1 00:00:00,452 --> 00:00:02,280 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,281 --> 00:00:03,748 O capitão Lee não resistiu. 3 00:00:03,749 --> 00:00:05,883 Pensei em ficar um pouco mais. 4 00:00:05,884 --> 00:00:08,135 - Acho que precisa de ajuda. - Seria bom. 5 00:00:08,638 --> 00:00:11,087 O que David Robert Jones ganharia ao destruir... 6 00:00:11,088 --> 00:00:13,189 uma cidade na qual ninguém o conhece? 7 00:00:13,242 --> 00:00:15,892 Não sei, mas o amphilicite recuperado lá... 8 00:00:15,945 --> 00:00:18,129 é apenas uma fração do que Jones possui. 9 00:00:18,630 --> 00:00:21,215 É com o seu mundo que deveria se preocupar. 10 00:00:21,216 --> 00:00:23,284 Se acha que as coisas estão ruins agora, 11 00:00:23,285 --> 00:00:25,887 elas ainda irão ficar muito pior. 12 00:00:25,888 --> 00:00:28,290 Ultimamente há boatos sobre um grupo. 13 00:00:28,291 --> 00:00:30,692 São obcecados por evolução humana assistida. 14 00:00:30,693 --> 00:00:32,594 Querem criar uma nova espécie. 15 00:00:32,595 --> 00:00:34,813 Você disse que Jones era megalomaníaco. 16 00:00:34,814 --> 00:00:36,765 Isso é um complexo de Deus. 17 00:00:37,366 --> 00:00:40,891 Talvez Jones esteja tentando tomar controle da situação. 18 00:00:59,023 --> 00:01:00,558 Você vem, Walter? 19 00:01:05,058 --> 00:01:06,973 Não sei se precisava mesmo da gravata. 20 00:01:06,974 --> 00:01:08,836 Pensei que seria mais apropriado. 21 00:01:10,294 --> 00:01:11,909 Você está ótimo. 22 00:01:13,004 --> 00:01:14,669 Obrigado a todos por virem. 23 00:01:15,235 --> 00:01:19,674 Pedi que viessem porque acredito que... 24 00:01:19,675 --> 00:01:23,594 descobri as reais intenções de David Robert Jones. 25 00:01:24,677 --> 00:01:27,126 Acredito que Jones esteja tentando... 26 00:01:27,127 --> 00:01:29,534 colapsar os nossos universos... 27 00:01:29,535 --> 00:01:33,271 para criar uma singularidade gravitacional. 28 00:01:35,917 --> 00:01:39,933 Uma vez que os nossos mundos contraiam... 29 00:01:41,858 --> 00:01:44,666 A força torna-se cada vez maior... 30 00:01:44,667 --> 00:01:48,837 e quando matéria e energia são comprimidas a um ponto, 31 00:01:48,838 --> 00:01:52,957 a densidade é tão grande que não tem alternativa... 32 00:01:52,958 --> 00:01:55,883 senão expandir rapidamente para fora de novo... 33 00:02:00,516 --> 00:02:02,638 Criando um Big-Bang. 34 00:02:03,569 --> 00:02:06,275 Destruição mútua. 35 00:02:06,727 --> 00:02:09,517 Do nosso lado e do seu. 36 00:02:18,317 --> 00:02:21,319 E ele faria tudo isso por qual motivo? 37 00:02:21,320 --> 00:02:23,588 Para criar um outro universo. 38 00:02:24,410 --> 00:02:25,823 O universo dele. 39 00:02:27,018 --> 00:02:28,877 Um mundo no qual... 40 00:02:28,878 --> 00:02:30,929 as leis da física e da natureza... 41 00:02:30,930 --> 00:02:35,043 são concebidas e controladas por ele. 44 00:02:43,929 --> 00:02:45,328 Um sonho? 45 00:02:46,529 --> 00:02:49,847 Minha mente subconsciente estava trabalhando... 46 00:02:49,848 --> 00:02:52,350 enquanto minha mente consciente repousava. 47 00:02:52,351 --> 00:02:53,851 Walter... 48 00:02:53,852 --> 00:02:55,741 Com todo o respeito... 49 00:02:55,742 --> 00:02:58,523 talvez tenha sido só um sonho. 50 00:03:04,289 --> 00:03:07,031 Se tem algo que aprendi... 