Televisão ao vivo? Quem se importa?
Todos se importam. Nós adoramos TV ao vivo.
Será? Nós gostamos do público que aplaude qualquer coisa?
Na melhor cidade do mundo, Nova York!
O que está dizendo? O TGS é ao vivo.
Não será mais. É, financeiramente, inviável.
Vai passar a escrever e gravar a temporada em duas semanas,
como a "Roda da Fortuna" e a Fox News.
Não! Eu cresci com TV ao vivo.
Sexta na casa dos meus pais, "Teleton" e sanduíche de queijo.
Lembro como se fosse hoje.
Melhor aniversário do mundo!
Vou perder a virgindade em nove anos!
O TGS tem que ser ao vivo,
ou vamos perder a espontaneidade.
Essa é a graça da TV ao vivo.
Tudo pode acontecer.
Pode usar o banheiro daqui, Kim Kardashian.
Viu? É incrível!
É, mas o meu jeito é mais barato
e só precisamos trabalhar duas semanas do ano.
Eu quero!
Está decidido que hoje será o último TGS ao vivo.
O quê? Não! A TV ao vivo é uma tradição,
- não pode fazer isso. - Sinto muito, Kenneth.
Já está decidido.
O último programa ao vivo?
Não!
6ª Temporada | Episódio 19 -= Live From Studio 6H =-
Vamos lá, é o 30 Rock Ao Vivo, para a Costa Oeste
Se não acredita que é verdade Vamos provar para você
Vou cantar a última notícia da NFL
Os 49ers tiraram o recebedor AJ Jenkins
Tradução: JBarra, Juça, LipeCorrea e Milenaroc
Revisão: Gal [InSUBs]
Liz, tem um boato se espalhando como incêndio.
Ao contrário dos incêndios que eu iniciei,
este não me excita.
É verdade, hoje é o último programa ao vivo,
mas não se preocupe, não vai prejudicar você.
A não ser que meu plano seja invadir um esquete
eu e Paul decidimos nos casar.
Eu falei para ele pedir a minha mão hoje, no TG...
- De jeito nenhum! - Não me deixou terminar.
S.
- É o último programa ao vivo. - Exatamente.
Se é para eu ficar noiva, vai ser na televisão.
Eu ensaio minha reação desde os três anos.
Vai acontecer, Liz.
Srta. Lemon, sr. Tracy descobriu que tem pornografia na internet.
Meu Deus! Ele vai morrer.
O que está acontecendo?
- Você organizou uma reunião. - Na verdade, fui eu.
Choque!
A TV ao vivo é algo sagrado.
Nós só vamos sair daqui quando concordarmos em salvá-la.
Existe uma peça americana maravilhosa,
escrita e apresentada na TV.
Chama-se "Doze Homens e uma Sentença".
Nós não vamos discutir como um júri. Cale-o, Jack.
Esse filme é um absurdo, Kenneth.
11 americanos sendo persuadidos pelo pai da Jane Fonda?
Abra a porta.
Quanto tempo acha que ficaremos aqui?
Jenna ou Hazel vão perceber que desaparecemos.
Bom programa, pessoal! Eu amo vocês.
Esta é sua noite, Hazel.
Faço minha apresentação surpresa, vira hit na internet,
e tomo um calmante. Próximo passo: Hollywood.
Na Flórida, para emprestar o carro da minha mãe.
Depois, Califórnia. A loja de utensílios.
Para mandar meu ex-chefe se ferrar.
Depois, A Cidade dos Sonhos.
Porque tem decorações de Natal super baratas.
Nada une mais o país do que programas ao vivo,
e o Studio 6H faz parte dessa tradição.
Foi daqui que a NBC transmitiu o último episódio
do clássico dos anos 1950, "The Lovebirds".
Está na hora da publicidade,
oferecida pela Kraft Singles.
Feito de leite, é o queijo que venceu a 2ª Guerra Mundial.
Não pergunte como.
E agora, "The Lovebirds".
Estrelando Cubby Gilmore e Loretta Fields.
Querida, cheguei!
E poderia comer um cavalo.
Não ouse tocar no bacon até estar pronto, Larry.
Agora estou cozinhando um peru também.
Isso é fino.
Qualquer dia desses, Doris, vou pegar uma espingarda e...
Explodir sua cara.
Ainda assim seria melhor que nossa lua de mel.
O que havia de errado com as Cataratas do Niágara?
Sua mãe achou o lugar frio.
Você é uma estraga prazeres.
