Pessoal, a última pesquisa mostra:
Newport com 40%, Leslie, 32%, e os outros bem atrás.
Este debate é a melhor chance de diminuir a diferença.
Chris, Ann e Tom, falarão com repórteres,
darão informações, a enrolada básica.
Time da Enrolada!
Esse é o melhor trabalho para mim.
Posso, literalmente, fazer tudo parecer algo bom.
Sua casa pegou fogo e perdeu seu dinheiro na bolsa.
É um recomeço. Fogo é purificação,
e riqueza é medida pelo amor que tem na vida.
Se alguém tivesse que me falar que tenho câncer...
queria que fosse eu.
Ron, April e Andy, darão uma festa aos doadores.
Não creio que nossa casa ficará cheio de ricos,
chamados de "Dottie", "Todd" e "Rick".
-O cardápio está pronto? -Sim.
Servirei as famosas costelas Swanson.
E eu, servirei minhas famosas danças no colo de US$ 100!
-Beleza! -Não!
A eleição é em duas semanas, e o debate, é em 9h.
Vamos ao trabalho.
.: The Tuunz :. Spin Team!
Tradução: ÁlvaroEJ e MissFunke
Revisão: ÁlvaroEJ
S04E20 "The Debate"
Não creio que o debate será aqui.
Cabe umas 800 pessoas.
É o que se ganha por seu oponente ser famoso.
É bem maior que o auditório do debate do colégio.
1,2m. O mesmo tamanho do palanque do Departamento.
-Discurso de abertura. -Sou Leslie Knope.
Amo esta cidade e sempre trabalhei para melhorá-la.
Creio que mereço seu voto.
Bobby Newport acha que pode comprá-lo.
-Você consegue. -Eu consigo.
Pode debater com ele dormindo.
-E eu o tenho feito. -Eu sei, dormimos juntos.
Finalmente, tenho a chance de falar sobre a cidade que amo.
E se a cidade amar mais a Bobby?
Não há como. Você irá destruí-lo.
mastigá-la, e ainda fazer gargarejo.
Adoro quando você é nojento sem necessidade.
Tento fazer a faxina para a festa,
mas juro que não consigo mexer meus braços assim.
Deixe bagunçado. Não importa.
Nada importa. A vida é um lixo.
-O que aconteceu? -Ann terminou comigo.
Desta vez, de verdade.
E eu só fiz uma doce declaração para ela numa rádio.
-Estamos na boate, dançando. -Sou eu!
E suando. Nós demos uns amassos naquela noite.
-Mais ou menos. -Estou com tanto tesão!
O nome da mina é Ann Perkins. Procurem no site do governo.
Ela é muito gostosa!
Não foi ótimo? Vem aqui.
Eu elogiei você!
Acho que ela está com medo do poder dos nossos sentimentos.
Não foi por isso que ela terminou.
Tem de parar com a sua "manha"
e falar, com uma voz normal, que você gosta dela.
O que você sabe? Você não se importa.
Eu me importo, sim.
O Andy e o Campeão são importantes para mim.
E quero que a Leslie vença, e gosto de dormir, então...
Todos se importam com algo.
Se a Ann é sua, tem de dizer a ela.
Chris, crise hipotética:
Leslie respondeu uma pergunta e peidou alto e vomitou.
-Enrole! -Ela está transbordando...
ideias para a cidade.
E por falar em metano,
soube do plano dela para regular as emissões de estufas?
Time da Enrolada!
Ann e eu somos um ótimo time,
é tolice não sermos um na vida real.
Ouvi o que eu disse e tomei uma decisão.
Soube que você e Tom Haverford não estão mais juntos.
-Isso é verdade? -Sim, nós terminamos.
E, sinceramente, não acredito que saímos juntos.
Isso define lógica.
Ainda gosto de você.
Gosto muito.
Sentimentos emotivos e primordiais.
E gostaria de dar à nossa relação outra chance.
