1 00:00:00,700 --> 00:00:02,907 Pessoal, a última pesquisa mostra: 2 00:00:02,908 --> 00:00:07,416 Newport com 40%, Leslie, 32%, e os outros bem atrás. 3 00:00:07,417 --> 00:00:10,430 Este debate é a melhor chance de diminuir a diferença. 4 00:00:10,431 --> 00:00:13,191 Chris, Ann e Tom, falarão com repórteres, 5 00:00:13,192 --> 00:00:15,084 darão informações, a enrolada básica. 6 00:00:15,085 --> 00:00:16,615 Time da Enrolada! 7 00:00:16,616 --> 00:00:19,028 Esse é o melhor trabalho para mim. 8 00:00:19,029 --> 00:00:21,692 Posso, literalmente, fazer tudo parecer algo bom. 9 00:00:21,693 --> 00:00:24,833 Sua casa pegou fogo e perdeu seu dinheiro na bolsa. 10 00:00:24,834 --> 00:00:26,821 É um recomeço. Fogo é purificação, 11 00:00:26,822 --> 00:00:29,299 e riqueza é medida pelo amor que tem na vida. 12 00:00:29,300 --> 00:00:33,273 Se alguém tivesse que me falar que tenho câncer... 13 00:00:34,054 --> 00:00:35,471 queria que fosse eu. 14 00:00:35,472 --> 00:00:38,722 Ron, April e Andy, darão uma festa aos doadores. 15 00:00:38,723 --> 00:00:42,141 Não creio que nossa casa ficará cheio de ricos, 16 00:00:42,142 --> 00:00:45,175 chamados de "Dottie", "Todd" e "Rick". 17 00:00:45,176 --> 00:00:47,040 -O cardápio está pronto? -Sim. 18 00:00:47,041 --> 00:00:51,719 Servirei as famosas costelas Swanson. 19 00:00:51,720 --> 00:00:54,927 E eu, servirei minhas famosas danças no colo de US$ 100! 20 00:00:54,928 --> 00:00:56,228 -Beleza! -Não! 21 00:00:56,229 --> 00:01:00,469 A eleição é em duas semanas, e o debate, é em 9h. 22 00:01:01,187 --> 00:01:02,647 Vamos ao trabalho. 23 00:01:06,268 --> 00:01:08,332 .: The Tuunz :. Spin Team! 24 00:01:10,931 --> 00:01:13,814 Tradução: ÁlvaroEJ e MissFunke 25 00:01:15,094 --> 00:01:16,869 Revisão: ÁlvaroEJ 26 00:01:21,800 --> 00:01:24,749 S04E20 "The Debate" 27 00:01:26,569 --> 00:01:28,678 Não creio que o debate será aqui. 28 00:01:28,679 --> 00:01:30,487 Cabe umas 800 pessoas. 29 00:01:30,488 --> 00:01:34,240 É o que se ganha por seu oponente ser famoso. 30 00:01:34,241 --> 00:01:36,861 É bem maior que o auditório do debate do colégio. 31 00:01:37,674 --> 00:01:41,766 1,2m. O mesmo tamanho do palanque do Departamento. 32 00:01:41,767 --> 00:01:44,323 -Discurso de abertura. -Sou Leslie Knope. 33 00:01:44,324 --> 00:01:47,454 Amo esta cidade e sempre trabalhei para melhorá-la. 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,030 Creio que mereço seu voto. 35 00:01:49,031 --> 00:01:50,860 Bobby Newport acha que pode comprá-lo. 36 00:01:50,861 --> 00:01:52,361 -Você consegue. -Eu consigo. 37 00:01:52,362 --> 00:01:53,839 Pode debater com ele dormindo. 38 00:01:53,840 --> 00:01:56,884 -E eu o tenho feito. -Eu sei, dormimos juntos. 39 00:01:56,885 --> 00:02:01,881 Finalmente, tenho a chance de falar sobre a cidade que amo. 40 00:02:01,882 --> 00:02:03,730 E se a cidade amar mais a Bobby? 41 00:02:03,731 --> 00:02:06,064 Não há como. Você irá destruí-lo. 44 00:02:09,744 --> 00:02:12,552 mastigá-la, e ainda fazer gargarejo. 45 00:02:12,553 --> 00:02:15,017 Adoro quando você é nojento sem necessidade. 46 00:02:15,018 --> 00:02:16,788 Tento fazer a faxina para a festa, 47 00:02:16,789 --> 00:02:19,388 mas juro que não consigo mexer meus braços assim. 48 00:02:19,389 --> 00:02:21,294 Deixe bagunçado. Não importa. 49 00:02:21,295 --> 00:02:24,494 Nada importa. A vida é um lixo. 50 00:02:24,495 --> 00:02:27,429 -O que aconteceu? -Ann terminou comigo. 51 00:02:27,430 --> 00:02:29,069 Desta vez, de verdade. 52 00:02:29,070 --> 00:02:32,837 E eu só fiz uma doce declaração para ela numa rádio. 53 00:02:32,838 --> 00:02:35,048 -Estamos na boate, dançando. -Sou eu! 54 00:02:35,049 --> 00:02:38,302 E suando. Nós demos uns amassos naquela noite. 55 00:02:38,303 --> 00:02:40,901 -Mais ou menos. -Estou com tanto tesão! 56 00:02:40,902 --> 00:02:43,975 O nome da mina é Ann Perkins. Procurem no site do governo. 