51 00:03:08,576 --> 00:03:10,435 é que qualquer coisa é possível. 52 00:03:10,436 --> 00:03:15,423 E pelo que sabemos sobre as ações de Jones até agora... 53 00:03:15,424 --> 00:03:20,364 o que o Dr. Bishop sugere não deve ser negligenciado. 54 00:03:25,417 --> 00:03:28,265 Certo. Então vamos supor que Walter esteja certo. 55 00:03:29,361 --> 00:03:31,356 Como Jones faria isso? 56 00:03:34,474 --> 00:03:36,699 OLHA O OBSERVADOR! 57 00:03:50,400 --> 00:03:52,700 PEQUIM, CHINA 58 00:04:29,284 --> 00:04:30,699 Fique com o troco. 59 00:05:08,987 --> 00:05:10,487 Saia da rua! 60 00:05:12,267 --> 00:05:14,824 - Mova-se! - Vamos lá! 61 00:05:23,577 --> 00:05:25,336 Vamos lá! 62 00:05:35,337 --> 00:05:38,337 UNITED e The_Tozz apresentam... 63 00:05:38,738 --> 00:05:41,738 EXISTÊNCIA PLANO ETÉREO 64 00:05:42,539 --> 00:05:44,039 PARADOXO TEMPORAL GRÁVITONS 65 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 66 00:05:47,041 --> 00:05:50,041 Legendas: helder1965 | LuB | IvanHalen 67 00:05:50,042 --> 00:05:53,042 Legendas: Suzyane |valfadinha | The_Tozz 68 00:05:53,043 --> 00:05:56,543 S04E20 Worlds Apart 69 00:05:56,544 --> 00:05:59,244 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 70 00:06:00,625 --> 00:06:02,167 Não entendi, Walter. 71 00:06:02,168 --> 00:06:04,171 Como alguém pode destruir dois universos, 72 00:06:04,172 --> 00:06:05,572 e sobreviver para ver isso? 73 00:06:06,848 --> 00:06:08,576 Westfield. 74 00:06:08,877 --> 00:06:10,778 Jones utilizou amphilicite... 75 00:06:10,779 --> 00:06:13,364 para destruir Westfield no nosso universo e no seu, 76 00:06:13,365 --> 00:06:16,016 mas quando tudo acabou, havia uma área ainda intacta. 77 00:06:16,017 --> 00:06:17,367 O que quer dizer? 78 00:06:17,368 --> 00:06:19,620 Quer dizer que talvez fosse um teste. 79 00:06:19,621 --> 00:06:21,956 Uma forma de garantir a sobrevivência dele. 80 00:06:22,157 --> 00:06:25,594 Então, Jones planeja o quê? Causar o apocalipse? 81 00:06:25,610 --> 00:06:28,796 Já sabemos que Jones criou uma nova espécie. 82 00:06:29,097 --> 00:06:33,601 Agora, é possível que tenha construído uma zona segura, 83 00:06:33,602 --> 00:06:36,637 onde ele e suas criações possam estar protegidos. 84 00:06:36,638 --> 00:06:39,940 Afinal ele terá que repovoar este novo mundo. 85 00:06:39,941 --> 00:06:42,442 Como a Arca de Noé? É isso o que está dizendo? 86 00:06:43,543 --> 00:06:45,211 Algo parecido com isso, sim. 87 00:06:50,652 --> 00:06:53,472 Sr. Secretário, uma mensagem do comando. 88 00:06:57,481 --> 00:06:58,976 Neste cenário... 89 00:06:58,977 --> 00:07:01,779 haveria alguma maneira de parar Jones? 90 00:07:01,780 --> 00:07:03,497 Além de matá-lo, não sei. 91 00:07:08,086 --> 00:07:09,436 - Dunham. - Broyles. 92 00:07:09,437 --> 00:07:10,787 Dunham. 93 00:07:14,510 --> 00:07:16,050 Você foi ótimo, Walter. 94 00:07:17,262 --> 00:07:20,347 Ele nem mesmo pode ficar na mesma sala comigo. 95 00:07:20,348 --> 00:07:22,933 Não, ele ouviu você. 96 00:07:22,934 --> 00:07:24,284 Todos ouviram. 97 00:07:25,147 --> 00:07:27,188 O serviço de emergência está recebendo... 98 00:07:27,189 --> 00:07:29,273 relatórios de terremotos por todo o mundo. 99 00:07:29,274 --> 00:07:30,708 Nos "mundos". 