1
00:00:00,030 --> 00:00:03,164
Greendale é representada
por dois diferentes
2
00:00:03,165 --> 00:00:05,283
e igualmente importantes
tipos de pessoa.
3
00:00:05,284 --> 00:00:07,878
Os idiotas que correm
pela faculdade procurando perigo
4
00:00:07,879 --> 00:00:10,720
e outros idiotas
que ligam para isso.
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,373
Essas são suas histórias.
6
00:00:12,374 --> 00:00:13,725
Você será melhor
sem ela.
7
00:00:13,726 --> 00:00:16,578
Ela era perfeita.
Doce, esperta, bonita.
8
00:00:16,579 --> 00:00:19,448
Nunca vou achar
outra dentista como ela.
9
00:00:19,449 --> 00:00:21,149
Poderia parar
de dar em cima dela.
10
00:00:21,150 --> 00:00:23,952
Ela é quem coloca
as mãos na minha boca!
11
00:00:25,754 --> 00:00:27,233
Aqui.
12
00:00:29,792 --> 00:00:32,260
Saia de perto,
nada para ver aqui.
13
00:00:32,261 --> 00:00:33,928
A primeira vez
que isso é verdade.
14
00:00:33,929 --> 00:00:35,947
Quando me ligou
para vir aqui,
15
00:00:35,948 --> 00:00:37,582
eu esperava mais
que um inhame.
16
00:00:37,583 --> 00:00:39,417
Você disse
que havia um assassinato.
17
00:00:39,418 --> 00:00:41,568
-Nosso inhame foi assassinado.
-De consolo,
18
00:00:41,569 --> 00:00:43,938
ela me trouxe aqui
por um SMS bem estranho.
19
00:00:43,939 --> 00:00:46,306
Mas irá mesmo foder
na sala de Biologia
20
00:00:46,307 --> 00:00:48,042
porque nosso projeto
foi destruído.
21
00:00:48,043 --> 00:00:49,927
Sinto pela sua perda.
22
00:00:49,928 --> 00:00:52,530
Trabalharam muito,
então lhes darei nota média.
23
00:00:52,531 --> 00:00:55,099
Nota média? Tipo um 6?
24
00:00:55,100 --> 00:00:57,585
Por que não fico grávida
no ponto de ônibus?
25
00:00:57,586 --> 00:00:59,603
Seria um inhame nota 10.
26
00:00:59,604 --> 00:01:01,372
Não posso dar 10
para todos
27
00:01:01,373 --> 00:01:02,940
cujos inhames caem
de um balcão.
28
00:01:02,941 --> 00:01:04,792
Alguém tramou isso.
29
00:01:04,793 --> 00:01:07,045
Na ciência,
chamamos de hipótese.
30
00:01:07,046 --> 00:01:09,514
Se achar algo que confirme
a teoria, conversaremos.
31
00:01:09,515 --> 00:01:12,735
Com licença,
estava assistindo Mama's Family.
32
00:01:13,716 --> 00:01:16,017
-O que aconteceu?
-Nosso inhame foi assassinado.
33
00:01:16,018 --> 00:01:18,655
O Prof. falou que tiraremos 10
se descobrirmos quem foi.
34
00:01:18,656 --> 00:01:20,325
-Ele não disse isso.
-Basicamente.
35
00:01:20,326 --> 00:01:21,776
Deixe-me cuidar disso.
36
00:01:21,777 --> 00:01:23,845
Precisamos de alguém
para achar suspeitos.
37
00:01:23,846 --> 00:01:26,798
Posso ajudar. Assisto séries
de detetive quando entediada.
38
00:01:26,799 --> 00:01:28,933
Procurem testemunhas,
achem a hora estimada,
39
00:01:28,934 --> 00:01:30,585
motivo
e me tragam um suspeito.
40
00:01:30,586 --> 00:01:32,220
48 horas
até que a trilha esfrie,
41
00:01:32,221 --> 00:01:34,038
comecem com que o viu
vivo por último.
44
00:01:38,343 --> 00:01:40,262
Parece que será
uma noite longa.
45
00:01:40,663 --> 00:01:41,996
Como lidaremos
com isso?
46
00:01:41,997 --> 00:01:45,867
Não é tão difícil.
É uma batata quente.
47
00:01:45,868 --> 00:01:50,054
Parece fria para mim.
48
00:01:50,855 --> 00:01:53,524
Fria? Ou morta?
49
00:01:53,525 --> 00:01:56,015
-Pesquisas dizem...
-Apenas um com frases de efeito.
50
00:01:56,016 --> 00:01:57,495
Desculpe.
51
00:01:58,496 --> 00:02:01,796
One True Forum apresenta:
52
00:02:01,797 --> 00:02:05,097
Equipe SubsOTF
53
00:02:05,098 --> 00:02:08,398
Legenda:
MissFunke | Bob | Rai
54
00:02:08,399 --> 00:02:11,699
Legenda:
Allan Viana | doh
55
00:02:11,700 --> 00:02:15,000
onetrueforum.net
56
00:02:27,501 --> 00:02:30,801
S03E17
Basic Lupine Urology
57
00:02:35,949 --> 00:02:38,219
Cinco a um para o negro.
58
00:02:38,220 --> 00:02:40,221
-Isso é ofensivo.
-Certo, seis a um.
59
00:02:40,222 --> 00:02:43,542
-Olá, garotos!
-Juventude, espalhem!
60
00:02:44,943 --> 00:02:47,345
Calma aí, Pierce.
61
00:02:47,346 --> 00:02:49,313
Podemos fazer
umas perguntas?
