:23,901 --> 00:23:26,194 Aqui é muito quente no verão. 437 00:23:26,939 --> 00:23:31,089 Aproveite a escola de verão. Até a noite, e te farei feliz. 438 00:23:34,684 --> 00:23:36,163 Duvido. 439 00:23:44,361 --> 00:23:46,246 - Betty? - Nora? 440 00:23:46,247 --> 00:23:49,617 Prazer em conhecê-la. 441 00:23:49,618 --> 00:23:53,669 - Como sabe quem eu sou? - Você está por toda parte. 442 00:23:53,670 --> 00:23:58,754 Vi suas fotos pelo escritório. E estava te esperando. 443 00:23:58,755 --> 00:24:02,716 Mesmo assim, estou surpresa que me reconheceu. 444 00:24:02,717 --> 00:24:05,196 Estas são minhas roupas de faculdade. 445 00:24:05,197 --> 00:24:09,773 Tive que mudar todo meu armário, para poder me encaixar. 446 00:24:10,484 --> 00:24:15,063 Meu orientador está me ajudando a me encaixar. 447 00:24:15,064 --> 00:24:17,175 Você parece diferente. 448 00:24:17,176 --> 00:24:20,597 Você parece mais jovem. 449 00:24:21,749 --> 00:24:23,307 E mais inteligente. 450 00:24:23,959 --> 00:24:27,208 Falando nisso, aqui está sua mensalidade. 451 00:24:27,209 --> 00:24:29,507 Obrigada, Nora. 452 00:24:29,508 --> 00:24:32,473 - Por favor, agradeça o Leo. - Agradeço. 453 00:24:32,474 --> 00:24:35,484 Leo ama esse ar-condicionado, não é? 454 00:24:35,485 --> 00:24:37,515 Sim, ele ama. 455 00:24:38,513 --> 00:24:42,960 Betty, se não se importar, só por curiosidade, 456 00:24:42,961 --> 00:24:46,098 qual será sua especialização? Apenas curiosidade. 457 00:24:47,069 --> 00:24:52,086 Chama-se Antropologia. É o estudo do homem. 458 00:24:52,087 --> 00:24:57,074 Boa escolha. Espero que se dê bem. 459 00:24:57,075 --> 00:24:59,712 Assim espero. 460 00:24:59,713 --> 00:25:05,374 Eu não sei bem o que fazer, só quero estudar algo, 461 00:25:05,375 --> 00:25:08,300 mesmo que eu mude minha especialização mais tarde. 462 00:25:08,301 --> 00:25:10,793 Adoro essa linguagem de faculdade. 463 00:25:10,794 --> 00:25:12,895 "Minha especialização." 464 00:25:12,896 --> 00:25:15,592 Estou muito excitada. 465 00:25:15,593 --> 00:25:17,995 Isso é algo que sempre quis fazer, mas... 466 00:25:19,117 --> 00:25:21,938 Acho que não posso fazer neste ponto da minha vida. 467 00:25:21,939 --> 00:25:23,546 Você pode se quiser. 468 00:25:23,547 --> 00:25:26,245 Leo te liberaria do emprego, com certeza. 469 00:25:26,246 --> 00:25:29,288 Não sou do tipo de faculdade. 470 00:25:29,289 --> 00:25:31,730 Não tem tipo. 471 00:25:31,731 --> 00:25:34,090 Você pode fazer. 472 00:25:34,091 --> 00:25:36,790 Você deve fazer. 473 00:25:36,791 --> 00:25:40,788 Pense nisso, Nora, pense em voltar a estudar. 474 00:25:40,789 --> 00:25:42,845 Obama quer que você volte. 475 00:25:42,846 --> 00:25:47,938 E se quiser, podemos dividir um dormitório. Divertido, não? 476 00:25:47,939 --> 00:25:53,877 Na verdade, pareceria com minha última casa, mas lembrarei. 477 00:25:53,878 --> 00:25:55,825 - Obrigada, Betty. - Pense nisso. 