57 00:02:43,976 --> 00:02:45,529 Ela é muito gostosa! 58 00:02:45,530 --> 00:02:47,431 Não foi ótimo? Vem aqui. 59 00:02:48,953 --> 00:02:50,537 Eu elogiei você! 60 00:02:50,538 --> 00:02:53,713 Acho que ela está com medo do poder dos nossos sentimentos. 61 00:02:53,714 --> 00:02:55,427 Não foi por isso que ela terminou. 62 00:02:55,428 --> 00:02:57,543 Tem de parar com a sua "manha" 63 00:02:57,544 --> 00:03:00,520 e falar, com uma voz normal, que você gosta dela. 64 00:03:00,521 --> 00:03:02,567 O que você sabe? Você não se importa. 65 00:03:02,568 --> 00:03:03,868 Eu me importo, sim. 66 00:03:03,869 --> 00:03:07,570 O Andy e o Campeão são importantes para mim. 67 00:03:07,571 --> 00:03:10,950 E quero que a Leslie vença, e gosto de dormir, então... 68 00:03:10,951 --> 00:03:12,702 Todos se importam com algo. 69 00:03:12,703 --> 00:03:14,964 Se a Ann é sua, tem de dizer a ela. 70 00:03:18,858 --> 00:03:20,653 Chris, crise hipotética: 71 00:03:20,654 --> 00:03:24,752 Leslie respondeu uma pergunta e peidou alto e vomitou. 72 00:03:24,753 --> 00:03:28,240 -Enrole! -Ela está transbordando... 73 00:03:28,241 --> 00:03:29,614 ideias para a cidade. 74 00:03:29,615 --> 00:03:31,107 E por falar em metano, 75 00:03:31,108 --> 00:03:33,929 soube do plano dela para regular as emissões de estufas? 76 00:03:34,951 --> 00:03:36,393 Time da Enrolada! 77 00:03:36,394 --> 00:03:38,359 Ann e eu somos um ótimo time, 78 00:03:38,360 --> 00:03:40,612 é tolice não sermos um na vida real. 79 00:03:40,613 --> 00:03:43,528 Ouvi o que eu disse e tomei uma decisão. 80 00:03:43,529 --> 00:03:48,812 Soube que você e Tom Haverford não estão mais juntos. 81 00:03:48,813 --> 00:03:51,542 -Isso é verdade? -Sim, nós terminamos. 82 00:03:51,543 --> 00:03:54,581 E, sinceramente, não acredito que saímos juntos. 83 00:03:54,582 --> 00:03:56,197 Isso define lógica. 84 00:03:57,219 --> 00:03:59,482 Ainda gosto de você. 85 00:03:59,483 --> 00:04:01,216 Gosto muito. 86 00:04:01,217 --> 00:04:03,722 Sentimentos emotivos e primordiais. 87 00:04:03,723 --> 00:04:06,945 E gostaria de dar à nossa relação outra chance. 88 00:04:07,915 --> 00:04:11,689 Chris, há um ano, nós namoramos por uns 3 meses. 89 00:04:11,690 --> 00:04:15,311 E acho que levou isso a algo que não era. 90 00:04:15,312 --> 00:04:17,260 E, de acordo com a sua regra, 91 00:04:17,261 --> 00:04:19,204 não podemos sair pois você é meu chefe. 92 00:04:19,205 --> 00:04:20,660 Talvez, não por muito tempo. 93 00:04:20,661 --> 00:04:23,260 Se Newport vencer, serei substituído. 94 00:04:23,261 --> 00:04:26,704 Mas poderíamos ficar juntos. 95 00:04:27,749 --> 00:04:29,146 Gostaria disso? 96 00:04:30,198 --> 00:04:32,179 Não responda! Apenas pense a respeito. 97 00:04:32,180 --> 00:04:33,616 Venha, vamos enrolar. 98 00:04:38,270 --> 00:04:40,034 Então, fazem muitos investimentos? 99 00:04:40,035 --> 00:04:41,612 Gostamos de arriscar. 100 00:04:41,613 --> 00:04:43,296 Recentemente, investi em camisetas 101 00:04:43,297 --> 00:04:45,304 que comprei numa liquidação de garagem. 102 00:04:45,305 --> 00:04:48,218 E deixei-as no Wendy's quando voltava para casa. 103 00:04:48,219 --> 00:04:49,542 Então... 104 00:04:49,543 --> 00:04:51,400 A economia... 105 00:04:54,204 --> 00:04:55,554 Olá. 106 00:04:55,555 --> 00:04:58,505 Vocês estão aqui porque nos deram dinheiro. 107 00:04:58,506 --> 00:05:00,965 Agora, lhes daremos costelas. 108 00:05:00,966 --> 00:05:03,183 E também, assistirão ao debate. 109 00:05:03,184 --> 00:05:05,813 Se gostarem do debate, vocês nos darão mais dinheiro. 110 00:05:05,814 --> 00:05:08,449 Isso é tudo. Ron Swanson. 111 00:05:09,638 --> 00:05:12,498 PARA REESTABELECER O SERVIÇO, POR FAVOR, LIGUE PARA X7835 112 00:05:12,499 --> 00:05:15,096 Alguém esqueceu de pagar a conta da TV a cabo. 113 00:05:16,799 --> 00:05:19,654 Não é? Fui eu. 114 00:05:19,655 --> 00:05:21,126 Você consegue! 