Atenção a todos. Esse é o jogo do ano,
e não queremos que haja nenhum incidente.
Quero barreiras nas principais estradas próximas ao estádio.
E patrulhas extras em locais em potenciais.
Se verem algo, intervenham.
Certifiquem-se que não há nada antes que se torne algo.
A histórico desses amistosos indica que há muita confusão.
Muita gente em um espaço pequeno e um oceano de álcool,
e fãs obstinados vindos de outras cidades
que vieram de longe torcer pelos seus times.
L'Jacks!
L'Jacks fede, cara!
Quem arremessou a bola?
Qual é pessoal, jogue na minha frente.
Rob, podemos apenas entrar?
O que eu disse sobre ser um covarde?
Precisa enfrentar estas pessoas.
- Quem arremessou? - Seattle é uma merda!
Quem quer humilhar o Seattle na minha frente? Deixa para lá.
Seu trabalho é garantir que a única notícia relevante
sobre esse jogo seja o placar.
Você me ouviu. Cem no Seattle.
Certeza que pode cobrir, John?
Se ocorrer algo no outro braço, não poderá manter os negócios.
Não se preocupe, tenho acompanhado e esse é bom.
Anotei a sua aposta para o Seattle, $100 mil.
O quer que aconteça, John, não quero ir atrás de você.
Só faça a aposta.
Você está brincando. Você realmente vai?
Claro. É um grande jogo.
Sim, mas...
Você acha tão inacreditável que eu seja um fã de esportes?
Certamente, estarei assistindo.
A ostentação, o esforço, a vitória e a derrota.
Um esporte é a nossa ligação com nosso passado tribal.
Estou surpresa que você não está mais interessado.
Para mim, cada jogo pode ter qualquer um dos dois resultados.
Portanto, tem sido difícil acompanhar
ou se importar mais.
E aqui estamos no quarto tempo, faltando 10 segundos no relógio.
O chutador está se alinhando. A bola está em movimento.
- Com apenas 10 segundos. - Vamos lá!
Com um chute fácil, o Los Angeles vence Seattle.
Que emocionante...
E aqui estamos no quarto tempo,
faltando 10 segundos no relógio.
O chutador está se alinhando, e a bola passa entre as traves.
Seattle arranca a vitória sobre o Los Angeles.
Isso aí!
Em um mundo, perdeu-se o gol por centímetros,
no outro, deu tudo certo.
O Bulldogs é uma merda!
Tudo parece tão arbitrário.
Eu lembro de você.
Está tudo bem?
Sim, está.
Agora que posso ver como é fácil tudo tomar um ou outro rumo,
pergunto-me porque ficamos tão envolvidos para começar.
Quero dizer, quando você pensa sobre isso,
é realmente importante quem vence ou perde?
Diga como funciona.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
E isso vem acontecendo desde o acidente?
Você começa um caso, aqui, no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá, nos seus sonhos.
Ambos parecem reais para mim.
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Game Day =-
Teacher | RedLuigi | malavoglia primpereira | aboutnara | JBarra
Revisão: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quando foi a última vez que viu o seu irmão?
- O quê? - Seu irmão.
Após o jogo, fui buscar o carro.
Estacionamos bem longe, você sabe,
e o Rob estava devagar por causa do gesso, então...
Deixei-o bem na entrada.
Quando retornei, ele não estava lá.
Procurei por mais ou menos 30 minutos e...
Então liguei para a segurança.
E...
Acredito que eu não deveria estar tão surpreso.
O que isso quer dizer?
Rob, você sabe, ele está...
Está sempre entrando em uma briga.
Especialmente após algumas cervejas.
Digo, ele não ouve ninguém.
E com quem ele se estranhou hoje?
Eu não sei... Todos.
Digo, ele gastou o mesmo tempo berrando
com as pessoas da arquibancada que com os jogadores em campo.
Eu ainda não consigo imaginar...
Onde vocês estavam sentados?
G20.
- Posso ficar com isso? - Sim.
