1 00:00:01,483 --> 00:00:02,886 Imagine o seguinte... 2 00:00:02,887 --> 00:00:05,504 Você passou os últimos 5 anos de residência 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,389 preparando-se para se tornar um cirurgião. 4 00:00:07,390 --> 00:00:09,554 Mas esses anos, de repente, não importam. 5 00:00:09,555 --> 00:00:10,955 A única coisa que importa, 6 00:00:10,956 --> 00:00:15,026 a única coisa entre você e a sua carreira é um exame 7 00:00:15,027 --> 00:00:17,622 em um hotel aleatório, em uma cidade aleatória, 8 00:00:17,623 --> 00:00:21,458 com um examinador aleatório fazendo perguntas aleatórias. 9 00:00:21,459 --> 00:00:24,049 Nervoso? É melhor ficar. 10 00:00:24,050 --> 00:00:25,454 Já deveríamos ter saído. 11 00:00:25,455 --> 00:00:27,443 O voo é daqui a três horas. Você ficará bem. 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,634 Eu ficaria bem se as pessoas chegassem na hora. 13 00:00:29,635 --> 00:00:33,013 Ninguém vai atrasar. São Francisco fica perto. 14 00:00:33,014 --> 00:00:34,970 Não há motivo para ficar nervosa. 15 00:00:36,779 --> 00:00:38,179 De novo. 16 00:00:39,087 --> 00:00:40,487 Desculpe. 17 00:00:40,488 --> 00:00:43,290 Os meus pais ligaram para me desejar sorte, 18 00:00:43,291 --> 00:00:45,850 e disseram que a igreja deles está rezando por mim. 19 00:00:45,851 --> 00:00:50,452 E se eu não passar? Uma em cinco pessoas não passa. 20 00:00:50,453 --> 00:00:52,460 Kepner, pare. Você é uma cirurgiã de trauma. 21 00:00:52,461 --> 00:00:54,516 Somos lutadores. Enfrentamos batalhas piores 22 00:00:54,517 --> 00:00:57,656 que esse exame todos os dias, e vencemos. 23 00:00:57,657 --> 00:00:59,807 Seque as lágrimas. 24 00:00:59,808 --> 00:01:01,906 Quero que repita. 25 00:01:03,006 --> 00:01:04,941 - Sou uma lutadora. - Sou lutadora. 26 00:01:04,942 --> 00:01:07,161 Não. Quero que seja sincera. 27 00:01:07,162 --> 00:01:09,037 Repita. Eu sou uma lutadora. 28 00:01:09,038 --> 00:01:11,454 - Sou uma lutadora! - Agora, entre. 29 00:01:14,183 --> 00:01:16,086 Karev? 30 00:01:16,087 --> 00:01:18,005 Teremos salmão para o jantar. 31 00:01:18,006 --> 00:01:20,078 Certifique-se de que não é congelado. 32 00:01:20,079 --> 00:01:22,661 O ômega 3 é perdido quando congelado. 33 00:01:22,662 --> 00:01:25,333 - Avery, está me ouvindo? - Estou tentando não ouvir. 34 00:01:25,334 --> 00:01:27,849 E dinheiro? Pensei que precisaria. 35 00:01:27,850 --> 00:01:31,198 Não pense demais. Querem o padrão, não improviso. 36 00:01:31,199 --> 00:01:34,503 Esse exame é de competência. Você é competente até dormindo. 37 00:01:34,504 --> 00:01:37,509 - E descanse bastante. - Quer que eu fique calma? 38 00:01:37,510 --> 00:01:39,541 - Exatamente. - Isso não está ajudando. 39 00:01:40,885 --> 00:01:42,538 Você está certa. Vá! 40 00:01:49,686 --> 00:01:51,086 Arrebente! 41 00:01:55,444 --> 00:01:56,844 Isso é emocionante. 44 00:02:00,761 --> 00:02:04,754 - Onde o Karev está? - Ele virá. Eu o trenei direito. 45 00:02:08,532 --> 00:02:09,997 Cheguei! Não partam sem mim! 46 00:02:09,998 --> 00:02:11,398 Milagre. 47 00:02:13,939 --> 00:02:16,124 Onde está Meredith Grey? 48 00:02:16,125 --> 00:02:19,390 Ligaram há dez minutos. Ela vomitou quando a deixei. 49 00:02:19,391 --> 00:02:21,127 Ela está quente. Eu deveria ficar. 50 00:02:21,128 --> 00:02:22,528 Não, bebês ficam doente. 51 00:02:22,529 --> 00:02:24,206 É uma droga, mas é o ciclo da vida. 52 00:02:24,207 --> 00:02:25,658 Nós treinamos muito. 53 00:02:25,659 --> 00:02:28,221 Gastei horas da minha vida para você não reprovar 54 00:02:28,222 --> 00:02:30,325 só porque os hormônios maternos estão agitados. 55 00:02:30,326 --> 00:02:32,056 Vá para o aeroporto. Passe no exame. 56 00:02:32,057 --> 00:02:34,756 - Minha filha está doente! - Sorte o pai dela ser médico. 57 00:02:34,757 --> 00:02:37,700 Aproveite os recursos. Os da Zola têm muitos médicos. 58 00:02:37,701 --> 00:02:40,007 Ela vai ficar bem. Vá. Deixe-me orgulhosa. 59 00:02:40,008 --> 00:02:41,534 Tudo bem. A mamãe ama você, Zo. 60 00:02:41,535 --> 00:02:43,157 Você é a minha Zozo. Eu amo você. 61 00:02:43,158 --> 00:02:45,848 - Vou estar em casa logo. - Vai. 62 00:02:45,849 --> 00:02:47,249 Torres, muito obrigado. 63 00:02:47,250 --> 00:02:49,425 Importa-se de olhá-la? Preciso fazer umas ligações. 64 00:02:49,426 --> 00:02:52,039 Não. A Sofia teve isso semana passada. 65 00:02:52,040 --> 00:02:54,556 Não quero ficar perto. 66 00:02:54,557 --> 00:02:56,063 E os "recursos"? 67 00:02:56,064 --> 00:02:57,740 É uma metáfora, Shepherd. Boa sorte! 68 00:03:04,161 --> 00:03:06,246 O que houve com o número de plaquetas do Tommy? 69 00:03:06,247 --> 00:03:08,753 - Sabia que caíram? - Ele não é mais seu paciente. 70 00:03:08,754 --> 00:03:10,985 O hematócrito está caindo e a saturação está baixa. 71 00:03:10,986 --> 00:03:14,818 - É melhor... - Ficamos bem sem você. 72 00:03:14,819 --> 00:03:16,431 Não precisamos que se intrometa agora. 73 00:03:16,432 --> 00:03:19,633 Karev, venha aqui. Agora. 74 00:03:22,716 --> 00:03:25,398 O Tommy está piorando. O que o raio-x dele mostrou? 75 00:03:28,383 --> 00:03:31,450 Olhe o examinador nos olhos, mas não o encare. 76 00:03:31,451 --> 00:03:33,051 E não apresse as respostas. 77 00:03:33,052 --> 00:03:36,485 Tudo bem se precisar pensar, mas não demore muito. 78 00:03:36,486 --> 00:03:38,065 - Sei disso. - Espero que saiba. 79 00:03:38,066 --> 00:03:40,840 - O quê? - Eu sei que sabe. 80 00:03:43,879 --> 00:03:46,366 23 minutos de atraso? Nada legal! 