1 00:00:03,116 --> 00:00:05,264 Atenção a todos. Esse é o jogo do ano, 2 00:00:05,265 --> 00:00:08,801 e não queremos que haja nenhum incidente. 3 00:00:08,802 --> 00:00:12,306 Quero barreiras nas principais estradas próximas ao estádio. 4 00:00:12,307 --> 00:00:15,001 E patrulhas extras em locais em potenciais. 5 00:00:15,002 --> 00:00:16,879 Se verem algo, intervenham. 6 00:00:16,880 --> 00:00:20,245 Certifiquem-se que não há nada antes que se torne algo. 7 00:00:20,246 --> 00:00:23,626 A histórico desses amistosos indica que há muita confusão. 8 00:00:23,627 --> 00:00:27,303 Muita gente em um espaço pequeno e um oceano de álcool, 9 00:00:27,304 --> 00:00:29,645 e fãs obstinados vindos de outras cidades 10 00:00:29,646 --> 00:00:31,984 que vieram de longe torcer pelos seus times. 11 00:00:31,985 --> 00:00:35,362 L'Jacks! 12 00:00:36,900 --> 00:00:38,508 L'Jacks fede, cara! 13 00:00:38,509 --> 00:00:41,319 Quem arremessou a bola? 14 00:00:41,320 --> 00:00:43,520 Qual é pessoal, jogue na minha frente. 15 00:00:43,521 --> 00:00:45,503 Rob, podemos apenas entrar? 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 O que eu disse sobre ser um covarde? 17 00:00:47,423 --> 00:00:49,099 Precisa enfrentar estas pessoas. 18 00:00:49,100 --> 00:00:51,947 - Quem arremessou? - Seattle é uma merda! 19 00:00:51,948 --> 00:00:55,120 Quem quer humilhar o Seattle na minha frente? Deixa para lá. 20 00:00:56,500 --> 00:00:59,399 Seu trabalho é garantir que a única notícia relevante 21 00:00:59,400 --> 00:01:01,714 sobre esse jogo seja o placar. 22 00:01:08,863 --> 00:01:11,199 Você me ouviu. Cem no Seattle. 23 00:01:11,200 --> 00:01:12,689 Certeza que pode cobrir, John? 24 00:01:12,690 --> 00:01:16,103 Se ocorrer algo no outro braço, não poderá manter os negócios. 25 00:01:16,104 --> 00:01:18,759 Não se preocupe, tenho acompanhado e esse é bom. 26 00:01:18,760 --> 00:01:22,411 Anotei a sua aposta para o Seattle, $100 mil. 27 00:01:22,412 --> 00:01:26,499 O quer que aconteça, John, não quero ir atrás de você. 28 00:01:26,500 --> 00:01:28,399 Só faça a aposta. 29 00:01:36,441 --> 00:01:39,718 Você está brincando. Você realmente vai? 30 00:01:39,719 --> 00:01:42,546 Claro. É um grande jogo. 31 00:01:42,547 --> 00:01:44,164 Sim, mas... 32 00:01:44,165 --> 00:01:47,649 Você acha tão inacreditável que eu seja um fã de esportes? 33 00:01:49,203 --> 00:01:51,252 Certamente, estarei assistindo. 34 00:01:51,253 --> 00:01:55,365 A ostentação, o esforço, a vitória e a derrota. 35 00:01:56,377 --> 00:01:59,189 Um esporte é a nossa ligação com nosso passado tribal. 36 00:01:59,190 --> 00:02:01,589 Estou surpresa que você não está mais interessado. 37 00:02:01,590 --> 00:02:04,948 Para mim, cada jogo pode ter qualquer um dos dois resultados. 38 00:02:04,949 --> 00:02:09,510 Portanto, tem sido difícil acompanhar 39 00:02:09,511 --> 00:02:11,213 ou se importar mais. 40 00:02:11,214 --> 00:02:15,046 E aqui estamos no quarto tempo, faltando 10 segundos no relógio. 41 00:02:15,047 --> 00:02:17,825 O chutador está se alinhando. A bola está em movimento. 44 00:02:28,938 --> 00:02:31,259 - Com apenas 10 segundos. - Vamos lá! 45 00:02:31,260 --> 00:02:34,034 Com um chute fácil, o Los Angeles vence Seattle. 46 00:02:34,035 --> 00:02:35,435 Que emocionante... 47 00:02:39,003 --> 00:02:40,646 E aqui estamos no quarto tempo, 48 00:02:40,647 --> 00:02:42,448 faltando 10 segundos no relógio. 49 00:02:42,449 --> 00:02:47,219 O chutador está se alinhando, e a bola passa entre as traves. 50 00:02:47,220 --> 00:02:50,599 Seattle arranca a vitória sobre o Los Angeles. 51 00:02:50,600 --> 00:02:52,625 Isso aí! 52 00:02:55,016 --> 00:02:57,396 Em um mundo, perdeu-se o gol por centímetros, 53 00:02:57,397 --> 00:02:59,035 no outro, deu tudo certo. 54 00:02:59,036 --> 00:03:00,592 O Bulldogs é uma merda! 55 00:03:00,593 --> 00:03:03,386 Tudo parece tão arbitrário. 56 00:03:03,387 --> 00:03:05,605 Eu lembro de você. 57 00:03:10,644 --> 00:03:12,678 Está tudo bem? 58 00:03:12,679 --> 00:03:15,281 Sim, está. 59 00:03:20,301 --> 00:03:25,024 Agora que posso ver como é fácil tudo tomar um ou outro rumo, 60 00:03:25,025 --> 00:03:28,127 pergunto-me porque ficamos tão envolvidos para começar. 61 00:03:33,050 --> 00:03:35,470 Quero dizer, quando você pensa sobre isso, 62 00:03:35,471 --> 00:03:38,570 é realmente importante quem vence ou perde? 63 00:03:40,608 --> 00:03:42,241 Diga como funciona. 64 00:03:42,242 --> 00:03:43,996 Estou acordado com a minha esposa, 65 00:03:43,997 --> 00:03:47,130 fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho. 66 00:03:47,131 --> 00:03:50,042 E isso vem acontecendo desde o acidente? 67 00:03:51,412 --> 00:03:55,093 Você começa um caso, aqui, no mundo real. 68 00:03:55,094 --> 00:03:57,338 E, de repente, começa outro caso. 69 00:03:57,339 --> 00:03:58,924 Lá, nos seus sonhos. 70 00:03:58,925 --> 00:04:00,824 Ambos parecem reais para mim. 71 00:04:00,825 --> 00:04:04,473 Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento. 72 00:04:04,474 --> 00:04:06,376 Garanto, detetive Britten... 73 00:04:06,377 --> 00:04:07,964 Você não está sonhando. 74 00:04:07,965 --> 00:04:10,389 Foi o que o outro terapeuta disse. 75 00:04:10,390 --> 00:04:12,209 1ª Temporada | Episódio 09 -= Game Day =- 76 00:04:12,210 --> 00:04:15,074 Teacher | RedLuigi | malavoglia primpereira | aboutnara | JBarra 77 00:04:15,075 --> 00:04:16,475 Revisão: Hugo 78 00:04:16,476 --> 00:04:18,700 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 79 00:04:18,701 --> 00:04:21,260 Quando foi a última vez que viu o seu irmão? 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,161 - O quê? - Seu irmão. 81 00:04:24,162 --> 00:04:26,771 Após o jogo, fui buscar o carro. 82 00:04:28,634 --> 00:04:30,675 Estacionamos bem longe, você sabe, 83 00:04:30,676 --> 00:04:34,525 e o Rob estava devagar por causa do gesso, então... 84 00:04:34,526 --> 00:04:36,937 Deixei-o bem na entrada. 