62
00:02:49,314 --> 00:02:51,709
Sempre digo que deveriam
me perguntar mais coisas.
63
00:02:51,710 --> 00:02:53,317
Você molhou
nosso inhame ontem?
64
00:02:53,318 --> 00:02:55,819
Claro que sim.
Era minha vez, não?
65
00:02:55,820 --> 00:02:59,657
-Segurei até o fim.
-Você segurou ou jogou?
66
00:02:59,658 --> 00:03:02,026
Eu não tive nada
a ver com isso.
67
00:03:02,027 --> 00:03:04,579
-Nem entrei na sala.
-Decida-se, Pierce.
68
00:03:04,580 --> 00:03:06,180
Molhou o inhame
ou nem foi lá?
69
00:03:06,181 --> 00:03:08,900
Menti sobre regá-lo.
70
00:03:08,901 --> 00:03:11,202
Fui lá muito tarde,
as portas estavam trancadas.
71
00:03:11,203 --> 00:03:12,603
Por que se atrasou?
72
00:03:12,604 --> 00:03:15,406
Adormeci no sol.
73
00:03:15,407 --> 00:03:16,807
-História provável.
-É mesmo.
74
00:03:16,808 --> 00:03:18,376
Eu morava com ele,
era adorável.
75
00:03:18,377 --> 00:03:20,294
Por que estão
me questionando?
76
00:03:20,295 --> 00:03:21,913
Era meu inhame também.
77
00:03:21,914 --> 00:03:24,132
Devem falar com alguém
que quer nos machucar.
78
00:03:24,133 --> 00:03:25,633
E quem seria?
79
00:03:25,634 --> 00:03:27,011
Todd.
80
00:03:27,012 --> 00:03:28,386
TODD
TERÇA, MEIO DIA
81
00:03:28,387 --> 00:03:31,305
Ontem à noite,
cheguei às 21h15,
82
00:03:31,306 --> 00:03:33,991
ajudei Elly com geografia
e fui dormir.
83
00:03:33,992 --> 00:03:35,777
Parece uma agenda
apertada.
84
00:03:35,778 --> 00:03:38,379
Um efeito colateral valioso
do serviço militar.
85
00:03:38,380 --> 00:03:41,266
No Iraque, ter uma agenda
apertada salva vidas.
86
00:03:41,967 --> 00:03:43,367
E o que aconteceu, Todd?
87
00:03:43,368 --> 00:03:45,516
Se cortou com uma peça
afiada do Oscar Wilde?
88
00:03:45,517 --> 00:03:47,521
Queimadura.
Na aula de economia do lar.
89
00:03:47,522 --> 00:03:49,123
-Fazendo um muffin.
-Que tipo?
90
00:03:49,124 --> 00:03:50,708
-Mirtilo.
-Por que não uva passa?
91
00:03:50,709 --> 00:03:52,243
Não era a tarefa.
92
00:03:52,244 --> 00:03:53,544
Pode dançar o dia inteiro,
93
00:03:53,545 --> 00:03:55,162
cedo ou tarde,
a música mudará.
94
00:03:55,163 --> 00:03:58,516
Mesmo se quisesse estragar
seu inhame, não poderia.
95
00:03:58,517 --> 00:04:01,452
Fui na sala às 20h10,
para ver o crescimento do meu,
96
00:04:01,453 --> 00:04:04,071
-a porta estava trancada.
-Todos estão falando isso.
97
00:04:04,072 --> 00:04:05,456
É verdade.
98
00:04:05,457 --> 00:04:07,925
Tive que tirar uma foto
de meu inhame pela porta.
99
00:04:07,926 --> 00:04:09,226
Veem?
100
00:04:09,227 --> 00:04:11,246
Seu inhame estava bem
quando saí.
101
00:04:12,047 --> 00:04:13,681
INFORMÁTICA
TERÇA, À TARDE
102
00:04:13,682 --> 00:04:15,650
Eu transferi ou "baixei"
103
00:04:15,651 --> 00:04:17,368
a foto de Todd
para este computador,
104
00:04:17,369 --> 00:04:19,587
e como vê,
com poucos ajustes,
105
00:04:19,588 --> 00:04:22,424
a imagem inteira...
106
00:04:22,425 --> 00:04:25,944
fica de cor sépia.
107
00:04:25,945 --> 00:04:28,095
Sei lá.
Achei que era legal.
108
00:04:28,096 --> 00:04:30,315
Britta, dê zoom ali.
Há um relógio.
109
00:04:30,316 --> 00:04:33,284
-8 mais dois vezes 5...
-20h10.
110
00:04:33,285 --> 00:04:34,818
Sou talentoso
de outros jeitos.
111
00:04:34,819 --> 00:04:36,454
Isso é igual todos
nos falaram.
112
00:04:36,455 --> 00:04:38,289
Parece que a porta
é fechada às 20h.
113
00:04:38,290 --> 00:04:39,624
Quem cometeu o crime...
114
00:04:39,625 --> 00:04:42,844
Entrou antes de trancarem.
E ficou lá por horas.
115
00:04:42,845 --> 00:04:44,278
Iria dizer
que tinha a chave.
116
00:04:44,279 --> 00:04:45,800
Ano passado,
vim aqui mais tarde
117
00:04:45,801 --> 00:04:48,165
para terminar um pinãta
para Espanhol.
118
00:04:48,166 --> 00:04:50,234
Tive que pegar uma chave
na secretaria.
119
00:04:50,235 --> 00:04:52,970
-E assinar um papel.
-Posso ajudar.
120
00:04:52,971 --> 00:04:54,655
Como uma psicóloga,
poderia pro...