81 00:03:46,367 --> 00:03:48,797 É tarde demais para pedir um ônibus sem você nele? 82 00:04:21,523 --> 00:04:23,224 Preciso de você, Lex. 83 00:04:23,225 --> 00:04:25,660 Oi. O quê? 84 00:04:25,661 --> 00:04:27,061 Preciso de você. 85 00:04:27,062 --> 00:04:28,490 Estou fazendo um enxerto de pele, 86 00:04:28,491 --> 00:04:30,130 e estou preso com um interno que acha 87 00:04:30,131 --> 00:04:31,901 que o desbridamento de tecido necrótico 88 00:04:31,902 --> 00:04:34,576 é o nome de um álbum da Nine Inch Nails. 89 00:04:34,577 --> 00:04:36,439 - E não é? - Pode até ser. 90 00:04:36,440 --> 00:04:38,139 Não conheço o trabalho recente deles. 91 00:04:38,140 --> 00:04:40,908 Só está triste porque Jackson foi fazer o exame. 92 00:04:40,909 --> 00:04:43,475 Eu e ele trabalhamos bem juntos. Nós nos entendemos. 93 00:04:44,761 --> 00:04:46,657 Como era entre nós. 94 00:04:47,968 --> 00:04:49,368 Preciso de você. 95 00:04:50,171 --> 00:04:51,571 Não posso. 96 00:04:51,572 --> 00:04:56,126 Estou fazendo uma pesquisa para o Shepherd. 97 00:04:56,127 --> 00:04:58,576 Vou ficar a noite toda para terminar. 98 00:04:58,577 --> 00:05:00,313 Tudo bem. 99 00:05:00,314 --> 00:05:03,063 Pensei que seria divertido trabalharmos juntos de novo. 100 00:05:03,064 --> 00:05:04,472 Mas como está ocupada... 101 00:05:05,154 --> 00:05:10,260 Espere. Você deveria ouvir o último CD da Nine Inch Nails. 102 00:05:10,261 --> 00:05:14,127 É bem fresco. 103 00:05:15,758 --> 00:05:17,165 Tudo bem. 104 00:05:23,589 --> 00:05:25,190 Eu disse "fresco". 105 00:05:26,146 --> 00:05:28,553 Rapaz de 16 anos. Carro bateu no poste. 106 00:05:28,554 --> 00:05:30,370 Teve uma parada antes de tirarem do carro, 107 00:05:30,371 --> 00:05:31,771 e teve outra parada no caminho. 108 00:05:31,772 --> 00:05:33,687 Pressão em 80. Está sistólico e taquicárdico. 109 00:05:33,688 --> 00:05:35,867 Há contusões e cortes no peito e no abdômen. 110 00:05:35,868 --> 00:05:37,492 - Onde está Altman? - Abdômen rígido. 111 00:05:37,493 --> 00:05:41,106 - Tem bastante sangue acumulado. - Levou 1 hora para tirá-lo. 112 00:05:43,138 --> 00:05:44,725 Ele teve parada duas vezes. 113 00:05:44,726 --> 00:05:48,348 Acrescente um ECG aos exames e tragam o raio-x. 114 00:05:48,349 --> 00:05:50,425 Minha nossa! Ricky. 115 00:05:50,426 --> 00:05:53,464 O que ele fazia no carro? Ele ia ao treino de basquete. 116 00:05:53,465 --> 00:05:55,417 - Ele é alérgico a algo? - Não. 117 00:05:55,418 --> 00:05:57,964 - Tem problemas cardíacos? - Não. Deve ter dirigido rápido. 118 00:05:57,965 --> 00:06:00,667 Juramos que se levasse multa, nós tiraríamos o carro. 119 00:06:00,668 --> 00:06:02,811 Tragam uma bolsa de O- e liguem para a sala de TC. 120 00:06:02,812 --> 00:06:05,798 - Rick! O que está havendo? - Vamos para fora. 121 00:06:19,809 --> 00:06:21,411 Desculpe. 122 00:06:21,412 --> 00:06:23,478 Você é da Case Western Reserve. 123 00:06:23,479 --> 00:06:25,745 Conhece Ted Stevenson, chefe de trauma? 124 00:06:25,746 --> 00:06:27,146 Conheço. 125 00:06:27,147 --> 00:06:29,110 Ele me ofereceu trabalho. Talvez eu vá para lá. 126 00:06:29,111 --> 00:06:30,851 April Kepner, Seattle. 127 00:06:31,480 --> 00:06:34,072 Kevin Banks. Você roubou o meu trabalho. 128 00:06:34,073 --> 00:06:36,636 Estava esperando o resultado, mas acho que já sei. 129 00:06:36,637 --> 00:06:38,143 Muito obrigado. 130 00:06:39,252 --> 00:06:40,661 Ele me odeia. 131 00:06:41,512 --> 00:06:44,013 Como você consegue? Chegamos há dois minutos. 132 00:06:44,014 --> 00:06:46,190 Meu examinador vai me odiar também. 133 00:06:46,191 --> 00:06:49,445 - Não fique nervosa. - Uma em cinco pessoas reprova. 134 00:06:49,446 --> 00:06:50,848 Tudo bem. Fique nervosa. 135 00:06:50,849 --> 00:06:52,930 É só um exame. Já fizemos coisas piores. 136 00:06:52,931 --> 00:06:54,628 Ninguém está morrendo na sua mesa. 137 00:06:54,629 --> 00:06:56,450 Ficaremos bem. 138 00:06:58,682 --> 00:07:02,561 - Cristina. - O que foi? 139 00:07:02,562 --> 00:07:04,965 Zola está com uma doença de estômago. 140 00:07:04,966 --> 00:07:07,988 E daí? Crianças adoecem. Derek está com ela. 141 00:07:07,989 --> 00:07:10,364 Zola está com uma doença de estômago. 142 00:07:12,807 --> 00:07:16,857 Essa não. Mer, não pode. Você não pode estar doente! 143 00:07:16,858 --> 00:07:18,307 Tudo bem. 144 00:07:18,922 --> 00:07:20,427 Você só está nervosa. 145 00:07:20,428 --> 00:07:23,468 Respire fundo. 146 00:07:23,469 --> 00:07:26,573 Querem se registrar e depois comer alguma coisa? 147 00:07:29,115 --> 00:07:31,924 O que é isso? 148 00:07:31,925 --> 00:07:33,405 Doença de estômago. 149 00:07:37,843 --> 00:07:39,943 8ª Temporada | Episódio 21 -= Moment of Truth =- 150 00:07:39,944 --> 00:07:41,644 MiCenciani | NaNa_Vet Paniago | Sylvinha 151 00:07:41,645 --> 00:07:43,345 The Jackal | VahMattiello Elderfel 152 00:07:43,346 --> 00:07:45,146 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 153 00:07:49,080 --> 00:07:51,453 Zola está doente e você não disse nada? 154 00:07:51,454 --> 00:07:54,235 Como pôde? Quer nos prejudicar? 155 00:07:54,236 --> 00:07:57,357 - Não é a Peste Negra. - Pensei que fôssemos amigas! 156 00:07:57,358 --> 00:08:01,194 - April, acalme-se. - Fique aqui, Maria Tifoide. 157 00:08:01,195 --> 00:08:02,891 Vamos nos registrar. 158 00:08:04,185 --> 00:08:07,635 Mer, fique aqui. Vou fazer o seu registro. 159 00:08:10,736 --> 00:08:14,620 Dra. Robbins, é o Alex. Estava pensando no Tommy. 160 00:08:14,621 --> 00:08:19,016 Já tentou ventilação líquida? É uma ideia. Ligue de volta. 