Obrigado por vocês se juntarem a mim neste dia memorável.
Como sabem, esse ano tem sido difícil para mim.
A Caroline terminou comigo,
e depois a Julia.
Eu me abri ao amor,
Me machuquei bastante,
e me fechei de novo.
O vizinho colocou senha no Wi-Fi...
- Fugiu do assunto. - Está bem, concordo.
Então decidi...
desistir de mulheres,
e colocar toda energia em...
tomates!
Quer saber? Foi nossa culpa
achar que isso não seria uma besteira.
Ainda bem! Achei que ele estava tentando nos vender alguma coisa.
Pessoal, eu tenho um discurso preparado!
Esperem, esperem, esperem, pessoal.
Eu disse para ele não começar com os tomates,
mas ele começou.
Como amigos, vocês não querem saber por que
ele quer plantar tomates?
É porque ele quer tomates?
Esta é a minha fraca tentativa em um novo começo.
Ele está plantando as sementes para um futuro mais frutífero.
Ele está virando uma nova folha. Ele está...
Jess, por favor não faça as metáforas de plantas agora.
- Está bem, vou cortar um pouco. - Você fez de novo.
- É só maduro com metáforas vegetais. - Ok, mas pare.
Eu estou olhando para vocês, e estou percebendo
que tem uma possibilidade para a felicidade.
Ele quer um pouco da luz do sol.
- Vá. - Desculpa.
Winston e Shelby, vocês obviamente encontraram amor, então...
Você nem imagina.
Imagino, você fala disso toda hora.
- Acho que todos temos uma boa noção. - Uma noção clara.
Schmidt e Cece, vocês quase tiveram um bebê juntos.
Vocês quase fizeram uma pessoa. Pense nisso!
Jess...
você está namorando o homem
Sua linha da mandíbula poderia cortar vidro.
Segura aí, irmã.
Não deixe esse escapar.
Está ficando um pouco estranho, Nick.
Então, sem mais delongas...
Água, a fonte da vida.
Opa!
- Está bem. - Ok.
Tudo bem, tenho dois.
Quer saber?
Podem descer, se quiserem!
Não me importo!
Eu tenho os tomates e estou apostando em mim!
Congelar o quadro!
Quando estou no ar, e minhas pernas também.
♪ Who's that girl? ♪ Traduzido por YugiMotta
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪ Traduzido por @yugiQ
Cece, o judeu está aqui para fazer sexo.
Na verdade é Schmidt.
Nós já nos encontramos várias vezes.
Certo. Eu escuto vocês fazendo sexo pela parede da Cece.
Você parece cachorro sendo pisado em cima.
Qualquer som que eu faço, vem de um lugar bem confiável.
Gosto de criar um ambiente livre.
Oi.
O que está havendo?
Eu gosto do rosto dele.
Eu quero socar, socar, socar!
Mulheres lindas...
vocês podem falar de tudo, não é mesmo?
- O que está fazendo aqui? - Olha, nós quase não nos falamos
desde que eu quase te engravidei.
Sabe, é que essa coisa toda
me fez pensar.
Talvez isso tudo seja um pouco tenso,
e devíamos parar.
É o que você quer?
É como me sinto agora, então é.
Ah... belezinha.
Então ele sai comigo.
Nadia, eu acho que...
Eu acho que é uma ótima ideia.
É o que você quer, não é?
Sim. Ótimo. Tudo bem por mim.
Oba! Vamos nos divertir.
Eu faço ele colocar um xale preto,
fingir que é vovó.
Está bem. Podem falar.
Vou sair com a modelo Russa gostosa
das quais os ancestrais provavelmente queimaram
a aldeia dos meus.
Uma coisa estranha aconteceu comigo hoje.
Eu estava na academia do Russel, e eu encontrei a ex mulher dele, a Ouli.
Jess, oi!
- Ouli! - Oh, que biquíni bonito.
Obrigada.
Alguém andou malhando.
Suas costas parecem um saco de cordas.
Oh, mamãe.
Estava muito nebuloso,
e eu fiquei olhando para os mamilos dela,
e eu entrei em pânico e a convidei para jantar
com o Russel e eu hoje à noite.
- O quê? - Você o quê?!
É só que a Ouli tem
uma presença ameaçadora,
e não falamos sobre isso,
e não sei,
Achei que poderia ser bom para nós.
- Está tudo bem com o Russel? - Está tudo bem.