478 00:25:55,826 --> 00:25:59,191 Cuide-se. 479 00:26:13,801 --> 00:26:15,145 Muito obrigado. 480 00:26:15,146 --> 00:26:19,230 Não queria me meter na conversa com este cara vindo aqui. 481 00:26:19,231 --> 00:26:21,249 Sem problemas, fazendo meu trabalho. 482 00:26:22,437 --> 00:26:24,233 Por que está de casaco? 483 00:26:24,234 --> 00:26:26,677 Meus dedos estavam ficando dormentes. 484 00:26:26,678 --> 00:26:30,824 - Se você quiser... - Eu não quero ir pra faculdade. 485 00:26:30,825 --> 00:26:36,064 Desculpe, não quis ofender, eu também não fiz faculdade. 486 00:26:36,065 --> 00:26:38,540 E me dei bem. Por outro lado... 487 00:26:38,541 --> 00:26:40,428 Esquece isso! 488 00:26:41,440 --> 00:26:44,165 Você está com calor neste casaco, este é o problema. 489 00:26:44,166 --> 00:26:46,014 O calor faz as pessoas ficarem irritadas. 490 00:26:46,015 --> 00:26:49,629 Todos pensam melhor com ar gelado. Isso é fato. 491 00:26:53,400 --> 00:26:55,049 - Leo. - Robert. 492 00:26:55,050 --> 00:26:56,522 Sorvetinho. 493 00:26:57,717 --> 00:26:59,753 - Eu contei a ela. - Ótimo. 494 00:26:59,754 --> 00:27:01,638 É um apelido carinhoso. 495 00:27:01,639 --> 00:27:05,916 Posso não ser o Rei de nada, mas tenho um negócio de sucesso. 496 00:27:05,917 --> 00:27:07,836 Eu sei que tem, eu chequei. 497 00:27:07,837 --> 00:27:11,122 Que bom, também chequei seu negócio de linguiça. 498 00:27:11,123 --> 00:27:14,369 Bom pra você. Só quero te dizer o seguinte. 499 00:27:14,370 --> 00:27:16,932 Nenhum homem será bom o bastante pra sua filha, 500 00:27:16,933 --> 00:27:19,821 e nenhuma garota será boa o bastante pro meu filho. 501 00:27:19,822 --> 00:27:23,934 Por que não damos uma trégua e deixamos eles decidirem? 502 00:27:23,935 --> 00:27:27,140 Vim debaixo de uma onda de calor para ouvir que minha filha 503 00:27:27,141 --> 00:27:29,240 deveria ter permissão para sair com seu filho? 504 00:27:29,241 --> 00:27:31,338 Você não decide isso. 505 00:27:31,339 --> 00:27:33,507 Está congelando aqui. 506 00:27:33,508 --> 00:27:35,318 É gostoso, não é? 507 00:27:35,319 --> 00:27:37,295 Eu não decidi nada. 508 00:27:37,296 --> 00:27:39,586 Só disse que eles deveriam decidir 509 00:27:39,587 --> 00:27:43,569 e esperava que concordassem comigo, você e sua esposa. 510 00:27:43,570 --> 00:27:49,004 Pensei sobre isso, e acho que eles estão determinados 511 00:27:49,005 --> 00:27:52,017 a se verem e vão encontrar uma forma de fazer isso. 512 00:27:52,018 --> 00:27:55,310 Não vão, não se eu tiver algo a ver com isso. 513 00:27:55,311 --> 00:27:57,618 Parece que você não tem nada a ver com isso. 514 00:27:57,619 --> 00:28:00,904 Dylan e as amigas passaram o dia todo na escola com o Ben. 515 00:28:00,905 --> 00:28:03,909 Ele me ligou e me contou. 516 00:28:03,910 --> 00:28:05,579 Gostaria de um casaco? 517 00:28:06,327 --> 00:28:08,752 - O dia todo? - Creio que sim. 518 00:28:13,524 --> 00:28:19,056 Está bem gelado aqui. Mas está bom. 519 00:28:19,057 --> 00:28:20,792 No meu escritório está mais gelado. 