161 00:08:21,066 --> 00:08:22,557 Cara, não é a sua mãe? 162 00:08:23,490 --> 00:08:25,017 - Querido! - Essa não. 163 00:08:25,018 --> 00:08:28,451 Sei que não quer me ver antes do exame, 164 00:08:28,452 --> 00:08:30,156 mas eles me lotaram com tudo. 165 00:08:30,157 --> 00:08:33,155 Vou examinar três amanhã, e mal poderei ver você. 166 00:08:33,156 --> 00:08:35,432 Tive que vir desejar boa sorte. 167 00:08:37,251 --> 00:08:40,056 - Obrigado, mãe. - E eu trouxe. 168 00:08:40,057 --> 00:08:42,513 Não precisa. 169 00:08:42,514 --> 00:08:44,335 - Está por aqui. - Não precisa mesmo. 170 00:08:44,336 --> 00:08:47,463 Você sempre diz isso, mas sempre quer usar. 171 00:08:47,464 --> 00:08:49,736 Mãe, não precisa. 172 00:08:49,737 --> 00:08:52,607 Estou no quarto 809, caso mude de ideia. 173 00:08:54,166 --> 00:08:56,373 Com licença. 174 00:08:56,374 --> 00:09:00,146 - A mamãe trouxe a chupeta? - É o meu lápis da sorte. 175 00:09:00,147 --> 00:09:02,893 - Sabe que é um exame oral, não? - Eu sei. 176 00:09:02,894 --> 00:09:05,237 Eu usei para entrar na universidade 177 00:09:05,238 --> 00:09:07,485 e na faculdade de medicina e no exame de estágio. 178 00:09:07,486 --> 00:09:12,217 - Então, é a sua chupeta. - Mais ou menos. 179 00:09:15,069 --> 00:09:16,469 Preencha isso. 180 00:09:17,415 --> 00:09:19,833 Deve ter umas cem pessoas nesse saguão. 181 00:09:19,834 --> 00:09:22,601 Se Kepner estiver certa, vinte delas estão ferradas. 182 00:09:22,602 --> 00:09:24,352 - Vou vomitar. - Relaxe. Você está salva. 183 00:09:24,353 --> 00:09:25,924 Não, em você. 184 00:09:34,678 --> 00:09:37,581 É o intestino dele? De novo? 185 00:09:37,582 --> 00:09:41,917 Não saberemos a gravidade sem abri-lo. 186 00:09:41,918 --> 00:09:43,378 Tudo bem. 187 00:09:48,245 --> 00:09:50,525 Morgan, já removemos parte do intestino. 188 00:09:50,526 --> 00:09:53,113 Há boa chance de não sobreviver com outra cirurgia. 189 00:09:53,114 --> 00:09:56,825 Vocês já disseram isso. Vamos em frente. 190 00:09:56,826 --> 00:09:58,480 Faça a cirurgia. 191 00:10:02,491 --> 00:10:04,665 Não podemos esperar pelo seu reparo endovascular. 192 00:10:04,666 --> 00:10:06,729 Por que não o abre e eu preparo? 193 00:10:06,730 --> 00:10:08,209 Vai enchê-lo de anticoagulante. 194 00:10:08,210 --> 00:10:10,775 Os órgãos vão morrer antes de podermos salvá-lo. 195 00:10:10,776 --> 00:10:12,176 Ele precisa de controle de danos. 196 00:10:12,177 --> 00:10:14,765 Se abri-lo, causará mais danos do que podemos controlar. 197 00:10:14,766 --> 00:10:16,166 Ela está certa. 198 00:10:16,167 --> 00:10:17,846 Ele terá mais opções na recuperação. 199 00:10:17,847 --> 00:10:19,641 Parece uma boa escolha. 200 00:10:19,642 --> 00:10:22,863 Dr. Hunt, ninguém disse para o que devemos preparar. 201 00:10:22,864 --> 00:10:24,551 - Laparotomia. - Reparo endovascular. 202 00:10:26,639 --> 00:10:29,212 Os dois. É um plano bom. 203 00:10:31,050 --> 00:10:32,556 Para os dois. 204 00:10:32,557 --> 00:10:35,428 - Preparem-no inteiro. - Tudo bem. 205 00:10:35,429 --> 00:10:39,176 - Chame quando tiverem acabado. - Aonde vai? 206 00:10:39,177 --> 00:10:42,242 Você quer ficar com os dois? Eles se odeiam. 207 00:10:42,243 --> 00:10:44,112 São civilizados. Vai ficar tudo bem. 208 00:10:44,113 --> 00:10:45,565 Não, é horrível. 209 00:10:45,566 --> 00:10:47,116 É tenso, estranho e perigoso. 210 00:10:47,117 --> 00:10:48,611 É como desarmar uma bomba 211 00:10:48,612 --> 00:10:50,953 em uma casa assombrada construída em um campo minado, 212 00:10:50,954 --> 00:10:53,966 e tem ursos por todo lado, ursos com facas. 213 00:10:53,967 --> 00:10:56,839 Preciso ficar com eles pelas próximas oito horas. 214 00:10:56,840 --> 00:10:58,541 Precisa amansá-los, ou você morre. 215 00:10:58,542 --> 00:10:59,942 Todos morreremos. 216 00:10:59,943 --> 00:11:02,177 O ódio destruirá o hospital e o planeta inteiro. 217 00:11:02,178 --> 00:11:05,851 Conto com você, Bailey. Todos contamos com você. 218 00:11:05,852 --> 00:11:07,490 Boa sorte. 219 00:11:14,442 --> 00:11:16,369 Paciente de 56 anos 220 00:11:16,370 --> 00:11:18,536 com obstrução do ducto pancreático 221 00:11:18,537 --> 00:11:21,615 e ducto pancreático principal dilatado... 222 00:11:21,616 --> 00:11:23,622 Procedimento pós-operatório. Isso! 223 00:11:23,623 --> 00:11:25,080 Dê um tempo. 224 00:11:25,081 --> 00:11:26,833 Se não sabemos agora, já estamos ferrados. 225 00:11:26,834 --> 00:11:29,134 Aliás, você tem o lápis mágico para ajudar. 226 00:11:29,135 --> 00:11:32,535 Ele tem um lápis mágico? Conte mais. 227 00:11:32,536 --> 00:11:33,968 A mamãezinha comprou. 228 00:11:33,969 --> 00:11:38,412 E qual é o poder do lápis? Ele pode impedir aquilo? 229 00:11:38,413 --> 00:11:43,485 Desculpe! A coisa ficou séria! 230 00:11:43,486 --> 00:11:46,034 - Homem abatido. - Dois abatidos. Tem a Grey... 231 00:11:46,035 --> 00:11:48,216 Meredith não foi abatida. Ela está bem. 232 00:11:48,217 --> 00:11:49,693 Calados! 233 00:11:49,694 --> 00:11:52,079 - Dra. Robbins... - Karev, por que fica ligando? 234 00:11:52,080 --> 00:11:53,521 Você não responde as mensagens. 235 00:11:53,522 --> 00:11:55,375 Só quero saber se recebeu o raio-x do Tommy. 236 00:11:55,376 --> 00:11:57,732 Recebi. O seu palpite estava certo. 237 00:11:57,733 --> 00:11:59,698 A enterocolite necrosante voltou. 238 00:11:59,699 --> 00:12:02,130 A Morgan... Você vai operar? 239 00:12:02,131 --> 00:12:05,046 Vou. Em algumas horas. Já estamos preparando. 240 00:12:05,047 --> 00:12:08,906 Mando um SMS quando... Karev? 241 00:12:08,907 --> 00:12:10,828 - Tenho que ir. - Vai comer? 