Juntaremos alguns dos que sentaram próximos a vocês,
talvez alguns que estranharam Rob.
Acredita que possa identificá-los?
Eu não sei.
Como eu disse, não foi um cara em particular.
Rob era um tipo de brigão ambulante.
Temos que começar de algum lugar.
Arranjaremos acomodação para você pelas próximas noites.
E quando tivermos algo para você olhar, ligamos, certo?
O oficial Harbin tomará conta de você.
Oficial?
Muito obrigado.
Você precisa aborrecer muito alguém
para fazê-los abrir um buraco no seu crânio.
Parece que ele se especializou em aborrecer as pessoas.
Fico imaginando o que quebrou a perna dele.
Olhe isto.
Olhe a mancha verde em sua orelha.
Alguém deixou uma decoração.
- Cores do time da casa. - Perfeito.
Rex, venha. O jantar está pronto lá embaixo.
Rex, vamos lá.
Não estou com fome.
Sei que não quer ouvir isso agora,
mas você precisa acreditar em mim.
Existirão outras garotas.
Quem disse que isso é sobre garotas?
Ninguém fica na cama o dia todo ouvindo músicas depressivas
porque tem dor de barriga.
Sou um detetive. Eu sei quando estão mentindo.
E por que me deixa ficar em casa?
Já quis ficar na cama algumas vezes.
Mas você tem uma oportunidade e só.
Amanhã cedo, quero você pontualmente na escola.
Compreendeu?
Certo, chegue para lá.
Certo.
Quer falar sobre isso?
O quê?
Eu não sei, o que tiver acontecido com a Emma.
Acho que só preciso de mais tempo para mim mesmo.
Certo.
Preciso ir trabalhar um pouco de qualquer forma.
Há comida na mesa se você quiser.
Aguente aí, filho.
Vai ficar tudo bem.
Vejo você mais tarde.
Aqui é a Emma. Deixe a sua mensagem.
Emma...
Poxa...
Apenas me ligue, mande mensagem, qualquer coisa.
Este lugar incendiou muito rapidamente.
Os produtos químicos de limpeza são muito inflamáveis.
A vítima aparenta ter morrido por inalação de fumaça.
O nome dela é Sabina Fernandez.
O vizinho disse que ela trabalhava aqui.
Então ela não poderia ter iniciado o incêndio?
Não, certeza que foi criminoso.
Mexeram na caixa de fusível, fizeram parecer um curto.
Recuperamos pedaços de tubos de plástico
que contém um tipo de acelerador.
Faremos uma análise química, avisaremos se acharmos algo
que possa identificar a origem.
Tudo bem. Obrigado.
Qual o próximo passo?
Você quem me diz.
Checaremos as ruas por câmeras de segurança,
qualquer vídeo do momento do incêndio.
- Sim, e depois? - Depois entrevistaremos
os familiares e amigos da vítima.
Checamos se alguém quis machucá-la.
Como namorado, marido...
Ela vivia sozinha nos fundos de uma lavanderia.
Se quisesse matar alguém assim,
você teria o trabalho de forjar um curto-circuito?
Ela não é o alvo.
Ela é apenas uma azarada.
Algo a ver com o seguro?
Às vezes, se parece com um pato, grasna como um pato,
é o cara com a faca grande.
- O proprietário. - Sim.
O que temos aqui?
Há um possível motivo. O que você vê aqui?
Muitos números em vermelho.
São apostas. Veja, é um livro de registros.
E você não escreve em vermelho se está ganhando.
Quanto acha que ele deve?
Não sei.
Olhe este aqui.
Última aposta, Seattle versus o Los Angeles, $100 mil.
Se tivesse apostado no Los Angeles, ela estaria viva
e nós dois estaríamos em casa agora.
Não sei.
Tenho um pressentimento que independente do resultado,
estaríamos trabalhando num caso em outro lugar.
Você não falou nada.
E não mencionei nada.
A agenda diz que seu último dia se aproxima.
É quando a mudança virá. Estarei por perto.
Encerrarei esse caso.
E depois? Vai embalar a mesa e partir?
