Anteriormente em 90210:
-Como vai seu surfista gatinho? -Está falando do Caleb?
Ele já está comprometido em uma relação.
Ele quer ser padre.
Nossa relação foi uma grande mentira!
Pegue suas coisas e saia daqui!
Ela pegou tudo do caixa
e todo o dinheiro da produtora.
Oi, o Dixon está em casa?
O Dixon saiu em uma turnê com a Haley Reinhart.
Não acredito que ele foi sem me avisar.
Orbigado por ir comigo na semana passada fazer o teste.
Sinto muito.
Tem que contar a ela sobre a cláusula do casamento.
Não quero que ela pense que o que sinto por ela pode ser
porque posso perder tudo.
Estou noiva!
Se ficar olhando para isso, pode ficar cega.
Está me deixando?
Tenho jogo e um almoço no centro, no Jonathan Club.
Mas...
Posso cancelar, se quiser.
Não, vá se divertir.
Esperarei pacientemente pelo seu retorno.
Não tem como você saber disso,
mas estive procurando você a minha vida toda.
Se você não tivesse aparecido, não sei onde eu estaria.
Eu...
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
É uma coisa esquisita de família, na verdade.
Pode me contar qualquer coisa.
O que acha de mudar seu nome para Hillingsbrook?
É muito importante para os meus pais
ter o nome da família e manter a tradição viva.
Naomi Hillingsbrook.
Gostei de como soa.
O que diz, Sr. Hillingsbrook?
Quer voltar para a cama?
-Oi. -Oi.
Bem...
Isso foi inesperado.
Trabalho em um bar.
Annie e Naomi vão chegar na minha casa
em... Dois minutos.
Vou me atrasar tanto.
Certo...
Acho que seu top está ao contrário.
O quê? Oh não.
Eu realmente preciso ir.
Ei, sobre a noite passada, foi...
Uma coisa sobre a qual nunca falaremos novamente,
-certo? -Certo.
Ok, bom, ótimo.
Vamos fingir que isso
nunca aconteceu.
Ei, você não pode arrumar as malas
e sair sem falar com o Dixon.
Por que não? Foi o que o Dixon fez.
Certo, ele cometeu um erro.
Sabe como a música é importante para ele.
Mais importante do que eu?
O Dixon teve um derrame, certo?
Desisti da música para salvar a vida dele
e, mesmo assim, ele escolhe a carreira.
Só quero tirar minhas coisas daqui
enquanto ele está em uma turnê com a Haley Reinhart.
Acabou. E esse liquidificador é meu.
Ade, quando eu te disse
que queria muito ir a Princeton,
sabia que eu estava mentindo.
Porque sabia que amava a Silver, como sei que ama o Dixon.
Aparentemente somos dois idiotas
porque amamos pessoas que não nos amam.
A Silver acabou de me mandar uma mensagem.
Ela quer almoçar comigo.
Não sei se vamos voltar, mas pelo menos a porta está aberta.
Bem, a única porta que me interessa agora
é aquela para sair daqui.
Certo, se é assim que se sente.
Como vão vocês?
Onde ela está?
Quem eu pareço? A babá dela?
Ei, esse é o meu telefone.
Finalmente. Onde está, Silver?
Oi, Caleb.
Não... É a Naomi,
a amiga linda, mas comprometida, da Annie.
-Quer falar com ela? -Não estou aqui.
Na verdade, ela acabou de sair.
Acho que foi rezar em algum lugar.
Vocês dois têm muito em comum.
Vou dizer a ela que ligou.
Tudo bem. Tchau.
Tenho certeza de que vai queimar no inferno.
Oi...
Desculpe pelo atraso. Eu estava na...
Na aula de Yoga.
Com as mesmas roupas que você usou no funeral de Raj.
Meu Deus. Está fazendo a caminhada da vergonha.
-Você voltou com Navid. -Então foi isso.
Qual é Silver.