242 00:12:10,829 --> 00:12:13,048 Não, tenho que voltar para Seattle. 243 00:12:16,018 --> 00:12:17,514 O quê? 244 00:12:33,701 --> 00:12:35,177 Oi. 245 00:12:35,178 --> 00:12:37,634 Desculpe, eu estava cochilando. 246 00:12:37,635 --> 00:12:41,723 Só estou um pouco cansada. E a Zola? 247 00:12:41,724 --> 00:12:43,592 A febre abaixou para 37ºC. Não se preocupe. 248 00:12:43,593 --> 00:12:47,278 - Estou ouvindo os gritos dela. - São gritos de apoio a você. 249 00:12:47,279 --> 00:12:50,389 - Ela está bem mesmo? - Está. Já parou de chorar. 250 00:12:51,867 --> 00:12:54,057 E agora ela está dando aquele sorriso fofo. 251 00:12:54,058 --> 00:12:55,531 Adoro aquele sorriso. 252 00:12:55,532 --> 00:12:58,152 - Vai ficar bem para amanhã? - Vou. Estou ótima. 253 00:12:58,153 --> 00:12:59,556 Fiz algumas ligações. 254 00:12:59,557 --> 00:13:02,486 Tem uma vaga na Mass General. Podemos nos mudar. 255 00:13:02,487 --> 00:13:06,190 E Zola vai crescer com o sotaque de Boston. 256 00:13:06,191 --> 00:13:09,008 Nem sei se quero o trabalho na Brigham. 257 00:13:09,009 --> 00:13:11,065 - E nem passei no exame ainda. - Mas vai passar. 258 00:13:11,066 --> 00:13:13,603 Não aperte aí. Zola, estou falando com... 259 00:13:34,179 --> 00:13:36,874 - Que amor. - Não quero me arriscar. 260 00:13:38,151 --> 00:13:39,772 A minha filha desligou na minha cara. 261 00:13:39,773 --> 00:13:41,342 Espere por mais. 262 00:13:44,279 --> 00:13:46,657 Onde pegou uma intravenosa e soro? 263 00:13:46,658 --> 00:13:49,017 Sou uma médica em um hotel cheio de médicos. 264 00:13:49,018 --> 00:13:51,784 - Levante a manga. - É gentil da sua parte. 265 00:13:51,785 --> 00:13:54,312 Não fique comovida. Vou embora em 60 segundos. 266 00:13:54,313 --> 00:13:56,361 Esse quarto é um viveiro cheio de vírus. 267 00:13:57,195 --> 00:13:58,656 Retiro o que disse. 268 00:14:05,658 --> 00:14:07,121 Tirando a lâmpada. 269 00:14:10,064 --> 00:14:12,624 Onde estávamos? Pinça, por favor. 270 00:14:13,318 --> 00:14:15,158 Espero que tenha valido a pena. 271 00:14:15,159 --> 00:14:17,166 Só verificando. Estão acabando? 272 00:14:17,167 --> 00:14:21,403 Quase, mas pergunte à Altman. Ela sempre discorda de mim. 273 00:14:21,404 --> 00:14:23,871 Preciso verificar a posição do enxerto. 274 00:14:23,872 --> 00:14:26,272 Então, sim... Eu discordo do Hunt. 275 00:14:26,273 --> 00:14:28,890 Tudo bem. Não quero interromper nada. 276 00:14:28,891 --> 00:14:31,104 Estão resolvendo os problemas que queremos resolver. 277 00:14:31,105 --> 00:14:34,724 Que precisamos resolver. Volto depois. 278 00:14:34,725 --> 00:14:37,597 Pode ficar! Tem bastante espaço! 279 00:14:45,515 --> 00:14:47,716 - Posso sentar aqui? - Claro. 280 00:14:47,717 --> 00:14:49,463 Pedi ao interno para buscar o meu almoço. 281 00:14:49,464 --> 00:14:51,393 Pedi para levar tudo, menos sopa de lentilha. 282 00:14:51,394 --> 00:14:54,048 - Sabe o que ele levou? - Sopa de lentilha. 283 00:14:54,049 --> 00:14:57,231 - O futuro da medicina. - Sei lá. Ainda resta esperança. 284 00:14:57,232 --> 00:14:58,678 Não sei. Mimei demais o Avery. 285 00:14:58,679 --> 00:15:01,201 Ele é ágil, minucioso, engraçado. 286 00:15:01,202 --> 00:15:04,028 Do jeitinho seco dele. 287 00:15:04,029 --> 00:15:06,686 O que aconteceu com vocês? Por que terminaram? 288 00:15:08,825 --> 00:15:10,458 Ótimo. 289 00:15:10,459 --> 00:15:12,402 É o Dumbo, o idiota voador. 290 00:15:12,403 --> 00:15:14,003 Ele ficou cuidando de uma queimadura. 291 00:15:14,004 --> 00:15:15,804 Talvez esteja pegando fogo. 292 00:15:16,570 --> 00:15:18,006 Continuamos depois. 293 00:15:24,977 --> 00:15:28,321 Retraia mais aqui. Preciso visualizar melhor. 294 00:15:30,622 --> 00:15:32,770 - Em que posso ajudar? - O que faz aqui? 295 00:15:32,771 --> 00:15:34,967 Não posso ficar naquele hotel sem fazer nada. 296 00:15:34,968 --> 00:15:36,928 Não há nada para você fazer. 297 00:15:36,929 --> 00:15:38,345 Estou aqui. Posso me preparar. 298 00:15:38,346 --> 00:15:42,812 Não, não posso fazer nada. Veja você mesmo. 299 00:15:45,822 --> 00:15:48,051 Quase todo o intestino está necrosado. 300 00:15:48,052 --> 00:15:49,734 Não há mais nada a ser feito. 301 00:15:49,735 --> 00:15:51,179 Vou fechar. 302 00:15:59,421 --> 00:16:01,083 Estamos desmoronando. 303 00:16:01,084 --> 00:16:03,701 Meredith está doente, e o Alex... 304 00:16:03,702 --> 00:16:05,924 Em que ele estava pensando? 305 00:16:05,925 --> 00:16:07,386 Precisa tirar tudo isso da cabeça. 306 00:16:07,387 --> 00:16:09,500 Concentre-se em você. 307 00:16:10,823 --> 00:16:13,538 - Sou uma lutadora. O quê? 308 00:16:13,539 --> 00:16:16,570 Nada. Mas continuamos firmes. 309 00:16:16,571 --> 00:16:18,648 Claro que continuamos. Eu e você. 310 00:16:18,649 --> 00:16:20,112 Eu e você. 311 00:16:23,105 --> 00:16:24,636 Quem é aquele? 312 00:16:24,637 --> 00:16:27,279 É o cara que pensa que roubei o emprego dele. 313 00:16:27,280 --> 00:16:29,859 - Ele me odeia. - E daí? Ele é um imbecil. 314 00:16:30,880 --> 00:16:32,539 E lá vem ele. 315 00:16:32,540 --> 00:16:35,013 - Não faça isso. - Não, quero me desculpar. 316 00:16:35,014 --> 00:16:38,592 Fui um idiota essa tarde. Sem ressentimentos? 317 00:16:38,593 --> 00:16:41,335 Claro. Sem problema algum. 318 00:16:41,336 --> 00:16:44,557 - Desculpe. - Não precisa se desculpar. 319 00:16:45,264 --> 00:16:47,480 O melhor homem vence e tudo mais, não? 320 00:16:47,481 --> 00:16:49,911 - Ou mulher, que seja. - Ele bebeu um pouco. 321 00:16:49,912 --> 00:16:52,507 - Recebeu más notícias... - Só quero dizer... 