Sei que vai ser tenso de início,
porque Ouli não é a pessoa favorita do Russel,
Mas eu cresci com pais divorciados,
e sou muito boa em lidar com essas situações.
- O que eu fiz? - Nada!
♪ Mamãe está bem ♪
♪ Papai está bem ♪
♪ Eles só parecem um pouco estranhos ♪
♪ Render-se, render-se... ♪
Não sapateie no jantar.
Você acha mesmo que eu ia sapatear no jantar?
Sim. Vou esconder seus sapatos, Jess.
- Com certeza. - Concordo com Schmidt. Não faça.
Oi.
Oi. Desculpem o atraso.
- Oi! - Oi!
Ei, lembra a última vez
que nós abraçamos?
Você estava nua.
Foi estranho.
Não!
Não, não é estranho.
Não tenho problema em ficar nua.
- Oi. - Oi.
Como estão as quesadillas?
Nunca provei.
Ah, o rolamento de olho.
Senti falta.
Eu não rolei meus olhos.
Eu só precisei olhar para o teto.
Ei, Ouli...
Mm...
Adoro seu nome.
Obrigada.
Ou devo dizer, gracias.
Uh...
Oh.
- Isso é divertido. - Sim.
É, sim.
Nós devemos pedir mais uns oito desses, certo?
- Amo essa música. - Ah, odeio essa música.
Quando estávamos de férias em Oaxaca,
a Ouli cantarolou essa música por umas 8 horas no carro.
Bem, não teriam sido oito horas
Se você não tivesse se perdido.
Em uma horas, estávamos apenas seguindo uns burros.
Oh meu deus! Olha, é comida!
- Adoro comida. - Não eram burros!
Eu nem consigo lembrar
do que estávamos falando.
Não era a estrada.
Pela milésima vez,
só porque a estrada não está no mapa,
não significa que não é uma estrada!
Voz interna.
Sabe o que significa que não é uma estrada?
Quando tem caras em tanques
pedindo para você voltar.
Qual é! Eram dois garotos num Jeep!
Carro fica preso na lama,
e não, você não pôde tirar,
- Lá vem. - Porque você quebra uma unha!
Eu fiz manicure, uma vez!
- Não vou fazer isso! - Não vou fazer isso!
♪ Ouli está bem Russel está bem ♪
♪ Eles só parecem um pouco estranhos♪
♪ Renda-se, renda-se ♪
Vou embora.
Antes de pegar suas quesadillas?
Pronto.
Foi maluco.
Estava um clima bem quente entre eles.
Ela ainda tem sentimentos por ele?
Talvez...
Oi, Schmidt.
Qual é.
A Nadia está animada para o encontro hoje.
Aposto que está.
Só não se esqueça de usar proteção.
Ela é estrangeira, Cece.
Eu pareço idiota?
Sério, ela nem sabe por onde ela esteve.
Estamos na reunião de família do Wolverine?
Porque as garras vão aparecer.
As garras vão aparecer. Sabe...
Você está sendo maliciosa, Cece.
Você vai deixar ele sair com a Nadia?
Ela foi expulsa da Rússia, Cece. Da Rússia.
Vamos lá, por que você não diz para ele que gosta dele?
Não importa se gosto.
- Acabou. - E você está bem com isso?
- Sim. - Está?
Sim.
Está?
- Sim. - Espera. Está?
- Vou te matar. - Mas está?
- Ei, Nick... - O quê?
Você já viu o gato da Shelby, o Rummikub?
Ele é uma gracinha.
Uma gracinha total.
Está bem, olhe esta foto
quando ele acordou no meu rosto.
Nem dá pra ver meu rosto.
Pareço um homem gato.
Não! Não! Saiam daqui, pássaros!
Por favor saiam, ratos do céu!
Voltem para o inferno, onde vocês pertencem!
Deixem eu e minhas plantas em paz!
Preciso disso!
Sabe quem ama pássaros?
Por favor não diga, Winston.
Shelby.
Então...
Você gosta dos EUA?
Eu gosto de mesa de frios.
Eu gosto de Meu Malvado Favorito.
Tosh 2.0.
Eu gosto de Lig 4,
liberdade de expressão,
David Fincher,
calçada.
Eu gosto de 0-800-MAGRA.
Piadas sacaneando mães.
Morangos.
Wilmer Velmavelma.
Leon J. Panetta.
Patinar no gelo por diversão, não para salvar vidas.
Do que está rindo?
Queijo. É para ratos.
Você é Mick Mouse?
- Sou o quê? - Por que não entra na sua nave
como o Mick Mouse?