115 00:05:21,127 --> 00:05:22,794 Ferocidade. Poder. 116 00:05:22,795 --> 00:05:24,903 Mande ver. 2012. 117 00:05:24,904 --> 00:05:27,966 Nada me deixa mais agitada que Sarah McLachlan. 118 00:05:27,967 --> 00:05:30,023 -Discurso de abertura. -Sou Leslie Knope. 119 00:05:30,024 --> 00:05:32,455 Amo esta cidade. Sempre trabalhei pra melhorá-la. 120 00:05:32,456 --> 00:05:35,608 Mereço seu voto. Bobby Newport acha que pode comprá-lo. 121 00:05:35,609 --> 00:05:37,618 Tenho o melhor gerente de campanha. 122 00:05:37,619 --> 00:05:39,555 Não diria isso. A Jen é muito boa. 123 00:05:39,556 --> 00:05:42,894 Você pode vencer Newport. Não sei se posso vencê-la. 124 00:05:42,895 --> 00:05:46,078 Eis o que eu sei: eu te amo e gosto de você. 125 00:05:46,079 --> 00:05:47,868 Eu te amo e gosto de você. 126 00:05:49,166 --> 00:05:53,889 E o lar dos... 127 00:05:53,890 --> 00:05:59,824 corajosos... 128 00:05:59,825 --> 00:06:02,866 corajosos. 129 00:06:05,767 --> 00:06:07,984 Seu menino parece meio perdido. 130 00:06:07,985 --> 00:06:10,847 Ele ficará bem. As expectativas estão muito baixas. 131 00:06:10,848 --> 00:06:12,722 Se ele falar duas frases sem chorar, 132 00:06:12,723 --> 00:06:14,888 a imprensa dirá que ele está muito bem, 133 00:06:14,889 --> 00:06:16,785 se ele desmoronar, parecerá simpático. 134 00:06:16,786 --> 00:06:19,974 Não há como perder. Sabe quanto tempo demorará? 135 00:06:19,975 --> 00:06:23,191 Boa noite. E bem-vindos ao evento que realizamos hoje, 136 00:06:23,192 --> 00:06:25,939 que é um debate dos candidatos à câmara, 137 00:06:25,940 --> 00:06:27,830 que começará agora. 138 00:06:27,831 --> 00:06:29,131 Sou Perd Hapley. 139 00:06:29,132 --> 00:06:33,438 E eu, a lendária jornalista e solteira, Joan Callamezzo. 140 00:06:33,439 --> 00:06:35,621 É hora dos discursos de abertura. 141 00:06:35,622 --> 00:06:37,203 Sou Fester Trim. 142 00:06:37,204 --> 00:06:40,400 Muitos me conhecem como o cara que vende armas, 143 00:06:40,401 --> 00:06:43,208 no inacreditável, Empório da Arma. 144 00:06:43,209 --> 00:06:46,380 Quero contar-lhes sobre a minha ideia 145 00:06:46,381 --> 00:06:49,938 de máquinas automáticas de venda de armas. 146 00:06:49,939 --> 00:06:51,239 Devem se perguntar: 147 00:06:51,240 --> 00:06:53,970 "o que uma atriz pornô sabe sobre política?" 148 00:06:53,971 --> 00:06:59,346 Bem, produzi e estrelei mais de 400 filmes só este ano. 149 00:06:59,347 --> 00:07:01,766 Obrigada. E assim como a Leslie, 150 00:07:01,767 --> 00:07:04,880 sei como é ser a única mulher numa sala cheia de homens. 151 00:07:04,881 --> 00:07:06,776 Sou Mandrico Della Rosa. 152 00:07:06,777 --> 00:07:09,892 Creio que os animais são tão importantes quanto pessoas. 153 00:07:09,893 --> 00:07:14,396 E, se eleito, lutarei por eles como se fossem meus filhos. 154 00:07:14,397 --> 00:07:17,184 Sou Leslie Knope. Amo esta cidade. 155 00:07:17,185 --> 00:07:19,740 E trabalhei a vida toda para melhorá-la. 156 00:07:19,741 --> 00:07:21,964 Creio que mereço seu voto. 157 00:07:21,965 --> 00:07:24,490 Bobby Newport acha que pode comprá-lo. 158 00:07:24,491 --> 00:07:28,771 E talvez seja porque ele nunca mereceu nada na vida. 159 00:07:29,804 --> 00:07:32,767 Isso me magoou. 160 00:07:32,768 --> 00:07:34,414 Você deveria ser positiva. 161 00:07:34,415 --> 00:07:36,374 Não podemos falar sobre o que gostamos? 162 00:07:38,217 --> 00:07:39,517 Muito bem. 163 00:07:39,518 --> 00:07:43,499 Só um lembrete aos candidatos para manterem a civilidade. 164 00:07:43,500 --> 00:07:45,373 Especialmente você, Leslie. 165 00:07:45,374 --> 00:07:47,269 Tudo bem, Joan. Estou bem. 166 00:07:47,270 --> 00:07:50,423 Só estou nervoso, cara. Estou nervoso. 167 00:07:51,167 --> 00:07:53,201 Acho que quero fazer um bom trabalho 168 00:07:53,202 --> 00:07:56,886 porque gosto quando pensam que faço um bom trabalho. 