322 00:16:52,508 --> 00:16:55,065 que ela pode oferecer algo que eu não posso. 323 00:16:55,066 --> 00:16:57,534 Vamos nos acalmar. 324 00:16:57,535 --> 00:17:00,911 Grande dia amanhã. Talvez seja hora de dormir. 325 00:17:00,912 --> 00:17:02,346 Você é o namorado? 326 00:17:02,347 --> 00:17:03,846 Fique de olho nela, 327 00:17:03,847 --> 00:17:06,365 porque Ted Stevenson adora uma ruiva. 328 00:17:06,366 --> 00:17:08,683 - Já chega, Kevin. - É hora de ir embora. 329 00:17:08,684 --> 00:17:10,486 Ou já descobriu isso? 330 00:17:10,487 --> 00:17:12,038 Foi assim que conseguiu o emprego? 331 00:17:15,157 --> 00:17:16,633 Vagabunda! 332 00:17:16,634 --> 00:17:18,113 Você precisa... 333 00:17:19,100 --> 00:17:20,586 - Jura? - Quer brigar? 334 00:17:20,587 --> 00:17:23,333 Quero, vagabundo! Quero brigar! 335 00:17:33,872 --> 00:17:36,049 - Pare! - Quer mais? Porque tenho mais! 336 00:17:36,050 --> 00:17:37,453 Fique calada. 337 00:17:37,454 --> 00:17:42,076 Eu tenho cérebro! Por isso peguei o seu emprego. 338 00:17:43,323 --> 00:17:44,782 Chega! 339 00:17:45,613 --> 00:17:47,525 Se estiverem aqui nos próximos 30 segundos, 340 00:17:47,526 --> 00:17:48,991 vão ser dispensados do exame. 341 00:17:48,992 --> 00:17:50,418 Fora! 342 00:17:53,092 --> 00:17:54,573 Não foi nossa culpa. 343 00:17:54,574 --> 00:17:57,168 - Os caras da Case Western... - O que faz aqui? 344 00:17:57,169 --> 00:17:59,646 O que faço aqui? O que vocês fazem aqui? 345 00:17:59,647 --> 00:18:01,357 Só viemos jantar. 346 00:18:01,358 --> 00:18:03,285 Pensei que estivessem aqui para provar 347 00:18:03,286 --> 00:18:05,067 que a grande quantidade de dinheiro gasta 348 00:18:05,068 --> 00:18:06,776 treinando vocês não foi jogada fora. 349 00:18:06,777 --> 00:18:12,000 Que o sonho de serem cirurgiões não desapareça amanhã, 350 00:18:12,001 --> 00:18:15,128 quando fizerem uma pergunta e não puderem responder, 351 00:18:15,129 --> 00:18:19,399 já que em vez de descansar, decidiram brigar por aí. 352 00:18:20,478 --> 00:18:22,242 - Deveríamos ir embora. - Deveríamos. 353 00:18:22,243 --> 00:18:24,402 Boa noite, Chefe! 354 00:18:25,838 --> 00:18:28,927 - Minha nossa! - Santo Deus. 355 00:18:28,928 --> 00:18:32,601 Você não fez nada? Só o fechou? 356 00:18:32,602 --> 00:18:37,116 Havia muita necrose. Ele não vai sobreviver. 357 00:18:37,117 --> 00:18:38,598 Continue com os vasopressores. 358 00:18:38,599 --> 00:18:40,317 Deixe-o em NTP até que esteja pronto. 359 00:18:40,318 --> 00:18:41,830 Deve haver algo mais a fazer. 360 00:18:41,831 --> 00:18:43,239 Morgan... 361 00:18:43,844 --> 00:18:45,624 Já fizemos tudo. 362 00:18:46,427 --> 00:18:48,665 Você fez. Você fez tudo. 363 00:19:00,172 --> 00:19:03,827 Sinto muito... de verdade. 364 00:19:20,442 --> 00:19:21,975 Estou quase acabando. 365 00:19:21,976 --> 00:19:25,450 Acho que ele perderá o baço. Vê algum modo de salvar? 366 00:19:25,451 --> 00:19:27,086 Não. 367 00:19:27,087 --> 00:19:29,697 A pressão está caindo. O que houve? 368 00:19:29,698 --> 00:19:33,315 Há um vazamento no enxerto. Tragam a lâmpada. 369 00:19:37,416 --> 00:19:38,816 Eu sabia. 370 00:19:38,817 --> 00:19:40,901 O que você sabia? Que enxertos vazam? 371 00:19:40,902 --> 00:19:43,242 - É comum. Acontece. - Vamos arrumar, e pronto. 372 00:19:43,243 --> 00:19:45,303 O que acha que estou tentando fazer? 373 00:19:45,304 --> 00:19:47,792 O vazamento é abaixo do diafragma. 374 00:19:47,793 --> 00:19:51,295 - Posso ajeitar o enxerto... - O abdômen está aberto. 375 00:19:51,296 --> 00:19:53,395 - Podemos arrumar manualmente. - Tente. 376 00:19:53,396 --> 00:19:54,827 Tirem a lâmpada. 377 00:19:56,016 --> 00:19:59,049 Não consigo ver com todo esse sangue. 378 00:19:59,050 --> 00:20:00,450 Hunt, uma ajudinha? 379 00:20:00,451 --> 00:20:03,043 - Não. A Altman pode ajudar. - Altman? 380 00:20:03,044 --> 00:20:04,855 Não estou focado. Não deveria estar aqui. 381 00:20:04,856 --> 00:20:09,205 Se você consegue resolver, deixarei para você. 382 00:20:17,950 --> 00:20:20,449 - Catherine? - Richard? 383 00:20:20,450 --> 00:20:23,093 - Você é examinador? - Isso, ou persegui você. 384 00:20:23,094 --> 00:20:26,991 E os dois sairiam ganhando. Dê-me um abraço! 385 00:20:30,363 --> 00:20:32,213 - Não sabia que estaria aqui. - Todo ano. 386 00:20:32,214 --> 00:20:34,581 Fazendo o futuro da medicina borrar as calças. 387 00:20:35,352 --> 00:20:36,815 O que faz aqui? 388 00:20:36,816 --> 00:20:40,764 Archie Katz adoeceu e me pediram para substitui-lo. 389 00:20:40,765 --> 00:20:46,044 Passei o dia todo vendo residentes nervosos. 390 00:20:46,045 --> 00:20:48,926 - Isso que é melhoria! - Espero que sim. 391 00:20:53,696 --> 00:20:56,362 - Estou indo. - Não abra a porta. 392 00:20:56,363 --> 00:20:59,555 Não quero respirar o mesmo ar. Quero ver se precisa de algo. 393 00:20:59,556 --> 00:21:01,565 - Não, estou bem. - Dormiu? 394 00:21:01,566 --> 00:21:04,851 Não, é pior quando deito... 395 00:21:04,852 --> 00:21:08,298 E quando levanto, pelo visto. 396 00:21:21,727 --> 00:21:25,122 - Acha que a Zola vai me odiar? - Por quê? 397 00:21:25,123 --> 00:21:27,704 Porque as mães devem ficar com os filhos doentes. 398 00:21:27,705 --> 00:21:30,273 É só deitar no colo da mãe quando se está doente. 399 00:21:30,274 --> 00:21:36,074 Minha mãe nunca esteve presente, e agora não estou lá com a Zola. 400 00:21:36,684 --> 00:21:39,410 Eu me pergunto se ela vai me odiar. 401 00:21:44,122 --> 00:21:46,122 O Owen dormiu com outra pessoa. 402 00:21:50,214 --> 00:21:53,271 - Você sabia? - Sabia. 