Quero dizer, é você. Não é que você vai ficar num bar
fazendo sexo com estranhos.
-Sim, foi Navid. -Eu sabia disso.
Querida, por que está estranha?
Vocês foram feitos um para o outro.
Como eu e o Liam, exceto no bom sentido.
Você está certa. Eu o vi na noite passada.
E percebi o quanto sentia falta dele.
Nós passamos por tanta coisa juntos.
E ele sempre esteve lá por mim e eu...
Sempre imaginei se estaria na minha vida.
O que posso dizer? Eu amo ele.
E ele te adora.
É a segunda melhor notícia que ouvi nas últimas 24 horas.
Qual é a melhor?
Vou me casar.
Tudo que posso dizer é: "Uau." É lindo.
Vou precisar que minhas damas de honra arrumem suas agendas.
PJ e eu vamos nos casar em duas semanas.
Duas semanas?
Sim, foi ideia de PJ.
Ele quer que eu tenha tudo que quero.
Será fabuloso.
Por que duas semanas? Qual é a pressa?
Você não está grávida, está?
Deus, não. Sim, é um pouco apressado,
por isso não vai ser tão grande quanto esperava.
Mas é isso que amo em PJ.
Pode me dar coisas extravagantes num piscar de olhos.
Ei, é Navid. Tenho que encontrá-lo para almoçar.
Inacreditável. Quer me encontrar no Offshore.
O que há de errado com Offshore?
Nada. Preciso ir agora.
Bem, seu vestido está lindo.
Você pode ir.
-Obrigada. -Tchau.
Precisamos conversar.
É sobre PJ.
O que tem PJ?
Deveria ter dito isso há um tempo.
Mas só descobri por causa do trabalho voluntário.
E PJ me pediu para não dizer nada.
E então vim para casa e você estava noiva.
Annie, desembucha, por favor?
PJ tem de se casar em duas semanas
ou ele vai perder todo o seu dinheiro.
Está escrito no fundo consignado dele.
É por isso que ele quer se casar tão rápido.
É só isso?
O que quer dizer: "É só isso"?
Annie, PJ é muito rico.
Famílias ricas são estranhas.
Você é nova rica.
Não teve chance de saber o que é estranho.
O que você tem que entender é que...
Qualquer um com a riqueza de PJ terá problemas de confiança.
É muito dinheiro. Quem gostaria de perder?
Certo, mas não faz você pensar.
Me faz pensar o quê?
Se não estou recebendo tudo que sempre quis de um cara?
PJ é inteligente e charmoso, bonito.
Posso ter minha carreira, vida perfeita, o cara perfeito.
Tudo que sempre sonhei.
Ele me disse que você era a "escolhida."
Ele me ama. E eu amo ele.
E não é sobre o dinheiro.
Acabei de sair do mar, estava ótimo.
Tá rolando umas ondas.
Acho uma boa hora para eu voltar para a água.
Claro, sempre achei que o mar
tem poder de curar. Funciona comigo.
-Posso te perguntar uma coisa? -Sim, claro.
-Annie está chateada comigo? -Acho que não.
No velório ela disse que tinha problemas com uma amiga dela.
Pensei se ela não estava falando de um rapaz.
-Ela está saindo com alguém? -Não, ela não está.
Liguei para ela algumas vezes ela não atendeu,
então pensei que podia ser algo que falei.
Provavelmente não.
Ela está em casa porque não passa por lá.
Obrigado.
Como você está?
Como você acha que estou, Caleb?
Meu marido acabou de morrer. Minha vida está uma droga agora.
Ivy, se precisar conversar...
Sabe, agradeço,
mas não sei se existe algo para falar.
Nada irá voltar ao que era antes.
É o que é.
A vida é curta, e então ela acaba.
Então, eu farei o que quiser.
Se não se importa, agora, só quero surfar.
Você veio ao lugar certo.
Está quente lá.
Divirta-se.