Qualquer dia desses vou te cortar em pedaços
e dar de alimento ao cachorro do vizinho.
Seria a primeira vez que me levaria para jantar em anos.
Continue assim, Doris, vou lhe afogar na banheira
e dizer que foi um doente mental.
Como eu sempre digo...
Isso é engraçado de se dizer.
Isto é real. Um ataque cardíaco de verdade.
Aqui, coma bacon.
Irá lubrificar seu coração.
Tire isto daqui. Mande isto pro inferno.
Vamos, Larry. Não seja um maricas.
Estou tendo um ataque cardíaco, também.
Meu casamento é uma farsa.
Peguei sífilis do Orson Welles.
PROBLEMAS TÉCNICOS NBC
Olá.
Sou o doutor Harold Speceman.
Sou conhecido na área como o médico gay.
Pois estou sempre sorrindo.
Por ter tantos amantes homossexuais.
Você é uma dona de casa moderna que está grávida?
Fume os cigarros Chattertons.
Os pulmões do seu bebê precisam da refrescância da nicotina
por razões cientificas.
E seus ossos em crescimento precisam para mantê-los juntos.
Nove em cada dez médicos entrevistados dizem:
"Que coragem de ligar aqui, Speceman.
Depois de dar em cima do meu sobrinho."
Chattertons são ótimos e leves.
Um deleite para você e seu filho a nascer.
Cigarro oficial da Associação do Coração.
Jenna, lembra-se daquele pacote
que me fez levar a Singapura verão passado?
Acabei de sair da prisão de Changi.
Obrigada. Eu controlo as porções e me exercito.
Paul!
Pegou o anel?
Os dentes de leite da Liza Minnelli
rodeado por rubis que passaram por um Michael Kors apavorado.
Ficará lindo nas câmeras.
Não quero te pedir em casamento na TV.
- Gostaria que fosse íntimo. - O que está dizendo, Paul?
Rick Santorum está certo.
Casamento é uma união sagrada entre homem e mulher.
Por isso estou te propondo agora
que me faça o travesti mais sortudo...
Desculpe por bancar a feminista aqui,
mas de acordo com Roe V. Dwyane Wade,
eu tenho o direito de escolher.
E escolho um pedido de casamento na TV.
Se não puder me dar isso,
não tenho certeza de qual será minha resposta.
Está me dando um ultimato?
Eu sou o homem aqui, Jenna.
Posso usar vestido e peruca e ter um ginecologista,
mas eu sou o homem.
Sem TV ao vivo,
pense sobre os maravilhosos momentos que teríamos perdido.
O pouso na lua. Os Beatles.
O resultado de "The Voice".
Aquela vez que o sr. Lutz era um extra
e ficou tão nervoso que vomitou.
Não o lembre disso.
Eu comi um rolinho de lagosta e dois iogurtes.
E o antigo programa de variedade de Joey Montero?
Ele era igual a você, sr. Jordan,
porque não queria ensaiar também
e queria dar o fora de lá o quanto antes.
PROGRAMA DO JOEY MONTERO
Senhoras e senhores, Joey Montero.
"Que facciamo con questo?"
Meu amor não está aqui
"Que facciamo con questo?"
Pergunto à lua Todas as noites
Temos um ótimo programa para vocês hoje.
E mesmo se não for, só existem três canais, então quem liga?
Vou lhes contar, me sinto ótimo. Ontem eu dormi como um bebê.
Acordei chorando com um seio na minha boca.
Certo, a piada era essa.
Vem aí uma dama.
Oi, Joey. Me chamo Dusty Springfield.
É claro. Vamos fingir que sim.
Quando disse Que precisava de você
Também preciso de você, querida.
Você disse que ficaria Para sempre
Posso ver o interior da sua boca.
Não fui eu que mudei E sim você.
- E agora você se foi - Estamos num barco.
Que lindo. Donkey Springbean, pessoal.
Você não deve precisa Ficar comigo para sempre
Onde o pessoal está indo, amigos?
Numa churrascaria?
Você também está convidada, Dinkey Springbean,
mas traga café para a manhã.
Arrotei mariscos, o que é estranho, pois não os comi.
Olá, você de óculos.
Glamour, excitação...
O que hoje em dia chamamos de alcoolismo.
A televisão ao vivo tinha de tudo.
Nem tudo. Onde estavam os negros?
Na verdade, sr. Spurlock, a NBC pôs os 2 primeiros negros na TV.
Mais ou menos.