- Do que está falando? - Mick Mouse.
- O quê é um Mick Mouse? - Mick Mouse!
Eu não sei o que é Mick Mouse!
- Mick Mouse! - Eu não enten... eu não...
O que isso significa? O que é um Mick Mouse?
Mick Mouse!
Você quer dizer Mickey Mouse?
Sim.
Nos EUA, querida,
o Mickey Mouse é da terra.
Vamos fazer festa sexo.
Eu te faço sexo no rosto.
Você vai fazer sexo no meu rosto?
Olha, legal encontrar você aqui.
- Oi. - Tudo bem?
Adoro essa academia.
Você e o Russel, hein?
- Oh... deus. - Noite passada?
Desculpa.
Fizemos você ficar sem graça.
Nós não podemos ficar no mesmo recinto
sem querer arrancar a o rosto do outro fora.
Sim.
Bem, contanto que seja, sabe, rostos
e não, sabe... roupas.
- Você não acha... - Não.
Só estou... minhas endorfinas,
estou bastante drogada de endorfinas.
Sim, porque não há nenhuma chance.
Ele é todo seu.
Todo seu.
Ótimo.
Quer dizer, você sabe como é com o Russel.
- Sim. - Sim!
Quer dizer... É uma montanha-russa.
É como ficar no arco de um Catamarã
atingido por spray durante uma tempestade perfeita.
Mas você está...
nua, e...
está quente.
Sabe?
- Sim. Eu sei.
Só digo "Russel, guarde a paixão."
E...
me faça sentir bem moderadamente.
É.
Loucura.
- Muita loucura. - É loucura.
Russell.
- Ei! - Que foi?
Por que todo esse barulho?
Opa! Que diabos é isso?
Essa coisa é sinistra.
É um espantalho, ok?
Os pássaros vêm atrás das minhas plantas.
Não importa, só... pare com o barulho, sim?
Pois eu e Shelby estamos lá em baixo, agora,
tentando fazer amor.
- Eca! Você honestamente disse isso? - Bem, cara,
nós estamos fazendo amor, cara. É lindo.
Em quem você se tornou, cara?
Estou feliz. Não posso ser feliz?
Você pode ser feliz,
mas da maneira que você é feliz, é irritante.
Você sabe pra quê eu não ligo?
- Mm-hmm? - Shelby.
Ah, Shelby adora quebra-cabeças.
Ah, Shelby adora donuts, mas detesta o meio.
Por que você odeia tanto Shelby?
Eu costumava ser seu Shelby!
Isso saiu errado.
Me desculpe, eu não sabia que era minha culpa
que sua vida é uma merda e você é tão miserável
Olhe pra você! Você parece um daqueles caras
que sai das sepulturas no clipe de "Thriller".
- Eu quero que você vá. - Sério?
- Eu quero que você vá embora da minha fazenda! - Isso é meio estranho, cara.
Você costumava ser meu melhor amigo. Agora eu não sei! - Fale sozinho, cara.
- Então vá! - Estou indo!
- Eu não preciso de você! - Cala a boca!
Oi, Russel.
Mm-hmm.
Eu deixo você maluco?
Claro que não.
Fala sério. Deve ter algo que eu faça
que, tipo... te irrite.
Não, não consigo pensar em nada.
Vamos lá, Russel. Pense.
Pense, pense, pense, pense.
Pen-se.
Isso é irritante, certo, o jeito que eu digo "Pense"?
- Bem... - Com um "P".
Certo, Jess, hmm...
Seus olhos saltam um pouco
- Quando você está discutindo. - É?
É. E você faz essa, hmm, coisa estranha
- quando você está pensando, as vezes. - É?
É. Eu não amo aquilo.
- Tipo assim? Assim? - Hmmm...
É, e eu nunca tinha visto ambas
essas coisas juntas, então não é meu momento preferido.
Isso está deixando você doido?
Hmmm...
Não, mas não é agradável.
Você não é agradável.
- Isso não é legal, is-isso... - É.
- Não é legal. - Não, é paixão!
Ei! Você machucou meus dentes.
É, o que você vai fazer sobre isso, Russell?
Hmm, bem, quer dizer, provavelmente nada.
Você sabe, eu odeio essa camisa, eu odeio essa camisa.
Ok, ok... você sabe. você poderia... obrigado.
É lá! O fogo é lá!
Onde você escondeu, Rusty? Onde você escondeu?
Eu vou, hmm, fazer um chá.
Você quer chá? Nós temos camomila.