121
00:04:54,656 --> 00:04:56,157
SECRETARIA
QUARTA, 11H
122
00:04:56,158 --> 00:04:57,916
Qualquer estudante
pode pegar chaves,
123
00:04:57,917 --> 00:05:00,311
só estarem matriculados
e terem carteirinha.
124
00:05:00,312 --> 00:05:03,147
Quem procuramos tinha a chave
para a sala segunda à noite.
125
00:05:03,148 --> 00:05:05,082
Segunda à noite?
Acho que lembro.
126
00:05:05,083 --> 00:05:06,868
Vou olhar o histórico.
127
00:05:06,869 --> 00:05:09,120
Desculpem,
o lugar está uma bagunça.
128
00:05:09,121 --> 00:05:11,022
É por causa do inhame
de vocês?
129
00:05:11,023 --> 00:05:13,424
Fiquei sabendo,
é uma pena.
130
00:05:13,425 --> 00:05:16,411
-O meu brotou ontem.
-Parabéns.
131
00:05:17,912 --> 00:05:19,532
Aqui está.
132
00:05:21,733 --> 00:05:26,405
Segunda à noite, chave da sala
de Biologia retirada por...
133
00:05:27,206 --> 00:05:28,607
Magnitude.
134
00:05:29,308 --> 00:05:31,075
MAGNITUDE
QUARTA, MEIO DIA
135
00:05:31,076 --> 00:05:32,493
Então você
retirou a chave,
136
00:05:32,494 --> 00:05:34,348
estava na sua mochila
quando a roubaram
137
00:05:34,349 --> 00:05:36,547
da mesa da biblioteca
quando foi ao banheiro
138
00:05:36,548 --> 00:05:38,215
e você não a viu
desde então.
139
00:05:41,253 --> 00:05:43,821
Perfeito, agora temos
que solucionar um furto também.
140
00:05:43,822 --> 00:05:46,324
O ladrão gosta de roubar
mochilas da biblioteca.
141
00:05:46,325 --> 00:05:48,727
Só há uma maneira de pegar
um meliante desses.
142
00:05:49,228 --> 00:05:51,028
BIBLIOTECA
QUARTA, À TARDE
143
00:05:54,316 --> 00:05:56,918
Está na hora de ir
ao banheiro.
144
00:06:18,490 --> 00:06:20,524
Eu achei essa mochila!
145
00:06:21,225 --> 00:06:26,064
Adivinha só, idiota,
não ligamos para a mochila.
146
00:06:27,765 --> 00:06:29,533
Inhame morto,
grande coisa.
147
00:06:29,534 --> 00:06:30,934
Só pedir
um pouco de ketchup.
148
00:06:30,935 --> 00:06:33,621
Sem sentido, não dá para pedir
ketchup. É um condimento!
149
00:06:33,622 --> 00:06:36,391
Troy, acalme-se!
Troy! Acalme-se.
150
00:06:36,392 --> 00:06:38,059
Desculpe o meu amigo
é o tira mau.
151
00:06:38,060 --> 00:06:39,410
Sou o tira bom.
152
00:06:39,411 --> 00:06:40,711
-Bom.
-Pode confiar em mim.
153
00:06:40,712 --> 00:06:42,030
Está bem...
154
00:06:42,631 --> 00:06:44,265
Não vou cair nessa.
155
00:06:44,266 --> 00:06:46,133
E não têm provas
contra mim.
156
00:06:46,134 --> 00:06:48,719
Não preciso ficar aqui,
vocês não são tiras.
157
00:06:52,808 --> 00:06:54,976
Ele está certo,
vocês não são tiras.
158
00:06:54,977 --> 00:06:57,468
Diria que nossas mãos estão atadas,
mas nem mãos temos.
159
00:06:57,469 --> 00:07:00,198
-Mas é o culpado, não é?
-Inocente ele não é.
160
00:07:00,199 --> 00:07:02,183
Tentarei distraí-lo.
161
00:07:02,184 --> 00:07:04,432
Vão para o laboratório,
vejam se já descobriram
162
00:07:04,433 --> 00:07:06,187
como nosso inhame
foi esmagado.
163
00:07:06,188 --> 00:07:08,856
Posso ver
e escutar vocês!
164
00:07:08,857 --> 00:07:10,857
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA
QUARTA, À TARDE
165
00:07:10,858 --> 00:07:13,644
O cilindro vascular
foi completamente desintegrado.
166
00:07:13,645 --> 00:07:15,379
Há chance
de ter sido natural?
167
00:07:15,380 --> 00:07:17,401
Claro, se o jardineiro
for Josef Mengele.
168
00:07:17,402 --> 00:07:18,716
Olhem o estado
das raízes.
169
00:07:18,717 --> 00:07:22,986
Para ficar assim, alguém pisou
nele depois que foi derrubado.
170
00:07:22,987 --> 00:07:24,755
Então quem fez isso
estava com raiva.
171
00:07:24,756 --> 00:07:27,691
Só fiz abri-lo, se quer motivo,
fale com um psiquiatra.
172
00:07:27,692 --> 00:07:31,312
Só posso dizer que para
um inhame cru ficar assim,
173
00:07:31,313 --> 00:07:33,063
é preciso mais
que gravidade.
174
00:07:33,064 --> 00:07:35,065
Precisa de uma bota.
175
00:07:37,736 --> 00:07:39,336
Precisamos contar
ao Prof. Kane.
176
00:07:39,337 --> 00:07:41,989
Não há como incriminar
Costeletas. Teria que confessar.
177
00:07:41,990 --> 00:07:43,708
Talvez se pedirmos
com jeitinho,
178
00:07:43,709 --> 00:07:45,419
nos escreva
uma nota amorosa também.