Para "Alfie e Abner", escalaram um negro e um branco,
pois acharam que dois negros deixariam a plateia nervosa.
Uma regra que a NBC usa até hoje.
Abner, cheguei do trabalho.
Onde está você, meu irmão?
Eu "está" aqui, Alfie.
Nem pensar. Não vou participar disto.
A NBC recebeu muitas reclamações.
Por o programa ir ao ar com pouca frequência.
Então forçaram Theodore Freeman a honrar o contrato.
Eu "roubou" este bagre.
Senhor, lhe peço como um ser humano,
por favor, pare de falar assim.
Eu "vai" comer até ficar de barriga cheia.
Isso é degradante para nós dois.
Fui um piloto em Tuskegee.
Pode me irritar, mas acredito que a mudança vem sem violência.
E eu acredito que você pode ter um arco-íris em seu chapéu.
Vou lhe matar, seu ignorante.
Acreditem ou não, eles não abandonaram o show.
O que trouxe tensão e emoção à TV ao vivo.
Banjo!
PROBLEMAS TÉCNICOS NBC
Kenneth, sinceramente me perdi
do que quer nos convencer descrevendo esses programas.
Obrigado.
Kenneth, os tempos mudam. A TV substituiu o rádio.
Os carros substituíram os cavalos.
Não de onde venho.
Está me dizendo que o prefeito da sua cidade é um carro?
Que estranho.
Por que estão rindo de mim?
Vamos fazer uma pausa.
Olá, sou o tubo de ensaio, Dr. Leo Speceman.
Sua mãe fumou Chattertons na gravidez nos anos 50 ou 60?
Se fumou, você provavelmente não pode me ouvir,
por causa da síndrome fetal Chattertons.
Aumente o volume!
Estudos recentes mostraram que, sendo a gravidez nojenta,
bebês não precisam de alcatrão ou nicotina.
Se você sofre da síndrome de Chattertons,
bate os pés até seu macaco discar esses números.
Depois use o reto que tem no lugar da boca,
e diga algo como...
ou...
para entrar em uma ação coletiva contra os Chattertons.
Se sua mãe fumou Chattertons
Seus órgãos sexuais são ossos
Meu Deus, Kenneth. É a minha menstruação.
Será uma explosão.
Nós dois sabemos que ainda faltam 9 dias.
Estou envergonhado por você, srta. Lemon.
Pense na sua heroína, Rosemary Howard.
Ela escreveu para o programa mais ousado de todos os tempos,
"O irmão Gruber e Nipsey".
Nipsey, qual o filho de uma motorista e um vietnamita?
Não sei, Dickie. O que sai desse cruzamento?
Cem mil batidas.
Manda ver.
Como você sabe, Nipsey...
Sou o primeiro pelado na TV.
Ficar pelado é a nova moda.
Encostamos nossos pênis.
Interrompemos este programa para uma notícia especial.
Do Rockefeller Center, Chet Huntley e David Brinkley.
Boa noite.
A NBC News soube que há menos de uma hora
houve uma explosão na nave espacial Apollo 13.
- David... - Obrigado, Chet.
- Chet... - Obrigado, David.
Estamos esperando novas informações. David...
Obrigado, Chet. Vamos ao Centro Espacial em Houston,
com nosso repórter, sr. Jamie Garnett.
- Jamie? - Obrigada, Chet e David.
Desculpe, querida, pode dar licença?
Precisamos falar com nosso novo repórter, Jamie Garnett.
- Onde ele está? - Sou Jamie Garnett, senhores.
Falei mais cedo com o diretor de voos da NASA, Glynn Lunney...
Boneca, você não está fazendo nenhum sentido.
Deve estar histérica por causa da menstruação.
Vá se deitar e coma bastante ferro.
Uma salada de presunto.
Soube que o comandante James Lovell...
Querida, você tem um corpaço, mas vai ter que se calar
e deixar um homem nos contar o que está havendo.
Seu pai ou algum policial está aí perto?
Onde achou esse microfone?
Estava caído no chão? Onde está Jamie Garnett?
Notícia: o repórter da NBC News Jamie Garnett está desaparecido.
Estou aqui, seu filho da...
Clássica televisão ao vivo.
E como nunca acharam Jamie Garnett,
a mulher que roubou o microfone dele
conseguiu se tornar...
uma esposa.
O Paul não voltou? Ele não atende o telefone.
- O que eu fiz? - Acalme-se. O Paul se foi,
mas será pedida em casamento no programa hoje.