E partir sem dizer adeus?
Não sou bom em despedidas.
E se eu e alguns dos rapazes fizermos algo?
O que quer dizer com "fizermos algo"?
Após tanto tempo no trabalho, o mínimo que podemos fazer
é levá-lo até um bar, e dar uma despedida apropriada.
Talvez.
Isso foi um "sim", "talvez", ou um...
Sim, claro.
Boa noite. Detetives Britten e Vega da polícia de Los Angeles.
Procuramos por John Koh.
Sabina era parte da nossa família.
Ela trabalhou para nós pelos últimos 7 anos.
Ela abria a loja todas as manhãs.
Ela era sempre a última a sair.
Mas ela nunca deixou evidências que estava ficando na loja?
Não, ela era uma pessoa muito reservada.
Sra. Koh, poderia nos dar licença por alguns minutos?
Vamos pegar o seu depoimento também.
Obrigado.
Como acha que tudo aconteceu?
Peguei uns garotos da vizinhança saqueando a loja uma vez.
Tive que chamar a polícia.
Acha que teriam feito de propósito?
Não. Acho que não.
Tem seguro?
- Sim, claro. - Qual o valor?
$1 milhão.
Reconhece esse caderno, sr. Koh?
Quanto você devia?
Quanto ele devia, detetive?
$487 mil.
Também é uma quantia e tanto.
- Detetives, estou dizendo... - Estou dizendo a você.
A morte da srta. Fernandez é caso de assassinato.
E sabemos que o incêndio não foi acidental.
Na minha opinião, se meteu numa furada,
entrou nesse buraco, e entrou em pânico.
Não sabia que a srta. Fernandez morava na loja.
E você quis o dinheiro do seguro.
Não, juro que não tive nada a ver com isso.
Faço o teste poligráfico, tudo bem?
- Se for preciso. - Podemos fazer isso.
Faço tudo para provar que não fiz nada disso.
Digamos que esteja falando a verdade.
Alguém queria o dinheiro do seguro.
Para quem você deve?
Não posso dizer.
Está com medo?
Imagine o medo que a Sabrina teve,
presa dentro da loja em chamas e sem saída?
Uma pessoa considerada como da família?
Vou perguntá-lo outra vez.
A quem você deve?
- Solomon Kang? - Sim, o que é?
Temos um mandado de busca
relacionado ao incêndio na loja do sr. Koh.
- Não sei nada sobre disso. - Está armado?
- Não. - Podemos revistá-lo?
- Pegou o cara errado. - Claro.
Quem fez isso deixou vestígios de um acelerador.
Descobrimos ser nitro metano usado em carros tunados,
mas sabe disso, já que o produz aqui.
Cara, vendo isso para qualquer um aqui.
Se eu for preso, quem tiver carros tunados também pode ser.
Nem todos fazem apostas com John Koh,
e garanto que não quebrariam o braço dele.
Estou dizendo, não incendiei a loja dele.
Não é meu estilo.
Não temos provas.
Sem provas concretas, não temos como prendê-lo.
Ele pode até ter mandado um dos seus empregados.
O que faremos com ele agora?
Fichá-lo por jogo ilegal.
Enquanto ele estiver aqui, podemos achar algo.
Sem mais provas, vamos ter que soltá-lo.
Mas o combustível dele começou o incêndio.
Os traços químicos são idênticos como digitais.
Kang disse que muitos tinham acesso ao combustível.
Descubram como chegou de um ponto ao outro.
Até lá...
Têm um agente de apostas, não um assassino.
Obrigado, Marco.
Vamos pegar as fitas de vídeo da rua da lavanderia.
O ângulo da lavanderia é ruim.
- Só mostra tráfego. - É isso que quero ver.
Por quê?
Kang tuna carros, certo? Produz seu próprio combustível.
Acha que os capangas dele dirigem carroças?
Ali, aquele.
- A hora bate com o incêndio? - Sim.
Podemos pegar a placa?
Não. Ele passa rápido e de lado.
- É só isso. - Vamos imprimir.