520 00:28:20,793 --> 00:28:22,358 - Sério? - Vamos. 521 00:28:22,359 --> 00:28:25,306 Eu quero que a Dylan seja feliz. 522 00:28:25,307 --> 00:28:28,413 A mãe dela e eu queremos que ela seja feliz. 523 00:28:28,414 --> 00:28:31,255 Não queremos ela feliz e grávida. 524 00:28:31,256 --> 00:28:32,792 Eu entendi. 525 00:28:41,524 --> 00:28:43,539 Só estou dizendo, não forme opinião 526 00:28:43,540 --> 00:28:45,492 antes de ouvir o que ele tem a dizer. 527 00:28:45,493 --> 00:28:48,346 Ele é seu irmão e você não o conhece o suficiente 528 00:28:48,347 --> 00:28:50,768 para saber se é um cara bom ou se gosta ou não dele. 529 00:28:50,769 --> 00:28:53,460 Sim, eu sei. Não gosto dele. 530 00:28:53,461 --> 00:28:56,368 E não espere que eu goste dele. Ele aparece do nada 531 00:28:56,369 --> 00:28:58,867 e destrói nossa família e reputação. 532 00:29:00,536 --> 00:29:01,844 Que olhar é esse? 533 00:29:01,845 --> 00:29:04,728 Todos sabiam que meu pai era um cidadão honrado 534 00:29:04,729 --> 00:29:07,178 e que éramos uma família cristã forte e sadia. 535 00:29:07,179 --> 00:29:10,254 Agora parecemos idiotas, e ele um pervertido. 536 00:29:10,255 --> 00:29:12,267 Na verdade, estava te olhando. 537 00:29:12,268 --> 00:29:15,236 Certeza que quer andar assim com nós sendo amigos? 538 00:29:15,237 --> 00:29:16,841 Não sei onde está o termostato. 539 00:29:16,842 --> 00:29:22,464 É isso o que pensa? Que você e sua família parecem idiotas? 540 00:29:22,465 --> 00:29:25,943 Como assim "é isso o que pensa?" Sim, é o que eu penso. 541 00:29:25,944 --> 00:29:29,654 Mas seu pai seria mais um mulherengo do que pervertido. 542 00:29:29,655 --> 00:29:31,114 Que seja! 543 00:29:31,115 --> 00:29:33,291 As pessoas achavam que ele era um santo. 544 00:29:33,292 --> 00:29:35,002 Eu pensei que ele era um santo. 545 00:29:35,003 --> 00:29:37,159 Não creio que ele nos falava para não transarmos 546 00:29:37,160 --> 00:29:39,457 enquanto ele transava com outra além da minha mãe. 547 00:29:39,458 --> 00:29:40,960 Ninguém é santo. 548 00:29:40,961 --> 00:29:42,967 Ninguém achava seu pai um santo, 549 00:29:42,968 --> 00:29:45,887 achavam seu pai um bom homem e ele era um bom homem. 550 00:29:45,888 --> 00:29:47,621 Obviamente ele não era. 551 00:29:47,622 --> 00:29:49,431 Pensávamos que ele era, mas não era. 552 00:29:50,671 --> 00:29:52,762 Não creio que o Jacob faria isso conosco. 553 00:29:52,763 --> 00:29:54,660 Como isso aconteceu? 554 00:29:54,661 --> 00:29:57,158 Você sabe como aconteceu. Apenas aconteceu. 555 00:29:57,159 --> 00:29:59,591 E quando acontece, a culpa não é da criança. 556 00:29:59,592 --> 00:30:02,311 A culpa não é do Jacob, ele é inocente. 557 00:30:02,312 --> 00:30:04,485 Inocente? Ele não é inocente. 558 00:30:04,486 --> 00:30:07,347 Ele veio arruinar nossas vidas, assim como a dele foi arruinada. 559 00:30:07,348 --> 00:30:09,772 Não acho que a vida dele foi arruinada. 