Por mim. Aqui é Nova York.
Qualquer um pode se casar com qualquer coisa agora.
- O quê? Mas... - Será um ótimo programa,
- é o que você quer. - Não, não é o que quero.
Paul é tudo que quero.
Ele é o motivo para casar, não a TV.
Rick Santorum estava certo. Como pude ser tão cega?
Por que você é uma pessoa horrível?
Obrigada. É só controle das porções e muita água.
Quem é a favor de manter TGS ao vivo?
Ainda não é unânime, e nunca será.
Isso é um negócio, Kenneth, e se a TV ao vivo acabar,
a única mudança será a margem de lucro da NBC.
Isso não é verdade, Jackie D.
A TV ao vivo mudou minha vida.
Em 1986 a equipe de dança da minha igreja
apresentou-se no Teleton. Foi a minha descoberta.
Flashback.
Isso é para você, Jesus.
Ai, meu cóccix!
Não é engraçado.
Cóccix é o nome científico para o osso da bunda.
Por que estão todos rindo?
Gosto disso.
Cóccix. Cóccix.
Sabem o que é isso? É o centro de tudo.
Minha nossa. Eu me lembro disso.
Era você?
Foi quando eu descobri que sou um homem ridículo.
Tracy, eu estava lá.
Como empregado da GE,
estava atendendo as ligações naquele Teleton.
Quando tirou a roupa, cortaram para as ligações dos bancos.
Choque!
Fiz um trote hilário naquele Teleton.
O homem que atendeu parecia ter
os olhos azuis penetrantes de um dragão de gelo?
Sim.
Alô, gostaria de falar com o General Electric.
Senhora,
acho que está se confundindo.
Eu era enfermeira na guerra
e o conheci quando ele era só um coronel.
Ele é o pai do meu filho.
General Electric não é uma pessoa.
Toby, venha falar com seu pai.
Pai, é seu filho, Toby Electric.
Quem quer que seja, ninguém brinca com a General Electric.
É, só sua mãe ontem a noite.
Se algum dia colocar minhas...
mãos masculinas e grossas em você,
a cozinharei viva em um forno que eu mesmo desenhei,
usando dois, não... três tipos de calor.
Sou Jack Donaghy, caramba.
Vê-lo ficar todo vermelho na TV...
Naquela noite descobri minha vocação:
Desafiar o sistema.
Aquela noite mudou minha vida também.
Don Geiss viu minha lealdade e beleza e no dia seguinte
tirou-me dos venenos e promoveu aos micro-ondas.
A TV ao vivo nos fez ser o que somos hoje.
Não precisa votar de novo. TGS foi feita para ser ao vivo.
Para ser mais lucrativo, vamos inserir mais patrocínios.
Faça com o novo filme da Warner Brothers,
"Rock of Ages", baseado no musical da Broadway.
Balançando um cinema em 15 de junho.
Tom Cruise canta.
Ou diminuo o salário de vocês. Kenneth, tire-nos daqui.
O Paul não veio. Arruinei tudo.
É, arruinou. Então apareço alguma hora
- e damos uns amassos? - Tudo bem.
Entramos em cinco, quatro, três...
E agora, "Detetives do Peido Viajantes do Tempo
Príncipe William e Prince".
Segura essa, sistema!
Prince, está sentindo cheiro de peixe?
Quem é aquele cara?
Jenna Maroney, quero envelhecer com você.
"Envelhecer" sendo gíria para "Oxylaprodexatrin",
um extrato de planta alucinógena que faz o sexo ser horrível.
Quero passar o resto da vida fazendo você feliz.
Por isso estou pedindo, na TV, para se casar comigo.
Paul.
Não, milhões de vezes não.
Não assim.
Não quero me casar pela publicidade.
Quero me casar por sua causa.
E para não testemunhar contra mim no Tribunal.
Ainda não sei o que está acontecendo.
Nossa, 2,5 milhões de pessoas viram isso.
Agora, 14 milhões. Por nada.
Eu quebrei sua privada.
www.insubs.com
Obrigada Loren Michaels, Kim Kardashian,
John Hamm, Brian Williams, Jimmy Falon, Amy Poehler,
Fred Armisen, Chris Parnell, Will Forte, Donald Glover,
Kristen Schaal, Cheyenne Jackson, Beth McCarthy-Miller
e Cindy Burnett.
Equipe do SNL, amo vocês. Equipe do 30 Rock, amo vocês.
Assistam "Parks and Recreation", escrito e dirigido pela Amy.