169 00:07:56,887 --> 00:07:58,927 E quero seu voto pois quero que Pawnee 170 00:07:58,928 --> 00:08:01,342 e meu pai vejam do que sou feito. 171 00:08:03,085 --> 00:08:04,507 Então, vamos fazer isso. 172 00:08:07,228 --> 00:08:10,138 Grupo de salvamento. Quem os deixou entrar? 173 00:08:10,139 --> 00:08:11,528 Ei, Jason. 174 00:08:13,499 --> 00:08:15,023 Relaxe. 175 00:08:18,235 --> 00:08:20,376 Esta pergunta sobre segurança pública 176 00:08:20,377 --> 00:08:25,051 vem do Twitter, pois parece que usam isso agora. 177 00:08:25,052 --> 00:08:27,826 @munchmeat2015 pergunta: 178 00:08:27,827 --> 00:08:32,347 "Pawnee costmava sr segura. Algm robo meu carro. 179 00:08:32,348 --> 00:08:35,063 O que vai faze pra deixa Pawnee segura 180 00:08:35,064 --> 00:08:36,935 e pode ajudá a acha meu carro?" 181 00:08:36,936 --> 00:08:38,802 Posso garantir-lhe 182 00:08:38,803 --> 00:08:41,960 que se tivesse uma arma no painel, 183 00:08:41,961 --> 00:08:45,558 que, automaticamente, atirasse em quem arrombasse, 184 00:08:45,559 --> 00:08:47,162 você ainda teria o seu carro. 185 00:08:47,766 --> 00:08:50,337 Gostaria de dizer ao Sr. Munchmeat 186 00:08:50,338 --> 00:08:52,649 que acho horrível isso ter acontecido a ele. 187 00:08:52,650 --> 00:08:55,609 Uma vez um cara roubou um esqui do meu jipe, 188 00:08:55,610 --> 00:08:58,771 e fiquei tão bravo que soquei uma caixa de correio. 189 00:08:58,772 --> 00:09:02,027 Sou contra o crime, e não tenho vergonha de admitir. 190 00:09:06,776 --> 00:09:08,728 Não consigo falar com o pessoal da TV. 191 00:09:08,729 --> 00:09:11,571 -Pode fazer algo? -Como o quê? 192 00:09:11,572 --> 00:09:12,872 Qualquer coisa. 193 00:09:12,873 --> 00:09:15,310 Andy está fazendo cenas de seus filmes favoritos. 194 00:09:16,615 --> 00:09:18,522 Então, Swayze corre e... 195 00:09:18,523 --> 00:09:20,406 Arranca o cara da moto. 196 00:09:20,407 --> 00:09:22,486 E fala: "você está morto!", e vem pra cima. 197 00:09:22,487 --> 00:09:24,283 Swayze desvia e dá um chute. 198 00:09:24,284 --> 00:09:25,868 O cara pega a cabeça do Swayze. 199 00:09:25,869 --> 00:09:28,821 E diz: "eu comia caras como você na prisão". 200 00:09:28,822 --> 00:09:32,440 Pelo olhar do cara, não falamos de sexo consensual. 201 00:09:32,441 --> 00:09:35,501 Vemos que o malvadão tinha uma arma o tempo todo. 202 00:09:35,502 --> 00:09:38,368 E fala: "vou te matar à moda antiga". 203 00:09:38,369 --> 00:09:40,024 Swayze fala: "não dessa vez!" 204 00:09:40,025 --> 00:09:41,789 Isso fica subentendido. Ele não diz. 205 00:09:41,790 --> 00:09:44,066 Desvia da arma, agarra o braço. 206 00:09:44,067 --> 00:09:46,336 Volta ao golpe secreto com o qual matou alguém, 207 00:09:46,337 --> 00:09:49,035 mas ele se sente culpado. Tem de fazer pra se defender. 208 00:09:50,903 --> 00:09:53,553 Ele tira o esôfago da área do pescoço, 209 00:09:53,554 --> 00:09:55,907 e você não pode comer, morre de fome. 210 00:09:55,908 --> 00:09:58,254 Esse é "Matador de Aluguel". 211 00:09:58,255 --> 00:09:59,603 Qual eu faço agora? 212 00:09:59,604 --> 00:10:03,302 Leslie Knope, esta pergunta é sobre o sistema de Parques. 213 00:10:03,303 --> 00:10:06,718 Por que o Parque Ramsett é tão imundo e horrível? 214 00:10:06,719 --> 00:10:08,673 É difícil falar... 215 00:10:08,674 --> 00:10:12,824 dos problemas do Parque Ramsett em tão pouco tempo. 216 00:10:12,825 --> 00:10:14,748 -Você tem 20s. -Meu Deus. 217 00:10:14,749 --> 00:10:17,395 Diria que os parques em Pawnee... 218 00:10:17,396 --> 00:10:20,661 Tenho uma atualização sobre o seu tempo. 219 00:10:20,662 --> 00:10:23,724 E a atualização é que seu tempo quase acabou. 220 00:10:23,725 --> 00:10:27,321 -Não tenho mais tempo? -Tinha quando comecei a falar, 221 00:10:27,322 --> 00:10:29,826 mas quando terminei, seu tempo acabou. 222 00:10:29,827 --> 00:10:31,551 -Muito obrigado. -Ela está perdida. 223 00:10:31,552 --> 00:10:33,793 -Ela está bem. -Sr. Newport, réplica. 