85 00:04:36,938 --> 00:04:38,723 Quando retornei, ele não estava lá. 86 00:04:38,724 --> 00:04:43,099 Procurei por mais ou menos 30 minutos e... 87 00:04:43,100 --> 00:04:45,602 Então liguei para a segurança. 88 00:04:45,603 --> 00:04:47,103 E... 89 00:04:50,296 --> 00:04:53,604 Acredito que eu não deveria estar tão surpreso. 90 00:04:53,605 --> 00:04:56,162 O que isso quer dizer? 91 00:04:56,163 --> 00:04:57,919 Rob, você sabe, ele está... 92 00:04:57,920 --> 00:04:59,871 Está sempre entrando em uma briga. 93 00:04:59,872 --> 00:05:01,960 Especialmente após algumas cervejas. 94 00:05:01,961 --> 00:05:03,361 Digo, ele não ouve ninguém. 95 00:05:03,362 --> 00:05:05,660 E com quem ele se estranhou hoje? 96 00:05:05,661 --> 00:05:08,302 Eu não sei... Todos. 97 00:05:08,303 --> 00:05:10,409 Digo, ele gastou o mesmo tempo berrando 98 00:05:10,410 --> 00:05:13,901 com as pessoas da arquibancada que com os jogadores em campo. 99 00:05:18,179 --> 00:05:20,897 Eu ainda não consigo imaginar... 100 00:05:20,898 --> 00:05:22,610 Onde vocês estavam sentados? 101 00:05:26,099 --> 00:05:27,499 G20. 102 00:05:27,500 --> 00:05:29,845 - Posso ficar com isso? - Sim. 103 00:05:29,846 --> 00:05:32,421 Juntaremos alguns dos que sentaram próximos a vocês, 104 00:05:32,422 --> 00:05:33,923 talvez alguns que estranharam Rob. 105 00:05:33,924 --> 00:05:36,899 Acredita que possa identificá-los? 106 00:05:36,900 --> 00:05:38,743 Eu não sei. 107 00:05:38,744 --> 00:05:42,513 Como eu disse, não foi um cara em particular. 108 00:05:42,514 --> 00:05:44,389 Rob era um tipo de brigão ambulante. 109 00:05:44,390 --> 00:05:46,000 Temos que começar de algum lugar. 110 00:05:46,001 --> 00:05:48,806 Arranjaremos acomodação para você pelas próximas noites. 111 00:05:48,807 --> 00:05:52,039 E quando tivermos algo para você olhar, ligamos, certo? 112 00:05:52,040 --> 00:05:53,808 O oficial Harbin tomará conta de você. 113 00:05:53,809 --> 00:05:55,643 Oficial? 114 00:05:55,644 --> 00:05:57,144 Muito obrigado. 115 00:05:59,231 --> 00:06:00,881 Você precisa aborrecer muito alguém 116 00:06:00,882 --> 00:06:02,917 para fazê-los abrir um buraco no seu crânio. 117 00:06:02,918 --> 00:06:05,887 Parece que ele se especializou em aborrecer as pessoas. 118 00:06:05,888 --> 00:06:08,122 Fico imaginando o que quebrou a perna dele. 119 00:06:13,348 --> 00:06:15,129 Olhe isto. 120 00:06:18,400 --> 00:06:20,100 Olhe a mancha verde em sua orelha. 121 00:06:20,101 --> 00:06:22,094 Alguém deixou uma decoração. 122 00:06:22,095 --> 00:06:24,505 - Cores do time da casa. - Perfeito. 123 00:06:34,766 --> 00:06:37,652 Rex, venha. O jantar está pronto lá embaixo. 124 00:06:38,804 --> 00:06:40,988 Rex, vamos lá. 125 00:06:40,989 --> 00:06:42,990 Não estou com fome. 126 00:06:42,991 --> 00:06:44,909 Sei que não quer ouvir isso agora, 127 00:06:44,910 --> 00:06:46,702 mas você precisa acreditar em mim. 128 00:06:47,703 --> 00:06:49,830 Existirão outras garotas. 129 00:06:52,233 --> 00:06:53,968 Quem disse que isso é sobre garotas? 130 00:06:53,969 --> 00:06:56,620 Ninguém fica na cama o dia todo ouvindo músicas depressivas 131 00:06:56,621 --> 00:06:58,021 porque tem dor de barriga. 132 00:07:00,402 --> 00:07:03,243 Sou um detetive. Eu sei quando estão mentindo. 133 00:07:04,997 --> 00:07:07,178 E por que me deixa ficar em casa? 134 00:07:07,179 --> 00:07:10,475 Já quis ficar na cama algumas vezes. 135 00:07:10,476 --> 00:07:13,188 Mas você tem uma oportunidade e só. 136 00:07:13,189 --> 00:07:15,761 Amanhã cedo, quero você pontualmente na escola. 137 00:07:15,762 --> 00:07:17,162 Compreendeu? 138 00:07:20,936 --> 00:07:22,336 Certo, chegue para lá. 139 00:07:29,437 --> 00:07:30,837 Certo. 140 00:07:32,041 --> 00:07:34,311 Quer falar sobre isso? 141 00:07:34,312 --> 00:07:35,776 O quê? 142 00:07:35,777 --> 00:07:39,764 Eu não sei, o que tiver acontecido com a Emma. 143 00:07:42,202 --> 00:07:45,169 Acho que só preciso de mais tempo para mim mesmo. 144 00:07:46,705 --> 00:07:48,472 Certo. 145 00:07:48,473 --> 00:07:51,079 Preciso ir trabalhar um pouco de qualquer forma. 146 00:07:51,080 --> 00:07:53,677 Há comida na mesa se você quiser. 147 00:07:56,064 --> 00:07:57,681 Aguente aí, filho. 148 00:07:57,682 --> 00:07:59,116 Vai ficar tudo bem. 149 00:08:01,429 --> 00:08:03,320 Vejo você mais tarde. 150 00:08:30,133 --> 00:08:32,133 Aqui é a Emma. Deixe a sua mensagem. 151 00:08:35,336 --> 00:08:37,055 Emma... 152 00:08:37,056 --> 00:08:38,456 Poxa... 153 00:08:39,738 --> 00:08:42,860 Apenas me ligue, mande mensagem, qualquer coisa. 154 00:08:47,220 --> 00:08:49,567 Este lugar incendiou muito rapidamente. 155 00:08:49,568 --> 00:08:52,279 Os produtos químicos de limpeza são muito inflamáveis. 156 00:08:52,280 --> 00:08:55,189 A vítima aparenta ter morrido por inalação de fumaça. 157 00:08:59,598 --> 00:09:02,134 O nome dela é Sabina Fernandez. 158 00:09:02,135 --> 00:09:04,354 O vizinho disse que ela trabalhava aqui. 159 00:09:04,355 --> 00:09:06,606 Então ela não poderia ter iniciado o incêndio? 160 00:09:06,607 --> 00:09:08,219 Não, certeza que foi criminoso. 161 00:09:08,220 --> 00:09:11,249 Mexeram na caixa de fusível, fizeram parecer um curto. 162 00:09:11,250 --> 00:09:13,116 Recuperamos pedaços de tubos de plástico 163 00:09:13,117 --> 00:09:14,608 que contém um tipo de acelerador. 164 00:09:14,609 --> 00:09:17,203 Faremos uma análise química, avisaremos se acharmos algo 165 00:09:17,204 --> 00:09:18,729 que possa identificar a origem. 166 00:09:18,730 --> 00:09:20,481 Tudo bem. Obrigado. 167 00:09:22,785 --> 00:09:24,518 Qual o próximo passo? 168 00:09:24,519 --> 00:09:27,154 Você quem me diz. 169 00:09:27,155 --> 00:09:31,099 Checaremos as ruas por câmeras de segurança, 170 00:09:31,100 --> 00:09:33,035 qualquer vídeo do momento do incêndio. 171 00:09:33,036 --> 00:09:35,122 - Sim, e depois? - Depois entrevistaremos 172 00:09:35,123 --> 00:09:37,665 os familiares e amigos da vítima. 