.:: The Tuunz::. Hold on to your hats!
I'm going down to South Park -Vou pra South Park-
I gonna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces everywhere -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gonna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends o' mine! -E conheça os meus amigos!-
S16E07 "Cartman finds Love"
ENSINO FUNDAMENTAL DE SOUTH PARK
TRADUÇÃO: Gybiru Jorge Leandro | ra.mon
REVISÃO: Ben | @Maubri84
Pessoal! Pessoal!
O que foi?
Adivinhem o que Mari disse para mim?
-O quê? -Adivinhem.
-Conta logo, Butters. -Há uma nova aluna
no colégio e ela entrou nas líderes de torcida.
Temos uma nova líder de torcida? Como ela é?
Beleza. Se há uma nova aluna no colégio
não iremos disputá-la e brigar.
Ela escolherá quem gosta mais.
Olhem. Lá está ela.
Meu Deus, Token, está excitado?
Isso é legal, Token. Estou feliz por você.
Por que está feliz por mim?
Cara, é sério. Vocês serão um casal fofo.
-O que vai dizer a ela? -Nada.
O que... O Token é tímido.
Meu Deus. Isso é adorável.
O que começamos a ver é uma matriz na história mundial
como os gregos e romanos.
Lembrem-se que haviam sete famílias
lutando pelo controle da Ilha de Westeros.
Quem era o rei de Westeros?
Cara. Token. Token.
Cara.
Onde estavam os Targaryens nesta hora?
Token.
Vá em frente, cara. Token.
-Cai pra dentro. -Cala a boca.
Dando um grande fato na segunda temporada.
Token, quer que eu dê a ela uma jujuba?
-Não. -Como?
-Não! -Token, algum problema?
Ele está doente, Sr Garrison.
Ele está com tesão. Não é, pessoal?
Todos prestem atenção.
Onde quero chegar hoje é o que acontecia no Norte.
Token, cara.
ENSINO FUNDAMENTAL DE SOUTH PARK
Kelly disse à Stacy que não foi convidada.
-Stacy ficou com raiva de nós. -Posso falar com vocês?
-Por quê? -Posso falar rapidinho?
O que a novata fala sobre o Token?
-Por que o Token? -Token é muito tímido.
Estou fazendo um favor a ele para... Você sabe.
-Token gosta da Nichole? -Sim, claro.
É. Acho que ela não faz ideia.
Podem dizê-la que ela deverá dar o primeiro passo?
-Certo. -Obrigado.
Um, dois, três, quatro. Foi mal, bebê.
Tudo bem.
Nichole, adivinha.
Já tem um garoto afim de você.
-Meu Deus, quem? -O Token.
Ele é legal, Nichole. Eu já o namorei.
-É verdade. -Vai nessa, Nichole.
Obrigada, meninas, mas para ser honesta,
eu acho outro garoto bonitinho.
Quem, quem?
Aquele com casaco laranja e chapéu verde.
-O Kyle? -É.
-O quê? Kyle? -Nichole ama o Kyle!
Nichole e Kyle sentados numa árvore
S-E B-E-I-J-A-N-D-O!
Caladas, pessoal, é só uma quedinha.
Desgraçado!
Somos orgulhosos e verdadeiros!
Vamos, South Park! Vão Vacas!
-Nichole, não é? -Sim.
Posso falar com você só um tempinho bem ali?
Um passarinho me contou que você gosta do Kyle.
-Quem te contou? -Um passarinho.
Há algo que você deve saber.
Isso é difícil. O negócio é que...
eu e Kyle estamos, tipo, juntos.
É, ele é meu homem.
Sou mais assumido que ele, mas é chato porque ele age
como solteiro na escola, por vergonha.
Em casa ele vira o melhor namorado que já tive.
Me desculpe, eu respeito isso.
Obrigado por me contar.
Legal. Não me toque, não gosto de garotas,
-fico com nojo. -Me desculpe.