224 00:10:33,794 --> 00:10:36,685 Sei disso: se algo está sujo, devemos limpar. 225 00:10:36,686 --> 00:10:38,041 Comecemos por aí. 226 00:10:38,042 --> 00:10:39,348 Não é? 227 00:10:41,143 --> 00:10:44,212 Eu tinha uma faxineira chamada "Yolanda", 228 00:10:44,213 --> 00:10:45,911 que era muito inteligente. 229 00:10:45,912 --> 00:10:47,554 Ela, basicamente, me criou. 230 00:10:47,555 --> 00:10:49,161 E, um dia, ela disse: 231 00:10:49,162 --> 00:10:52,509 "Pequeno Bobby, não limparei seu quarto 'no más'". 232 00:10:52,510 --> 00:10:55,060 E, a partir desse dia, meu quarto virou um nojo. 233 00:10:55,061 --> 00:10:56,410 Aquilo me deixou triste. 234 00:10:56,411 --> 00:10:59,358 Devemos fazer com que os parques pareçam com o meu quarto, 235 00:10:59,359 --> 00:11:02,752 depois que Yolanda cedeu e o limpou para mim. 236 00:11:02,753 --> 00:11:05,723 Se me permitir, Joan, essa é uma linda história. 237 00:11:05,724 --> 00:11:09,929 Mas nem todos têm "Yolandas" para limparem por nós. 238 00:11:09,930 --> 00:11:12,062 Alguns creem que tem de arregaçar as mangas 239 00:11:12,063 --> 00:11:14,078 e você mesmo fazer o trabalho. 240 00:11:15,451 --> 00:11:17,571 Gostaria de dizer que, assim como a Leslie, 241 00:11:17,572 --> 00:11:19,497 não tenho quem faça o trabalho por mim. 242 00:11:19,498 --> 00:11:21,945 Leslie e eu fazemos o nosso trabalho. 243 00:11:21,946 --> 00:11:24,882 O meu, claro, é transar com homens e mulheres 244 00:11:24,883 --> 00:11:26,331 em frente a uma câmera. 245 00:11:26,332 --> 00:11:30,993 Novamente, Brandi e Leslie são, essencialmente, a mesma pessoa. 246 00:11:31,629 --> 00:11:34,850 Mas o Bobby Newport é super bonito e charmoso, 247 00:11:34,851 --> 00:11:37,425 isso significa que as pessoas vão votar nele, 248 00:11:37,426 --> 00:11:40,193 porque não há justiça no mundo. 249 00:11:40,194 --> 00:11:41,702 Como responde a alegação 250 00:11:41,703 --> 00:11:43,528 de que os parques precisam ser limpos? 251 00:11:43,529 --> 00:11:46,194 Leslie Knope trabalha, incansavelmente, todo dia, 252 00:11:46,195 --> 00:11:48,354 para que os parques possam ser os melhores. 253 00:11:48,355 --> 00:11:51,507 78% dos Pawnienses consideram os parques "puros". 254 00:11:51,508 --> 00:11:53,723 E sabemos que, quanto mais bonito o parque, 255 00:11:53,724 --> 00:11:55,714 chamará mais a atenção dos parques fêmea 256 00:11:55,715 --> 00:11:57,432 que querem transar com ele. 257 00:11:58,207 --> 00:11:59,538 Dê-nos licença. 258 00:11:59,539 --> 00:12:01,389 Qual o seu problema? 259 00:12:01,390 --> 00:12:03,481 Estamos lutando pelas nossas vidas! 260 00:12:03,482 --> 00:12:06,051 Não sei. Talvez por recém terminarmos, 261 00:12:06,052 --> 00:12:07,762 e você já estiver no trem Traeger. 262 00:12:07,763 --> 00:12:10,724 -Do que está falando? -Vi vocês reatando. 263 00:12:10,725 --> 00:12:12,895 -E quanto a nós? -Quanto a nós, Tom? 264 00:12:12,896 --> 00:12:16,433 Não estamos mais juntos porque age como um idiota. 265 00:12:16,434 --> 00:12:19,213 Sinto muito. Ajo assim, às vezes... 266 00:12:19,932 --> 00:12:22,184 porque estou nervoso e... 267 00:12:22,185 --> 00:12:24,310 e sinto que você é demais para mim. 268 00:12:24,311 --> 00:12:27,313 Mas faria qualquer coisa para voltar com você. 269 00:12:27,314 --> 00:12:30,633 Por favor. Vote em mim para ser seu namorado. 270 00:12:31,972 --> 00:12:34,327 Ben, ele está vencendo? Como ele está vencendo? 271 00:12:34,328 --> 00:12:36,865 Ele só fala besteiras e está enganando eles! 272 00:12:36,866 --> 00:12:38,879 -Você está bem. -Tenho de voltar a atacar. 273 00:12:38,880 --> 00:12:40,767 Não, não. Está bem. 274 00:12:40,768 --> 00:12:42,710 Quando ataca, parece uma valentona, 275 00:12:42,711 --> 00:12:44,261 ele parece um coitado, então... 276 00:12:44,262 --> 00:12:46,421 Fez um ótimo trabalho ao relaxar. 