Tradução: lissalissa | nandohits
Tradução: Thyta | Lalinha | Leandro
Tradução: matheusmmo | vahmattielo
Tradução: Sarah H. A. | thaís_christ
Revisão: NatLittleHand
Revisão: thaís_christ | Suh-Fadinha
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
GRIOTS APRESENTA:
4ª Temporada | Episódio 21 "Bride and Prejudice"
Está de brincadeira?
Naomi vai se casar em duas semanas?
Ela disse que está bem com isso.
Já ouvi falar de caras que casam por dinheiro,
não com seu próprio dinheiro.
Ei, parabéns, eu acho.
Qual o problema com a estressadinha?
Estávamos falando sobre seu casamento.
Você tem que admitir, é muito repentino.
Certo, primeiro você e Silver. Agora ela?
Poderiam parar de se preocupar com isso?
PJ e eu sabemos o que estamos fazendo.
Agradecemos a preocupação, mas vai acontecer.
Ei, estamos animadas por você.
Entenda que, exceto por mim,
ninguém nem conhece o PJ.
Certo...
Isso precisa mudar.
Acho que devemos ir à igreja em Rolls, não é?
Querido... Temos um problema.
Você não quer um Rolls Royce?
Não, isso está bom.
-Então, qual o problema? -Meus amigos.
Acham que estou apressando o casamento.
Pensei sobre isso e percebi,
que é porque não te conhecem.
Eles não nos conhecem.
Então, qual sua sugestão?
Bem, talvez pudéssemos fazer
uma pequena confraternização?
Algo íntimo, onde poderiam conhecer seu verdadeiro eu.
Uma festa de noivado? É perfeito.
Sei exatamente onde.
Isso pode ser divertido, mas tem que ser casual.
Vou começar a planejar agora mesmo.
Não, não, não, não, não.
Você não pode planejar sua própria festa de noivado.
É tão patético quanto embrulhar o seu próprio presente de Natal.
Vou cuidar disso.
Você faria isso por mim?
Claro...
E vou pedir a ajuda de Wilson.
Meu pai conseguiu que retirassem as acusações criminais.
Mas a universidade não levou isso na boa.
Foi suspenso?
Está mais para expulso.
Meu pai está chateado.
Me deu um mês pra conseguir
um emprego ou serei deserdado.
Sei, muito difícil.
Estou feliz por me deixar ficar aqui.
Não posso pagar pra viver em outro lugar.
Há muito espaço aqui.
Dixon saiu em turnê com Haley Reinhart.
Se é uma coisa da música, por que Ade não foi com ele?
Eles meio que terminaram.
-Sério? -É.
Profissionalmente ou pessoalmente?
Os dois.
Interessante.
Eu não falaria interessante.
Está mais para, triste ou trágico.
Trágico para Dixon.
Digo, a razão pra ele ter ficado com Ade
foi porque ela fez sua música melhorar.
E porque ele ama aqui.
Aparentemente não.
Porque foi ele que seguiu em frente, não?
O que é louco porque,
você viu a Adrianna?
Sim, vi...
Tenho certeza que não terminaram para valer.
Logo que Dixon voltar, acho que ficarão bem.
Talvez, ou Dixon a perca e outra pessoa a ganhe.
Não, estou bem. Tenho que almoçar com Silver.
Mas obrigado.
Neste caso, sua derrota é minha vitória.
Saúde, amigo.
Silver.
Estou feliz que esteja aqui.
Só queria falar sobre a noite passada.
Estou indo encontrar Navid
e concordamos em não falar sobre ontem.
Olha, acho que concordamos que o que aconteceu foi
no momento.
Digo, estávamos muito emocionados.
Sim. E sei que provavelmente pensou
que eu estava assim por causa da Vanessa.
Precisa saber isso por mim...
Ontem à noite, não aconteceria com qualquer um.
-Não... -Silver,
acho que sinto algo por você.
E com o que você está passando, deveria estar com alguém.
Mas tenho alguém.
Navid.