É, legal. De qualquer modo, obrigado.
E fique longe do meu macho, vadia.
Oi, é... só quero que saiba,
precisando de alguém para conversar, estou aqui.
Obrigado.
Cara, a menina nova me quer!
Butters. Butters!
No fim da aula de Educação Física,
fale para Nichole que o treinador quer toalhas
no vestiário masculino.
Para quê?
Digamos que até amanhã Token e Nichole estarão quase casados.
Tem certeza, Eric? Quero dizer,
talvez eles não queiram ficar juntos.
Não, não...
Amor é como dar uma cagada, Butters.
às vezes sai sozinho, mas às vezes...
você deve dar uma bela e forte empurrada.
Oi, Nichole, o treinador quer que você leve isso
no vestiário masculino.
Ele quer? Tudo bem.
Pessoal, vão para fora!
É o Batmóvel! O Batmóvel, pessoal.
-Onde? -Não vejo o Batmóvel.
VESTIÁRIO MASCULINO
Olá?
Meu Deus, me desculpe.
Cadê todos mundo? O que houve?
O treinador queria que eu... me desculpe.
Pessoal, pessoal, esperem!
Vocês são meio que amigas da Nichole, certo?
Sim.
Que tipo de coisas ela gosta? Vocês sabem?
Ela gosta de filmes, gatos...
Ela gosta de basquete.
Legal! Ela gosta de basquete?
Perfeito, obrigado, pessoal.
Kyle, estamos indo para o shopping,
-quer vir com a gente? -Agora não dá, talvez depois.
Até mais.
-Acho que ele gosta da Nichole. -Acho que não.
Ouvi que Kyle gosta da mesma fruta.
-Sério? -Perfeito.
Posso levá-la para um jogo de basquete.
Cara, não sei o que foi,
mas parece que todas as garotas me querem.
Aqui.
Acha que os funcionários estão aqui?
Não esquenta, vai ficar tudo bem.
Temos água e talvez alguém deixou alguma comida.
Venha.
Olha. Alguém deixou aperitivos.
E Jogo da Vida.
E óleo para massagem.
Legal.
-Foi uma noite interessante. -Foi mesmo.
Obrigada por me fazer sentir segura lá.
Poderia ter sido muito assustador.
É, agora que acabou, parece que foi divertido.
Sim, foi mesmo.
Talvez... não sei.
Talvez deveríamos almoçar juntos amanhã.
Meu Deus, que lindo!
-Vamos sim. -Legal.
Obrigada de novo.
Meu Deus!
Conseguimos, Eric. Achamos o raio de sol deles.
Você é meu raio de sol, meu eu cupido.
Vejo as perguntas nos seus olhos
Sei o que se passa na sua cabeça
Tenha certeza, conheço meu coração,
Pois fiquei ao seu lado durante os anos
Você só chora lágrimas felizes
Mesmo que eu cometa erros,
Nunca partirei seu coração
Eu juro
pela lua e as estrelas no céu
Estarei lá
Eu juro
Como uma sombra que fica ao seu lado
-Acalmem-se, garotas. -Estarei lá
Por bem ou por mal
Até que a morte nos separe
Te amarei a cada batida do meu coração
E eu juro Eu juro
Eu juro. Mesmo.
E ai?
Vocês viram? Token ia empurrar ela.
Mas fez cócegas no lugar.
Cara, porque está tão interessado neles?
Não sei, é tão perfeito.
-Seu filho da puta. -Kyle, Jesus Cristo.
Porque diabos andou contando
que somos um casal gay?
O passarinho te contou, não foi?
A nova garota gosta de mim e então mentiu para ela.
Alguém tinha que interferir, Kyle.
Está atrapalhando Token e Nichole. Eles se completam.
Só porque são da mesma raça,
não significa que se completam.
-Seu racista gordo. -Eu sou o racista, então.
Eu sou o racista. A natureza é assim, Kyle.
Olhe, que tal Luke Covina e Maria Sanchez.