- Não! - Certo. Quer dizer...
isso... isso, você quer isso?
Ugh, eu odeio que você tenha tantos desses! Porquê?
Bem, na verdade é uma história engraçada... - É?
- Uau. - Você está passando pela vida.
- Isso não é nada bom. O que você...
Você sabe, agora... agora fiquei puto. O que é isso?
Tem alguma coisa faltando.
Eu não sabia disso
até eu ver você e Ouli juntos na outra noite
quase matando um ao outro.
Mas dai eu saquei.
Eu quero isso.
Eu quero isso que você e o Ouli tem.
Você quer que eu te trate como minha ex-esposa?
Que eu odeio?
Eu não sei, só quero...
Vocês tem essa chama,
e eu quero essa chama!
Você tem que admitir,
você tem esse brilho, essa paixão.
A paixão é superestimada, Jess.
Eu sabia que nós não deviamos ter ido aquele jantar, eu...
Eu quero ir pra casa.
Jess...
Só...
você pode só me levar para casa?
Entra lá!
Inútil.
Entra... aí...
O que é isso, O Mágico de Oz, de Martin Scorsese?
Me desculpe pelo que aconteceu no telhado, cara.
Desculpas aceitas.
É que... nós éramos miseráveis juntos, cara.
- Nós tivemos mesmo uns momentos ruins juntos. - Os piores.
Ei, lembra daquela vez que nós apostamos nosso dinheiro
e compramos aquele perfil online juntos?
Sim.
As garotas não ligaram para Niston Biller.
- Zero encontros. - Zero.
Me desculpe por não poder estar mais feliz por você.
Eu não sei o que tem de errado comigo, Winston.
- Você quer que eu te diga? - Na verdade, não.
Ok, porque você está desistindo?
Se algo não funcionar, o que você faz?
Você faz um ajuste, dá outra chance.
- Quero dizer, foi o que eu fiz com... - Ok, só diga.
- ...Minha linda Shelby. - Shelby.
Viu, porquê você disse, "minha linda Shelby"?
É muito estranho.
Olha, cara, eu só liguei para ela do nada, ok?
E então... Eu era uma pessoa diferente,
e ela era uma pessoa diferente. Agora olhe para nós, cara.
Nós estamos comendo sanduíches e fazendo amor um com o outro.
Sanduíches e sexo?
Eu quero isso.
Ei.
Como, um... como foi seu encontro ontem à noite?
Breve. Homem pequeno vai para o hospital.
O hospital?
- Ele está bem? - Eu não sei.
Eu deixo ele lá, vou fazer boliche.
Nadia... tipo, honestamente, o que você fez com ele?
Bem, ele chorava e chorava. Foi tão engraçado.
Oh, meu deus.
Olha, eu!
Eu realmente gosto do que temos. Achei que você também gostasse.
Eu gosto. Gostava. É que, Russell...
Ótimo. Esqueça.
Isso acontece toda vez que você está no carro.
Mas tem muitos botões. É...
Nem o Batmóvel tem tantos botões.
Olha, Jess, eu já passei pela fase de paixão
explosiva e louca.
Quando eu estava com a Ouli, foi como se estivesse afiando cada vez mais perto
para um picador de madeira.
Eu não estou mais procurando isso.
Eu entendo.
Mas eu estou.
E...
Eu quero paixão...
mesmo se for mais difícil e machucar mais.
Então é isso.
Tchau, Russell.
Bem...
É.
Oh, meu deus.
Está falando sério?
Como você fica tão linda debaixo de luzes florescentes?
Me desculpe, mesmo.
Está bem? É tudo culpa minha. Achei que...
O que aconteceu?
É... isso é constrangedor.
Eu quebrei meu pênis.
Você o quê?
Quebrei meu pênis.
As coisas ficaram... fora de controle
com a Nadia ontem.
E teve
um momento que era uma dor cegante.
E teve outro momento que eu estava
me olhando, olhando para mim...
Acho que finalmente entendi o que é A Árvore Da Vida.
E eu não tenho certeza,
mas estou quase certo
que a vagina da Nadia tem um ângulo reto.
- Estou indo. Não acredito que vim aqui. - Como está chateada agora?
Cece, você acabou com isso.
Não sei o que você quer de mim!
Eu não quero você dormindo com a Nadia.
Está louco? Não quero você dormindo com ninguém.
Porque eu gosto de você.
Não posso sempre dizer o que sinto, tá?
É que...
Tanto faz, Schmidt.