403 00:21:53,272 --> 00:21:55,135 - Mais alguém sabe? - Não. 404 00:21:55,136 --> 00:21:58,427 Pensou que você tinha contado, então acabou contando. 405 00:21:59,215 --> 00:22:01,034 Foi como eu soube. 406 00:22:05,262 --> 00:22:07,817 Ele é um porco e você merece alguém melhor. 407 00:22:13,284 --> 00:22:17,903 - Você ainda está aí? - Estou. 408 00:22:19,619 --> 00:22:21,402 Foi ótimo! 409 00:22:21,403 --> 00:22:23,684 - Você socou o cara! - Soquei o cara! 410 00:22:23,685 --> 00:22:25,642 Você estava louca! 411 00:22:25,643 --> 00:22:28,470 Jackson, vamos conseguir. Posso sentir. 412 00:22:28,471 --> 00:22:30,566 É a nossa última noite como residentes. 413 00:22:30,567 --> 00:22:31,967 Espero que sim. 414 00:22:31,968 --> 00:22:34,167 Pare com isso! Não duvide de si mesmo. 415 00:22:34,168 --> 00:22:37,325 Arrebentamos o cara! Vamos arrasar no exame! 416 00:22:37,326 --> 00:22:39,165 Como ficou tão confiante de repente? 417 00:22:39,166 --> 00:22:41,228 Sou uma lutadora! 418 00:22:41,229 --> 00:22:43,031 Ainda não sei o que isso quer dizer, mas... 419 00:22:45,459 --> 00:22:46,873 April... 420 00:22:48,184 --> 00:22:49,765 Eu não deveria ter feito isso? 421 00:22:54,834 --> 00:22:58,891 Se quiser parar, é só falar. E eu paro. 422 00:22:58,892 --> 00:23:03,016 O modo como está me beijando... 423 00:23:03,017 --> 00:23:04,466 Você é virgem. 424 00:23:04,467 --> 00:23:10,467 Porque, desde criança, tentei planejar a minha vida. 425 00:23:10,468 --> 00:23:14,575 As regras que deveria seguir. Mas não sou mais criança. 426 00:23:14,576 --> 00:23:18,325 Não sou a mesma pessoa que era no começo da residência. 427 00:23:18,326 --> 00:23:22,261 Eu soquei um cara! E foi ótimo. 428 00:23:22,262 --> 00:23:27,673 E se uma coisa parece boa, não pode ser ruim, certo? 429 00:23:29,902 --> 00:23:31,917 Jackson... 430 00:23:33,748 --> 00:23:38,854 Está tudo bem. Sério. Está tudo bem. 431 00:23:43,704 --> 00:23:45,204 Só estou falando... 432 00:23:45,205 --> 00:23:50,679 Se o Jackson não passar, a culpa é sua. 433 00:23:50,680 --> 00:23:52,367 Não se preocupe com ele. 434 00:23:53,060 --> 00:23:58,716 Ele se dedicou. Está pronto. 435 00:23:58,717 --> 00:24:02,436 E você? Como está a Adele? 436 00:24:03,074 --> 00:24:05,080 Bem, eu acho. 437 00:24:05,081 --> 00:24:06,801 Não a vejo faz um tempo. 438 00:24:06,802 --> 00:24:10,448 Ela fica muito confusa quando estou lá. 439 00:24:10,449 --> 00:24:11,951 Mas como se sente? 440 00:24:15,113 --> 00:24:16,585 É o certo a fazer. 441 00:24:18,322 --> 00:24:21,203 Na verdade, ela está mais feliz. 442 00:24:23,164 --> 00:24:24,575 Com a nossa idade, 443 00:24:24,576 --> 00:24:28,262 qualquer um pensaria que não amadureceríamos mais. 444 00:24:33,596 --> 00:24:35,067 Como estão indo? 445 00:24:35,068 --> 00:24:36,872 Não sou o problema. Ele que é. 446 00:24:36,873 --> 00:24:39,779 É impossível de colaborar. 447 00:24:39,780 --> 00:24:42,240 Ele deveria ter ajeitado aquele vazamento. 448 00:24:42,241 --> 00:24:46,020 Mas, não. Não quer nem me ouvir. 449 00:24:46,021 --> 00:24:48,345 Ele está dificultando para o paciente. 450 00:24:48,346 --> 00:24:51,159 - Sério? Você teve oito horas. - Por que eu? 451 00:24:51,160 --> 00:24:53,992 Porque ela escuta você. 452 00:24:54,676 --> 00:24:57,228 E porque organizei aquela festa. Agora é a sua vez. 453 00:24:58,050 --> 00:25:01,714 Não posso trabalhar com ele, se for implicar por tudo. 454 00:25:01,715 --> 00:25:04,651 Ele não está implicando. 455 00:25:04,652 --> 00:25:07,536 Ele só discorda de você sobre o tratamento. 456 00:25:07,537 --> 00:25:10,466 Os médicos fazem isso. Mas você não o vê como médico. 457 00:25:10,467 --> 00:25:14,520 Você só o vê como responsável pela morte do seu marido. 458 00:25:14,521 --> 00:25:17,935 E você sabe, e eu sei, que não foi culpa dele. 459 00:25:17,936 --> 00:25:21,405 Mas ele aceitou levar a culpa para você se sentir melhor. 460 00:25:21,406 --> 00:25:25,355 Ele não está implicando, mas você implica com ele. 461 00:25:30,282 --> 00:25:32,900 Ele perdeu você. Ele perdeu a amiga. 462 00:25:32,901 --> 00:25:36,253 E ainda perderá a esposa. A vida dele está perecendo. 463 00:25:36,254 --> 00:25:38,145 Espero que culpá-lo esteja ajudando você, 464 00:25:38,146 --> 00:25:40,243 porque, com certeza, não está ajudando ele. 465 00:25:53,063 --> 00:25:54,463 Tirei os vasopressores. 466 00:25:54,464 --> 00:25:56,712 Ele não poderá mais regular a pressão sanguínea. 467 00:25:56,713 --> 00:26:01,317 A NPT e os fluídos também. Então, não receberá nutrientes. 468 00:26:02,784 --> 00:26:04,184 Você está bem? 469 00:26:08,023 --> 00:26:11,692 Vou desligar o respirador e remover o tudo endotraqueal. 470 00:26:13,895 --> 00:26:15,778 Precisa de um minuto? 471 00:26:45,625 --> 00:26:49,841 A respiração vai diminuir, e o coração para aos poucos. 472 00:26:50,674 --> 00:26:53,429 Pode demorar alguns minutos, pode ser que demore horas. 473 00:27:07,902 --> 00:27:11,225 Essa é a primeira vez que posso segurá-lo 474 00:27:12,856 --> 00:27:15,634 sem os tubos e todas aquelas coisas. 475 00:27:15,635 --> 00:27:17,477 É uma sensação boa. 476 00:27:18,609 --> 00:27:20,116 Fique. 477 00:27:21,102 --> 00:27:22,988 Por favor. 478 00:27:36,275 --> 00:27:38,542 Obrigada, doutor. 479 00:27:38,543 --> 00:27:40,467 Nos encontramos novamente. 480 00:27:41,155 --> 00:27:42,730 Obrigada. 481 00:27:43,579 --> 00:27:45,274 Aliás... Não fui eu, certo? 