560 00:30:09,773 --> 00:30:13,118 Ele parece um cara confiante e vem de uma boa família. 561 00:30:13,119 --> 00:30:14,782 Sim, minha família! 562 00:30:14,783 --> 00:30:17,363 Quis dizer que ele e a mãe dele têm uma vida boa. 563 00:30:17,364 --> 00:30:19,631 Ele não quer tirar nada de vocês. 564 00:30:19,632 --> 00:30:21,985 Ele tirou minha dignidade. 565 00:30:21,986 --> 00:30:25,832 É difícil ter alguma dignidade vestindo isso. 566 00:30:25,833 --> 00:30:28,982 - Não que esteja feia, mas... - Mas pare de olhar. 567 00:30:28,983 --> 00:30:30,826 Está bem. 568 00:30:33,880 --> 00:30:36,448 - Você pediu pro Jack vir aqui? - Não. 569 00:30:36,449 --> 00:30:38,200 - Pediu sim. - Sua mãe pediu. 570 00:30:38,201 --> 00:30:39,825 Sua mãe me pediu para falar com você. 571 00:30:39,826 --> 00:30:42,284 Já falou comigo. Pode ir embora agora. 572 00:30:42,285 --> 00:30:45,666 Pode ir embora agora. Eu cuido disso. 573 00:30:46,673 --> 00:30:49,743 Se precisar falar com alguém, Grace, sabe como me encontrar. 574 00:30:49,744 --> 00:30:51,120 Só estou tentando ser amigo. 575 00:30:51,121 --> 00:30:53,315 Se você gosta do Jacob, e está do lado dele, 576 00:30:53,316 --> 00:30:54,642 então não é meu amigo. 577 00:31:04,194 --> 00:31:06,556 - Eu falei com o Jacob. - E? 578 00:31:06,557 --> 00:31:10,048 Jacob não pode evitar que a mãe dele teve um caso com seu pai. 579 00:31:10,049 --> 00:31:12,742 Está atrasada. Jack já me deu este sermão. 580 00:31:12,743 --> 00:31:15,380 E ele veio para cá, não precisava ter vindo. 581 00:31:15,381 --> 00:31:17,785 Ele não precisava, Grace, mas ele queria. 582 00:31:17,786 --> 00:31:19,891 Assim como eu quis conhecer meu pai. 583 00:31:19,892 --> 00:31:21,953 Você me ajudou a encontrar meu pai, 584 00:31:21,954 --> 00:31:23,850 por que não ajuda ele a saber do seu? 585 00:31:23,851 --> 00:31:27,034 Porque eu nem conheço meu pai! Então por que ele deveria? 586 00:31:27,035 --> 00:31:29,554 Nenhum de vocês sabiam tudo sobre ele, 587 00:31:29,555 --> 00:31:34,366 mas se vocês dois se conhecerem, conhecerão mais sobre seu pai. 588 00:31:34,367 --> 00:31:36,405 E antes que diga algo, 589 00:31:36,406 --> 00:31:42,028 talvez descubra coisas que não te deixarão feliz, 590 00:31:42,029 --> 00:31:46,415 mas talvez tenham outras coisas que ficaria feliz em saber. 591 00:31:47,020 --> 00:31:49,494 Adrian, se isso acontecesse com você, iria atrás dele 592 00:31:49,495 --> 00:31:51,749 e procuraria vingança, como sempre faz. 593 00:31:51,750 --> 00:31:54,268 Você está certa. Mas não sou você. 594 00:31:54,269 --> 00:31:55,806 Você é melhor do que eu. 595 00:31:55,807 --> 00:31:58,864 Por isso quis você como minha melhor amiga. 596 00:31:58,865 --> 00:32:00,583 Não sou tão melhor que você. 597 00:32:00,584 --> 00:32:02,766 Neste momento, não. 598 00:32:02,767 --> 00:32:04,340 Estou brincando. 599 00:32:05,264 --> 00:32:08,793 Está se sentindo melhor? Um pouco melhor? 