Chris, há um ano, nós namoramos por uns 3 meses.
E acho que levou isso a algo que não era.
E, de acordo com a sua regra,
não podemos sair pois você é meu chefe.
Talvez, não por muito tempo.
Se Newport vencer, serei substituído.
Mas poderíamos ficar juntos.
Gostaria disso?
Não responda! Apenas pense a respeito.
Venha, vamos enrolar.
Então, fazem muitos investimentos?
Gostamos de arriscar.
Recentemente, investi em camisetas
que comprei numa liquidação de garagem.
E deixei-as no Wendy's quando voltava para casa.
Então...
A economia...
Olá.
Vocês estão aqui porque nos deram dinheiro.
Agora, lhes daremos costelas.
E também, assistirão ao debate.
Se gostarem do debate, vocês nos darão mais dinheiro.
Isso é tudo. Ron Swanson.
PARA REESTABELECER O SERVIÇO, POR FAVOR, LIGUE PARA X7835
Alguém esqueceu de pagar a conta da TV a cabo.
Não é? Fui eu.
Você consegue!
Ferocidade. Poder.
Mande ver. 2012.
Nada me deixa mais agitada que Sarah McLachlan.
-Discurso de abertura. -Sou Leslie Knope.
Amo esta cidade. Sempre trabalhei pra melhorá-la.
Mereço seu voto. Bobby Newport acha que pode comprá-lo.
Tenho o melhor gerente de campanha.
Não diria isso. A Jen é muito boa.
Você pode vencer Newport. Não sei se posso vencê-la.
Eis o que eu sei: eu te amo e gosto de você.
Eu te amo e gosto de você.
E o lar dos...
corajosos...
corajosos.
Seu menino parece meio perdido.
Ele ficará bem. As expectativas estão muito baixas.
Se ele falar duas frases sem chorar,
a imprensa dirá que ele está muito bem,
se ele desmoronar, parecerá simpático.
Não há como perder. Sabe quanto tempo demorará?
Boa noite. E bem-vindos ao evento que realizamos hoje,
que é um debate dos candidatos à câmara,
que começará agora.
Sou Perd Hapley.
E eu, a lendária jornalista e solteira, Joan Callamezzo.
É hora dos discursos de abertura.
Sou Fester Trim.
Muitos me conhecem como o cara que vende armas,
no inacreditável, Empório da Arma.
Quero contar-lhes sobre a minha ideia
de máquinas automáticas de venda de armas.
Devem se perguntar:
"o que uma atriz pornô sabe sobre política?"
Bem, produzi e estrelei mais de 400 filmes só este ano.
Obrigada. E assim como a Leslie,
sei como é ser a única mulher numa sala cheia de homens.
Sou Mandrico Della Rosa.
Creio que os animais são tão importantes quanto pessoas.
E, se eleito, lutarei por eles como se fossem meus filhos.
Sou Leslie Knope. Amo esta cidade.
E trabalhei a vida toda para melhorá-la.
Creio que mereço seu voto.
Bobby Newport acha que pode comprá-lo.
E talvez seja porque ele nunca mereceu nada na vida.
Isso me magoou.
Você deveria ser positiva.
Não podemos falar sobre o que gostamos?
Muito bem.
Só um lembrete aos candidatos para manterem a civilidade.
Especialmente você, Leslie.
Tudo bem, Joan. Estou bem.
Só estou nervoso, cara. Estou nervoso.
Acho que quero fazer um bom trabalho
porque gosto quando pensam que faço um bom trabalho.
E quero seu voto pois quero que Pawnee
e meu pai vejam do que sou feito.
Então, vamos fazer isso.
Grupo de salvamento. Quem os deixou entrar?
Ei, Jason.
Relaxe.
Esta pergunta sobre segurança pública
vem do Twitter, pois parece que usam isso agora.
@munchmeat2015 pergunta:
"Pawnee costmava sr segura. Algm robo meu carro.