179
00:07:45,420 --> 00:07:48,446
Quem quer que tenha feito isso,
deve mesmo uma nota a vocês.
180
00:07:48,447 --> 00:07:50,448
Um 10.
181
00:07:52,584 --> 00:07:54,920
Este inhame
estava prestes a brotar.
182
00:07:56,521 --> 00:07:58,072
Droga.
183
00:07:58,073 --> 00:08:00,592
Íamos chamar
o inhame de Pammy.
184
00:08:01,293 --> 00:08:03,093
Rimava.
185
00:08:04,524 --> 00:08:07,312
Mesmo que provemos
que Costeletas roubou a chave,
186
00:08:07,313 --> 00:08:09,513
-não é o suficiente.
-Mas sabemos que foi ele.
187
00:08:09,514 --> 00:08:11,050
Fique com o troco,
Garret.
188
00:08:11,051 --> 00:08:13,017
Quer saber?
Fique com o cachorro quente.
189
00:08:13,018 --> 00:08:15,336
Diz que depois de tudo,
o suspeito vai escapar
190
00:08:15,337 --> 00:08:16,921
só por não sermos
policiais?
191
00:08:16,922 --> 00:08:19,609
Não precisam de autoridade
para conseguir uma confissão.
192
00:08:19,610 --> 00:08:21,669
Só de algo concreto
para usarem contra ele.
193
00:08:21,670 --> 00:08:23,828
-Tipo o quê?
-Costeletas. Arrombem o armário.
194
00:08:23,829 --> 00:08:27,065
-Terão sujeira para enterrá-lo.
-Jeff, isso não é ético.
195
00:08:27,066 --> 00:08:29,601
Agora está sendo mole?
196
00:08:29,602 --> 00:08:32,503
Façam o que for necessário.
É tarde demais para compaixão.
197
00:08:32,504 --> 00:08:34,506
Só temos tempo
para a justiça.
198
00:08:35,407 --> 00:08:37,075
Não deveria fazer isso.
199
00:08:37,076 --> 00:08:39,127
Certeza que ouviram
um gato miar aí dentro?
200
00:08:39,128 --> 00:08:40,863
Ele parou,
então melhor se apressar.
201
00:08:42,415 --> 00:08:44,316
Nossa, Nelly!
202
00:08:48,804 --> 00:08:51,206
Limpeza
no corredor "Incriminado".
203
00:08:54,294 --> 00:08:56,227
-Por que sempre...
-Por que sempre...
204
00:08:56,228 --> 00:08:57,528
-Por que...
-Por que...
205
00:08:57,529 --> 00:08:59,363
-Pode falar.
-Por que sempre correm?
206
00:09:02,267 --> 00:09:04,219
Saia da frente!
Não somos policiais!
207
00:09:04,820 --> 00:09:06,906
Que tal bater?
208
00:09:08,007 --> 00:09:09,307
-Beije-me!
-Quê?
209
00:09:09,308 --> 00:09:10,608
-Explico depois!
-Não!
210
00:09:10,609 --> 00:09:13,461
-Explico depois!
-O problema não é a explicação!
211
00:09:14,813 --> 00:09:16,647
Está bem, está bom.
212
00:09:16,648 --> 00:09:19,617
Roubei tubos para o laboratório
de metanfetamina
213
00:09:19,618 --> 00:09:21,719
que estou fazendo
na bagageiro do meu carro.
214
00:09:21,720 --> 00:09:24,589
Mas é só isso,
não matei inhame algum.
215
00:09:24,590 --> 00:09:26,307
Diga isso
ao professor de Biologia.
216
00:09:26,308 --> 00:09:28,343
Esperem! Sei quem foi.
217
00:09:28,344 --> 00:09:30,561
Deixei a porta aberta
e alguém entrou.
218
00:09:30,562 --> 00:09:32,247
Ele derrubou o seu inhame.
219
00:09:32,248 --> 00:09:35,333
-Dirá ao professor quem foi?
-Se eu não for me dar mal
220
00:09:35,334 --> 00:09:37,289
por roubar aquelas coisas
do laboratório.
221
00:09:37,290 --> 00:09:38,590
-Certo, que seja.
-Certo.
222
00:09:38,591 --> 00:09:40,271
Juram pelo dedinho?
223
00:09:42,642 --> 00:09:44,609
Foi aquele cara
com a cabeça esquisita.
224
00:09:44,610 --> 00:09:46,227
O cara do exército.
225
00:09:46,228 --> 00:09:49,531
Escutei o jarro quebrar e o vi
saindo da sala segurando a mão.
226
00:09:49,532 --> 00:09:53,136
Parece que ele se cortou.
227
00:09:55,237 --> 00:09:56,838
Ora, ora.
228
00:09:56,839 --> 00:09:58,289
Olha só pra isso, Abed.
229
00:09:58,290 --> 00:10:00,199
Ele sabe tecer cestas
e mentiras.
230
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
-Sobre o que é?
-É sobre
231
00:10:01,901 --> 00:10:04,241
matar nosso inhame.
Por favor, venha conosco?
232
00:10:04,242 --> 00:10:06,042
Mas estou no meio
de fazer uma alça.
233
00:10:06,043 --> 00:10:08,288
Quer o jeito difícil.
Diga o que Shirley disse.
234
00:10:08,289 --> 00:10:10,444
Todd, tem direito
de fazer o que quiser.
235
00:10:10,445 --> 00:10:13,005
Nada do que diz ou faz pode ser
usado contra você,
236
00:10:13,006 --> 00:10:15,756
mas gostaríamos que viesse.