277 00:12:46,422 --> 00:12:48,512 Leslie, isso é divertido, não é? 278 00:12:49,673 --> 00:12:51,489 Não vejo motivos para não haver 279 00:12:51,490 --> 00:12:55,858 granadas de concussão nos cinemas do país. 280 00:12:55,859 --> 00:12:59,535 Em 2013, haverá um shopping funcionando em Júpiter. 281 00:12:59,536 --> 00:13:03,638 Concordo que os filmes deveriam ser mais fiéis ao livros, 282 00:13:03,639 --> 00:13:05,571 mas o que isso tem a ver com a eleição? 283 00:13:05,572 --> 00:13:07,377 Os meus filmes são baseados em livros. 284 00:13:07,378 --> 00:13:12,231 E qualquer um que tocar em uma jaqueta de couro, 285 00:13:12,232 --> 00:13:14,662 deveria ser julgado por assassinato! 286 00:13:14,663 --> 00:13:17,644 Sou americano, meu pai é americano, 287 00:13:17,645 --> 00:13:19,656 minha mãe é americana... 288 00:13:20,546 --> 00:13:24,445 Meu padrinho é vice-rei do Principado de Liechtenstein. 289 00:13:24,446 --> 00:13:27,150 Novamente, pessoal... 290 00:13:27,151 --> 00:13:28,488 lança-granadas. 291 00:13:28,489 --> 00:13:31,091 Daneil Craig. Não... 292 00:13:32,273 --> 00:13:33,573 Timothy Dalton. 293 00:13:33,574 --> 00:13:36,307 Eu era a favor de fechar a livraria da fronteira, 294 00:13:36,308 --> 00:13:37,986 não a fronteira do México. 295 00:13:37,987 --> 00:13:40,709 Acho que o que penso do aborto é... 296 00:13:40,710 --> 00:13:42,542 Vamos nos divertir. 297 00:13:42,543 --> 00:13:45,549 Não me importo com isso, pergunte a outra pessoa. 298 00:13:45,550 --> 00:13:48,856 Apareci em um filme com um dos candidatos. 299 00:13:52,295 --> 00:13:54,275 -Tamanduás. -Tiro certeiro. 300 00:13:54,276 --> 00:13:56,043 -Blockbuster. -Picolé de chocolate. 301 00:13:56,044 --> 00:13:58,106 Gastemos o dinheiro no que importa. 302 00:13:58,107 --> 00:14:01,387 Polícia, Bombeiros, parques e escolas. 303 00:14:03,444 --> 00:14:05,868 Depois de um começo difícil, ela está indo bem. 304 00:14:05,869 --> 00:14:09,091 Acho que ela está mais que bem. 305 00:14:09,092 --> 00:14:12,358 Ou não ouviu os aplausos sobre o salvamento de guaxinins? 306 00:14:12,359 --> 00:14:15,190 É, foi bom. Deve tê-la igualado ao Bobby. 307 00:14:16,399 --> 00:14:19,552 Não creio como não se importa. Não quer vencer o debate? 308 00:14:19,553 --> 00:14:21,194 Nós venceremos o debate. 309 00:14:21,195 --> 00:14:24,507 Tenho um truque na manga. Uma surpresa inteligente. 310 00:14:24,508 --> 00:14:26,232 -O quê? -Você verá. 311 00:14:26,233 --> 00:14:28,812 Pergunta: Chris Traeger tem namorada? 312 00:14:28,813 --> 00:14:31,092 -E o pênis dele é normal? -Pare de falar. 313 00:14:31,781 --> 00:14:35,644 Sabem algo sobre um cara chamado "John Rambo"? 314 00:14:35,645 --> 00:14:38,793 Começa com camponeses jogados num campo de arroz. 315 00:14:38,794 --> 00:14:41,028 Minas terrestres os explodem em pedaços! 316 00:14:41,029 --> 00:14:42,829 Depois de roubar a transmissão, 317 00:14:42,830 --> 00:14:45,925 pagarei a empresa de TV pelo serviço usado. 318 00:14:51,901 --> 00:14:53,757 A última pergunta antes do intervalo, 319 00:14:53,758 --> 00:14:55,780 é para o Sr. Newport. 320 00:14:55,781 --> 00:14:59,257 Alguns, não eu, criticaram o envolvimento 321 00:14:59,258 --> 00:15:01,843 com a empresa do seu pai, Sweetums. 322 00:15:01,844 --> 00:15:03,698 Seu envolvimento com grandes negócios 323 00:15:03,699 --> 00:15:06,338 afeta suas decisões como vereador? 324 00:15:06,339 --> 00:15:08,818 Quero governar esta cidade como um negócio. 325 00:15:08,819 --> 00:15:10,954 Minha oponente, Leslie Knope, 326 00:15:10,955 --> 00:15:13,482 tem uma pauta contra os negócios. 327 00:15:13,483 --> 00:15:15,429 Recentemente, meu pai me disse que, 328 00:15:15,430 --> 00:15:17,411 se Leslie Knope vencer, 329 00:15:17,412 --> 00:15:20,458 provavelmente, terão de levar a Sweetums para o México. 330 00:15:22,286 --> 00:15:24,304 Isso, com certeza, seria horrível. 331 00:15:24,305 --> 00:15:27,104 Milhares perderiam o emprego, 332 00:15:27,105 --> 00:15:29,018 e não teríamos doces. 