600 00:32:10,751 --> 00:32:13,112 Precisamos descobrir onde está o termostato. 601 00:32:18,199 --> 00:32:21,348 Vai, liga. Você sabe que quer isso. 602 00:32:21,349 --> 00:32:24,639 Eu quero, mas não sei se fará bem algum. 603 00:32:24,640 --> 00:32:27,863 - Ligue para ela. - Está bem. 604 00:32:36,349 --> 00:32:37,719 Madison? 605 00:32:37,720 --> 00:32:40,205 Oi, Lauren. 606 00:32:40,206 --> 00:32:43,427 Estou surpresa que me atendeu, obrigada. 607 00:32:43,428 --> 00:32:46,078 Na verdade, pensei em te ligar, 608 00:32:46,079 --> 00:32:48,782 - liguei para o Jesse. - Ligou? 609 00:32:48,783 --> 00:32:52,116 Sim, falei o mesmo que falarei pra você. 610 00:32:52,117 --> 00:32:53,535 E o que é? 611 00:32:53,536 --> 00:32:58,141 Madison, estou cansada de ficar brava com você e Jesse 612 00:32:58,142 --> 00:32:59,909 sobre o que aconteceu na festa. 613 00:32:59,910 --> 00:33:03,358 - Você está? - Sim, estou. 614 00:33:03,359 --> 00:33:07,022 Vocês não são pessoas ruins, só fizeram algo ruim. 615 00:33:07,023 --> 00:33:09,748 Não faz bem ficar com raiva por tanto tempo, 616 00:33:09,749 --> 00:33:14,606 está me deixando triste, então quero desistir disso. 617 00:33:14,607 --> 00:33:19,036 E vou esquecer do que aconteceu assim como você me disse. 618 00:33:19,037 --> 00:33:21,927 - Vai mesmo? - Sim. 619 00:33:21,928 --> 00:33:26,444 Mas o que não posso fazer é ser sua amiga. 620 00:33:26,445 --> 00:33:30,410 Não estou falando por raiva, é a verdade. 621 00:33:30,411 --> 00:33:35,920 Às vezes, as relações mudam e não é culpa de ninguém. 622 00:33:35,921 --> 00:33:40,578 Espero que possamos superar e viver pacificamente 623 00:33:40,579 --> 00:33:42,589 na mesma escola no nosso último ano. 624 00:33:42,590 --> 00:33:46,984 Então está terminando comigo e com o Jesse pela segunda vez? 625 00:33:46,985 --> 00:33:50,324 Se quiser olhar dessa forma, acho que sim. 626 00:33:50,325 --> 00:33:54,126 Mas prefiro pensar mais como uma libertação. 627 00:33:54,127 --> 00:33:56,327 Só quero esquecer e seguir em frente 628 00:33:56,328 --> 00:33:58,712 e espero que isso me faça mais feliz. 629 00:33:58,713 --> 00:34:01,515 Você também, Madison, espero que seja mais feliz 630 00:34:01,516 --> 00:34:03,440 sabendo que eu não te odeio. 631 00:34:06,234 --> 00:34:07,585 Que seja. 632 00:34:07,586 --> 00:34:09,223 Então? 633 00:34:09,224 --> 00:34:14,037 Disse que não está brava comigo, mas está abrindo mão da amizade. 634 00:34:19,534 --> 00:34:23,017 Quer ligar para a Alice? 635 00:34:23,018 --> 00:34:25,506 Acho melhor não. 636 00:34:25,507 --> 00:34:27,920 Ben? Tente o Ben. 637 00:34:37,011 --> 00:34:41,287 Ele não vai atender. 638 00:34:52,625 --> 00:34:55,239 Nós não transaríamos só para nos vingar 639 00:34:55,240 --> 00:34:57,068 da Lauren e Ben por terminarem conosco 640 00:34:57,069 --> 00:35:00,289 porque transamos com pessoas que eles amam, não é? 641 00:35:00,290 --> 00:35:03,234 - Seria burrice, certo? - Seria. 