Por favor e obrigado.
237
00:10:15,757 --> 00:10:17,601
AULA DE BIOLOGIA
QUINTA-FEIRA, 13H
238
00:10:17,602 --> 00:10:21,102
Sejam rápidos. Tenho aula
em 5 minutos e não estão nela.
239
00:10:21,103 --> 00:10:23,403
Após a realização
de uma investigação completa,
240
00:10:23,404 --> 00:10:26,334
meu grupo de estudo tem agora
a prova definitiva de que Todd,
241
00:10:26,335 --> 00:10:28,925
com malícia de premeditação,
esmagou o nosso inhame.
242
00:10:28,926 --> 00:10:31,226
É uma alegação séria.
Espero que a provem.
243
00:10:31,227 --> 00:10:33,427
Podemos colocá-lo
no local na segunda à noite.
244
00:10:33,428 --> 00:10:35,028
Tem um misterioso
curativo na mão
245
00:10:35,029 --> 00:10:37,530
e temos uma testemunha
que viu Todd derrubar a jarra
246
00:10:37,531 --> 00:10:39,531
-e fugir.
-Todd, o que tem a dizer?
247
00:10:39,532 --> 00:10:42,518
-Eu só queria...
-Não responda, soldado!
248
00:10:42,519 --> 00:10:45,421
-O homem é um herói americano.
-E quem é você?
249
00:10:45,422 --> 00:10:48,022
Sou o tenente-coronel Archwood,
Exército dos EUA.
250
00:10:48,023 --> 00:10:50,523
Tive o prazer de comandar
este jovem no Iraque.
251
00:10:50,524 --> 00:10:53,455
Ficarei no sofá dele,
enquanto estou na cidade.
252
00:10:53,456 --> 00:10:56,456
Sou um advogado licenciado,
um veterano de duas guerras,
253
00:10:56,457 --> 00:10:59,932
e gostaria de saber por que ele
está sendo incomodado.
254
00:11:00,647 --> 00:11:03,047
Sr. Winger,
qual é a intenção aqui?
255
00:11:03,048 --> 00:11:05,196
Simples. Quando Todd esmagou
nosso inhame,
256
00:11:05,197 --> 00:11:07,397
roubou um 10 de nós.
Queremos de volta.
257
00:11:07,398 --> 00:11:09,697
Quer dizer,
"se" ele esmagou o inhame.
258
00:11:09,698 --> 00:11:11,998
Tudo que tem é a palavra
deste Sr. Costeletas,
259
00:11:11,999 --> 00:11:14,732
que não oferece explicação
de por que ele estava na cena.
260
00:11:14,733 --> 00:11:17,803
E quanto a isso, Jeffrey?
O que Costeletas fazia lá?
261
00:11:17,804 --> 00:11:19,604
Concordamos em reter
esta informação
262
00:11:19,605 --> 00:11:22,045
como parte de promessa
do dedinho com a testemunha.
263
00:11:22,046 --> 00:11:23,446
Promessa do dedinho?
264
00:11:23,447 --> 00:11:25,794
Isso é ridículo.
Esta faculdade toda é ridícula.
265
00:11:25,795 --> 00:11:28,295
Quem honra a promessa
do dedinho de um degenerado
266
00:11:28,296 --> 00:11:30,156
sobre a palavra
de um soldado decorado?
267
00:11:30,157 --> 00:11:32,597
Acho que concordarei
com o homem de uniforme.
268
00:11:32,598 --> 00:11:33,918
-Estou chocado.
-Jeffrey,
269
00:11:33,919 --> 00:11:36,843
diga-nos o que Costeletas
fazia naquela sala de aula,
270
00:11:36,844 --> 00:11:40,412
-ou seu grupo pode ter um zero.
-Espera aí, espere aí.
271
00:11:40,492 --> 00:11:42,392
Eu que dou a nota
aos meus alunos.
272
00:11:42,393 --> 00:11:44,880
O que o Costelinhas fazia
não é irrelevante.
273
00:11:44,881 --> 00:11:46,621
O que importa
é o que ele viu.
274
00:11:46,622 --> 00:11:48,356
Sou adepto da promessa
do dedinho.
275
00:11:48,357 --> 00:11:51,357
-O quê?
-Passou sua vida no exército.
276
00:11:51,358 --> 00:11:53,216
Passei a minha na prisão.
277
00:11:53,217 --> 00:11:56,877
Dois lugares onde a palavra
vale tanto quanto seu uniforme.
278
00:11:56,878 --> 00:11:58,705
Aqui fora,
deveria ser diferente.
279
00:11:58,706 --> 00:12:00,917
E na minha classe, será.
280
00:12:00,918 --> 00:12:02,824
Poderão defender
seus casos para a turma
281
00:12:02,825 --> 00:12:04,519
e os deixar
decidirem suas notas.
282
00:12:06,065 --> 00:12:07,538
Professor...
283
00:12:07,539 --> 00:12:09,039
Obrigado.
284
00:12:09,040 --> 00:12:10,782
Não é um favor,
Sr. Winger.
285
00:12:10,783 --> 00:12:12,883
Um homem tem
que ter um código.
286
00:12:12,884 --> 00:12:14,215
Demais.
287
00:12:14,216 --> 00:12:16,323
Vejo você na sala de aula.
288
00:12:20,905 --> 00:12:22,648
Uniforme.
289
00:12:23,650 --> 00:12:25,053
Sim.
290
00:12:25,054 --> 00:12:26,954
Shirley investigou
um pouco mais.
291
00:12:26,955 --> 00:12:29,098
Acontece que o inhame de Todd
nunca brotou.