100 00:07:30,709 --> 00:07:33,177 Está acontecendo no nosso lado também. 101 00:07:34,068 --> 00:07:35,693 É Jones. 102 00:07:38,569 --> 00:07:40,184 27 terremotos. 103 00:07:40,185 --> 00:07:43,036 A maioria deles ocorreu longe das falhas mais importantes, 104 00:07:43,037 --> 00:07:46,173 registrando entre 5,7 e 7,1 na escala Richter... 105 00:07:46,174 --> 00:07:48,675 e todos começaram exatamente ao mesmo tempo, 106 00:07:48,676 --> 00:07:51,344 às 11h23, hora de Greenwich. 107 00:07:51,345 --> 00:07:53,030 Os locais são os mesmos... 108 00:07:53,031 --> 00:07:54,581 - em ambos os universos? - Sim. 109 00:07:54,582 --> 00:07:56,684 Nepal, Buenos Aires, Pequim... 110 00:07:56,685 --> 00:07:59,003 Para sincronizar os terremotos em todo o mundo, 111 00:07:59,004 --> 00:08:01,505 ele deve ter um gatilho, possivelmente amphilicite. 112 00:08:01,506 --> 00:08:04,508 Vou coordenar uma busca com o outro lado. 113 00:08:04,509 --> 00:08:07,441 Fico imaginando como se diz "amphilicite" em mandarim. 114 00:08:10,442 --> 00:08:12,242 UNIVERSIDADE DE HAVARD 115 00:08:16,648 --> 00:08:18,305 O que ele está fazendo? 116 00:08:18,306 --> 00:08:21,184 Não sabemos. Ele disse que não pode nos dizer ainda. 117 00:08:22,494 --> 00:08:25,292 Então, qual o motivo desses 27 lugares? 118 00:08:25,714 --> 00:08:28,132 Assumindo que seja Jones, não deve ser aleatório. 119 00:08:28,133 --> 00:08:29,484 Deve haver um padrão. 120 00:08:29,731 --> 00:08:31,082 Então, qual? 121 00:08:31,553 --> 00:08:32,979 Sei lá, outro teste? 122 00:08:32,980 --> 00:08:35,472 Não, isso não é outro teste. 123 00:08:35,473 --> 00:08:37,491 Acho que estou começando a entender. 124 00:08:37,492 --> 00:08:39,493 Os itens nesta caixa foram recuperados... 125 00:08:39,494 --> 00:08:41,862 a partir do epicentro do terremoto em Manhattan. 126 00:08:41,863 --> 00:08:44,431 Agora, como vimos, tudo do nosso universo 127 00:08:44,432 --> 00:08:47,317 vibra em uma frequência de 261,6 hertz. 128 00:08:47,318 --> 00:08:48,852 Clave de Dó. 129 00:08:48,853 --> 00:08:52,439 E as coisas do outro universo em 392 hertz. Em Sol. 130 00:08:52,440 --> 00:08:57,043 Mas essas coisas vibram em 329,6 hertz. 131 00:08:57,044 --> 00:08:58,512 Clave de Mi. 132 00:08:58,887 --> 00:09:00,819 Precisamente. Acho que sei... 133 00:09:00,820 --> 00:09:02,399 o que ele está fazendo agora. 134 00:09:02,400 --> 00:09:05,686 Jones está tentando sintonizar os dois universos... 135 00:09:05,687 --> 00:09:08,538 para vibrarem em uma frequência comum. 136 00:09:09,207 --> 00:09:12,459 E são essas vibrações que estão criando os terremotos. 137 00:09:13,221 --> 00:09:16,040 E suspeito que vamos ver muitos mais, 138 00:09:16,041 --> 00:09:17,417 porque... 139 00:09:17,418 --> 00:09:20,301 as vibrações estão enfraquecendo... 140 00:09:20,302 --> 00:09:23,067 a barreira entre os nossos dois universos. 141 00:09:24,139 --> 00:09:26,039 Se ele fizer isso várias vezes... 142 00:09:26,040 --> 00:09:28,286 nos locais corretos... 143 00:09:29,932 --> 00:09:32,229 O colapso é inevitável. 144 00:09:44,909 --> 00:09:46,910 Agente Lee, você tem visita. 145 00:09:47,382 --> 00:09:48,762 Lincoln. 146 00:09:48,763 --> 00:09:51,248 Oi. Sou Nick Lane. 147 00:09:52,737 --> 00:09:54,785 Não sei se vai lembrar de mim, mas... 148 00:09:54,786 --> 00:09:57,070 Crescemos no mesmo bairro na Filadélfia. 