482 00:27:45,275 --> 00:27:47,534 - O quê? - Que separou vocês dois. 483 00:27:47,535 --> 00:27:49,663 Por eu e Avery trabalharmos juntos 484 00:27:49,664 --> 00:27:51,629 e por você ter que me ver esse tempo todo. 485 00:27:51,630 --> 00:27:53,758 Não deixo você desconfortável, deixo? 486 00:27:53,759 --> 00:27:56,579 Não... Você não deixa. 487 00:27:56,580 --> 00:28:01,784 Ótimo, porque isso é bom. Falar com você. Senti falta. 488 00:28:01,785 --> 00:28:04,268 - Sinto sua falta. - Eu também sinto sua falta. 489 00:28:07,460 --> 00:28:10,287 O motivo de eu ter terminado com o Jackson... 490 00:28:10,288 --> 00:28:12,066 Não precisamos falar sobre isso. 491 00:28:12,067 --> 00:28:14,265 Sério, não é da minha conta. Esqueça que perguntei. 492 00:28:14,266 --> 00:28:18,292 Podemos ser amigos que nunca falam sobre isso. 493 00:28:19,701 --> 00:28:21,338 Tudo bem. 494 00:28:26,174 --> 00:28:27,624 Mas como seu amigo, 495 00:28:27,625 --> 00:28:31,065 se ainda não o esqueceu, fale com ele. 496 00:28:31,066 --> 00:28:34,244 Porque vocês eram ótimos juntos. 497 00:28:36,111 --> 00:28:37,535 Obrigada. 498 00:28:38,272 --> 00:28:40,043 Não fique até tarde. 499 00:28:43,648 --> 00:28:45,898 E eu só faço inclinar a cabeça. 500 00:28:45,899 --> 00:28:48,715 - Isso os deixa loucos. - Você é terrível! 501 00:28:48,716 --> 00:28:52,187 Não diga que você é acolhedora e maternal. 502 00:28:52,188 --> 00:28:56,734 Dou apoio e incentivo. 503 00:28:56,735 --> 00:29:00,145 Observei você com os estudantes. Conheço suas táticas. 504 00:29:00,146 --> 00:29:02,176 - Você conhece? - Com certeza. 505 00:29:02,177 --> 00:29:06,695 Não sei. Talvez haja algumas que você ainda não viu. 506 00:29:15,184 --> 00:29:18,604 - Quer um café? - Não. 507 00:29:19,895 --> 00:29:23,537 - Sobremesa? - Não. 508 00:29:28,723 --> 00:29:30,846 Está cansada? 509 00:29:32,005 --> 00:29:33,841 Nem um pouco. 510 00:29:37,871 --> 00:29:39,851 Quer que eu peça a conta? 511 00:29:42,797 --> 00:29:46,179 Querido... Poderia nos trazer a conta? 512 00:29:46,180 --> 00:29:48,084 Sim, senhora. 513 00:31:21,713 --> 00:31:24,251 Foi muito bom. 514 00:31:25,241 --> 00:31:29,145 Foi mesmo. 515 00:31:31,939 --> 00:31:33,816 Você foi ótima. 516 00:31:36,974 --> 00:31:39,286 Está feliz por termos feito? 517 00:31:41,518 --> 00:31:43,294 Estou. 518 00:31:48,670 --> 00:31:54,525 - Então, você está bem? - Estou. Só um pouco cansada. 519 00:31:58,813 --> 00:32:02,855 - Deveríamos dormir um pouco. - Deveríamos. 520 00:32:05,282 --> 00:32:09,585 - Aqui? - Pode ser. 521 00:32:10,463 --> 00:32:13,768 Ou você pode ir. 522 00:32:14,847 --> 00:32:17,507 Não precisa pegar seu lápis? 523 00:32:18,156 --> 00:32:20,116 É madrugada. 524 00:32:23,272 --> 00:32:26,311 Mas quer saber? Posso ir, se quiser. 525 00:32:26,312 --> 00:32:30,437 Acho que vou embora. Você pode dormir um pouco. 526 00:32:32,050 --> 00:32:34,563 Tem certeza de que está tudo bem? 527 00:32:34,564 --> 00:32:35,964 Estou ótima. 528 00:32:37,933 --> 00:32:39,729 Vejo você amanhã. 529 00:32:55,625 --> 00:32:57,816 Pode ficar comigo. 530 00:32:57,817 --> 00:33:00,982 Alex, Jackson e April se mudaram. Há espaço. 531 00:33:01,620 --> 00:33:04,110 Não quero morar com você. 532 00:33:04,111 --> 00:33:06,209 Ele está saindo de casa? 533 00:33:07,583 --> 00:33:09,140 Não sei. 534 00:33:09,141 --> 00:33:11,079 Mas vocês não estão juntos. Vocês terminaram. 535 00:33:11,080 --> 00:33:15,350 Não podemos simplesmente... terminar. 536 00:33:15,351 --> 00:33:16,766 - Somos casados. - Eu sei. 537 00:33:16,767 --> 00:33:21,051 Derek usou um bom advogado no divórcio dele. 538 00:33:21,052 --> 00:33:24,359 - Não quero um advogado. - Tudo bem. 539 00:33:26,863 --> 00:33:28,343 Mas ele traiu você. 540 00:33:28,344 --> 00:33:31,387 Não é como você e o Derek. Ele não se apaixonou por ela. 541 00:33:34,629 --> 00:33:38,747 Ele transou com outra. Uma única vez. 542 00:33:38,748 --> 00:33:40,375 E estava bêbado. 543 00:33:40,376 --> 00:33:42,907 Só por isso o casamento está acabado? 544 00:33:42,908 --> 00:33:46,928 O que ele fez foi errado. E se fosse comigo... 545 00:33:46,929 --> 00:33:51,178 Se eu transasse com alguém, uma vez, bêbada... 546 00:33:51,179 --> 00:33:52,850 E eu poderia. Eu me conheço. 547 00:33:52,851 --> 00:33:54,431 Se eu fizesse isso... 548 00:33:55,989 --> 00:33:58,332 não gostaria que o Owen me deixasse por isso. 549 00:33:58,333 --> 00:34:01,976 Nada é perfeitamente certo ou errado. 550 00:34:03,337 --> 00:34:05,079 Tudo bem. 551 00:34:07,133 --> 00:34:08,851 Desembucha. 552 00:34:10,778 --> 00:34:12,687 Você casou muito rápido. 553 00:34:16,052 --> 00:34:19,470 - Fique do meu lado. - Estou do seu lado. 554 00:34:19,471 --> 00:34:22,858 Mas parece que você está o defendendo. 555 00:34:22,859 --> 00:34:25,307 E não sei o que devemos pensar. 556 00:34:25,308 --> 00:34:28,559 Ele é meu marido. Isso é um casamento! 557 00:34:30,249 --> 00:34:31,730 Tudo bem. 558 00:34:39,244 --> 00:34:40,866 Quero deixá-lo. 559 00:34:42,128 --> 00:34:43,940 Tudo bem. 560 00:34:43,941 --> 00:34:45,960 Então, vou embora. 561 00:34:45,961 --> 00:34:48,764 Vai aceitar o emprego em Stanford? 562 00:34:48,765 --> 00:34:50,689 Ou em Columbia. 563 00:34:52,614 --> 00:34:54,348 Você estaria me deixando também. 564 00:34:55,780 --> 00:34:59,274 - Talvez você vá para Brigham. - Acho que não. 565 00:35:00,667 --> 00:35:02,738 Talvez. 566 00:35:06,868 --> 00:35:09,740 Eu também deixaria você. 567 00:35:13,842 --> 00:35:15,445 Existe telefone, sabia? 568 00:35:15,446 --> 00:35:18,351 - Você odeia telefone. - Eu sei. 569 00:35:20,270 --> 00:35:22,447 Mas não preciso gostar. 