Liam, quero o Navid.
Olhe, se você me quer, estou bem aqui.
-Oi. -Oi.
Sobre o que estão conversando?
Os resultados dos exames chegaram.
E tenho o gene do câncer.
Silver, eu...
Eu sinto muito.
Disse-me que isso te impediria de partir.
Estou pedindo, agora, que fique.
Mas não só como meu amigo. Quero mais que isso.
-Sim. -Eu quero você.
Quero que volte a morar comigo.
Eu quero nós.
Desenhos e cereais... Café da manhã dos campeões.
Caleb... O que está fazendo aqui?
Naomi me deixou entrar E vi Ivy surfando.
Ela disse para eu passar aqui.
Esteve fugindo de mim, Annie Wilson.
Sabe que tenho um grande evento de caridade.
Poderia usar sua ajuda.
Sinto muito. Há muitas coisas acontecendo.
-Estive muito ocupada. -É, você parece super ocupada.
Desculpe, não retornei suas ligações.
É só que a Naomi está se casando
e estive ajudando PJ a organizar
essa grande festa de noivado, que acontece hoje,
e ainda nem comprei um presente.
O que você deve dar a uma garota
que tem absolutamente tudo, certo?
Você está bem?
Sei que esse ano tem sido muito duro pra você.
Fiquei preocupado quando parou de me retornar.
Pensei que estávamos conectados.
-Então, se precisa conversar... -Não preciso.
Só preciso parar de ser distraída por todo mundo.
Certo. Tudo bem.
Acho que só conversaremos sobre caridade quando tiver tempo.
Vou embora, então.
Tchau.
-Annie, estamos bem? -Estamos bem.
Só realmente preciso ir.
E como está o Santo Gostosura?
O que faz você pensar que está bem em convidá-lo
quando sabe que estou tentando evitá-lo?
Lembre-me por que está tentando evitá-lo?
Porque gosto dele.
Isso quase faz sentido.
Faz sentido porque sei
que ele nunca sentiria o mesmo por mim.
Tem certeza? E se ele sentisse?
Ivy, ele está se tornando um padre.
Quando descobri que Raj tinha câncer, não fez sentido
me apaixonar por ele, mas me apaixonei.
O amor te encontra. Você não escolhe.
Não sei. Cara, a vida é curta.
Se eu fosse você, agarraria-o antes que ele se vá.
Vi que pegou seu antigo trabalho de volta.
Estou ajudando Liam.
Vanessa pegou ele
e partiu seu coração, então ele precisa de mim.
Pelo menos alguém precisa.
Foi muito ruim o que aconteceu com Liam,
mas, na verdade vim aqui para ver você.
Acho que Dix te fez um favor.
O que quer dizer?
Entre eu e você, acho que tem um grande talento,
e acho que deveria seguir solo.
Certo, isso é bonito, Austin, mas já tentei.
Já tentou cantar country? Confie em mim.
Coloque um pouco de sotaque nessa sua linda voz,
fique com a pessoa certa atrás de você,
e "boom", tudo vira mágico.
-E essa pessoa, quem é? -Eu.
Meu pai é o Judd Ridge lenda de Nashville.
Não tem uma porta naquela cidade que não possa entrar.
É um cenário totalmente novo.
Seria um recomeço para você.
Olhe, escute e me diga que estou errado.
Preciso arrumar um emprego, tudo bem?
E você precisa fazer o que faz de melhor.
Podemos fazer acontecer.
Não sei. O que Dixon pensaria disso?
Você realmente se importa com o que o Dixon pensa?
Quer saber? Não. Não me importo.
-Estou dentro. -Sim, você está.
E por último, comprou o champagne, certo?
-Dom Perignon. 15 caixas. -Obrigada.
Tenho um último favor para te pedir.
-Vá em frente. -PJ encomendou
uma enorme escultura de gelo precisam que peguem
e levem para a festa. Pode pegar para mim?