Um carro pintado assim é tão bom quanto uma placa.
Colocaremos as patrulhas para tentar localizá-lo.
Liste todos no bairro coreano que pintem carros tunados.
Onde vai?
Vou para casa dormir. Já é 1:00 da manhã.
Não acha que eu gostaria de dormir também?
É justo.
Pai. Pai!
O que houve?
Emma está mentindo para mim.
Ela não terminou comigo por eu olhar para a Cassie Andersen.
Como eu coloco ela num daqueles polígrafos?
Colocá-la em um polígrafo, não foi uma das melhores ideia.
Tem algo que ela não me contou.
Você disse que consegue ver se alguém está mentindo.
Como você faz isso?
Filho...
Sério, como você faz?
Bem...
Mentirosos geralmente ficam parados.
Linguagem corporal, os braços e os pés, eles não mexem muito.
Eles cruzam os braços, ou tocam o nariz, garganta.
Evitam olhar nos olhos.
Geralmente, agem na defensiva.
Se está dizendo a verdade, você fica na ofensiva.
Certo.
Isso vai servir, eu posso...
Espere aí.
Espere um minuto.
Antes de sair por aí interrogando a sua ex.
Eu quero saber... O que espera encontrar?
Só quero que ela me diga a verdade.
- Rex, espere! - Vejo você à noite.
O que está acontecendo?
Você não quer saber.
- Certo, o que aconteceu? - Acho que tivemos sorte.
Um policial achou um carro acidentado essa manhã, às 7h.
E o motorista estava desmaiado no airbag.
Não sei quanto tempo passou, mas ele ainda está bêbado.
Acusou 0,28 no bafômetro.
Então você achou um bêbado em uma vala.
Por que ele é o nosso cara?
O nome dele estava na relação dos ingressos para a G20.
Mas ele foi ao jogo?
Eu acho bastante provável.
Mantenha a direção do carro enquanto dirige.
Eu vou voltar com os cones, e vamos tentar estacionar.
Certo.
Primeiro você falta aulas, e depois ignora minhas ligações.
Por que você não fala comigo?
Você sabe o motivo.
Não há como você ter terminado
porque você me viu falando com a Cassie Andersen.
Você olha para ela o tempo todo.
Todo mundo olha para ela.
Ela é bonita e se veste como cantora de rap.
- Rex... - Por favor.
Olhe nos meus olhos, e diga que terminou
porque me viu olhando para a Cassie Andersen.
Foi por isso mesmo?
Sim.
Você está mentindo.
- Eu não estou. - Você fez de novo.
- Fiz o quê? - Mentiu para mim.
- Como você sabe? - Faz diferença como eu sei?
O que importa é que estou certo, e nós dois sabemos.
Emma!
Emma, o que está fazendo? Você nem fala comigo.
- Emma, por favor! - Não quero falar sobre isso!
E acredite em mim, você não quer saber.
Confie em mim, eu quero saber.
Diga-me a verdade, e juro que lhe deixo em paz.
Eu não sei.
Ele estava pintado de verde.
E como seu irmão tinha traços de tinta verde em seu corpo,
eu queria saber se ele brigou com alguém pintado de verde.
Sim, teve um torcedor que estava todo de verde.
Ele começou a ofender o cara, eles começaram a se empurrar,
trocaram alguns socos,
mas os seguranças separaram bem rápido.
O cara parecia com este?
Eu não dei uma boa olhada.
Ele era verde.
Certo. Obrigado.
Qual é o seu trabalho, George?
Trabalho com investimentos.
Por isso nosso país está indo por água abaixo.
O pessoal das finanças está se pintando de verde.
Com quem você foi ao jogo?
Uns amigos da faculdade.
Por isso eu estava pintado, é tradição, coisa de alumni.
Pessoal, o que está acontecendo?
Está meio exagerado por eu dirigir bêbado, não é?
Está?
Reconhece esse cara?
- Não. - Olhe bem.
Seu nome é Robert Jones.
- Nunca o vi. - Engraçado.