O que vai faze pra deixa Pawnee segura
e pode ajudá a acha meu carro?"
Posso garantir-lhe
que se tivesse uma arma no painel,
que, automaticamente, atirasse em quem arrombasse,
você ainda teria o seu carro.
Gostaria de dizer ao Sr. Munchmeat
que acho horrível isso ter acontecido a ele.
Uma vez um cara roubou um esqui do meu jipe,
e fiquei tão bravo que soquei uma caixa de correio.
Sou contra o crime, e não tenho vergonha de admitir.
Não consigo falar com o pessoal da TV.
-Pode fazer algo? -Como o quê?
Qualquer coisa.
Andy está fazendo cenas de seus filmes favoritos.
Então, Swayze corre e...
Arranca o cara da moto.
E fala: "você está morto!", e vem pra cima.
Swayze desvia e dá um chute.
O cara pega a cabeça do Swayze.
E diz: "eu comia caras como você na prisão".
Pelo olhar do cara, não falamos de sexo consensual.
Vemos que o malvadão tinha uma arma o tempo todo.
E fala: "vou te matar à moda antiga".
Swayze fala: "não dessa vez!"
Isso fica subentendido. Ele não diz.
Desvia da arma, agarra o braço.
Volta ao golpe secreto com o qual matou alguém,
mas ele se sente culpado. Tem de fazer pra se defender.
Ele tira o esôfago da área do pescoço,
e você não pode comer, morre de fome.
Esse é "Matador de Aluguel".
Qual eu faço agora?
Leslie Knope, esta pergunta é sobre o sistema de Parques.
Por que o Parque Ramsett é tão imundo e horrível?
É difícil falar...
dos problemas do Parque Ramsett em tão pouco tempo.
-Você tem 20s. -Meu Deus.
Diria que os parques em Pawnee...
Tenho uma atualização sobre o seu tempo.
E a atualização é que seu tempo quase acabou.
-Não tenho mais tempo? -Tinha quando comecei a falar,
mas quando terminei, seu tempo acabou.
-Muito obrigado. -Ela está perdida.
-Ela está bem. -Sr. Newport, réplica.
Sei disso: se algo está sujo, devemos limpar.
Comecemos por aí.
Não é?
Eu tinha uma faxineira chamada "Yolanda",
que era muito inteligente.
Ela, basicamente, me criou.
E, um dia, ela disse:
"Pequeno Bobby, não limparei seu quarto 'no más'".
E, a partir desse dia, meu quarto virou um nojo.
Aquilo me deixou triste.
Devemos fazer com que os parques pareçam com o meu quarto,
depois que Yolanda cedeu e o limpou para mim.
Se me permitir, Joan, essa é uma linda história.
Mas nem todos têm "Yolandas" para limparem por nós.
Alguns creem que tem de arregaçar as mangas
e você mesmo fazer o trabalho.
Gostaria de dizer que, assim como a Leslie,
não tenho quem faça o trabalho por mim.
Leslie e eu fazemos o nosso trabalho.
O meu, claro, é transar com homens e mulheres
em frente a uma câmera.
Novamente, Brandi e Leslie são, essencialmente, a mesma pessoa.
Mas o Bobby Newport é super bonito e charmoso,
isso significa que as pessoas vão votar nele,
porque não há justiça no mundo.
Como responde a alegação
de que os parques precisam ser limpos?
Leslie Knope trabalha, incansavelmente, todo dia,
para que os parques possam ser os melhores.
78% dos Pawnienses consideram os parques "puros".
E sabemos que, quanto mais bonito o parque,
chamará mais a atenção dos parques fêmea
que querem transar com ele.
Dê-nos licença.
Qual o seu problema?
Estamos lutando pelas nossas vidas!
Não sei. Talvez por recém terminarmos,
e você já estiver no trem Traeger.
-Do que está falando? -Vi vocês reatando.