Mas aquelas coisas são pesadas. Trabalho para dois homens.
Por isso te consegui um ajudante.
Sério? Quem?
Ouvi sobre a Vanessa. Cara, essa foi foda.
Você está bem?
A garota que achava que me amava,
mentiu para mim e roubou todo meu dinheiro.
Isso não era o que eu esperava.
-Isso deve mexer com sua cabeça. -Ficarei bem.
Sabe o que ajudaria? Sexo de consolo.
Idiota, olhe para onde vai da próxima vez!
Você viu? Aquele cara me cortou!
Falando nisso, quero me desculpar de novo
sobre ficar entre você e PJ no negócio da herança.
Não sei porquê achei que não era amor verdadeiro.
Sinto muito.
Honestamente, não foi nada, mas desculpas aceitas.
Está linda.
Agora você está se desculpando demais.
É verdade. Você está muito bonita.
-O que está usando? -Rímel Olho Escandaloso.
É de Londres. Vi em todo lugar, tive de comprar.
Deixe-me testar.
Falando em escândalos,
o que está rolando entre você e o cardeal Caleb?
Está uma bagunça. Acho que o magoei
quando ele passou por aqui essa manhã.
Acabei de conversar com Ivy.
Ela acha que devo contar para ele como me sinto.
O que você acha?
Acho que se contar que estou apaixonada por ele,
e ele responder como estou acho que irá,
seria o momento mais humilhante da minha vida.
Entendo isso.
Não acha que se sentirá melhor sendo honesta?
Estava convencida que as coisas entre eu PJ estariam arruinadas
se me contasse sobre a herança, e olhe o que aconteceu.
Pensarei sobre isso.
Tem algo que queria te pedir.
O quê?
Annie Wilson, você seria minha madrinha?
Eu?! Tem certeza?
Você é uma ótima amiga. PJ te ama.
Você é a razão de termos nos conhecido.
-Por favor? -Sim, adoraria!
Não chore. Vai arruinar sua maquiagem.
Obrigada.
Obrigada por me ajudar a manter essa reunião sob controle.
Finalmente, todos irão ver que eu e PJ nos amamos.
E não é por causa do dinheiro dele.
PJ...
Essa é a reunião íntima sobre a qual conversamos?
Queria fazer uma declaração... Para você.
Para todos verem como você é importante para mim.
Para isso, não pouparei.
PJ, isso é muito.
Richard! Quem bom que pôde vir.
Naomi, quero que conheça um velho amigo, Richard Buxton.
Íamos à escola de direção juntos.
Queria conhecer a garota que embrulhou o elefante.
Como que é?
Fale sobre fazer aquilo embaixo do fio.
Estavamos imaginando quem seria a garota de sorte.
Eu aprovo, Preston.
Você achou um jeito charmoso de ter seu bolo e comê-lo.
Positivamente linda, querida.
-É um prazer te conhecer. -Obrigada.
Beba comigo, Preston.
Caleb, o que está fazendo aqui?
A Naomi disse para o PJ que eu estava no seminário
e insistiu que eu viesse.
Algo sobre um batizado.
Como não vejo nenhum bebê por aqui,
então acho que é o barco.
Parece que ele pensou em tudo.
Falando em pensar sobre tudo, achou o presente para Naomi?
Não, eu esqueci!
E sou a madrinha, droga.
Não podemos ter uma madrinha
aparecendo sem um presente.
Está sempre cuidando de mim, não é?
Eles são South Sea, pérolas negras.
A lenda polonesa diz que trazem boa sorte
-aos casais apaixonados. -Caleb!
Não vai achar um presente melhor que diga:
"Isso é amor, isso é destino."
Não.
Achei que precisasse de um presente.
-Eu preciso, mas não posso. -Por quê?
Annie, você pode me contar.
O que está errado é... Eu não sei.
Sinto que estou me apaixonando por você!
O que sei que nunca vai funcionar.
E para ser honesta, está me matando ser sua amiga.