149 00:09:57,071 --> 00:09:59,643 Eu frequentava a mesma escola que você. 150 00:09:59,924 --> 00:10:02,097 Você namorou com minha irmã Kendra. 151 00:10:02,132 --> 00:10:03,677 Nick. Certo. 152 00:10:03,745 --> 00:10:05,287 É bom ver você de novo. 153 00:10:06,143 --> 00:10:07,941 O que posso fazer por você? 154 00:10:07,976 --> 00:10:10,217 Desculpe-me por aparecer assim... 155 00:10:10,268 --> 00:10:13,520 mas não queria ligar para o disque-denúncia, 156 00:10:13,588 --> 00:10:15,522 e você é a única pessoa que conheço... 157 00:10:15,590 --> 00:10:17,791 que é um agente da Divisão Fringe. 158 00:10:19,380 --> 00:10:21,063 Tive uma visão. 159 00:10:23,020 --> 00:10:25,090 Vi os terremotos. 160 00:10:26,151 --> 00:10:28,793 Estava parado bem no meio dele. 161 00:10:28,828 --> 00:10:31,127 Mas o problema é que quando aconteceu... 162 00:10:31,373 --> 00:10:33,862 nem sabia que teve um terremoto. 163 00:10:34,459 --> 00:10:36,802 Não tinha visto o noticiário ainda. 164 00:10:38,485 --> 00:10:39,931 Como isso é possível? 165 00:10:45,638 --> 00:10:48,544 Pessoal, vejam isso. 166 00:10:49,641 --> 00:10:51,975 É um vídeo do epicentro em Sidney, Austrália... 167 00:10:52,060 --> 00:10:53,783 filmada por um celular. 168 00:10:53,818 --> 00:10:56,152 - Viram a garota? - Ela está parada lá. 169 00:10:56,464 --> 00:10:58,311 Enquanto todos correm. 170 00:10:58,346 --> 00:10:59,938 Acha que ela provocou isso? 171 00:10:59,973 --> 00:11:01,983 Ela está parada no epicentro. 172 00:11:02,018 --> 00:11:04,724 Pode ser que o dispositivo que procuramos... 173 00:11:04,725 --> 00:11:07,006 que Jones disparou... Talvez esteja nela. 174 00:11:07,393 --> 00:11:08,744 Ela é bonita. 175 00:11:08,806 --> 00:11:11,876 - É o melhor ângulo? - Sim, acho que sim. 176 00:11:12,020 --> 00:11:14,065 Tente melhorar a imagem. 177 00:11:16,184 --> 00:11:18,321 - Dunham. - Sou eu. 178 00:11:18,570 --> 00:11:19,920 E aí? 179 00:11:20,171 --> 00:11:22,407 Tem um cara aqui que teve uma visão dele, 180 00:11:22,408 --> 00:11:24,391 no meio do terremoto em Manhattan. 181 00:11:24,451 --> 00:11:25,909 Mas como ele descreveu... 182 00:11:25,994 --> 00:11:27,946 acho que ele viu o terremoto no seu lado. 183 00:11:27,947 --> 00:11:29,297 Na nossa Manhattan. 184 00:11:29,330 --> 00:11:32,034 Como se pudesse ter visto tudo deste lado. 185 00:11:32,069 --> 00:11:34,843 Disse que na visão dele, não havia as Torres Gêmeas. 186 00:11:34,878 --> 00:11:39,324 - Sabemos quem é? - Um civil chamado Nick Lane. 187 00:11:42,861 --> 00:11:44,211 Ainda está aí? 188 00:11:44,262 --> 00:11:45,681 Ligo de volta. 189 00:11:47,470 --> 00:11:49,279 Não melhorou muito, mas verei... 190 00:11:49,280 --> 00:11:52,020 no reconhecimento facial se temos uma combinação. 191 00:11:52,021 --> 00:11:54,320 Não precisa. O nome dela é Sally Clark. 192 00:11:59,931 --> 00:12:01,284 Tem razão. 193 00:12:01,329 --> 00:12:03,365 Estávamos nos testes de cortexiphan... 194 00:12:03,366 --> 00:12:04,916 junto com Nick Lane. 195 00:12:04,951 --> 00:12:07,160 Nick Lane? O que ele tem a ver com isso? 196 00:12:07,284 --> 00:12:10,618 Jones não está usando dispositivos de amphilicite... 