173 00:09:37,666 --> 00:09:39,379 Checamos se alguém quis machucá-la. 174 00:09:39,380 --> 00:09:40,780 Como namorado, marido... 175 00:09:40,781 --> 00:09:43,070 Ela vivia sozinha nos fundos de uma lavanderia. 176 00:09:43,071 --> 00:09:44,533 Se quisesse matar alguém assim, 177 00:09:44,534 --> 00:09:47,041 você teria o trabalho de forjar um curto-circuito? 178 00:09:47,042 --> 00:09:48,576 Ela não é o alvo. 179 00:09:48,577 --> 00:09:50,446 Ela é apenas uma azarada. 180 00:09:52,464 --> 00:09:55,269 Algo a ver com o seguro? 181 00:09:55,270 --> 00:09:58,417 Às vezes, se parece com um pato, grasna como um pato, 182 00:09:58,418 --> 00:10:00,521 é o cara com a faca grande. 183 00:10:00,522 --> 00:10:02,523 - O proprietário. - Sim. 184 00:10:03,573 --> 00:10:05,079 O que temos aqui? 185 00:10:06,261 --> 00:10:09,699 Há um possível motivo. O que você vê aqui? 186 00:10:09,700 --> 00:10:12,295 Muitos números em vermelho. 187 00:10:12,296 --> 00:10:15,419 São apostas. Veja, é um livro de registros. 188 00:10:15,420 --> 00:10:18,022 E você não escreve em vermelho se está ganhando. 189 00:10:18,023 --> 00:10:19,707 Quanto acha que ele deve? 190 00:10:19,708 --> 00:10:21,455 Não sei. 191 00:10:21,456 --> 00:10:23,861 Olhe este aqui. 192 00:10:23,862 --> 00:10:27,081 Última aposta, Seattle versus o Los Angeles, $100 mil. 193 00:10:27,082 --> 00:10:29,679 Se tivesse apostado no Los Angeles, ela estaria viva 194 00:10:29,680 --> 00:10:31,418 e nós dois estaríamos em casa agora. 195 00:10:31,419 --> 00:10:32,819 Não sei. 196 00:10:36,968 --> 00:10:40,313 Tenho um pressentimento que independente do resultado, 197 00:10:40,314 --> 00:10:42,897 estaríamos trabalhando num caso em outro lugar. 198 00:10:50,619 --> 00:10:54,040 Você não falou nada. 199 00:10:55,628 --> 00:10:57,516 E não mencionei nada. 200 00:10:58,551 --> 00:11:02,399 A agenda diz que seu último dia se aproxima. 201 00:11:02,400 --> 00:11:04,540 É quando a mudança virá. Estarei por perto. 202 00:11:04,541 --> 00:11:06,577 Encerrarei esse caso. 203 00:11:06,578 --> 00:11:09,452 E depois? Vai embalar a mesa e partir? 204 00:11:09,453 --> 00:11:10,899 E partir sem dizer adeus? 205 00:11:10,900 --> 00:11:12,600 Não sou bom em despedidas. 206 00:11:12,601 --> 00:11:16,309 E se eu e alguns dos rapazes fizermos algo? 207 00:11:16,310 --> 00:11:18,106 O que quer dizer com "fizermos algo"? 208 00:11:18,107 --> 00:11:21,228 Após tanto tempo no trabalho, o mínimo que podemos fazer 209 00:11:21,229 --> 00:11:24,283 é levá-lo até um bar, e dar uma despedida apropriada. 210 00:11:25,620 --> 00:11:27,020 Talvez. 211 00:11:27,021 --> 00:11:30,173 Isso foi um "sim", "talvez", ou um... 212 00:11:30,174 --> 00:11:31,948 Sim, claro. 213 00:11:33,861 --> 00:11:37,687 Boa noite. Detetives Britten e Vega da polícia de Los Angeles. 214 00:11:37,688 --> 00:11:39,405 Procuramos por John Koh. 215 00:11:44,292 --> 00:11:46,372 Sabina era parte da nossa família. 216 00:11:47,709 --> 00:11:50,009 Ela trabalhou para nós pelos últimos 7 anos. 217 00:11:50,010 --> 00:11:52,575 Ela abria a loja todas as manhãs. 218 00:11:52,576 --> 00:11:54,964 Ela era sempre a última a sair. 219 00:11:54,965 --> 00:11:58,568 Mas ela nunca deixou evidências que estava ficando na loja? 220 00:11:58,569 --> 00:12:02,406 Não, ela era uma pessoa muito reservada. 221 00:12:02,407 --> 00:12:05,692 Sra. Koh, poderia nos dar licença por alguns minutos? 222 00:12:07,000 --> 00:12:10,024 Vamos pegar o seu depoimento também. 223 00:12:10,025 --> 00:12:11,425 Obrigado. 224 00:12:17,426 --> 00:12:19,211 Como acha que tudo aconteceu? 225 00:12:23,927 --> 00:12:27,540 Peguei uns garotos da vizinhança saqueando a loja uma vez. 226 00:12:27,541 --> 00:12:29,799 Tive que chamar a polícia. 227 00:12:29,800 --> 00:12:32,154 Acha que teriam feito de propósito? 228 00:12:33,355 --> 00:12:36,292 Não. Acho que não. 229 00:12:38,656 --> 00:12:40,156 Tem seguro? 230 00:12:40,157 --> 00:12:42,557 - Sim, claro. - Qual o valor? 231 00:12:44,300 --> 00:12:45,800 $1 milhão. 232 00:12:52,159 --> 00:12:54,959 Reconhece esse caderno, sr. Koh? 233 00:12:57,060 --> 00:12:58,660 Quanto você devia? 234 00:13:02,161 --> 00:13:04,761 Quanto ele devia, detetive? 235 00:13:04,762 --> 00:13:08,502 $487 mil. 236 00:13:08,503 --> 00:13:10,863 Também é uma quantia e tanto. 237 00:13:10,864 --> 00:13:14,964 - Detetives, estou dizendo... - Estou dizendo a você. 238 00:13:14,965 --> 00:13:18,059 A morte da srta. Fernandez é caso de assassinato. 239 00:13:18,060 --> 00:13:20,166 E sabemos que o incêndio não foi acidental. 240 00:13:20,167 --> 00:13:23,367 Na minha opinião, se meteu numa furada, 241 00:13:23,368 --> 00:13:26,869 entrou nesse buraco, e entrou em pânico. 242 00:13:26,870 --> 00:13:29,174 Não sabia que a srta. Fernandez morava na loja. 243 00:13:29,175 --> 00:13:31,671 E você quis o dinheiro do seguro. 244 00:13:31,672 --> 00:13:35,472 Não, juro que não tive nada a ver com isso. 245 00:13:37,873 --> 00:13:40,073 Faço o teste poligráfico, tudo bem? 246 00:13:40,074 --> 00:13:42,974 - Se for preciso. - Podemos fazer isso. 247 00:13:42,975 --> 00:13:46,875 Faço tudo para provar que não fiz nada disso. 248 00:13:49,276 --> 00:13:52,906 Digamos que esteja falando a verdade. 249 00:13:52,907 --> 00:13:55,177 Alguém queria o dinheiro do seguro. 250 00:13:56,308 --> 00:13:58,078 Para quem você deve? 251 00:14:03,579 --> 00:14:04,979 Não posso dizer. 252 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 Está com medo? 253 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 Imagine o medo que a Sabrina teve, 254 00:14:10,782 --> 00:14:14,202 presa dentro da loja em chamas e sem saída? 255 00:14:14,203 --> 00:14:17,203 Uma pessoa considerada como da família? 256 00:14:17,204 --> 00:14:19,178 Vou perguntá-lo outra vez. 257 00:14:19,179 --> 00:14:21,085 A quem você deve? 258 00:14:25,106 --> 00:14:27,080 - Solomon Kang? - Sim, o que é? 259 00:14:27,081 --> 00:14:28,587 Temos um mandado de busca 260 00:14:28,588 --> 00:14:31,088 relacionado ao incêndio na loja do sr. Koh. 261 00:14:34,409 --> 00:14:37,089 - Não sei nada sobre disso. - Está armado? 