-E quanto a nós? -Quanto a nós, Tom?
Não estamos mais juntos porque age como um idiota.
Sinto muito. Ajo assim, às vezes...
porque estou nervoso e...
e sinto que você é demais para mim.
Mas faria qualquer coisa para voltar com você.
Por favor. Vote em mim para ser seu namorado.
Ben, ele está vencendo? Como ele está vencendo?
Ele só fala besteiras e está enganando eles!
-Você está bem. -Tenho de voltar a atacar.
Não, não. Está bem.
Quando ataca, parece uma valentona,
ele parece um coitado, então...
Fez um ótimo trabalho ao relaxar.
Leslie, isso é divertido, não é?
Não vejo motivos para não haver
granadas de concussão nos cinemas do país.
Em 2013, haverá um shopping funcionando em Júpiter.
Concordo que os filmes deveriam ser mais fiéis ao livros,
mas o que isso tem a ver com a eleição?
Os meus filmes são baseados em livros.
E qualquer um que tocar em uma jaqueta de couro,
deveria ser julgado por assassinato!
Sou americano, meu pai é americano,
minha mãe é americana...
Meu padrinho é vice-rei do Principado de Liechtenstein.
Novamente, pessoal...
lança-granadas.
Daneil Craig. Não...
Timothy Dalton.
Eu era a favor de fechar a livraria da fronteira,
não a fronteira do México.
Acho que o que penso do aborto é...
Vamos nos divertir.
Não me importo com isso, pergunte a outra pessoa.
Apareci em um filme com um dos candidatos.
-Tamanduás. -Tiro certeiro.
-Blockbuster. -Picolé de chocolate.
Gastemos o dinheiro no que importa.
Polícia, Bombeiros, parques e escolas.
Depois de um começo difícil, ela está indo bem.
Acho que ela está mais que bem.
Ou não ouviu os aplausos sobre o salvamento de guaxinins?
É, foi bom. Deve tê-la igualado ao Bobby.
Não creio como não se importa. Não quer vencer o debate?
Nós venceremos o debate.
Tenho um truque na manga. Uma surpresa inteligente.
-O quê? -Você verá.
Pergunta: Chris Traeger tem namorada?
-E o pênis dele é normal? -Pare de falar.
Sabem algo sobre um cara chamado "John Rambo"?
Começa com camponeses jogados num campo de arroz.
Minas terrestres os explodem em pedaços!
Depois de roubar a transmissão,
pagarei a empresa de TV pelo serviço usado.
A última pergunta antes do intervalo,
é para o Sr. Newport.
Alguns, não eu, criticaram o envolvimento
com a empresa do seu pai, Sweetums.
Seu envolvimento com grandes negócios
afeta suas decisões como vereador?
Quero governar esta cidade como um negócio.
Minha oponente, Leslie Knope,
tem uma pauta contra os negócios.
Recentemente, meu pai me disse que,
se Leslie Knope vencer,
provavelmente, terão de levar a Sweetums para o México.
Isso, com certeza, seria horrível.
Milhares perderiam o emprego,
e não teríamos doces.
Não estou dizendo que isso acontecerá,
mas tenho certeza que,
se eu vencer,
aposto que consigo fazê-los ficar.
Nossa. Coisas surpreendentes.
Voltaremos com os discursos de encerramento
logo após um recado do patrocinador, Sweetums.
O maior fornecedor de doces e empregos para Pawnee.
Fique conosco.
Sweetums mudará para o México se o Bobby não vencer?
Como podem fazer isso?
-Golpe baixo. -Voltamos em 1min.
Acho que devemos atacá-lo. Ele está confiante.
E dizer o quê? Não planejamos para isso.
-O que diria? -Não sei. Dou um jeito.
Deixe-me atacá-lo. Quero atacá-lo.
Não, é muito arriscado. Siga o discurso que ensaiamos,
e adicione que você é a favor do negócios,
e amanhã lidamos com o resto, está bem?