197 00:12:10,619 --> 00:12:11,986 para disparar esses eventos. 198 00:12:12,021 --> 00:12:14,076 Acho que "eles" são os dispositivos. 199 00:12:14,111 --> 00:12:16,340 Ele está usando as cobaias do cortexiphan. 200 00:12:20,592 --> 00:12:22,143 A 201 00:12:22,644 --> 00:12:24,768 É horrível e perverso... 202 00:12:24,769 --> 00:12:26,842 mas tem que concordar... 203 00:12:27,610 --> 00:12:29,488 é genial. 204 00:12:31,199 --> 00:12:34,064 Jones está usando Nick Lane... 205 00:12:34,099 --> 00:12:37,375 e a habilidade das cobaias do cortexiphan... 206 00:12:37,410 --> 00:12:41,000 para ligar psiquicamente as versões deles mesmos... 207 00:12:41,001 --> 00:12:42,925 no universo alternativo. 208 00:12:43,164 --> 00:12:46,166 O que significa que Nick Lane e os outros... 209 00:12:46,167 --> 00:12:49,460 estão estabelecendo uma frequência alternativa... 210 00:12:50,460 --> 00:12:52,679 para mudar a natureza vibratória... 211 00:12:52,680 --> 00:12:54,780 da área onde se encontram. 212 00:12:54,880 --> 00:12:59,512 E efetivamente, fundindo os dois universos. 213 00:12:59,563 --> 00:13:01,840 O que está causando os terremotos. 214 00:13:02,552 --> 00:13:05,040 E o eventual colapso do nosso mundo. 215 00:13:05,665 --> 00:13:07,487 Esse homem... 216 00:13:08,825 --> 00:13:10,459 Acho que o subestimei. 217 00:13:10,494 --> 00:13:13,005 Jones deve ter uma mente maravilhosa... 218 00:13:13,006 --> 00:13:15,098 para planejar algo assim. 219 00:13:16,013 --> 00:13:17,384 Walter... 220 00:13:19,436 --> 00:13:21,818 A conexão entre os dois mundos poderia... 221 00:13:21,819 --> 00:13:24,765 estar facilitando o elo psíquico deles? 222 00:13:25,342 --> 00:13:26,868 Eu suponho. 223 00:13:29,421 --> 00:13:30,868 E se o cortarmos? 224 00:13:35,408 --> 00:13:37,555 - Não está sugerindo que nós... - Sim, estou. 225 00:13:37,823 --> 00:13:40,855 - Sugerindo o quê? - Que fechemos a ponte. 226 00:13:41,744 --> 00:13:43,866 Desligamos a máquina e cortamos o elo... 227 00:13:43,901 --> 00:13:46,457 entre nossas cobaias e suas cópias. 228 00:13:46,760 --> 00:13:48,429 Walter, isso funcionaria? 229 00:13:49,981 --> 00:13:52,282 Em teoria, sim. 230 00:13:52,366 --> 00:13:56,635 Mas se pudermos mesmo desligar a máquina... 231 00:13:56,687 --> 00:13:58,938 talvez não possamos nunca mais ligá-la. 232 00:13:58,990 --> 00:14:01,708 Nossos dois lados estarão separados para sempre. 233 00:14:01,775 --> 00:14:03,478 A ponte aberta estava... 234 00:14:03,479 --> 00:14:05,479 permitindo a cura do outro universo. 235 00:14:05,546 --> 00:14:07,964 Então o que aconteceria se a fechássemos? 236 00:14:08,049 --> 00:14:10,217 Provavelmente, a cura terminaria. 237 00:14:10,284 --> 00:14:14,153 O mundo deles não ficaria pior, mas também não melhoraria. 238 00:14:14,221 --> 00:14:15,822 Não há outra alternativa, Walter. 239 00:14:15,889 --> 00:14:17,626 É fácil nós falarmos isso, Peter! 240 00:14:19,793 --> 00:14:22,629 Tem uma outra opção. 241 00:14:22,680 --> 00:14:26,299 Achamos Jones, e paramos o próximo ataque. 242 00:14:26,366 --> 00:14:27,716 Como? 243 00:14:28,117 --> 00:14:30,303 Acho que tive uma ideia. 244 00:14:34,525 --> 00:14:36,709 Você logo se acostuma a atravessar. 245 00:14:36,960 --> 00:14:39,946 Sabe, foi estranho para mim também, da primeira vez. 246 00:14:42,033 --> 00:14:46,536 Como isso vai funcionar? 