Você gosta de mim.
Você gosta da minha personalidade?
Fiquei surpresa também.
Vem cá.
- Oh! - Oh!
- O que houve? - Oh meu deus, por que?
O quê?
Oh meu deus, meu pênis está tendo um ataque cardíaco.
- Não me toque, não me toque. - Está bem. Eu...
- Você tem que ir embora. - Está bem.
Eu queria... não se abaixe!
Santo cristo! Está louca?
Desculpe, é a calça de yoga.
Desculpe, mas eu...
- Eu gosto de você. - E eu também, muito.
Chame um enfermeiro, homem.
Um enfermeiro musculoso seria melhor.
Tchau.
Descreva para eles como... um cone de estrada maltratado.
Oh, olá.
Oi...
Caroline, como está?
Bem.
Vou... usar o banheiro.
♪ For sentimental reasons... ♪
- Caroline? - É, eu sei.
Eu liguei para ela, aí... Não sei, é...
O que está fazendo? Vocês tiveram um relacionamento horrível.
Está louco?
Está queimando incenso?
Sim, para o ambiente. Ela acha maneiro.
Maneiro?
Está brincando, Nick? O que houve?
O que aconteceu com dispensar mulheres
E focar em tomates?
Eu não sei plantar tomates, Jess.
Eu acho que era pra acontecer isso o tempo todo.
Eu e Caroline. Estou bem com isso.
Estou feliz.
Isso é patético, Nick. Está apenas falando isso
porque não tem a paciência
ou coragem de ficar sozinho.
Eu nunca vou me acostumar com aqueles mictórios.
Ei, me dá um segundo? Tenho que falar com a Jess...
Ah, claro.
- Ótimo. - Ok.
- Tchau, Caroline. - Tchau.
Vejo você e um segundo. O que há de errado com você?
Divirta-se tomando péssimas decisões na vida.
Oh, você sempre sabe tudo, não é?
-Não, Eu não sei... -Estou cheio de você.
Eu estou realmente desapontada com você.
Você sabe, talvez eu serei mais como você, Jess,
e eu irei para a cozinha fazer pastéis
- com granulados coloridos. - Isso não é o que eu faço.
Então bote um pijama idiota,
e diga para as pessoas como elas devem viver suas vidas!
Não é um pijama!
- Eles são chamados Pijamas! - Foi o que eu disse!
Nick, porque você não volta para o seu quarto.
e vista sua flanela estúpida
e continua não aproveitando o seu potencial!
- Você é uma pessoa louca, Jess! - Eu não sou,
Eu só estou dizendo coisas que você não quer ouvir.
Você sabe o que eu gostaria que você fizesse?
-O que? -Silêncio!
Bem, eu não ficarei em silêncio!
Só cale a boca! Por um segundo fique quieto!
-Eu estou tentando te ajudar! -Por favor fique quieto!
-Não! Não! -Eu não quero sua ajuda.
Pare de fazer essa cara para mim. Eu odeio ela.
Essa e a única cara que eu tenho! Eu não possuo um punhado de cara,
e se você não gosta de olhar para minha cara, Jess...
... então olhe pra minha bunda!
- Ah! - Sim! Dê uma boa olhada!
- Pare de mexer sua bunda pra mim, cabaço. - Essa é a bunda do fracasso
- Olhe. - Olhe direto na minha bunda.
- Não, Nick. - Você comprou o carro, faça o test-drive.
- Coloque seus olhos sobre minha bunda. - Estou ganhando esse momento.
- Arregão. - Olhe minha bunda, Está indo mais rápido que a sua!
Eu tenho a bunda mais rápida da terra.
- A minha é mais rápida! - Não, não é.
- O que estamos fazendo? - Pare de olhar a minha bunda.
Oh, eu vou te matar.
Arregão!
Você acha mesmo que o Nick vai acreditar que um tomate
surgiu no meio da noite?
Sim, eu acho.
Quando o assunto é tomates
ninguém no mundo sabe menos que o Nick.
- Quanto tempo devemos gelar isso aqui? - Oito semanas.
Eu penso, se eu tivesse alguma excitação.
Isto é muito doloroso.
- Seios. - O que?
- Seios. - Eu amo seios...
- Garotas com o cabelo limpo. - Winston, esse é o jogo mais chato que agente já jogou.
Modelos comendo sanduíches.
Bernadette Petters usando maquiagem.
- Pão recém assado. - Oh Deus.
@diegoalexandr, @Fav, @yugiQ