Desculpe, mas é a verdade.
Eu tenho que ir.
Naomi, seu belo noivo está lá sozinho.
O que você está fazendo?
Silver, como sabe que Navid é o único para você?
Eu não sei.
Quero dizer, eu só sei.
Mas eu não acho que possa ter total certeza.
As vezes você só tem que confiar no que sente e se jogar.
Não estou ajudando muito, estou?
-O que tem de errado? -Nada.
Tudo.
É o fundo consignado.
No início, não me encomodou, mas agora o PJ faz essa festa,
e tudo parece ser "gastar e gastar".
E isso me deixou pensando.
Isso é por dinheiro ou por amor?
Sim.
A única razão pela qual alguém não te contaria a verdade
é porque a verdade te destruiria.
Mas, eu amo ele.
A coisa mais importante é: O PJ realmente te ama?
Oi, aqui estão vocês.
Algum de vocês viu Navid e Liam?
Espera. Liam e Navid estavam juntos?
Cara, olhe isso!
Sinto muito, mas isso ultrapassa o elegante.
É, elegante e pesado.
Me ajude a amarrar isso?
-Você pegou? -Sim.
Como está Princeton?
É um sonho se realizando.
O que isso significa para você e a Silver?
Para ser honesto, não tenho certeza.
Quero estar aqui por ela.
Não tenho dúvidas sobre isso.
Mas?
Você conhece a Silver nisso tudo de gene de câncer.
Ela está indo rápido. Não sei se ela está pronta.
Você acha que ela quer isso?
Ela tem estado muito emotiva,
mas, ninguém deveria ter de passar por isso na nossa idade.
O que acha que eu deveria fazer?
Isso é díficil.
Você e Silver são ótimos juntos.
Todos sabem disso.
Silver é maravilhosa.
Acho que todo cara gostaria de ficar com alguém como ela.
Sim um "mas por outro lado" vindo por aí.
Vocês têm uma longa história juntos,
e nem tudo foram flores.
Vocês terminaram e voltaram, o que, três vezes já?
Digo...
Acho que é bom sempre se entenderem no final,
mas é que esse termina e volta sempre
normalmente termina mal.
Não tenho certeza se vale a pena desistir dos seus sonhos.
Então, o que está dizendo?
Acho que estou dizendo...
Acho que deve voltar para Princeton.
Vamos pegar isto.
Me sinto estranha estar aqui sem o Dixon.
Você se sente estranha?
Esta é a festa de noivado da minha ex-namorada.
Podemos nos sentir estranhos juntos.
Senhoras e senhores.
Parece que temos um talento na casa hoje.
Adriana Tate-Duncan, gente!
Onde está Dixon?
Devemos chamá-los para cantar uma música, ou o quê?
Estou sozinha.
Tudo bem. Venha sozinha, então.
Não, não, não poderia.
-Vamos lá. -Vai.
É a hora perfeita para tentar aquela música que te dei.
E cantar uma música country que nunca cantei antes
na frente de todas estas pessoas?
Não posso fazer isto sozinha.
Talvez não tenha que fazer isto sozinha.
Confia em mim?
Sim.
Vamos lá.
Oi, gente!
Palmas para a talentosa Srta. Adriana Tate-Duncan!
Certo, bem, gostaria de dedicar esta música
a alguém muito especial.
Austin, obrigada por acreditar em mim.
Parado na minha frente
Onde costumava estar
Só consigo ver memórias
Flutuando no céu
E agora tenho que ir
Mas quero que saiba
Amo muito, e então
Tenho que dizer tchau
Mas é melhor amar e perder...
-Meus dedos estão dormentes. -Cara, está tão frio.
Vamos, apenas vamos.
Gostaria de poder acreditar nestas palavras
Enquanto minhas solitárias...
Tão sozinha...
Lágrimas caem...
Gostaria de poder acreditar nestas palavras
Enquanto minhas solitárias lágrimas caem.