247 00:14:51,692 --> 00:14:53,860 Vai sentir uma picadinha. 248 00:14:53,927 --> 00:14:57,213 Alguma dessas coisas vai me ferir? 249 00:14:57,297 --> 00:14:58,647 Não deveriam. 250 00:14:58,682 --> 00:15:01,117 Na verdade, pode não ter efeito nenhum. 251 00:15:02,001 --> 00:15:05,104 Mas se tivermos sorte, pode ajudar a agente Dunham... 252 00:15:05,171 --> 00:15:06,940 a achar o homem que procuramos. 253 00:15:07,007 --> 00:15:11,327 Conheci Nick quando criança. Tínhamos uma conexão emocional. 254 00:15:11,411 --> 00:15:16,182 E espero que através de você podemos nos reconectar... 255 00:15:16,250 --> 00:15:17,600 e encontrá-lo. 256 00:15:18,351 --> 00:15:20,753 E isso tudo faz sentido para vocês? 257 00:15:20,804 --> 00:15:23,906 Acho melhor se você... só deixar rolar. 258 00:15:23,991 --> 00:15:25,541 Pense assim. Se der certo... 259 00:15:25,626 --> 00:15:27,796 você será o herói que salvou dois universos. 260 00:15:32,866 --> 00:15:35,268 Olha, agradeço muito o que estão fazendo. 261 00:15:35,335 --> 00:15:37,056 Não querendo fechar a ponte... 262 00:15:37,057 --> 00:15:38,657 mesmo que isso seja difícil. 263 00:15:43,344 --> 00:15:45,595 A verdade é que gosto de vir aqui. 264 00:15:45,680 --> 00:15:47,532 Especialmente depois que chove. 265 00:15:50,484 --> 00:15:54,087 Quando meu mundo começou a entrar em colapso... 266 00:15:54,154 --> 00:15:56,739 as condições atmosféricas mudaram... 267 00:15:56,824 --> 00:16:00,510 e a luz não reflete na umidade como antes. 268 00:16:00,594 --> 00:16:03,413 Não vejo um arco-íris já faz 20 anos. 269 00:16:03,497 --> 00:16:04,998 Eu não sabia disso. 270 00:16:05,065 --> 00:16:07,111 Quando nosso mundo começou a se curar... 271 00:16:07,912 --> 00:16:11,170 fiquei imaginando quando as pessoas do meu lado, 272 00:16:11,221 --> 00:16:12,907 começariam a vê-los de novo. 273 00:16:12,908 --> 00:16:17,108 Sabe, algo tão bonito. Tão perfeito. 274 00:16:19,178 --> 00:16:23,216 Ainda me pego procurando por eles depois da chuva. 275 00:16:25,887 --> 00:16:27,273 Estamos prontos. 276 00:16:40,484 --> 00:16:42,235 Não precisa fazer muita coisa. 277 00:16:42,302 --> 00:16:44,156 Olivia vai fazer o trabalho pesado. 278 00:16:44,157 --> 00:16:45,508 Só mais uma coisa... 279 00:16:47,209 --> 00:16:48,809 Já experimentou LSD? 280 00:16:55,549 --> 00:16:56,899 É... 281 00:16:56,917 --> 00:17:00,387 É difícil ver direito. Tudo está nublado. 282 00:17:02,354 --> 00:17:03,704 Mas... 283 00:17:04,124 --> 00:17:06,042 Vejo prédios de tijolos. 284 00:17:06,126 --> 00:17:08,962 São velhos, como os de fora da cidade. 285 00:17:10,714 --> 00:17:12,883 Ele está... 286 00:17:12,967 --> 00:17:16,069 Está passando por uma estação de trem. 287 00:17:16,136 --> 00:17:17,855 Newbury... 288 00:17:17,856 --> 00:17:19,856 Estação Rockport. 289 00:17:22,626 --> 00:17:24,143 Peter, ele está em Salem. 290 00:17:24,195 --> 00:17:26,529 Certo. O avise que estamos a caminho. Salem. 291 00:17:26,614 --> 00:17:27,982 Vamos! 292 00:17:36,791 --> 00:17:38,960 Ele tem um mapa. 293 00:17:41,311 --> 00:17:43,664 Está procurando por algo. 294 00:17:56,342 --> 00:17:59,780 Consigo ver as pessoas. Jovens. Com uns 20 anos. 295 00:18:01,047 --> 00:18:02,397 Universidade Salem Bay. 296 00:18:02,449 --> 00:18:03,799 Ele está no campus. 