642 00:35:03,235 --> 00:35:07,450 Não preciso de alguém pra transar, preciso de um amigo. 643 00:35:07,451 --> 00:35:09,836 Sim, eu também. 644 00:35:09,837 --> 00:35:13,484 Além do mais, está muito calor. Estou suada e tudo mais. 645 00:35:13,485 --> 00:35:15,452 Suor me excita. 646 00:35:15,453 --> 00:35:17,956 Eu gosto de suor. 647 00:35:17,957 --> 00:35:23,957 Gosto de amizade... quente, suada e suja. 648 00:35:25,425 --> 00:35:31,220 Diga-me algo sobre você que não tem nada a ver com sexo. 649 00:35:31,221 --> 00:35:35,425 Sei lá, sobre os japoneses. 650 00:35:35,426 --> 00:35:37,499 Não sou japonês, sou filipino. 651 00:35:37,500 --> 00:35:39,339 Como isso. 652 00:35:39,340 --> 00:35:41,735 É quente de onde você vem? 653 00:35:41,736 --> 00:35:44,649 - Eu sou daqui. - Nossa, eu também! 654 00:35:45,629 --> 00:35:48,233 Não me diga que está fazendo lição de casa. 655 00:35:48,234 --> 00:35:51,082 Pensei que era escola de verão, que não tinha lição de casa. 656 00:35:51,083 --> 00:35:53,050 Acontece que Dylan e as amigas 657 00:35:53,051 --> 00:35:55,381 são competitivas no lado acadêmico, 658 00:35:55,382 --> 00:35:58,251 então estou dando uma estudada, não é lição de casa. 659 00:35:58,252 --> 00:36:00,706 Então tem algo bom nessa relação, 660 00:36:00,707 --> 00:36:03,099 se ela te inspira a aprender alguma coisa. 661 00:36:04,988 --> 00:36:07,531 Você falou com o pai dela? 662 00:36:07,532 --> 00:36:12,129 Ele foi no escritório e conversamos. 663 00:36:12,130 --> 00:36:17,158 - E? - Para você é o seguinte. 664 00:36:17,159 --> 00:36:22,677 Quer decidir sozinho com quem namora, pode decidir. 665 00:36:22,678 --> 00:36:24,687 Quer sair com a Dylan, saia. 666 00:36:24,688 --> 00:36:28,360 - Tem uma pegadinha nisso. - Tem sim. 667 00:36:28,361 --> 00:36:31,388 Você é responsável pelo que acontecer. E eu não. 668 00:36:31,389 --> 00:36:35,315 Se você e a srta. Dylan aprontarem a partir de agora, 669 00:36:35,316 --> 00:36:37,193 não vou livrar sua cara. 670 00:36:37,194 --> 00:36:39,223 Se sair e quebrar o carro, 671 00:36:39,224 --> 00:36:41,203 você comprará um novo se e quando puder. 672 00:36:41,204 --> 00:36:44,788 Não vou repor ou arrumar seu carro quando sair com a Dylan. 673 00:36:44,789 --> 00:36:47,656 Se for preso por beber ou algo assim, 674 00:36:47,657 --> 00:36:50,412 consiga seu advogado e pague por ele. 675 00:36:50,413 --> 00:36:54,068 Se engravidar ela, resolva sozinho, 676 00:36:54,069 --> 00:36:57,169 não haverá ajuda alguma minha se isso acontecer de novo. 677 00:36:57,170 --> 00:36:59,325 - É isso? - É isso. 678 00:36:59,326 --> 00:37:03,536 Então antes de pegar o telefone e marcar um encontro, pense. 679 00:37:03,537 --> 00:37:07,196 Porque por mais atraído que esteja por ela, 680 00:37:07,197 --> 00:37:11,661 desta vez é melhor decidir com sua cabeça, e não o coração 681 00:37:11,662 --> 00:37:14,682 ou outra parte do corpo, se é que me entende. 