262 00:14:37,090 --> 00:14:39,190 - Não. - Podemos revistá-lo? 263 00:14:41,691 --> 00:14:44,291 - Pegou o cara errado. - Claro. 264 00:14:44,292 --> 00:14:46,902 Quem fez isso deixou vestígios de um acelerador. 265 00:14:46,903 --> 00:14:50,493 Descobrimos ser nitro metano usado em carros tunados, 266 00:14:50,494 --> 00:14:53,204 mas sabe disso, já que o produz aqui. 267 00:14:53,205 --> 00:14:56,195 Cara, vendo isso para qualquer um aqui. 268 00:14:56,196 --> 00:14:59,206 Se eu for preso, quem tiver carros tunados também pode ser. 269 00:14:59,207 --> 00:15:01,297 Nem todos fazem apostas com John Koh, 270 00:15:01,298 --> 00:15:03,998 e garanto que não quebrariam o braço dele. 271 00:15:03,999 --> 00:15:07,299 Estou dizendo, não incendiei a loja dele. 272 00:15:07,300 --> 00:15:08,713 Não é meu estilo. 273 00:15:11,501 --> 00:15:13,001 Não temos provas. 274 00:15:13,002 --> 00:15:16,102 Sem provas concretas, não temos como prendê-lo. 275 00:15:16,103 --> 00:15:19,903 Ele pode até ter mandado um dos seus empregados. 276 00:15:21,204 --> 00:15:23,004 O que faremos com ele agora? 277 00:15:23,005 --> 00:15:25,005 Fichá-lo por jogo ilegal. 278 00:15:25,006 --> 00:15:27,206 Enquanto ele estiver aqui, podemos achar algo. 279 00:15:27,207 --> 00:15:29,507 Sem mais provas, vamos ter que soltá-lo. 280 00:15:29,508 --> 00:15:32,308 Mas o combustível dele começou o incêndio. 281 00:15:32,309 --> 00:15:36,309 Os traços químicos são idênticos como digitais. 282 00:15:36,310 --> 00:15:38,910 Kang disse que muitos tinham acesso ao combustível. 283 00:15:38,911 --> 00:15:41,511 Descubram como chegou de um ponto ao outro. 284 00:15:41,512 --> 00:15:43,212 Até lá... 285 00:15:43,213 --> 00:15:45,413 Têm um agente de apostas, não um assassino. 286 00:15:45,414 --> 00:15:46,814 Obrigado, Marco. 287 00:15:46,815 --> 00:15:49,715 Vamos pegar as fitas de vídeo da rua da lavanderia. 288 00:15:49,716 --> 00:15:51,516 O ângulo da lavanderia é ruim. 289 00:15:51,517 --> 00:15:54,117 - Só mostra tráfego. - É isso que quero ver. 290 00:15:54,118 --> 00:15:55,518 Por quê? 291 00:15:55,519 --> 00:15:59,419 Kang tuna carros, certo? Produz seu próprio combustível. 292 00:15:59,420 --> 00:16:01,521 Acha que os capangas dele dirigem carroças? 293 00:16:08,521 --> 00:16:09,921 Ali, aquele. 294 00:16:11,722 --> 00:16:14,022 - A hora bate com o incêndio? - Sim. 295 00:16:16,023 --> 00:16:17,542 Podemos pegar a placa? 296 00:16:20,324 --> 00:16:24,524 Não. Ele passa rápido e de lado. 297 00:16:24,525 --> 00:16:27,926 - É só isso. - Vamos imprimir. 298 00:16:27,927 --> 00:16:31,027 Um carro pintado assim é tão bom quanto uma placa. 299 00:16:38,698 --> 00:16:41,099 Colocaremos as patrulhas para tentar localizá-lo. 300 00:16:41,100 --> 00:16:46,329 Liste todos no bairro coreano que pintem carros tunados. 301 00:16:46,330 --> 00:16:48,130 Onde vai? 302 00:16:48,131 --> 00:16:50,231 Vou para casa dormir. Já é 1:00 da manhã. 303 00:16:50,232 --> 00:16:52,632 Não acha que eu gostaria de dormir também? 304 00:16:56,133 --> 00:16:57,533 É justo. 305 00:16:59,220 --> 00:17:01,814 Pai. Pai! 306 00:17:09,579 --> 00:17:12,026 O que houve? 307 00:17:12,027 --> 00:17:14,138 Emma está mentindo para mim. 308 00:17:14,139 --> 00:17:18,067 Ela não terminou comigo por eu olhar para a Cassie Andersen. 309 00:17:19,609 --> 00:17:21,719 Como eu coloco ela num daqueles polígrafos? 310 00:17:26,053 --> 00:17:30,955 Colocá-la em um polígrafo, não foi uma das melhores ideia. 311 00:17:33,241 --> 00:17:35,111 Tem algo que ela não me contou. 312 00:17:36,881 --> 00:17:39,826 Você disse que consegue ver se alguém está mentindo. 313 00:17:39,827 --> 00:17:41,299 Como você faz isso? 314 00:17:42,395 --> 00:17:44,111 Filho... 315 00:17:44,112 --> 00:17:45,917 Sério, como você faz? 316 00:17:50,436 --> 00:17:52,125 Bem... 317 00:17:52,126 --> 00:17:55,510 Mentirosos geralmente ficam parados. 318 00:17:55,511 --> 00:18:00,305 Linguagem corporal, os braços e os pés, eles não mexem muito. 319 00:18:00,306 --> 00:18:04,035 Eles cruzam os braços, ou tocam o nariz, garganta. 320 00:18:04,036 --> 00:18:06,858 Evitam olhar nos olhos. 321 00:18:06,859 --> 00:18:09,372 Geralmente, agem na defensiva. 322 00:18:09,373 --> 00:18:12,080 Se está dizendo a verdade, você fica na ofensiva. 323 00:18:13,207 --> 00:18:14,661 Certo. 324 00:18:14,662 --> 00:18:16,066 Isso vai servir, eu posso... 325 00:18:16,067 --> 00:18:17,554 Espere aí. 326 00:18:17,555 --> 00:18:19,885 Espere um minuto. 327 00:18:21,103 --> 00:18:25,221 Antes de sair por aí interrogando a sua ex. 328 00:18:25,222 --> 00:18:29,720 Eu quero saber... O que espera encontrar? 329 00:18:29,721 --> 00:18:31,700 Só quero que ela me diga a verdade. 330 00:18:40,090 --> 00:18:43,521 - Rex, espere! - Vejo você à noite. 331 00:18:43,522 --> 00:18:45,772 O que está acontecendo? 332 00:18:45,773 --> 00:18:48,047 Você não quer saber. 333 00:18:48,048 --> 00:18:51,683 - Certo, o que aconteceu? - Acho que tivemos sorte. 334 00:18:51,684 --> 00:18:55,996 Um policial achou um carro acidentado essa manhã, às 7h. 335 00:18:55,997 --> 00:18:58,875 E o motorista estava desmaiado no airbag. 336 00:18:58,876 --> 00:19:02,167 Não sei quanto tempo passou, mas ele ainda está bêbado. 337 00:19:02,168 --> 00:19:04,599 Acusou 0,28 no bafômetro. 338 00:19:04,600 --> 00:19:06,629 Então você achou um bêbado em uma vala. 339 00:19:06,630 --> 00:19:08,030 Por que ele é o nosso cara? 340 00:19:08,031 --> 00:19:11,722 O nome dele estava na relação dos ingressos para a G20. 341 00:19:11,723 --> 00:19:13,769 Mas ele foi ao jogo? 342 00:19:13,770 --> 00:19:15,850 Eu acho bastante provável. 343 00:19:22,248 --> 00:19:25,000 Mantenha a direção do carro enquanto dirige. 