Quando eu entro em uma briga,
o cara com quem brigo, geralmente deixa uma impressão.
Não me diga que ele está prestando queixa.
Então você se lembra dele.
Brigamos na arquibancada. Não foi nada demais.
- Nada demais? - Não.
O quê?
Ele não o humilhou?
Na frente dos seus amigos, colegas do banco, da faculdade?
- Não. - O que aconteceu?
Você o derrubou?
Ele o derrubou?
Trocaram socos, puxaram os cabelos?
O que foi, George?
Você o seguiu até o lado de fora, George?
Não.
A boa notícia é que ele não prestará queixas.
A má notícia é que ele foi achado
espancado até a morte no estacionamento.
- O quê? - Há machucados feios
nas juntas dos seus dedos, George.
E o sangue na sua camisa... De onde veio?
Espere...
Acham que tenho algo a ver com isso?
Só tentamos entender como partiu de uma briga
para uma morte no estacionamento.
Você desmaiou pouco depois em um fosso
com o nível de álcool no sangue três vezes maior que o limite.
Parece muito para nós que estava tentando
deixar o estádio bem depressa.
Não.
Eu...
Não? Certo. Conte-nos o que aconteceu, George.
Não posso.
Você não pode?
Por quê?
Não lembro.
Não se lembra?
Quer ir por esse caminho? De verdade?
Amnésia não é uma forma legal de apagar tudo como acha.
Tem que apresentar uma história de verdade.
Eu estava muito bêbado.
Desmaiei de bêbado.
Mas não mataria alguém só porque o Los Angeles perdeu.
Está embalando ou lendo? A mudança vem amanhã.
Estou lendo sobre o jogo de ontem
para não me envergonhar na frente dos caras no trabalho.
Eu lhe disse que Vega está organizando minha despedida?
Nossa.
- Estou surpresa por aceitar ir. - Por quê?
Porque sei o quanto odeia ser o centro das atenções.
Ele é que nem um filhote.
Eu não quis magoar os sentimentos dele.
Suas orelhas devem estar queimando.
Não sei das orelhas, mas os olhos estão cansados.
Tive duas horas de sono.
A patrulha visitou cada oficina de pintura no bairro coreano.
E finalmente acharam quem pintou o carro que procurávamos.
Está registrado em nome de um coreano chamado Jinsung Do.
Tem alguns antecedentes. Um por posse de arma.
Caiu para delito leve, pois ele é menor.
- Alguma ligação com Kang? - Sim.
- É um dos mensageiros do Kang. - Podemos ir falar com ele?
Estou quase saindo da delegacia. Quer que eu o apanhe?
- Onde ele mora? - No bairro coreano, com a avó.
Olá?
Departamento de polícia de Los Angeles. Jinsung Do está?
Senhora, entendo que quer proteger seu neto,
mas temos um mandado de prisão. Se o quiser seguro,
preciso que abra a porta agora.
Limpo.
- Ele está fugindo. - Vá por trás.
Pare!
Esse garoto tem as garotas do tiro.
Sim, 8h.
Se tivéssemos o lugar todo, estaria indo abaixo.
Certo Era o Danny.
Danny evidência, ou Danny da piscina?
Evidência. A irmã trabalha em um restaurante em Hollywood,
tem essa cobertura incrível.
Fará uma oferta para alugá-la amanhã à noite para a festa.
Touro mecânico. Isso soa divertido?
Claro.
Continua olhando essa coisa como se fosse lhe dizer algo.
Detetives?
Ele tem umas costelas quebradas e um hematoma sudoral,
mas está estável.
- Podemos interrogá-lo? - Sim.
- Mas seja breve. - Obrigado.
Jinsung, lembra-se de nós? Temos provas suficientes
ligando você ao incêndio que matou Sabina Fernandez,
com uma condenação certa por homicídio.
Você é menor de idade, mas será julgado como adulto,
isso lhe dará 25 anos de prisão, ou pena de morte.
Então, esta é uma conversa muito séria.