É coincidência terem ficado juntos?
Estão juntos pois foram trancados
uma noite no ginásio a um tempo.
Ficaram? Ouvi sobre isso também.
Fomos nós. Lembra, Eric?
Quieto, meu eu cupido.
-O que? -Nada.
-Quem é "meu eu cupido"? -Ninguém.
Vai contar para todos que mentiu e que não somos um casal.
Por que, Kyle? Para arruinar as coisas entre eles.
Olhe como estão felizes.
É isso que você quer arruinar ou só é homofóbico?
Droga!
Nichole.
Sua mãe me disse que você já tem um namorado na escola.
O nome dele é Token.
Ele é muito legal.
Isso é bom, mas sua mãe me disse
-que ele é negro. -E?
Bem, Nichole, é que só porque é negra,
não significa que precisa namorar só garotos negros.
É meio estranho termos acabado de mudar para esse lugar novo,
e fica atraída imediatamente pelo único garoto negro.
Pare, William.
Não tem nada de errado em ela namorar um negro.
Não disse que é errado.
Só estou dizendo que ela vai ter que lidar com racistas.
Pessoas virando a cabeça e dizendo:
"Olhe os dois negros juntos. Aquilo que é certo".
Não é assim, papai.
Nós apenas gostamos um do outro.
Parece uma estranha coincidência.
Mas é uma coincidência mesmo.
E estamos muito felizes por você, querida.
Pegue aqui um pouco de peru.
Isso, experimente carne branca,
sei que parece um pouco magra,
mas tem muito mais dela.
Qual é.
Outros também querem usar o banheiro.
Dá pra ir mais rápido?
Jesus, meu eu cupido, está dando a luz aí?
Desculpa.
Isso é... meu eu cupido, credo. Que merda anda comendo?
Pelo menos dê a descarga... Lindos corações de chocolate.
-Você é meu raio de sol. -Você é meu raio de sol.
Venha aqui.
Vou pegar você.
Quase peguei você.
Está tudo bem, querido?
Tudo ótimo, mãe.
Agora volte e dê a descarga, seu bobinho.
PORQUE NEGROS SE COMPLETAM
Não.
-Oi, Token. -Oi, Nichole.
Posso falar com você?
Claro. O que foi?
Olha, não acho que isso vai dar certo.
Me desculpe.
É só que, não acho que estamos na mesma página.
-Tudo bem. -Acho você ótimo.
Nós apenas...
Acho que você é ótima.
Me desculpe.
Me desculpe também.
-Nos vemos por aí. -Então, tudo bem.
Não é justo.
Estavam tão... felizes.
Vai dar tudo certo, Eric.
Não vai dar tudo certo.
Porque eles terminaram?
Eles foram feitos um para o outro.
Vão encontrar amor em outro lugar.
Não, eles não vão.
Sim, eles vão.
Não vão! F¨%@-#$, Butters, Você é um imbecil.
Parece que alguém precisa de um raio de sol.
E você, nunca devia ter acreditado em você.
Quem, Eric?
Não quero mais ver você de novo!
Você é um raio de sol, então morra caralho!
-Cara, você está bem? -Sim.
O que houve? Não deu certo?
É, eu acho.
Então... vocês terminaram mesmo?
Está... acabado?
É.
Então ela pode sair com outras pessoas?
Ela está disponível?
Sim, terminamos.
Então, teoricamente,
se alguém avançasse estaria tudo bem?
Desculpe, Kyle. Eu gosto de garotas.
Que? Cara, que p%$$@!
Voltaremos com mais Os Jeffersons logo.
Eu trabalho duro, então preciso de um laxante que faça o mesmo.
Não posso ter prisão de ventre no trabalho.
Por isso preciso de Desce Macio.
Quando fico com prisão de ventre,
às vezes nem uma grande forçada não ajuda.
Não desista. Volte lá e termine o trabalho.
Pois quando está duro, force mais duro ainda!