344 00:19:25,001 --> 00:19:27,972 Eu vou voltar com os cones, e vamos tentar estacionar. 345 00:19:27,973 --> 00:19:29,373 Certo. 346 00:19:44,585 --> 00:19:47,399 Primeiro você falta aulas, e depois ignora minhas ligações. 347 00:19:47,400 --> 00:19:49,592 Por que você não fala comigo? 348 00:19:49,593 --> 00:19:50,993 Você sabe o motivo. 349 00:19:50,994 --> 00:19:52,398 Não há como você ter terminado 350 00:19:52,399 --> 00:19:54,853 porque você me viu falando com a Cassie Andersen. 351 00:19:54,854 --> 00:19:56,933 Você olha para ela o tempo todo. 352 00:19:56,934 --> 00:19:58,334 Todo mundo olha para ela. 353 00:19:58,335 --> 00:20:00,631 Ela é bonita e se veste como cantora de rap. 354 00:20:00,632 --> 00:20:02,720 - Rex... - Por favor. 355 00:20:02,721 --> 00:20:04,737 Olhe nos meus olhos, e diga que terminou 356 00:20:04,738 --> 00:20:07,073 porque me viu olhando para a Cassie Andersen. 357 00:20:09,708 --> 00:20:11,424 Foi por isso mesmo? 358 00:20:12,594 --> 00:20:14,698 Sim. 359 00:20:14,699 --> 00:20:16,099 Você está mentindo. 360 00:20:16,100 --> 00:20:17,706 - Eu não estou. - Você fez de novo. 361 00:20:17,707 --> 00:20:19,429 - Fiz o quê? - Mentiu para mim. 362 00:20:19,430 --> 00:20:21,899 - Como você sabe? - Faz diferença como eu sei? 363 00:20:21,900 --> 00:20:24,509 O que importa é que estou certo, e nós dois sabemos. 364 00:20:29,400 --> 00:20:30,964 Emma! 365 00:20:30,965 --> 00:20:33,224 Emma, o que está fazendo? Você nem fala comigo. 366 00:20:33,225 --> 00:20:36,699 - Emma, por favor! - Não quero falar sobre isso! 367 00:20:36,700 --> 00:20:38,609 E acredite em mim, você não quer saber. 368 00:20:38,610 --> 00:20:40,127 Confie em mim, eu quero saber. 369 00:20:42,170 --> 00:20:45,366 Diga-me a verdade, e juro que lhe deixo em paz. 370 00:20:52,811 --> 00:20:54,311 Eu não sei. 371 00:20:55,605 --> 00:20:57,472 Ele estava pintado de verde. 372 00:20:57,473 --> 00:21:00,415 E como seu irmão tinha traços de tinta verde em seu corpo, 373 00:21:00,416 --> 00:21:05,805 eu queria saber se ele brigou com alguém pintado de verde. 374 00:21:05,806 --> 00:21:09,297 Sim, teve um torcedor que estava todo de verde. 375 00:21:09,298 --> 00:21:12,656 Ele começou a ofender o cara, eles começaram a se empurrar, 376 00:21:12,657 --> 00:21:14,850 trocaram alguns socos, 377 00:21:14,851 --> 00:21:17,285 mas os seguranças separaram bem rápido. 378 00:21:17,286 --> 00:21:20,002 O cara parecia com este? 379 00:21:20,003 --> 00:21:22,576 Eu não dei uma boa olhada. 380 00:21:23,977 --> 00:21:25,742 Ele era verde. 381 00:21:27,501 --> 00:21:29,579 Certo. Obrigado. 382 00:21:29,580 --> 00:21:31,471 Qual é o seu trabalho, George? 383 00:21:31,472 --> 00:21:32,872 Trabalho com investimentos. 384 00:21:32,873 --> 00:21:35,112 Por isso nosso país está indo por água abaixo. 385 00:21:35,113 --> 00:21:38,360 O pessoal das finanças está se pintando de verde. 386 00:21:39,627 --> 00:21:41,292 Com quem você foi ao jogo? 387 00:21:42,396 --> 00:21:44,224 Uns amigos da faculdade. 388 00:21:44,225 --> 00:21:49,112 Por isso eu estava pintado, é tradição, coisa de alumni. 389 00:21:50,255 --> 00:21:53,271 Pessoal, o que está acontecendo? 390 00:21:53,272 --> 00:21:56,442 Está meio exagerado por eu dirigir bêbado, não é? 391 00:21:57,505 --> 00:21:59,019 Está? 392 00:22:05,860 --> 00:22:07,607 Reconhece esse cara? 393 00:22:07,608 --> 00:22:10,300 - Não. - Olhe bem. 394 00:22:10,301 --> 00:22:12,150 Seu nome é Robert Jones. 395 00:22:13,700 --> 00:22:15,400 - Nunca o vi. - Engraçado. 396 00:22:15,401 --> 00:22:16,850 Quando eu entro em uma briga, 397 00:22:16,851 --> 00:22:20,000 o cara com quem brigo, geralmente deixa uma impressão. 398 00:22:21,709 --> 00:22:25,074 Não me diga que ele está prestando queixa. 399 00:22:25,075 --> 00:22:27,887 Então você se lembra dele. 400 00:22:27,888 --> 00:22:30,480 Brigamos na arquibancada. Não foi nada demais. 401 00:22:30,481 --> 00:22:33,049 - Nada demais? - Não. 402 00:22:33,050 --> 00:22:34,450 O quê? 403 00:22:35,500 --> 00:22:37,452 Ele não o humilhou? 404 00:22:37,453 --> 00:22:40,545 Na frente dos seus amigos, colegas do banco, da faculdade? 405 00:22:40,546 --> 00:22:42,136 - Não. - O que aconteceu? 406 00:22:42,137 --> 00:22:43,537 Você o derrubou? 407 00:22:44,538 --> 00:22:45,938 Ele o derrubou? 408 00:22:45,939 --> 00:22:48,149 Trocaram socos, puxaram os cabelos? 409 00:22:48,150 --> 00:22:49,846 O que foi, George? 410 00:22:49,847 --> 00:22:52,849 Você o seguiu até o lado de fora, George? 411 00:22:52,850 --> 00:22:54,499 Não. 412 00:22:54,500 --> 00:22:58,299 A boa notícia é que ele não prestará queixas. 413 00:22:58,300 --> 00:23:00,225 A má notícia é que ele foi achado 414 00:23:00,226 --> 00:23:02,058 espancado até a morte no estacionamento. 415 00:23:02,059 --> 00:23:03,948 - O quê? - Há machucados feios 416 00:23:03,949 --> 00:23:06,148 nas juntas dos seus dedos, George. 417 00:23:06,149 --> 00:23:08,851 E o sangue na sua camisa... De onde veio? 418 00:23:13,637 --> 00:23:15,224 Espere... 419 00:23:15,225 --> 00:23:17,415 Acham que tenho algo a ver com isso? 420 00:23:17,416 --> 00:23:19,752 Só tentamos entender como partiu de uma briga 421 00:23:19,753 --> 00:23:21,500 para uma morte no estacionamento. 422 00:23:21,501 --> 00:23:23,500 Você desmaiou pouco depois em um fosso 423 00:23:23,501 --> 00:23:26,650 com o nível de álcool no sangue três vezes maior que o limite. 424 00:23:28,429 --> 00:23:30,430 Parece muito para nós que estava tentando 425 00:23:30,431 --> 00:23:32,150 deixar o estádio bem depressa. 426 00:23:32,151 --> 00:23:35,043 Não. 427 00:23:35,044 --> 00:23:36,444 Eu... 428 00:23:39,296 --> 00:23:42,301 Não? Certo. Conte-nos o que aconteceu, George. 429 00:23:44,284 --> 00:23:46,463 Não posso. 430 00:23:46,464 --> 00:23:48,141 Você não pode? 431 00:23:48,142 --> 00:23:49,542 Por quê? 432 00:23:51,183 --> 00:23:52,583 Não lembro. 433 00:23:53,808 --> 00:23:55,531 Não se lembra? 