682 00:37:14,683 --> 00:37:16,045 Está bem. 683 00:37:17,437 --> 00:37:20,190 Posso dizer que está decidindo algo sem pensar. 684 00:37:20,191 --> 00:37:25,263 Peço que pense nisso até amanhã. Se ligar para ela, ligue amanhã. 685 00:37:25,264 --> 00:37:27,108 Está bem. 686 00:37:27,109 --> 00:37:29,132 Prometo. Vou esperar até amanhã. 687 00:37:29,133 --> 00:37:30,724 E se ela te ligar hoje? 688 00:37:30,725 --> 00:37:33,370 Pai, eu teria que falar com ela. 689 00:37:33,371 --> 00:37:37,627 Eu te amo, Ben, e cada palavra que eu disse é pra valer. 690 00:37:37,628 --> 00:37:39,945 Se me amasse, desligaria o ar. 691 00:37:56,583 --> 00:37:59,116 - Acho que não entendi. - Entendeu o quê? 692 00:37:59,117 --> 00:38:01,626 Com certeza quis voltar aqui por algum motivo. 693 00:38:01,627 --> 00:38:05,902 Nos vimos pela 1ª vez aqui. Achei que seria divertido. 694 00:38:05,903 --> 00:38:07,826 Voltar à cena do crime? 695 00:38:07,827 --> 00:38:09,868 Nenhum de nós se divertiu, não é? 696 00:38:12,089 --> 00:38:15,116 É. O sexo não foi bom, mas nos divertimos. 697 00:38:15,117 --> 00:38:17,920 Não creio que fizemos aquilo. 698 00:38:17,921 --> 00:38:19,866 Eu mal tinha 15 anos. 699 00:38:19,867 --> 00:38:22,602 Eu nem deveria ter me aproximado de você. 700 00:38:22,603 --> 00:38:25,364 Mas eu era assim, 3 anos atrás. 701 00:38:25,365 --> 00:38:27,813 Você mudou muito em 3 anos. 702 00:38:27,814 --> 00:38:30,412 - Assim como você. - Eu não acho. 703 00:38:30,413 --> 00:38:32,014 Você não quer achar. 704 00:38:32,015 --> 00:38:34,440 Espero que possamos olhar pro passado 705 00:38:34,441 --> 00:38:36,704 e então seguir em frente com o futuro. 706 00:38:36,705 --> 00:38:38,220 Como assim? 707 00:38:38,221 --> 00:38:42,160 Acho que devemos pensar no inferno que passamos 708 00:38:42,161 --> 00:38:46,077 nos últimos 3 anos e apreciar onde estamos agora 709 00:38:46,078 --> 00:38:49,174 para começarmos a aproveitar a vida juntos. 710 00:38:49,175 --> 00:38:51,769 Nós passamos por muitas coisas. 711 00:38:52,773 --> 00:38:55,706 Você teve um filho no colegial. 712 00:38:55,707 --> 00:38:58,393 Você continuou na escola, vai se formar, ir pra faculdade. 713 00:38:58,394 --> 00:39:01,730 - Isso é grande, Amy. - Creio que sim. 714 00:39:01,731 --> 00:39:04,450 Amy, há um motivo para estar tão determinada 715 00:39:04,451 --> 00:39:06,156 a se divertir neste verão. 716 00:39:06,157 --> 00:39:08,698 Você não se divertiu em nenhum verão desde que te conheci, 717 00:39:08,699 --> 00:39:12,042 além daqui e durou uns 2 segundos. 718 00:39:13,545 --> 00:39:16,928 Pensei que o sexo seria que nem nos filmes. 719 00:39:16,929 --> 00:39:20,120 Não foi, mas espero que esteja um pouco melhor agora. 720 00:39:20,121 --> 00:39:21,682 Bem mais que um pouco. 721 00:39:21,683 --> 00:39:24,672 Viu? As coisas mudaram para melhor. 722 00:39:24,673 --> 00:39:27,013 O problema que começou aqui acabou, 723 00:39:27,014 --> 00:39:30,765 uma coisa ruim virou boa, virou eu, você e o John. 724 00:39:30,766 --> 00:39:34,806 Acho que poderia ter sido diferente. 