292
00:12:29,099 --> 00:12:30,477
Aí está o motivo.
293
00:12:30,478 --> 00:12:33,330
E Costeletas coloca Todd
na sala de aula às 20h10.
294
00:12:33,331 --> 00:12:35,509
-Oportunidade.
-Adicione um corte na mão
295
00:12:35,510 --> 00:12:38,449
e o charme Winger,
podemos obter bem mais que 10.
296
00:12:38,450 --> 00:12:41,080
-Temos muito a fazer.
-Acho que já fizeram o bastante.
297
00:12:41,081 --> 00:12:42,981
Coronel Archwood
pegou o Costeletas.
298
00:12:42,982 --> 00:12:45,064
Ameaçou envolver
os policiais de verdade.
299
00:12:45,065 --> 00:12:46,557
Agora Costeletas
está sumido.
300
00:12:47,469 --> 00:12:49,883
-Era nossa única testemunha.
-É o que fazem aqui?
301
00:12:49,884 --> 00:12:52,184
Junta seus papeizinhos,
você faz seus discursos,
302
00:12:52,185 --> 00:12:54,568
e, no fim do dia,
outro babaca se safa?
303
00:12:56,307 --> 00:12:57,672
Abed!
304
00:12:58,907 --> 00:13:00,958
Afaste-se!
305
00:13:03,597 --> 00:13:05,230
Desculpem
pelo meu parceiro.
306
00:13:05,231 --> 00:13:07,932
Ele está no limite
desde que nos mudamos.
307
00:13:10,196 --> 00:13:11,700
Você!
308
00:13:11,701 --> 00:13:14,901
Annie,
aquela classe já nos odeia.
309
00:13:14,902 --> 00:13:16,802
Se formos sem um caso,
nos reprovarão.
310
00:13:16,803 --> 00:13:18,653
Temos provas
de que o inhame foi morto
311
00:13:18,654 --> 00:13:20,454
e agora você fica mole?
312
00:13:20,455 --> 00:13:22,555
É comer ou ser comido
quando é conveniente,
313
00:13:22,556 --> 00:13:24,956
quando as coisas complicam,
Winger fica nervoso?
314
00:13:24,957 --> 00:13:26,557
Não temos caso algum,
Annie.
315
00:13:26,558 --> 00:13:28,540
É tarde demais
para conseguir um, Jeff.
316
00:13:28,541 --> 00:13:30,781
Só temos tempo
para obter justiça.
317
00:13:31,958 --> 00:13:33,999
AULA DE BIOLOGIA
PROBLEMA INHAME, PARTE 1
318
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
Diga-nos o que aconteceu
em seguida, Todd.
319
00:13:36,201 --> 00:13:41,018
Eu desarmei a bomba
e devolvi a criança a sua mãe.
320
00:13:41,019 --> 00:13:43,421
Ela se ofereceu
para me dar seu único bem,
321
00:13:43,422 --> 00:13:45,518
uma cadeira de madeira,
mas recusei.
322
00:13:45,519 --> 00:13:47,229
Eu só estava cumprindo
meu dever
323
00:13:47,230 --> 00:13:50,278
e tínhamos muitas cadeiras
na base.
324
00:13:50,279 --> 00:13:52,879
Por seu valor, foi premiado
com uma estrela de bronze.
325
00:13:52,880 --> 00:13:54,980
Tem uma ficha de serviços
brilhante.
326
00:13:54,981 --> 00:13:56,782
-Não é, soldado?
-Faço o meu melhor.
327
00:13:56,783 --> 00:13:58,797
Faz mais do que isso,
soldado.
328
00:13:58,798 --> 00:14:01,422
Certamente mais
que essa testemunha
329
00:14:01,423 --> 00:14:03,900
que supostamente te viu
matar o inhame. Um cara...
330
00:14:03,901 --> 00:14:05,235
que, pelo que sabemos,
331
00:14:05,236 --> 00:14:07,736
é um negador do Holocausto,
pedófilo do 11/09.
332
00:14:07,737 --> 00:14:09,669
-Objeção.
-Retirado.
333
00:14:09,670 --> 00:14:11,407
Uma última pergunta.
334
00:14:11,408 --> 00:14:14,179
Você intencionalmente
entrou na sala de Biologia
335
00:14:14,180 --> 00:14:15,736
com o propósito expresso
336
00:14:15,737 --> 00:14:18,037
de matar
o inhame do grupo de estudo?
337
00:14:18,038 --> 00:14:20,398
-Não, senhor, não fiz.
-Obrigado, soldado.
338
00:14:20,399 --> 00:14:22,764
E Deus abençoe
o seu testemunho.
339
00:14:24,631 --> 00:14:26,109
A testemunha é sua.
340
00:14:28,871 --> 00:14:32,513
Diga-me, Todd,
você se considera um herói?
341
00:14:32,548 --> 00:14:34,406
-Não.
-Claro que não.
342
00:14:34,407 --> 00:14:36,377
Um herói não se chama
de herói.
343
00:14:36,378 --> 00:14:39,204
Um herói é chamado de herói
por causa do que ele faz.
344
00:14:39,205 --> 00:14:40,739
E com sua impressionante
ficha,
345
00:14:40,740 --> 00:14:42,340
nem eu poderia
te negar o título.
346
00:14:42,341 --> 00:14:44,341
Objeção, está claramente
aumentando algo.
347
00:14:44,342 --> 00:14:46,014
Objeção, não é
uma objeção real.
348
00:14:46,015 --> 00:14:47,581
Objeção,
eu odeio vocês dois.