434 00:23:57,249 --> 00:23:59,400 Quer ir por esse caminho? De verdade? 435 00:23:59,401 --> 00:24:03,900 Amnésia não é uma forma legal de apagar tudo como acha. 436 00:24:03,901 --> 00:24:07,047 Tem que apresentar uma história de verdade. 437 00:24:07,048 --> 00:24:08,677 Eu estava muito bêbado. 438 00:24:08,678 --> 00:24:11,013 Desmaiei de bêbado. 439 00:24:11,014 --> 00:24:14,048 Mas não mataria alguém só porque o Los Angeles perdeu. 440 00:24:21,675 --> 00:24:24,427 Está embalando ou lendo? A mudança vem amanhã. 441 00:24:24,428 --> 00:24:26,030 Estou lendo sobre o jogo de ontem 442 00:24:26,031 --> 00:24:29,682 para não me envergonhar na frente dos caras no trabalho. 443 00:24:29,683 --> 00:24:33,500 Eu lhe disse que Vega está organizando minha despedida? 444 00:24:33,501 --> 00:24:35,001 Nossa. 445 00:24:35,002 --> 00:24:37,280 - Estou surpresa por aceitar ir. - Por quê? 446 00:24:37,281 --> 00:24:40,500 Porque sei o quanto odeia ser o centro das atenções. 447 00:24:40,501 --> 00:24:42,079 Ele é que nem um filhote. 448 00:24:42,080 --> 00:24:44,002 Eu não quis magoar os sentimentos dele. 449 00:24:47,045 --> 00:24:48,749 Suas orelhas devem estar queimando. 450 00:24:48,750 --> 00:24:51,140 Não sei das orelhas, mas os olhos estão cansados. 451 00:24:51,141 --> 00:24:52,541 Tive duas horas de sono. 452 00:24:52,542 --> 00:24:56,572 A patrulha visitou cada oficina de pintura no bairro coreano. 453 00:24:56,573 --> 00:25:00,580 E finalmente acharam quem pintou o carro que procurávamos. 454 00:25:00,581 --> 00:25:04,005 Está registrado em nome de um coreano chamado Jinsung Do. 455 00:25:04,006 --> 00:25:06,760 Tem alguns antecedentes. Um por posse de arma. 456 00:25:06,761 --> 00:25:09,100 Caiu para delito leve, pois ele é menor. 457 00:25:09,101 --> 00:25:10,800 - Alguma ligação com Kang? - Sim. 458 00:25:10,801 --> 00:25:13,600 - É um dos mensageiros do Kang. - Podemos ir falar com ele? 459 00:25:13,601 --> 00:25:16,200 Estou quase saindo da delegacia. Quer que eu o apanhe? 460 00:25:16,201 --> 00:25:19,743 - Onde ele mora? - No bairro coreano, com a avó. 461 00:25:28,620 --> 00:25:30,020 Olá? 462 00:25:30,021 --> 00:25:32,900 Departamento de polícia de Los Angeles. Jinsung Do está? 463 00:25:35,983 --> 00:25:38,200 Senhora, entendo que quer proteger seu neto, 464 00:25:38,201 --> 00:25:40,820 mas temos um mandado de prisão. Se o quiser seguro, 465 00:25:40,821 --> 00:25:43,600 preciso que abra a porta agora. 466 00:25:56,300 --> 00:25:59,078 Limpo. 467 00:26:04,891 --> 00:26:06,694 - Ele está fugindo. - Vá por trás. 468 00:26:13,961 --> 00:26:15,853 Pare! 469 00:26:23,700 --> 00:26:25,100 Pare! 470 00:26:59,915 --> 00:27:02,139 Esse garoto tem as garotas do tiro. 471 00:27:02,140 --> 00:27:03,583 Sim, 8h. 472 00:27:04,584 --> 00:27:06,997 Se tivéssemos o lugar todo, estaria indo abaixo. 473 00:27:08,040 --> 00:27:10,233 Certo Era o Danny. 474 00:27:10,234 --> 00:27:12,207 Danny evidência, ou Danny da piscina? 475 00:27:12,208 --> 00:27:15,507 Evidência. A irmã trabalha em um restaurante em Hollywood, 476 00:27:15,508 --> 00:27:17,125 tem essa cobertura incrível. 477 00:27:17,126 --> 00:27:20,328 Fará uma oferta para alugá-la amanhã à noite para a festa. 478 00:27:23,144 --> 00:27:25,835 Touro mecânico. Isso soa divertido? 479 00:27:25,836 --> 00:27:27,304 Claro. 480 00:27:30,305 --> 00:27:33,499 Continua olhando essa coisa como se fosse lhe dizer algo. 481 00:27:33,500 --> 00:27:34,900 Detetives? 482 00:27:34,901 --> 00:27:37,798 Ele tem umas costelas quebradas e um hematoma sudoral, 483 00:27:37,799 --> 00:27:39,407 mas está estável. 484 00:27:39,408 --> 00:27:41,471 - Podemos interrogá-lo? - Sim. 485 00:27:41,472 --> 00:27:43,710 - Mas seja breve. - Obrigado. 486 00:27:51,416 --> 00:27:55,846 Jinsung, lembra-se de nós? Temos provas suficientes 487 00:27:55,847 --> 00:27:58,528 ligando você ao incêndio que matou Sabina Fernandez, 488 00:27:58,529 --> 00:28:00,430 com uma condenação certa por homicídio. 489 00:28:00,431 --> 00:28:03,573 Você é menor de idade, mas será julgado como adulto, 490 00:28:03,574 --> 00:28:08,089 isso lhe dará 25 anos de prisão, ou pena de morte. 491 00:28:08,090 --> 00:28:10,983 Então, esta é uma conversa muito séria. 492 00:28:10,984 --> 00:28:13,995 Talvez seja sua última chance de fazer algo bom para si mesmo 493 00:28:13,996 --> 00:28:16,015 por muito, muito tempo. 494 00:28:17,853 --> 00:28:20,089 Não acho que você agiu sozinho, 495 00:28:20,090 --> 00:28:23,261 e gostaria de dizer à promotoria que você cooperou. 496 00:28:23,262 --> 00:28:25,152 E talvez peguem leve com você. 497 00:28:25,153 --> 00:28:27,429 Mas tem que me dizer quem o contratou. 498 00:28:27,430 --> 00:28:31,386 E não se preocupe com o Kang tentar machucar você ou sua avó. 499 00:28:31,387 --> 00:28:34,183 Ele não será capaz de alcançar você da prisão. 500 00:28:34,184 --> 00:28:37,884 Essa é sua última chance de ajudar a si mesmo. 501 00:28:40,591 --> 00:28:42,648 Não foi Kang que me contratou. 502 00:28:45,191 --> 00:28:47,216 - Não? - Não. 503 00:28:52,273 --> 00:28:54,148 Certo, então quem foi? 504 00:28:59,451 --> 00:29:01,049 É a polícia. 505 00:29:03,950 --> 00:29:06,720 - Detetives, por favor, entrem. - Obrigado. 506 00:29:06,721 --> 00:29:09,603 - Aceitam chá? - Não precisa. Obrigado. 507 00:29:11,632 --> 00:29:15,210 Temos um suspeito em custódia que confessou o incêndio. 508 00:29:15,211 --> 00:29:17,611 Acho que o conhecem. Seu nome é Jinsung Do. 509 00:29:20,577 --> 00:29:23,426 Kang envia ele toda semana para resolver minha conta, 510 00:29:23,427 --> 00:29:25,256 pagar ou receber. 511 00:29:25,257 --> 00:29:27,120 Principalmente receber. 512 00:29:27,121 --> 00:29:29,221 Então estava certo a respeito de Kang. 513 00:29:29,222 --> 00:29:31,950 Ele enviou Jinsung para incendiar minha loja. 514 00:29:31,951 --> 00:29:33,887 De acordo com sr. Do, não. 515 00:29:33,888 --> 00:29:35,894 Mas ele trabalha para o Kang. 516 00:29:35,895 --> 00:29:38,962 Ele diz que estava trabalhando para outra pessoa aquela noite. 