297 00:18:03,850 --> 00:18:05,201 Peter, ele está no campus. 298 00:18:05,285 --> 00:18:06,635 Vá para a universidade. 299 00:18:12,993 --> 00:18:15,361 Precisamos de mais, Walter. O campus é grande. 300 00:18:15,412 --> 00:18:17,465 O que mais consegue ver, querida? 301 00:18:20,918 --> 00:18:24,737 Mais prédios de tijolo. Nada específico. 302 00:18:28,308 --> 00:18:30,376 Espalhem-se! Não usem força letal! 303 00:18:30,443 --> 00:18:31,798 Agente Bates, comigo. 304 00:18:38,936 --> 00:18:40,972 Ele está olhando o relógio. 305 00:18:42,656 --> 00:18:44,842 Não, é um timer... com contagem regressiva. 306 00:18:44,843 --> 00:18:46,443 Vai acontecer de novo. 307 00:18:46,526 --> 00:18:48,746 Ele vai provocar outro terremoto. 308 00:18:55,619 --> 00:18:56,972 Ele está na praça central. 309 00:19:00,323 --> 00:19:02,843 Achamos! Nick Lane! 310 00:19:11,867 --> 00:19:13,217 Eles o pegaram. 311 00:19:16,323 --> 00:19:18,024 Mas não impedimos nada. 312 00:19:18,491 --> 00:19:19,841 Está começando. 313 00:19:20,560 --> 00:19:22,741 Atividade sísmica em Tulsa... 314 00:19:23,342 --> 00:19:26,342 Vancouver, Florença, Bogotá... 315 00:19:31,543 --> 00:19:33,143 L 316 00:19:45,576 --> 00:19:48,003 O noticiário diz que o aumento da atividade solar, 317 00:19:48,055 --> 00:19:50,829 causou flutuações no campo magnético da Terra. 318 00:19:50,830 --> 00:19:54,543 Mas estão perplexos por tantos terremotos ao mesmo tempo. 319 00:20:00,281 --> 00:20:03,717 Como Jones convenceu 27 crianças do cortexiphan... 320 00:20:03,718 --> 00:20:05,498 a ajudá-lo a destruir o mundo? 321 00:20:05,526 --> 00:20:07,153 Duvido que foi só conversando. 322 00:20:07,154 --> 00:20:10,007 A tecnologia do relógio é do outro lado. 323 00:20:10,008 --> 00:20:13,124 Então podemos afirmar que Jones foi quem deu a ele. 324 00:20:13,217 --> 00:20:14,997 Talvez possamos rastrear as partes. 325 00:20:14,998 --> 00:20:16,998 É um tiro no escuro, mas... 326 00:20:17,098 --> 00:20:19,361 mas talvez seja algo que nos leve a Jones. 327 00:20:19,390 --> 00:20:20,741 Claro. 328 00:20:24,022 --> 00:20:26,023 Quero saber a opinião de vocês. 329 00:20:26,024 --> 00:20:29,174 Se é assim que Jones pretende colapsar nossos universos... 330 00:20:30,445 --> 00:20:33,893 Quantos terremotos ainda serão necessários? 331 00:20:36,201 --> 00:20:39,219 Francamente, estou surpreso por não ter conseguido ainda. 332 00:20:49,230 --> 00:20:51,000 Fui chamado em Washington. 333 00:20:52,600 --> 00:20:54,724 Querem discutir o desligamento da máquina. 334 00:20:55,903 --> 00:20:58,989 Continuo achando que ainda temos opções melhores, mas... 335 00:21:00,190 --> 00:21:02,859 de repente não tenho tanta certeza. 336 00:21:03,710 --> 00:21:06,621 Eu é que deveria interrogar Nick Lane. 337 00:21:06,656 --> 00:21:09,466 Talvez consiga que fale onde David Robert Jones está. 338 00:21:09,501 --> 00:21:11,093 Por que pensa assim? 339 00:21:13,051 --> 00:21:14,621 Nós nos conhecemos. 340 00:21:14,622 --> 00:21:16,581 Quando éramos crianças. 341 00:21:33,173 --> 00:21:34,614 Oi, Nick. 342 00:21:35,761 --> 00:21:37,410 Sou Olivia Dunham. 343 00:21:37,512 --> 00:21:39,595 E nos conhecemos já faz muito tempo. 