-Obrigada. -Te disse.
Navid, tenho que falar com você.
Espere um segundo.
Está brincando comigo?
-Do que está falando? -Você e Ade.
Que tipo de cara dá em cima da namorada
-do colega dele? -Não, não é isso.
Não dou em cima da namorada do meu colega.
Sério?
Ou está transformando a perda do Dixon em ganho?
Escute, fique sabendo, que ele a deixou.
-Então pode se afastar! -Cara, não me diga o que fazer!
Meu Deus!
Bom, muito maduro, cara.
Estávamos cantando uma música juntos.
Só isso!
Sinto ter estragado a sua festa.
Não é uma festa até algo estar quebrado!
Gente, divirtam-se. Bebam.
O que está fazendo?
-Vou entrar. -Não, não vai.
-Sim, eu vou. -Há uma razões
por ninguém estar pegando onda. É loucura ir lá.
Obrigada pela preocupação, mas acho que ficarei bem.
Sabe que ficou triste pela morte de Raj,
mas tentar se matar porque está brava
e não pode lidar com a dor não o trará de volta.
Tem que acreditar que Deus tem um plano melhor que este.
Me diga que tipo de deus é esse
que dá câncer a alguém de 22 anos?
Por que se isso é parte do...
plando dele, então que se dane.
Sai da minha... Qual o seu problema, Caleb?
Não vou deixá-la ir.
E eu não vou te ouvir!
Quem você pensa que é para me dizer
o que fazer ou como me sentir?
Não tem ideia do que estou passando agora.
Então me faça um favor e me deixe em paz!
Ivy, precisa me deixar ajudá-la.
Agora quer me ajudar
como ajudou a Annie? É inacreditável.
Não faz idéia que está a torturando, faz?
Você é tão hipócrita.
Claramente está apaixonado por ela
e não pode nem admitir isso a si mesmo.
Não estamos falando de mim agora.
Estamos falando de você.
E precisa me ouvir.
Quer saber, Caleb?
Não pode me impedir de fazer o que farei,
e não pode cuidar de mim o tempo, tudo bem?
Ninguém pode. A menos que Deus possa.
Isso é, se não estiver ocupado no seu plano maravilhoso.
Cara, o que aconteceu lá atrás?
Desculpe. Eu pensei ter visto
o Austin dando em cima a Ade pelas costas do Dixon.
E estraguei tudo.
Não queria fazer uma cena.
Estão bem?
Estamos. Nem acredito que quebrei a escultura de gelo
que a gente demorou quatro horas para trazer.
Por que demoraram tanto?
Ficamos presos no trânsito.
Pelo menos pudemos conversar mais, não é?
Sobre o quê?
Você.
O que disse a ele?
Silver, ele estava apenas sendo amigo.
Pedi por conselhos.
Ele me fez perceber
que preciso estar com você.
Não quero para a gente o mesmo que aconteceu
com o Dixon e Ade, tudo bem?
Conversando com o Liam, ele deixou claro
que você e eu pertencemos um ao outro.
Está em nossa história.
E não importa o que estiver no nosso caminho,
sempre acharemos um jeito de ficarmos junto.
E por causa disso,
podemos superar qualquer coisa.
Eu te amo, Silver.
Aí está você.
Tudo bem?
Olhe para mim.
Voltei à cidade há alguns dias
e já comecei uma briga,
destruí uma peça de arte e arruinei sua festa.
Acho que sou um babaca, não sou?
Sim, eu realmente sei como escolher, não?
Cuidado, magrela.
Parece que se deu bem nesse mundo.
Só estou surpreso que acabou com ele.
Por que diz isso?
Você com o senhor perfeito bilionário lá?
Sei lá. Você é tão independente.
Não sabia que isso tudo era importante para você.
É, bem...
Na verdade, não é.
Talvez eu esteja errado.
Nem conheço o PJ direito.
Mas...
para sempre é muito tempo, Naomi.