517 00:29:41,520 --> 00:29:43,637 Quer contar ao seu marido, ou eu deveria? 518 00:29:44,662 --> 00:29:46,161 Dizer a ele o quê? 519 00:29:46,162 --> 00:29:49,773 Que contratou o sr. Do para queimar a loja. 520 00:29:49,774 --> 00:29:52,696 Eu? Isso é loucura. 521 00:29:52,697 --> 00:29:56,904 E lhe prometeu $25 mil do dinheiro do seguro. 522 00:29:56,905 --> 00:30:00,318 Ele está inventando isso para Kang não machucar sua família. 523 00:30:00,319 --> 00:30:02,163 Ele está mentindo! 524 00:30:02,164 --> 00:30:05,885 Está mentindo sobre 3 ligações que fez para ele semana passada? 525 00:30:05,886 --> 00:30:08,299 Porque é isso o que o registro mostra. 526 00:30:08,300 --> 00:30:10,874 Sei que queria manter seu marido fora de confusão. 527 00:30:10,875 --> 00:30:12,814 Salvar os negócios. Suspeito que não sabia 528 00:30:12,815 --> 00:30:15,866 que a srta. Fernandes dormia na propriedade, mas lhe prometo, 529 00:30:15,867 --> 00:30:18,897 mentir para nós agora, só irá piorar as coisa pra você. 530 00:30:19,919 --> 00:30:21,367 Su Mi? 531 00:30:24,920 --> 00:30:27,956 Implorei que parasse, 532 00:30:27,957 --> 00:30:30,121 mas você não me deu ouvidos. 533 00:30:30,122 --> 00:30:32,901 Mesmo quando lhe machucaram, não me daria ouvidos. 534 00:30:32,902 --> 00:30:35,642 Que outra escolha eu tinha? 535 00:30:35,643 --> 00:30:38,018 Sabina morreu naquele incêndio. 536 00:30:38,019 --> 00:30:40,176 E sou eu que tem que viver com isso. 537 00:30:40,177 --> 00:30:43,196 Se você chama aquilo de viver, continuo vendo o rosto dela... 538 00:30:43,197 --> 00:30:44,597 - Su Mi... - Muito assustada. 539 00:30:44,598 --> 00:30:46,879 - Senhora. - Pare! 540 00:30:46,880 --> 00:30:48,704 - Sra. Koh, não resista! - Pare! 541 00:30:48,705 --> 00:30:51,979 Estamos lhe prendendo pelo assassinato de Sabina Fernandes. 542 00:30:51,980 --> 00:30:54,047 Tem o direito de permanecer em silêncio... 543 00:31:23,160 --> 00:31:25,017 A mãe da vítima e o filho sobrevivente 544 00:31:25,018 --> 00:31:28,048 aguardam para requerer o corpo, perguntando o motivo do atraso. 545 00:31:28,049 --> 00:31:29,449 Francamente, eu também. 546 00:31:30,731 --> 00:31:32,709 Tive que tirar isso da perícia. 547 00:31:32,710 --> 00:31:34,419 Por quê? 548 00:31:34,420 --> 00:31:36,334 Porque acho que temos o cara errado. 549 00:31:38,307 --> 00:31:40,239 Estou ouvindo. 550 00:31:40,240 --> 00:31:41,792 Encontramos isto junto ao corpo, 551 00:31:41,793 --> 00:31:43,617 então assumimos que era dele, certo? 552 00:31:43,618 --> 00:31:46,169 - E também é o time dele. - Olhe para ele. 553 00:31:46,170 --> 00:31:47,662 Um cara grande. 554 00:31:47,663 --> 00:31:49,063 E daí? 555 00:31:49,064 --> 00:31:52,542 Sabia que algo me incomodava e percebi essa manhã o que era. 556 00:31:53,810 --> 00:31:55,269 Coloque isto nele. 557 00:32:04,002 --> 00:32:06,638 - Sem chance de ser dele. - Certo. 558 00:32:06,639 --> 00:32:09,523 Se não é da vítima, de quem é? 559 00:32:14,610 --> 00:32:16,726 Por favor, pode ligar para tia Sue? 560 00:32:16,727 --> 00:32:18,127 Por favor, ligue. 561 00:32:18,128 --> 00:32:20,139 - Não vai fazer nenhum bem... - Volto já. 562 00:32:20,140 --> 00:32:22,678 Pessoal, não sei o que está havendo, mas... 563 00:32:22,679 --> 00:32:25,802 Minha mãe passou por muita coisa, certo? 564 00:32:25,803 --> 00:32:27,601 E eu deveria levá-la para casa. 565 00:32:27,602 --> 00:32:31,096 Sinto que passará por muito mais antes do fim do dia. 566 00:32:31,097 --> 00:32:35,667 Diga a ela o que quiser, mas temos que conversar. 567 00:32:35,668 --> 00:32:37,175 Agora. 568 00:32:51,887 --> 00:32:55,686 - Por que estou aqui? - Por que acha, Kenneth? 569 00:32:55,687 --> 00:32:57,142 Não sei. 570 00:32:57,143 --> 00:33:00,387 Deixe eu dizer o que o detetive Bird acha. 571 00:33:00,388 --> 00:33:03,899 Sabemos que seu irmão era violento. Batia em todos. 572 00:33:03,900 --> 00:33:06,089 Sim, eu sei. Fui eu que lhe disse isso. 573 00:33:06,090 --> 00:33:08,770 Sim, mas não disse que ele batia em você. 574 00:33:08,771 --> 00:33:11,734 Uma testemunha disse que ele estava lhe provocando. 575 00:33:11,735 --> 00:33:15,737 Deve ter sido humilhante. Sentindo-se pequeno e fraco. 576 00:33:15,738 --> 00:33:17,515 Em frente daquela multidão. 577 00:33:18,593 --> 00:33:21,985 Ele era duro comigo, mas isso é o que o irmão mais velho faz. 578 00:33:23,114 --> 00:33:26,408 Disse que depois foi pro carro. Não pode achá-lo? 579 00:33:26,409 --> 00:33:28,354 Não pude. 580 00:33:28,355 --> 00:33:30,259 Não é isso que achamos que houve. 581 00:33:31,447 --> 00:33:34,626 Aqui. Faça-me um favor. 582 00:33:35,799 --> 00:33:37,495 Coloque isto na cabeça. 583 00:33:45,403 --> 00:33:48,528 Coloque ou colocarei para você. 584 00:33:58,728 --> 00:34:00,755 Serve, não é? 585 00:34:00,756 --> 00:34:02,558 Serve como uma luva. 586 00:34:03,950 --> 00:34:06,404 Achamos perto do corpo do seu irmão. 587 00:34:07,656 --> 00:34:10,522 Após matá-lo, você pegou o boné errado. 588 00:34:11,898 --> 00:34:13,903 Não. 589 00:34:13,904 --> 00:34:16,459 - Tenho o mesmo boné. - Tamanhos diferentes. 590 00:34:16,460 --> 00:34:19,767 Pegou o dele, deixou o seu. Kenneth? 591 00:34:19,768 --> 00:34:21,747 Já tiramos uma amostra de cabelo. 592 00:34:21,748 --> 00:34:23,570 Sabemos que matou seu irmão, 593 00:34:23,571 --> 00:34:26,061 e está permitindo um inocente levar a culpa. 594 00:34:26,062 --> 00:34:29,401 A única pergunta que temos é: o que diremos para sua mãe? 595 00:34:29,402 --> 00:34:33,747 Ela está lá fora esperando para levar o corpo de Rob. 596 00:34:33,748 --> 00:34:36,941 Quando isso vier a público, e tudo virá a público... 597 00:34:38,042 --> 00:34:40,256 Podemos dizê-la uma das duas coisas. 598 00:34:40,257 --> 00:34:42,530 Que ela criou um assassino de sangue frio. 599 00:34:42,531 --> 00:34:47,499 Ou que seu filho cometeu um erro. 600 00:34:47,500 --> 00:34:51,250 Que ele é humano. Que foi provocado. 