333 00:15:29,019 --> 00:15:31,193 Não estou dizendo que isso acontecerá, 334 00:15:31,194 --> 00:15:32,769 mas tenho certeza que, 335 00:15:32,770 --> 00:15:34,484 se eu vencer, 336 00:15:34,485 --> 00:15:37,111 aposto que consigo fazê-los ficar. 337 00:15:39,392 --> 00:15:41,029 Nossa. Coisas surpreendentes. 338 00:15:41,030 --> 00:15:43,207 Voltaremos com os discursos de encerramento 339 00:15:43,208 --> 00:15:45,641 logo após um recado do patrocinador, Sweetums. 340 00:15:45,642 --> 00:15:48,405 O maior fornecedor de doces e empregos para Pawnee. 341 00:15:48,406 --> 00:15:50,371 Fique conosco. 342 00:15:51,772 --> 00:15:55,006 Sweetums mudará para o México se o Bobby não vencer? 343 00:15:55,007 --> 00:15:56,327 Como podem fazer isso? 344 00:15:56,328 --> 00:15:58,694 -Golpe baixo. -Voltamos em 1min. 345 00:15:58,695 --> 00:16:02,141 Acho que devemos atacá-lo. Ele está confiante. 346 00:16:02,142 --> 00:16:04,088 E dizer o quê? Não planejamos para isso. 347 00:16:04,089 --> 00:16:05,897 -O que diria? -Não sei. Dou um jeito. 348 00:16:05,898 --> 00:16:08,905 Deixe-me atacá-lo. Quero atacá-lo. 349 00:16:08,906 --> 00:16:12,356 Não, é muito arriscado. Siga o discurso que ensaiamos, 350 00:16:12,357 --> 00:16:14,423 e adicione que você é a favor do negócios, 351 00:16:14,424 --> 00:16:16,783 e amanhã lidamos com o resto, está bem? 352 00:16:18,760 --> 00:16:20,962 O quê? Qual é o seu problema? 353 00:16:20,963 --> 00:16:24,398 Eu consigo. Consigo acabar com ele. 354 00:16:24,399 --> 00:16:25,780 Prometo. 355 00:16:28,765 --> 00:16:30,956 -Que se dane. Vá pegá-lo. -Sério? 356 00:16:30,957 --> 00:16:32,739 Acabe com ele. 357 00:16:34,337 --> 00:16:39,650 Sou o reparador de telefone do município 358 00:16:39,651 --> 00:16:44,449 E o reparador de telefone de Wichita 359 00:16:50,152 --> 00:16:54,807 Ainda está na linha... 360 00:16:54,808 --> 00:16:56,883 A última coisa que os candidatos dirão 361 00:16:56,884 --> 00:16:58,571 são os discursos de encerramento. 362 00:16:58,572 --> 00:17:01,625 Que começarão com Bobby Newport. 363 00:17:01,626 --> 00:17:03,203 Como damos um jeito nessa cidade? 364 00:17:03,204 --> 00:17:05,083 Não tenho ideia. 365 00:17:05,084 --> 00:17:06,539 Diga-me você. 366 00:17:06,540 --> 00:17:09,017 E isso que espero. Que você me diga. 367 00:17:09,018 --> 00:17:11,231 E é assim que acaba. 368 00:17:11,937 --> 00:17:14,548 Eu adorei. Se chama "Babe, o Porquinho Atrapalhado". 369 00:17:14,549 --> 00:17:17,680 Sei que soa piegas. Um porco falante. Que seja. 370 00:17:17,681 --> 00:17:19,367 Todos deveriam vê-lo. 371 00:17:20,654 --> 00:17:22,434 Sinto como se o tivesse visto. 372 00:17:22,435 --> 00:17:24,409 -Está funcionando. -Leslie Knope, 373 00:17:24,410 --> 00:17:25,919 discurso de encerramento. 374 00:17:29,901 --> 00:17:31,971 Estou muito brava. 375 00:17:31,972 --> 00:17:34,707 Brava com Bobby Newport, 376 00:17:34,708 --> 00:17:37,401 que manteria essa cidade refém, 377 00:17:37,402 --> 00:17:39,214 e ameaçaria ir embora, 378 00:17:39,215 --> 00:17:41,244 se vocês não dessem a ele o que ele quer. 379 00:17:41,245 --> 00:17:43,414 É desprezível. 380 00:17:43,415 --> 00:17:47,033 Empresas não podem ditar o que uma cidade precisa, 381 00:17:47,034 --> 00:17:49,477 esse poder pertence ao povo. 382 00:17:49,478 --> 00:17:51,929 Bobby Newport e o pai dele, 383 00:17:51,930 --> 00:17:54,957 querem que vocês pensem que pertence a eles. 384 00:17:54,958 --> 00:17:56,562 Amo essa cidade. 385 00:17:56,563 --> 00:17:58,274 E quando você ama algo, 386 00:17:58,275 --> 00:17:59,755 você não o ameaça. 387 00:17:59,756 --> 00:18:01,356 Você não o pune. 388 00:18:01,357 --> 00:18:03,621 Você luta por isso. 389 00:18:03,622 --> 00:18:07,477 Cuida disso e o coloca em primeiro lugar. 390 00:18:07,478 --> 00:18:09,499 Como sua vereadora, 391 00:18:09,500 --> 00:18:13,535 garantirei que ninguém se aproveite de Pawnee. 