Talvez seja sua última chance de fazer algo bom para si mesmo
por muito, muito tempo.
Não acho que você agiu sozinho,
e gostaria de dizer à promotoria que você cooperou.
E talvez peguem leve com você.
Mas tem que me dizer quem o contratou.
E não se preocupe com o Kang tentar machucar você ou sua avó.
Ele não será capaz de alcançar você da prisão.
Essa é sua última chance de ajudar a si mesmo.
Não foi Kang que me contratou.
- Não? - Não.
Certo, então quem foi?
É a polícia.
- Detetives, por favor, entrem. - Obrigado.
- Aceitam chá? - Não precisa. Obrigado.
Temos um suspeito em custódia que confessou o incêndio.
Acho que o conhecem. Seu nome é Jinsung Do.
Kang envia ele toda semana para resolver minha conta,
pagar ou receber.
Principalmente receber.
Então estava certo a respeito de Kang.
Ele enviou Jinsung para incendiar minha loja.
De acordo com sr. Do, não.
Mas ele trabalha para o Kang.
Ele diz que estava trabalhando para outra pessoa aquela noite.
Quer contar ao seu marido, ou eu deveria?
Dizer a ele o quê?
Que contratou o sr. Do para queimar a loja.
Eu? Isso é loucura.
E lhe prometeu $25 mil do dinheiro do seguro.
Ele está inventando isso para Kang não machucar sua família.
Ele está mentindo!
Está mentindo sobre 3 ligações que fez para ele semana passada?
Porque é isso o que o registro mostra.
Sei que queria manter seu marido fora de confusão.
Salvar os negócios. Suspeito que não sabia
que a srta. Fernandes dormia na propriedade, mas lhe prometo,
mentir para nós agora, só irá piorar as coisa pra você.
Su Mi?
Implorei que parasse,
mas você não me deu ouvidos.
Mesmo quando lhe machucaram, não me daria ouvidos.
Que outra escolha eu tinha?
Sabina morreu naquele incêndio.
E sou eu que tem que viver com isso.
Se você chama aquilo de viver, continuo vendo o rosto dela...
- Su Mi... - Muito assustada.
- Senhora. - Pare!
- Sra. Koh, não resista! - Pare!
Estamos lhe prendendo pelo assassinato de Sabina Fernandes.
Tem o direito de permanecer em silêncio...
A mãe da vítima e o filho sobrevivente
aguardam para requerer o corpo, perguntando o motivo do atraso.
Francamente, eu também.
Tive que tirar isso da perícia.
Por quê?
Porque acho que temos o cara errado.
Estou ouvindo.
Encontramos isto junto ao corpo,
então assumimos que era dele, certo?
- E também é o time dele. - Olhe para ele.
Um cara grande.
E daí?
Sabia que algo me incomodava e percebi essa manhã o que era.
Coloque isto nele.
- Sem chance de ser dele. - Certo.
Se não é da vítima, de quem é?
Por favor, pode ligar para tia Sue?
Por favor, ligue.
- Não vai fazer nenhum bem... - Volto já.
Pessoal, não sei o que está havendo, mas...
Minha mãe passou por muita coisa, certo?
E eu deveria levá-la para casa.
Sinto que passará por muito mais antes do fim do dia.
Diga a ela o que quiser, mas temos que conversar.
Agora.
- Por que estou aqui? - Por que acha, Kenneth?
Não sei.
Deixe eu dizer o que o detetive Bird acha.
Sabemos que seu irmão era violento. Batia em todos.
Sim, eu sei. Fui eu que lhe disse isso.
Sim, mas não disse que ele batia em você.
Uma testemunha disse que ele estava lhe provocando.
Deve ter sido humilhante. Sentindo-se pequeno e fraco.
Em frente daquela multidão.
Ele era duro comigo, mas isso é o que o irmão mais velho faz.
Disse que depois foi pro carro. Não pode achá-lo?
Não pude.
Não é isso que achamos que houve.
Aqui. Faça-me um favor.
Coloque isto na cabeça.
Coloque ou colocarei para você.