Então me prometa uma coisa.
Claro.
Prometa que ele a ama mesmo.
Quero dizer, verdadeiramente.
Porque no final do dia, é só o que importa.
Senhoras e senhores, tenho um anúncio a fazer.
Onde está Naomi?
É costume,
quando se adquire um barco,
ou, especificamente no meu caso, um navio,
que oficialmente se batize o navio.
Então todos, por favor, prestem atenção na popa.
Naomi.
Comprei esse barco
porque pensei que simbolizava perfeitamente
a jornada em que vamos embarcar.
Mal posso esperar para essa aventura com você.
Você me faz o homem mais feliz do planeta.
Pode, por favor, fazer as honras?
PJ.
Desculpe, não posso.
Naomi.
Naomi! O que está errado?
Preston, eu sei sobre o seu fundo consignado.
Desculpe, estava tentando protegê-la.
Não queria que achasse que era...
E não achei!
Disse a Annie que não me importava.
Mas, talvez tenha dito isso para me sentir melhor sobre nós,
porque a verdade é...
Não tem como separar o dinheiro e personalidade.
Espere.
O que está tentando dizer?
Estou dizendo...
Que se eu casar com você, passarei o resto da minha vida
sem saber se foi porque me amava,
ou por causa de tudo isso.
Sinto muito, Preston.
Não posso casar com você.
Certo, estraguei tudo.
Está bem? Estraguei tudo.
Deveria ter lhe contado a verdade.
Mas estou casando com você,
porque te amo.
Não por causa do dinheiro.
Mas é muito dinheiro.
O que eu deveria fazer?
Não sei.
-Ei. -Ei.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Precisei sair de lá.
Uma fonte de champanhe? O quão brega é isso?
Sinto muito. Fui eu que escolhi.
Ele disse que me ama, Annie.
Que não era sobre o dinheiro.
Mas todas as ações dele indicavam que era.
Fiquei tentando me convencer
que estava de tranquila com tudo, mas...
Então é isso?
Acabou?
Tenho de ter certeza de que ele me ama, então...
Acho que depende dele.
Mas ficarei bem.
Sério. Você devia voltar para festa.
Diga para que varram
os pedaços da escultura de gelo,
porque vai estragar o laminado e...
-Está bem. -Certo.
Annie.
Obrigada.
Oi.
Depois do que aconteceu hoje, não pensei que
não a veria por aqui por um bom tempo.
Eu realmente quis dizer aquilo.
Dizer o quê?
É muito bom ter alguém que realmente acredita em mim.
Certo.
Quero que seja meu empresário.
-Sério? -Sim.
Sério.
Tem certeza que está pronta para a carreira solo?
Não estarei solo se estiver com você.
Está bem.
-Saúde! -Saúde.
Caleb, o que houve?
Não fui honesto com você.
Nem fui honesto comigo.
Não, não, sabia sobre a sua crença,
e sabia que ia para o seminário,
e sabia que não podíamos ficar juntos.
A culpa é minha. Você foi honesto.
Não, não fui.
Ivy Sullivan?
Sim?
Serviço social. Precisa vir conosco.
Como é?
É um mandado declarando que você
um risco a si mesma.
Foi arquivado por Caleb Walsh,
um terapeuta que está a par do seu caso.
Só podem estar brincando.
Sinto muito, Sra. Sullivan, mas é a lei.
Creio que não tenha outra escolha.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim dizer obrigada.
Pelo que fez.
Não estou dizendo nada.
E acho que...
Que isso também é um adeus.
Vejo você por aí, então.
É. Nos veremos.
Por que fez isso?
Por que nos manteve segredo?
Só queria que ficasse feliz.
Está feliz, não está?
Sim.
Sim, estou.
Mesmo?
Não, espere, Liam...
Pare. Isso não pode acontecer.
Eu sei.
Mas não me diga que não sente nada.
Nunca diga isso, porque sabemos que...
Isso não é verdade.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.