392 00:18:13,536 --> 00:18:15,339 Se pareço muito entusiasmada, 393 00:18:15,340 --> 00:18:17,433 é porque me importo. 394 00:18:17,434 --> 00:18:21,911 Se sou assertiva, é porque eu me sinto forte. 395 00:18:21,912 --> 00:18:23,694 E se eu pressiono muito, 396 00:18:23,695 --> 00:18:26,664 é porque as coisas não estão indo rápido. 397 00:18:26,665 --> 00:18:28,390 Esse é o meu lar. 398 00:18:28,391 --> 00:18:30,111 Vocês são a minha família. 399 00:18:30,783 --> 00:18:32,726 E eu lhes prometo... 400 00:18:33,756 --> 00:18:35,586 não vou a lugar algum. 401 00:18:37,820 --> 00:18:39,992 Puta merda, isso foi incrível! 402 00:18:43,945 --> 00:18:45,355 Obrigada, Bobby. 403 00:18:54,536 --> 00:18:57,017 Knope 2012! 404 00:19:01,950 --> 00:19:03,302 Ron! 405 00:19:03,303 --> 00:19:06,403 O que os eleitores viram hoje é um fato inegável. 406 00:19:06,404 --> 00:19:08,812 Quem um dos candidatos é o certo para a cidade, 407 00:19:08,813 --> 00:19:10,870 e os outros, não são. 408 00:19:10,871 --> 00:19:12,257 Obrigado, pessoal. 409 00:19:12,258 --> 00:19:14,022 Ann Perkins! 410 00:19:14,023 --> 00:19:15,860 Sinto muito, Chris. 411 00:19:15,861 --> 00:19:19,913 É muito lisonjeiro, só não acho uma boa ideia. 412 00:19:20,897 --> 00:19:22,462 Valeu a tentativa. 413 00:19:22,463 --> 00:19:24,915 Espero que quem ficar com você, 414 00:19:24,916 --> 00:19:28,199 trate-a como a incrível pessoa que você é. 415 00:19:28,200 --> 00:19:31,761 -Obrigada. -E eu vou correr escadas. 416 00:19:31,762 --> 00:19:33,548 E processar esses sentimentos. 417 00:19:34,966 --> 00:19:36,426 -Ele está triste? -Meu Deus! 418 00:19:36,427 --> 00:19:39,446 -Ele parecia triste. -Não sairei mais com o Chris. 419 00:19:39,447 --> 00:19:41,973 -Significa que vamos voltar? -Não. Não sei. 420 00:19:41,974 --> 00:19:46,233 Agora, não. Há chance de eu nunca mais sair com ninguém. 421 00:19:46,234 --> 00:19:48,748 Eu aceito. E sabe o que mais? 422 00:19:49,562 --> 00:19:51,402 Eu vou correr atrás de você, garota. 423 00:19:51,403 --> 00:19:54,640 Assim como você quer. 424 00:19:54,641 --> 00:19:57,985 -Suba lá e enrole, cara. -Pode deixar. 425 00:19:57,986 --> 00:20:00,555 Leslie Knope é brigona, como um terrier. 426 00:20:00,556 --> 00:20:03,232 Ela é suave como uma mistura de uísques. 427 00:20:03,233 --> 00:20:05,833 Ela tem grandes ideias e emoções. 428 00:20:05,834 --> 00:20:07,419 E não tem medo de expressá-los. 429 00:20:07,420 --> 00:20:09,971 -Fui muito malvada? -Não, foi perfeita. 430 00:20:09,972 --> 00:20:12,877 Leslie! Foi incrível! 431 00:20:12,878 --> 00:20:14,783 Obrigada. Como foi a sala da enrolação? 432 00:20:14,784 --> 00:20:16,598 Intensa. Conversamos depois. 433 00:20:16,599 --> 00:20:19,615 Conseguimos! Meu Deus. Estava tão nervoso. 434 00:20:19,616 --> 00:20:21,615 Mas demos conta. Não me senti tão bem 435 00:20:21,616 --> 00:20:23,906 desde que marquei no campeonato de lacrosse. 436 00:20:23,907 --> 00:20:26,651 Festa na casa do lago do papai. Levem quem quiser. 437 00:20:34,621 --> 00:20:37,223 Cristãos magros, missionários, 438 00:20:37,224 --> 00:20:38,698 perguntam "você é John Rambo?" 439 00:20:38,699 --> 00:20:41,771 Ele: "sim". Eles: "precisamos subir o rio". 440 00:20:41,772 --> 00:20:44,058 Ele: "lá é uma zona de guerra". 441 00:20:44,059 --> 00:20:46,821 E eles: "nós sabemos, vamos mudar as coisas". 442 00:20:47,702 --> 00:20:50,141 Ele: "vocês trazem armas?" 443 00:20:50,142 --> 00:20:53,050 Eles: "claro que não". Ele: "então, não mudarão nada". 444 00:20:53,051 --> 00:20:55,653 "Vão para casa". E eles voltam numa tempestade. 445 00:20:55,654 --> 00:20:57,455 Dessa vez ele diz... 446 00:20:58,278 --> 00:21:00,037 "Não, vão para casa". 447 00:21:00,038 --> 00:21:02,629 Eles voltam pra casa. Resumindo, eles sobem o rio. 448 00:21:02,630 --> 00:21:04,674 E não acaba bem. 449 00:21:04,675 --> 00:21:10,194 .:: The Tuunz ::. #Knope2012