349
00:14:47,582 --> 00:14:50,082
Prossiga, srta. Edison,
mas faça isso com cautela.
350
00:14:50,083 --> 00:14:52,626
Preciso lembrá-la
que isto não é um tribunal?
351
00:14:52,627 --> 00:14:54,384
Passei a maior parte
de ontem à noite
352
00:14:54,385 --> 00:14:56,292
revendo seus registros
com o Sr. Winger,
353
00:14:56,293 --> 00:15:00,132
procurando pelo menor erro,
o menor deslize,
354
00:15:00,133 --> 00:15:03,252
e eu tenho que te dizer, Todd,
Não consegui achar nada.
355
00:15:03,253 --> 00:15:06,305
Nenhuma nota vermelha.
356
00:15:06,306 --> 00:15:11,293
Exceto, claro, por um irritante
inhame que nunca cresceu.
357
00:15:11,294 --> 00:15:13,479
Isso pesou na sua alma,
não foi, Todd?
358
00:15:13,480 --> 00:15:15,097
-Talvez um pouco.
-Um pouco?
359
00:15:15,098 --> 00:15:19,168
Uma grande nota vermelha
no seu boletim?
360
00:15:19,169 --> 00:15:21,637
Aposto que isso te deixou
muito irritado, não foi?
361
00:15:21,638 --> 00:15:23,262
É por isso que bate
na sua esposa?
362
00:15:23,263 --> 00:15:24,563
Retirado.
363
00:15:24,564 --> 00:15:26,091
Por isso que bebe
e usa remédio?
364
00:15:26,092 --> 00:15:27,642
Retirado.
Você é virgem?
365
00:15:27,643 --> 00:15:29,626
Retirado. Você...
366
00:15:31,148 --> 00:15:34,500
matou nosso inhame
para equilibrar o placar?
367
00:15:34,501 --> 00:15:38,086
Pisar em raízes te faz sentir
como um grande homem?
368
00:15:38,087 --> 00:15:40,756
Não, não faz.
Eu digo, eu não...
369
00:15:40,757 --> 00:15:42,424
Todd, calado.
370
00:15:42,425 --> 00:15:44,877
Não, você se cale,
tio Knobby.
371
00:15:44,878 --> 00:15:47,096
Não lutarei mais
suas guerras.
372
00:15:47,097 --> 00:15:48,397
Ouça, Todd.
373
00:15:48,398 --> 00:15:51,367
Sei o quanto uma nota
ruim pode ser assustadora,
374
00:15:51,368 --> 00:15:54,436
mas esse inhame morto
não vai manchar seu boletim.
375
00:15:54,437 --> 00:15:58,374
O que vai manchar é
mentir para sua turma,
376
00:15:58,375 --> 00:16:00,392
para seu professor
e para mim.
377
00:16:00,393 --> 00:16:03,678
A cidadã americana
que você jurou proteger.
378
00:16:03,679 --> 00:16:05,948
Qual é, Todd.
379
00:16:05,949 --> 00:16:08,200
Pare de me desapontar.
380
00:16:08,201 --> 00:16:12,187
Desarme a bomba
da desonestidade.
381
00:16:13,918 --> 00:16:16,059
Foi um acidente.
382
00:16:16,060 --> 00:16:18,560
Eu só queria ver
o seu inhame,
383
00:16:18,561 --> 00:16:21,797
mas quando peguei o jarro,
queimou e eu deixei cair.
384
00:16:25,650 --> 00:16:27,436
Assim que se faz!
385
00:16:30,740 --> 00:16:32,125
Todd...
386
00:16:33,226 --> 00:16:34,677
Vou contar para sua mãe.
387
00:16:34,678 --> 00:16:37,981
Está certo,
sempre existe uma estratégia.
388
00:16:41,351 --> 00:16:43,752
Acho que já ouvi demais.
389
00:16:43,753 --> 00:16:46,655
Professor Kane, podemos ter
uma conversa no seu escritório?
390
00:16:50,443 --> 00:16:51,827
Quero anulação
do julgamento.
391
00:16:51,828 --> 00:16:53,529
Dê um 7 para nós
e para Todd.
392
00:16:53,530 --> 00:16:55,230
-Como é?
-O quê?
393
00:16:55,231 --> 00:16:58,367
Podemos ter uma conversa
nesta conversa?
394
00:16:58,368 --> 00:17:00,552
Jeff, estamos prestes
a receber um 10.
395
00:17:00,553 --> 00:17:03,271
-Todd não fez nada.
-Ele só confessou, idiota.
396
00:17:03,272 --> 00:17:05,040
Ele disse
que o jarro o queimou?
397
00:17:05,041 --> 00:17:07,843
Não faz sentido. Não se confessa
crimes pela metade.
398
00:17:07,844 --> 00:17:10,913
Quando nós começamos isso,
você estava atrás da verdade.
399
00:17:10,914 --> 00:17:14,416
Eu te convenci que era
mais importante ganhar.
400
00:17:14,417 --> 00:17:16,352
Não seja como eu.
401
00:17:16,353 --> 00:17:18,453
Um homem precisa
ter um código.
402
00:17:18,454 --> 00:17:21,807
E só posso assumir que há
um equivalente feminino.
403
00:17:21,808 --> 00:17:24,292
-Uma "codette" ou alguma coisa.
-Mas...
404
00:17:24,293 --> 00:17:27,814
Não vale a pena ter um 10,
se um inocente tira zero.
405
00:17:29,817 --> 00:17:32,568
Tudo bem,
ouvi tudo e aceito.
406
00:17:34,954 --> 00:17:36,338
Tudo certo.
407
00:17:36,339 --> 00:17:40,159
Após falar com a parte autora,
decidi que...