725 00:39:34,807 --> 00:39:37,262 Poderia ter sido pior do que perder meu tempo 726 00:39:37,263 --> 00:39:39,047 de adolescente sendo uma mãe. 727 00:39:40,650 --> 00:39:43,640 Meu Deus, eu disse isso? Soou horrível. 728 00:39:43,641 --> 00:39:46,018 Mas é verdade, foi o que aconteceu. 729 00:39:46,019 --> 00:39:48,995 Não posso te devolver os últimos 3 anos, Amy, 730 00:39:48,996 --> 00:39:51,520 mas farei o possível para que o resto das nossas vidas 731 00:39:51,521 --> 00:39:53,747 sejam felizes e com muita diversão. 732 00:39:53,748 --> 00:39:56,908 Não quero que vivamos no mundo do poderia/deveria ser. 733 00:39:56,909 --> 00:39:59,726 Ainda podemos ter uma ótima vida juntos, com o John. 734 00:39:59,727 --> 00:40:01,725 Mesmo você estando na escola de verão. 735 00:40:01,726 --> 00:40:06,247 Estava me sentindo bem depois que me pediu em casamento. 736 00:40:06,248 --> 00:40:08,114 Como se eu tivesse ganho. 737 00:40:08,115 --> 00:40:12,572 Passei por coisas difíceis e tinham acabado. 738 00:40:12,573 --> 00:40:15,544 Eu saí vitoriosa ou algo assim. 739 00:40:15,545 --> 00:40:21,346 Então tudo isso passou e senti como se nada tivesse mudado 740 00:40:21,347 --> 00:40:23,352 além de ainda ter a aliança, 741 00:40:23,353 --> 00:40:28,430 e queria recuperar o que perdi. 742 00:40:28,431 --> 00:40:29,993 Eu sei. 743 00:40:29,994 --> 00:40:32,217 Eu costumava querer ter minha vida de volta, 744 00:40:32,218 --> 00:40:35,196 recuperar dos meus 3 a 13 anos. 745 00:40:36,002 --> 00:40:37,450 E quando minha vida melhorou, 746 00:40:37,451 --> 00:40:39,883 ainda queria minha infância de volta. 747 00:40:39,884 --> 00:40:42,140 No final percebi que não conseguiria 748 00:40:42,141 --> 00:40:45,189 e quando percebi, a vida começou a melhorar 749 00:40:45,190 --> 00:40:46,835 e fiquei mais feliz a cada dia. 750 00:40:46,836 --> 00:40:48,953 Adoro quando conversa assim comigo. 751 00:40:50,665 --> 00:40:53,036 Certeza que não está tentando transar comigo? 752 00:40:53,037 --> 00:40:56,569 - Eu nem trouxe camisinha. - Eu trouxe. 753 00:40:57,795 --> 00:41:00,498 O quê? É o acampamento. 754 00:41:03,800 --> 00:41:07,285 Engraçado ter me ligado, não monto a praia há anos. 755 00:41:07,286 --> 00:41:10,834 Na verdade pensei que montaria, já que está calor. 756 00:41:10,835 --> 00:41:13,002 Isso tudo foi ideia sua, não foi? 757 00:41:14,262 --> 00:41:15,940 Foi? Não lembro. 758 00:41:15,941 --> 00:41:18,817 Você queria usar biquíni, mas não queria tomar sol. 759 00:41:18,818 --> 00:41:21,365 É verdade. 760 00:41:22,258 --> 00:41:26,470 - Então, Marshall tem um filho? - Sim. 761 00:41:27,591 --> 00:41:29,911 Não sei o que é mais chocante. 762 00:41:29,912 --> 00:41:33,399 Isso ou a Anne ser lésbica. 763 00:41:33,400 --> 00:41:34,864 Pode ser. 764 00:41:43,891 --> 00:41:46,552 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com