Serve, não é?
Serve como uma luva.
Achamos perto do corpo do seu irmão.
Após matá-lo, você pegou o boné errado.
Não.
- Tenho o mesmo boné. - Tamanhos diferentes.
Pegou o dele, deixou o seu. Kenneth?
Já tiramos uma amostra de cabelo.
Sabemos que matou seu irmão,
e está permitindo um inocente levar a culpa.
A única pergunta que temos é: o que diremos para sua mãe?
Ela está lá fora esperando para levar o corpo de Rob.
Quando isso vier a público, e tudo virá a público...
Podemos dizê-la uma das duas coisas.
Que ela criou um assassino de sangue frio.
Ou que seu filho cometeu um erro.
Que ele é humano. Que foi provocado.
Que era maltratado, e que pela primeira vez,
- ele se defendeu. - Não queria matá-lo.
Tudo bem? Juro que não.
Durante o jogo todo, ele me batia na cabeça,
chamando-me de menina.
Porque não queria me meter na briga com os outros fãs.
E depois do jogo acabar, ficou mesmo mau, sabe?
Estávamos voltando para o carro,
e disse para ele parar, e ele não parava.
Então ele me jogou no chão, pegou minha cara,
e me chamou de bicha, e eu...
Senti essa pedra solta em baixo de mim, e peguei...
E eu...
Tudo bem.
Pai.
Oi. O que faz aqui? Está tudo bem?
Podemos conversar?
Sim, claro. Quer sentar?
- Quer um refrigerante ou algo? - Tem um lugar mais reservado?
Certo, o que houve?
Pai, ela engravidou.
De quanto tempo ela está grávida?
Ela perdeu o bebê.
Ela nunca me disse.
Todo esse tempo, agi como idiota.
E ela esteve lidando com tudo isso. Digo...
É tudo minha culpa.
Os dois são responsáveis.
Não, ela sempre foi esperta sobre proteção e...
Eu sei quando aconteceu. Bem no começo,
e eu não tinha nada,
e disse que tudo ficaria bem, e ela não estava...
Rex...
Ela não tinha certeza,
e prometi que tudo ficaria bem.
E não ficou.
Como ela está?
Eu não sei.
Ela diz que está bem, mas não contou a ninguém.
Ela está lidando com isso sozinha.
Ela achou que eu não poderia lidar com isso.
E ela estava certa.
- O que há de errado comigo? - Não há nada errado.
Você é um adolescente. E reagiu como um, só isso.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Como posso consertar?
Ela precisa saber que quando precisar de qualquer coisa,
se ela precisar de algo, você estará lá para ela.
Deixe eu pegar minha mala e lhe levo para casa.
Assistiu ao jogo?
Eles quase ganharam.
Havia essa partida, esse único objetivo,
perdido por alguns centímetros.
Só esse tantinho.
Uma coisinha tão pequena,
e tudo poderia ter sido diferente.
Mandei uma mensagem, e ela disse que quer vir.
Lembra quando disse que sabia como tudo aconteceu?
Lá no começo? Quando foi isso?
Logo antes da mamãe morrer.
Emma disse que descobriu logo após o funeral.
Por quê?
Aonde está indo?
Não quis acordá-la.
Preciso sair um pouco.
O pessoal da mudança começa a empacotar as coisas hoje.
Eu sei.
Estarei de volta.
Emma?
- Oi. - Eu sou Michael...
Eu sei, sr. Britten.
Eu estava no funeral.
- Poderíamos... - Alcanço vocês depois.
Até logo. Vejo você depois.
O que está fazendo aqui?
Quero lhe fazer uma pergunta.
E pode ser completamente...
Inapropriada.
Você está...
Tem alguma chance...
Como você sabe?
É do Rex.
Pensei em ligar para o senhor, eu só...
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Pode explicá-los como pegar a escada no sótão?
Pessoal, podem nos dar 5 minutos, por favor?
Pode nos dar um minuto? Obrigado.
O que está acontecendo?
Existe algo que precisamos conversar.
www.insubs.com