É isso aí. Isso mesmo!
Sinto muito. Não devia ter duvidado de você.
Por favor, volte.
Sei que fiquei bravo, mas...
Acredito em você.
Está me ouvindo?
Acredito em você!
Não acredita nada.
Sim, acredito, meu eu cupido.
Amor é o melhor sentimento do mundo,
acredito que possa mudar tudo.
Não, não acredita.
Por favor, não posso fazer isso sozinho.
Eles precisam de nós! E eu preciso de você,
minha pequena estrelinha brilhante.
Pare.
Vamos, estrela brilhante, temos trabalho a fazer.
Oi, posso falar com a Nichole?
-É muito importante. -Me desculpa,
-mas foi para ver o basquete. -Jogo de basquete?
Sim, ela foi com um judeu legal branco.
Não!
Bem-vindos ao jogo
entre Denver Nuggets e Los Angeles Clippers.
E para cantar o Hino Nacional,
o astro do Country, Brad Paisley.
Diga, você vê,
pelas primeiras luzes do amanhecer
O que tão orgulhosamente nos cintila
por último ao crepúsculo?
De quem faixas largas e estrelas luminosas
Não!
Fãs do Nuggets, atenção á Corte Central
e o presidente da Halitosis Kidz.
Convidada para prestigiar a luta entre mal hálito e as crianças.
Aqui para fazer um cesta de 3 pontos
a jovens com mal hálito.
Respiração é o que importa para Halitosis Kidz,
Stacy Mullenburg!
Boa tentativa.
Não!
Tickets, por favor.
Sem tempo. Não!
Todos prontos para a jogada.
Atenção, atenção, por favor!
Essa é uma mensagem para vocês que terminaram um namoro.
Às vezes o amor é duro,
mas não podemos fugir dele.
Quando se tem algo especial, deve-se empenhar nisso.
Mesmo que pareça que o mundo está contra você,
você ainda deve manter, com as duas mãos.
Não deixe a sociedade decidir com quem você deve ficar.
Kyle, te amo, amor.
Pode fugir se quiser, fingir que gosta de garotas,
mas droga, quando beijamos é mágico!
Não desista disso, Kyle.
Quero te abraçar toda manhã e te amar toda noite, Kyle.
Te prometo todo o amor e a felicidade.
Eu juro!
Pela lua e as estrelas no céu,
estarei lá, Kyle
Eu juro!
Como uma sombra sempre ao seu lado,
Kyle, juro por Deus que estarei lá!
Por bem ou por mal
Até que a morte nos separe
Te amarei a cada batida gay do meu coração
-Eu juro, Kyle -Eu juro, Kyle.
Aonde está indo?
Aquele gordo retardado ali juntou você e Token,
porque ele acha que negros se completam.
Ele fez aquilo? Não.
Obrigado, obrigado a todos.
Isso era tudo o que queria dizer.
Isso e que... o Batmóvel está lá fora.
Sério gente, temos que ver! É o Batmóvel, lá fora!
O quê?
Token, oi.
-Oi. -Token, me desculpe.
Achei que só estava comigo porque sou negra.
Me desculpe também.
Nem falei primeiro com você por ser negra.
-Acha que poderíamos...? -Acha que poderíamos...?
-Ainda quer...? -Ainda quer...?
Talvez poderíamos tentar de novo.
Haverão pessoas nos olhando diferente...
E achando que devíamos ficar juntos.
Deixe que olhem. Eu não ligo.
Eu não ligo também.
Acho você ótimo. A sua cor não importa.
Meu Deus, tão fofos.
Tudo está no seu devido lugar.
Certinho, meu eu cupido.
Pessoas iguais se completam.
Isso aí. E eu achei alguém como eu.
-Sério? -Ali está ela!
Quê? Vai se fuder, meu eu cupido!
Foda-se você!
Pare!
Não!
.:: THE TUUNZ ::. Saboreando aos poucos...