570 00:35:27,007 --> 00:35:29,273 Ponha a mão debaixo da porta. 571 00:35:29,274 --> 00:35:31,178 O quê? 572 00:35:31,952 --> 00:35:34,308 Ponha logo. 573 00:36:01,759 --> 00:36:04,348 Minha nossa! 574 00:36:04,349 --> 00:36:07,005 Ele parou de respirar. 575 00:36:07,006 --> 00:36:11,765 Ainda não estou pronta. 576 00:36:24,126 --> 00:36:26,716 Meu Tommy... 577 00:36:29,224 --> 00:36:32,300 A mamãe ama muito você. 578 00:36:32,301 --> 00:36:37,120 Amo muito você. 579 00:36:56,598 --> 00:36:57,999 Como a Morgan está? 580 00:36:58,000 --> 00:37:00,087 Ela acabou de perder o filho. Como acha que está? 581 00:37:00,088 --> 00:37:02,303 - Karev... - A noite foi longa. 582 00:37:02,304 --> 00:37:04,792 Se tiver uma lição de moral, não pode esperar? 583 00:37:04,793 --> 00:37:07,717 Não. Quero você na pediatria ano que vem. 584 00:37:07,718 --> 00:37:11,472 Precisa passar nos exames, e você precisa fazê-los. 585 00:37:13,267 --> 00:37:16,750 - Preciso ficar com a Morgan. - Ela precisa se virar. 586 00:37:16,751 --> 00:37:18,529 Você era só o médico do filho dela. 587 00:37:18,530 --> 00:37:20,357 Ela vai ficar bem. Vou me certificar disso. 588 00:37:20,358 --> 00:37:22,418 O exame será em três horas. 589 00:37:22,419 --> 00:37:26,510 Nunca vi você desistindo por um paciente. 590 00:37:26,511 --> 00:37:29,474 - Não desista agora. - Nunca chegarei a tempo. 591 00:37:29,475 --> 00:37:31,418 Tente. 592 00:37:41,645 --> 00:37:43,555 Está acordada? 593 00:37:44,744 --> 00:37:46,593 Como se sente? 594 00:37:47,534 --> 00:37:49,662 Pior. 595 00:37:49,663 --> 00:37:51,112 Levante-se. 596 00:37:51,113 --> 00:37:53,485 Sério, Cristina. Não sei se consigo. 597 00:37:53,486 --> 00:37:55,093 Abra a porta. 598 00:37:55,733 --> 00:37:57,747 Vá se arrumar. Ficarei bem. 599 00:37:57,748 --> 00:37:59,317 Abra a porta, Mer. 600 00:38:10,484 --> 00:38:13,900 Calma. 601 00:38:15,659 --> 00:38:19,085 Esse foi seu último vômito. 602 00:38:19,086 --> 00:38:21,345 Pensamento positivo. Você consegue. 603 00:38:24,424 --> 00:38:27,705 É, mãe, você tem razão. Sempre pareço... 604 00:38:28,840 --> 00:38:31,721 Desculpe. Pensei que fosse o quarto da minha mãe. 605 00:38:31,722 --> 00:38:33,429 Tudo bem. 606 00:38:33,430 --> 00:38:34,984 Pensei que fosse o serviço de quarto. 607 00:38:34,985 --> 00:38:37,788 - Sem problema. - Beleza. 608 00:38:54,644 --> 00:38:56,643 Boa sorte, querido. 609 00:39:04,986 --> 00:39:09,027 - Acha que ele pegou trauma? - Para sempre. 610 00:39:11,623 --> 00:39:15,478 Conseguimos. Conseguimos passar a noite. 611 00:39:15,479 --> 00:39:18,576 Sabe por quê, Zola? Porque somos sobreviventes. 612 00:39:18,577 --> 00:39:21,741 A sua mãe passará nos exames, 613 00:39:21,742 --> 00:39:25,690 e, com sorte, você não vomitará nos próximos 15 minutos. 614 00:39:27,846 --> 00:39:30,035 - Onde passou a noite? - No hospital. 615 00:39:30,036 --> 00:39:31,571 Estava terminando a sua pesquisa. 616 00:39:31,572 --> 00:39:33,370 Por que ela está vestida de abelha? 617 00:39:33,371 --> 00:39:36,489 Ela vomitou em todas as outras roupas. 618 00:39:43,822 --> 00:39:48,418 O Mark disse que sente minha falta. 619 00:39:49,575 --> 00:39:51,374 Eu também. 620 00:39:54,107 --> 00:39:57,393 Sinto muita falta dele. 621 00:39:58,179 --> 00:40:01,134 Ele acha que ainda amo o Jackson, 622 00:40:01,135 --> 00:40:07,029 tento dizer que não, que ainda o amo... 623 00:40:08,468 --> 00:40:14,458 Mas abro a minha boca e não consigo dizer. 624 00:40:14,459 --> 00:40:17,641 É terrível. 625 00:40:19,617 --> 00:40:21,303 Vai ficar tudo bem. 626 00:40:23,368 --> 00:40:25,163 Vai ficar tudo bem. 627 00:40:31,295 --> 00:40:32,709 O que foi? 628 00:40:33,834 --> 00:40:36,810 Cristina me mandou um SMS. Está prestes a entrar. 629 00:40:36,811 --> 00:40:40,851 Ela está bem e preparada. 630 00:40:41,850 --> 00:40:44,062 Pensei que quisesse saber. 631 00:40:47,846 --> 00:40:50,364 Jardim de infância, ensino médio, 632 00:40:50,365 --> 00:40:53,411 universidade, faculdade de medicina... 633 00:40:53,412 --> 00:40:54,930 Residência. 634 00:40:54,931 --> 00:40:57,203 Tudo leva para esse momento. 635 00:40:57,204 --> 00:40:58,797 Boa sorte. 636 00:41:01,051 --> 00:41:02,513 April? 637 00:41:03,182 --> 00:41:04,642 Fala sério. 638 00:41:04,643 --> 00:41:07,188 Não vai nem olhar para mim? 639 00:41:07,189 --> 00:41:08,617 Não. 640 00:41:09,660 --> 00:41:14,595 Não é você, Jackson. É Jesus. 641 00:41:15,806 --> 00:41:18,996 Eu era virgem porque amo Jesus. 642 00:41:19,842 --> 00:41:22,285 E agora Ele me odeia. 643 00:41:22,286 --> 00:41:25,222 Alguns podem ceder sob pressão. 644 00:41:25,223 --> 00:41:29,211 - April Kepner. - Oi. 645 00:41:31,041 --> 00:41:33,332 Outros continuam firmes. 646 00:41:33,333 --> 00:41:39,247 - Jackson Avery. - Aqui. 647 00:41:42,035 --> 00:41:43,987 Desculpe. 648 00:41:48,438 --> 00:41:51,764 De qualquer forma, não há mais nada a se fazer. 649 00:41:51,765 --> 00:41:55,411 Nada de estudar, nada de se preparar. 650 00:41:55,412 --> 00:41:58,331 - Cristina... - Pensamento positivo. 651 00:42:00,216 --> 00:42:02,048 Cristina Yang. 652 00:42:04,693 --> 00:42:06,094 Prazer em conhecê-la. 653 00:42:06,095 --> 00:42:08,352 Queira ou não, o momento chegou. 654 00:42:08,353 --> 00:42:10,086 Meredith Grey. 655 00:42:11,812 --> 00:42:14,653 A única coisa que ainda se resta a fazer... 656 00:42:14,654 --> 00:42:16,449 é arrasar. 657 00:42:17,152 --> 00:42:18,799 Alex Karev? 658 00:42:20,785 --> 00:42:22,961 Alex Karev. 659 00:42:32,235 --> 00:42:36,391 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com