601 00:34:51,251 --> 00:34:55,137 Que era maltratado, e que pela primeira vez, 602 00:34:55,138 --> 00:34:58,083 - ele se defendeu. - Não queria matá-lo. 603 00:34:58,084 --> 00:35:00,658 Tudo bem? Juro que não. 604 00:35:03,957 --> 00:35:06,108 Durante o jogo todo, ele me batia na cabeça, 605 00:35:06,109 --> 00:35:08,531 chamando-me de menina. 606 00:35:08,532 --> 00:35:12,051 Porque não queria me meter na briga com os outros fãs. 607 00:35:12,052 --> 00:35:16,356 E depois do jogo acabar, ficou mesmo mau, sabe? 608 00:35:16,357 --> 00:35:18,115 Estávamos voltando para o carro, 609 00:35:18,116 --> 00:35:20,426 e disse para ele parar, e ele não parava. 610 00:35:22,192 --> 00:35:24,707 Então ele me jogou no chão, pegou minha cara, 611 00:35:24,708 --> 00:35:26,987 e me chamou de bicha, e eu... 612 00:35:28,406 --> 00:35:32,894 Senti essa pedra solta em baixo de mim, e peguei... 613 00:35:34,633 --> 00:35:36,033 E eu... 614 00:35:41,351 --> 00:35:42,751 Tudo bem. 615 00:35:59,347 --> 00:36:01,306 Pai. 616 00:36:01,307 --> 00:36:05,016 Oi. O que faz aqui? Está tudo bem? 617 00:36:05,017 --> 00:36:06,810 Podemos conversar? 618 00:36:06,811 --> 00:36:08,987 Sim, claro. Quer sentar? 619 00:36:08,988 --> 00:36:12,800 - Quer um refrigerante ou algo? - Tem um lugar mais reservado? 620 00:36:15,178 --> 00:36:17,296 Certo, o que houve? 621 00:36:19,472 --> 00:36:21,369 Pai, ela engravidou. 622 00:36:32,529 --> 00:36:34,365 De quanto tempo ela está grávida? 623 00:36:37,388 --> 00:36:39,322 Ela perdeu o bebê. 624 00:36:42,242 --> 00:36:43,881 Ela nunca me disse. 625 00:36:43,882 --> 00:36:45,992 Todo esse tempo, agi como idiota. 626 00:36:45,993 --> 00:36:49,098 E ela esteve lidando com tudo isso. Digo... 627 00:36:50,755 --> 00:36:52,345 É tudo minha culpa. 628 00:36:52,346 --> 00:36:54,348 Os dois são responsáveis. 629 00:36:54,349 --> 00:37:00,203 Não, ela sempre foi esperta sobre proteção e... 630 00:37:01,840 --> 00:37:05,343 Eu sei quando aconteceu. Bem no começo, 631 00:37:05,344 --> 00:37:09,103 e eu não tinha nada, 632 00:37:09,104 --> 00:37:13,699 e disse que tudo ficaria bem, e ela não estava... 633 00:37:13,700 --> 00:37:15,356 Rex... 634 00:37:15,357 --> 00:37:17,345 Ela não tinha certeza, 635 00:37:19,471 --> 00:37:22,042 e prometi que tudo ficaria bem. 636 00:37:24,178 --> 00:37:25,952 E não ficou. 637 00:37:29,439 --> 00:37:30,839 Como ela está? 638 00:37:33,400 --> 00:37:34,988 Eu não sei. 639 00:37:36,108 --> 00:37:39,276 Ela diz que está bem, mas não contou a ninguém. 640 00:37:40,663 --> 00:37:42,811 Ela está lidando com isso sozinha. 641 00:37:45,891 --> 00:37:48,988 Ela achou que eu não poderia lidar com isso. 642 00:37:48,989 --> 00:37:51,530 E ela estava certa. 643 00:37:51,531 --> 00:37:53,905 - O que há de errado comigo? - Não há nada errado. 644 00:37:53,906 --> 00:37:58,045 Você é um adolescente. E reagiu como um, só isso. 645 00:37:58,046 --> 00:37:59,778 Não seja tão duro consigo mesmo. 646 00:37:59,779 --> 00:38:01,689 Como posso consertar? 647 00:38:01,690 --> 00:38:05,343 Ela precisa saber que quando precisar de qualquer coisa, 648 00:38:05,344 --> 00:38:09,035 se ela precisar de algo, você estará lá para ela. 649 00:38:12,565 --> 00:38:15,135 Deixe eu pegar minha mala e lhe levo para casa. 650 00:38:45,577 --> 00:38:47,128 Assistiu ao jogo? 651 00:38:47,129 --> 00:38:49,841 Eles quase ganharam. 652 00:38:49,842 --> 00:38:54,563 Havia essa partida, esse único objetivo, 653 00:38:55,767 --> 00:38:58,050 perdido por alguns centímetros. 654 00:39:00,033 --> 00:39:03,126 Só esse tantinho. 655 00:39:03,127 --> 00:39:05,462 Uma coisinha tão pequena, 656 00:39:06,790 --> 00:39:09,220 e tudo poderia ter sido diferente. 657 00:39:13,683 --> 00:39:17,204 Mandei uma mensagem, e ela disse que quer vir. 658 00:39:17,205 --> 00:39:22,136 Lembra quando disse que sabia como tudo aconteceu? 659 00:39:22,137 --> 00:39:25,285 Lá no começo? Quando foi isso? 660 00:39:25,286 --> 00:39:27,040 Logo antes da mamãe morrer. 661 00:39:27,041 --> 00:39:30,178 Emma disse que descobriu logo após o funeral. 662 00:39:30,179 --> 00:39:31,579 Por quê? 663 00:39:53,475 --> 00:39:55,790 Aonde está indo? 664 00:39:55,791 --> 00:39:57,807 Não quis acordá-la. 665 00:39:57,808 --> 00:39:59,868 Preciso sair um pouco. 666 00:39:59,869 --> 00:40:02,585 O pessoal da mudança começa a empacotar as coisas hoje. 667 00:40:02,586 --> 00:40:04,720 Eu sei. 668 00:40:04,721 --> 00:40:06,288 Estarei de volta. 669 00:40:24,189 --> 00:40:26,187 Emma? 670 00:40:28,700 --> 00:40:31,748 - Oi. - Eu sou Michael... 671 00:40:31,749 --> 00:40:33,450 Eu sei, sr. Britten. 672 00:40:34,743 --> 00:40:37,380 Eu estava no funeral. 673 00:40:38,653 --> 00:40:41,424 - Poderíamos... - Alcanço vocês depois. 674 00:40:42,530 --> 00:40:45,115 Até logo. Vejo você depois. 675 00:40:45,116 --> 00:40:46,681 O que está fazendo aqui? 676 00:40:50,428 --> 00:40:52,074 Quero lhe fazer uma pergunta. 677 00:40:52,075 --> 00:40:55,178 E pode ser completamente... 678 00:40:55,179 --> 00:40:57,010 Inapropriada. 679 00:41:00,544 --> 00:41:02,124 Você está... 680 00:41:06,094 --> 00:41:07,606 Tem alguma chance... 681 00:41:15,102 --> 00:41:17,519 Como você sabe? 682 00:41:20,214 --> 00:41:21,964 É do Rex. 683 00:41:29,274 --> 00:41:33,280 Pensei em ligar para o senhor, eu só... 684 00:41:35,123 --> 00:41:38,949 Está tudo bem. 685 00:41:42,650 --> 00:41:44,429 Vai ficar tudo bem. 686 00:41:54,076 --> 00:41:57,493 Pode explicá-los como pegar a escada no sótão? 687 00:41:57,494 --> 00:41:59,774 Pessoal, podem nos dar 5 minutos, por favor? 688 00:42:01,980 --> 00:42:04,799 Pode nos dar um minuto? Obrigado. 689 00:42:04,800 --> 00:42:06,200 O que está acontecendo? 690 00:42:16,693 --> 00:42:19,898 Existe algo que precisamos conversar. 691 00:42:19,899 --> 00:42:21,899 www.insubs.com