O quê? Qual é o seu problema?
Eu consigo. Consigo acabar com ele.
Prometo.
-Que se dane. Vá pegá-lo. -Sério?
Acabe com ele.
Sou o reparador de telefone do município
E o reparador de telefone de Wichita
Ainda está na linha...
A última coisa que os candidatos dirão
são os discursos de encerramento.
Que começarão com Bobby Newport.
Como damos um jeito nessa cidade?
Não tenho ideia.
Diga-me você.
E isso que espero. Que você me diga.
E é assim que acaba.
Eu adorei. Se chama "Babe, o Porquinho Atrapalhado".
Sei que soa piegas. Um porco falante. Que seja.
Todos deveriam vê-lo.
Sinto como se o tivesse visto.
-Está funcionando. -Leslie Knope,
discurso de encerramento.
Estou muito brava.
Brava com Bobby Newport,
que manteria essa cidade refém,
e ameaçaria ir embora,
se vocês não dessem a ele o que ele quer.
É desprezível.
Empresas não podem ditar o que uma cidade precisa,
esse poder pertence ao povo.
Bobby Newport e o pai dele,
querem que vocês pensem que pertence a eles.
Amo essa cidade.
E quando você ama algo,
você não o ameaça.
Você não o pune.
Você luta por isso.
Cuida disso e o coloca em primeiro lugar.
Como sua vereadora,
garantirei que ninguém se aproveite de Pawnee.
Se pareço muito entusiasmada,
é porque me importo.
Se sou assertiva, é porque eu me sinto forte.
E se eu pressiono muito,
é porque as coisas não estão indo rápido.
Esse é o meu lar.
Vocês são a minha família.
E eu lhes prometo...
não vou a lugar algum.
Puta merda, isso foi incrível!
Obrigada, Bobby.
Knope 2012!
Ron!
O que os eleitores viram hoje é um fato inegável.
Quem um dos candidatos é o certo para a cidade,
e os outros, não são.
Obrigado, pessoal.
Ann Perkins!
Sinto muito, Chris.
É muito lisonjeiro, só não acho uma boa ideia.
Valeu a tentativa.
Espero que quem ficar com você,
trate-a como a incrível pessoa que você é.
-Obrigada. -E eu vou correr escadas.
E processar esses sentimentos.
-Ele está triste? -Meu Deus!
-Ele parecia triste. -Não sairei mais com o Chris.
-Significa que vamos voltar? -Não. Não sei.
Agora, não. Há chance de eu nunca mais sair com ninguém.
Eu aceito. E sabe o que mais?
Eu vou correr atrás de você, garota.
Assim como você quer.
-Suba lá e enrole, cara. -Pode deixar.
Leslie Knope é brigona, como um terrier.
Ela é suave como uma mistura de uísques.
Ela tem grandes ideias e emoções.
E não tem medo de expressá-los.
-Fui muito malvada? -Não, foi perfeita.
Leslie! Foi incrível!
Obrigada. Como foi a sala da enrolação?
Intensa. Conversamos depois.
Conseguimos! Meu Deus. Estava tão nervoso.
Mas demos conta. Não me senti tão bem
desde que marquei no campeonato de lacrosse.
Festa na casa do lago do papai. Levem quem quiser.
Cristãos magros, missionários,
perguntam "você é John Rambo?"
Ele: "sim". Eles: "precisamos subir o rio".
Ele: "lá é uma zona de guerra".
E eles: "nós sabemos, vamos mudar as coisas".
Ele: "vocês trazem armas?"
Eles: "claro que não". Ele: "então, não mudarão nada".
"Vão para casa". E eles voltam numa tempestade.
Dessa vez ele diz...
"Não, vão para casa".
Eles voltam pra casa. Resumindo, eles sobem o rio.
E não acaba bem.
.:: The Tuunz ::. #Knope2012