408
00:17:40,160 --> 00:17:42,594
Se isso satisfaz a
turma de biologia,
409
00:17:42,595 --> 00:17:45,615
-eu tenho alegações finais.
-Claro que tem.
410
00:17:46,816 --> 00:17:52,054
Por que foi tão difícil
fazer crescer um inhame?
411
00:17:52,055 --> 00:17:56,442
É apenas um inhame estúpido
em uma jarra estúpida.
412
00:17:56,443 --> 00:18:00,896
Somos todos adultos crescidos
falhando em um projeto infantil.
413
00:18:00,897 --> 00:18:02,831
-Posso fazer uma objeção?
-Eu permito.
414
00:18:02,832 --> 00:18:06,735
Mantido. Nesse tempo, assumimos
que nossos inhames eram alvos
415
00:18:06,736 --> 00:18:09,555
de alguém que pisou nas raízes
mal-intencionado.
416
00:18:09,556 --> 00:18:13,208
Mas e se...
Se as raízes dos nossos inhames
417
00:18:13,209 --> 00:18:16,044
estivessem mortas
antes de chegar ao chão?
418
00:18:16,964 --> 00:18:18,897
-Essa é minha!
-Veja bem.
419
00:18:18,898 --> 00:18:22,801
Todos, olhem.
Esmagada sem ser pisada.
420
00:18:23,420 --> 00:18:25,521
Não precisava ser pisada,
421
00:18:25,522 --> 00:18:28,323
porque estava fervida.
422
00:18:28,324 --> 00:18:32,711
Alguém esteve botando água
quente em nossos jarros.
423
00:18:32,712 --> 00:18:35,864
Ninguém percebia
porque a água esfriava de manhã.
424
00:18:35,865 --> 00:18:40,185
Água quente é
um assassino para inhames.
425
00:18:45,224 --> 00:18:47,109
Este não estava estragado.
426
00:18:47,110 --> 00:18:48,843
-Vicki?
-Eu não...
427
00:18:48,844 --> 00:18:50,296
Eu não fiz isso, juro!
428
00:18:50,297 --> 00:18:51,837
Eu fervi os inhames.
429
00:18:51,838 --> 00:18:54,329
O inhame dela não brotou,
não queria que reprovasse,
430
00:18:54,330 --> 00:18:57,075
então prejudiquei a turma
para ela não ter aulas no verão
431
00:18:57,076 --> 00:18:59,759
e podermos, finalmente,
transar na cabana dos meus pais.
432
00:18:59,760 --> 00:19:02,156
Deus me perdoe,
mas fiz por amor!
433
00:19:03,857 --> 00:19:05,227
Meu Deus.
434
00:19:05,228 --> 00:19:08,630
Definitivamente,
dissecaremos pinhas ano que vem.
435
00:19:08,631 --> 00:19:11,800
Neil concordou em refazer
Biologia no verão,
436
00:19:11,801 --> 00:19:14,669
e seu poder de ter
a chave mestra foi revogado.
437
00:19:14,670 --> 00:19:17,159
Depois de toda a política
e procedimentos, no final,
438
00:19:17,160 --> 00:19:19,374
o caso realmente era
sobre Biologia.
439
00:19:19,375 --> 00:19:21,777
Disse para você que era
uma matéria importante.
440
00:19:23,913 --> 00:19:25,514
Alô?
441
00:19:31,054 --> 00:19:33,474
Entendo.
442
00:19:35,875 --> 00:19:37,626
Costeletas bateu de carro
443
00:19:37,627 --> 00:19:40,546
e o laboratório de metanfetamina
em seu caminhão explodiu.
444
00:19:41,447 --> 00:19:43,248
Ele está morto.
445
00:19:51,049 --> 00:19:53,249
A vida não é sobre notas.
446
00:19:53,250 --> 00:19:54,850
É sobre assistir Community.
447
00:19:54,851 --> 00:19:57,037
E há mais em seguida.
448
00:19:57,038 --> 00:19:59,589
-Abed?
-Sim?
449
00:19:59,590 --> 00:20:02,041
Por que não temos
conversas de beliches?
450
00:20:02,042 --> 00:20:03,409
Não sei.
451
00:20:03,410 --> 00:20:05,611
Somos melhores amigos,
dividimos um beliche.
452
00:20:05,612 --> 00:20:08,514
Deveríamos tê-las o tempo todo.
Você começa.
453
00:20:08,515 --> 00:20:11,534
Por que acha
que chamam de "beliches"?
454
00:20:11,535 --> 00:20:13,903
De onde a palavra
"beliche" veio?
455
00:20:13,904 --> 00:20:16,838
Não sei. Acho que vem
do francês "belit".
456
00:20:16,839 --> 00:20:20,476
Quando terminará a dedetização
no apto. de vocês?
457
00:20:20,477 --> 00:20:23,096
-Terminaram semana passada.
-Por que estão aqui?
458
00:20:23,097 --> 00:20:26,149
Eu trouxe leite quente.
459
00:20:26,150 --> 00:20:27,898
Aí está.
460
00:20:27,899 --> 00:20:31,754
Troy e Abed
para a terra dos sonhos
461
00:20:31,755 --> 00:20:35,625
Pegando um trem
para a cidade do sono
462
00:20:35,626 --> 00:20:38,961
Quando eles acordarem,
o reitor estará aqui
463
00:20:38,962 --> 00:20:41,397
Olhando por vocês
464
00:20:41,398 --> 00:20:43,216
Bons sonhos.
465
00:20:43,217 --> 00:20:46,202
Isso é legal... Eu acho.