344 00:21:39,811 --> 00:21:41,184 Olive. 345 00:21:41,785 --> 00:21:43,385 Eu me lembro de você. 346 00:21:46,212 --> 00:21:47,816 Você está no FBI. 347 00:21:48,656 --> 00:21:50,305 Claro que está. 348 00:21:54,495 --> 00:21:56,880 Nick, por razões que você possa não entender, 349 00:21:56,881 --> 00:21:58,491 não temos muito tempo. 350 00:21:59,517 --> 00:22:02,247 Preciso que me diga onde David Robert Jones está. 351 00:22:03,020 --> 00:22:04,638 Não posso fazer isso. 352 00:22:04,639 --> 00:22:06,172 - Nick, eu... - Não quero. 353 00:22:06,173 --> 00:22:08,475 Olive, sinto muito. 354 00:22:09,397 --> 00:22:11,320 Não precisa se preocupar com ele. 355 00:22:12,563 --> 00:22:14,770 Por que não tenho que me preocupar? 356 00:22:18,855 --> 00:22:20,597 Sei que estão nos observando... 357 00:22:21,933 --> 00:22:25,235 - Mas estamos do mesmo lado. - Quem? 358 00:22:25,270 --> 00:22:27,164 Você e eu. 359 00:22:27,199 --> 00:22:31,490 Lembra quando éramos crianças? Para o que eles nos preparam? 360 00:22:32,438 --> 00:22:34,405 Está acontecendo. 361 00:22:34,585 --> 00:22:36,035 O que está acontecendo, Nick? 362 00:22:36,036 --> 00:22:38,545 O que eles nos alertaram. 363 00:22:38,546 --> 00:22:39,943 A guerra. 364 00:22:40,415 --> 00:22:43,385 E Jones está do nosso lado. 365 00:22:44,369 --> 00:22:47,934 Por isso não se preocupe. Ele está nos protegendo. 366 00:22:47,951 --> 00:22:49,716 Não. 367 00:22:50,459 --> 00:22:51,896 O quê? 368 00:22:53,429 --> 00:22:55,188 Acho que entendi. 369 00:22:55,189 --> 00:22:56,732 Você está... 370 00:22:57,608 --> 00:23:00,367 defendendo nosso mundo, você e os outros. 371 00:23:00,402 --> 00:23:02,395 Não tenho contato com os outros. 372 00:23:02,396 --> 00:23:04,203 Cada um fala apenas com Jones. 373 00:23:05,904 --> 00:23:08,078 Engraçado. Pensei em você. 374 00:23:08,736 --> 00:23:10,915 Achei que estivesse trabalhando conosco. 375 00:23:11,462 --> 00:23:14,418 Acho que de alguma forma, tem trabalhado. 376 00:23:15,259 --> 00:23:16,968 Eu não entendo. 377 00:23:17,378 --> 00:23:19,884 Criando terremotos? Como isso nos protegeria? 378 00:23:20,960 --> 00:23:22,817 Bem, cada guerra... 379 00:23:24,302 --> 00:23:26,872 tem um preço, Olive. 380 00:23:27,588 --> 00:23:30,199 Os terremotos são apenas efeitos colaterais. 381 00:23:30,628 --> 00:23:33,710 E os que você viu não são nada. 382 00:23:33,978 --> 00:23:37,457 Mas o estrago do outro lado é muito pior. 383 00:23:38,449 --> 00:23:39,965 Está quase acabado. 384 00:23:41,035 --> 00:23:44,986 Jones atacará mais uma vez e o outro lado se renderá! 385 00:23:45,015 --> 00:23:46,466 Tá, escute aqui, Nick... 386 00:23:46,483 --> 00:23:49,993 Jones mentiu pra você. Em tudo que ele disse. 387 00:23:49,994 --> 00:23:51,411 Não há uma guerra. 388 00:23:52,412 --> 00:23:55,498 Nossos dois universos são aliados agora. 389 00:23:56,412 --> 00:23:59,119 Nosso mundo está ajudando o deles a se curar. 390 00:24:00,504 --> 00:24:03,663 Mas Jones quer destruir os dois. 391 00:24:05,176 --> 00:24:07,842 E está usando você para ajudá-lo. 392 00:24:08,128 --> 00:24:11,356 Onde... está... Jones? 393 00:24:26,063 --> 00:24:29,011 - O que foi? - Uma resistência registrada. 394 00:24:29,051 --> 00:24:31,490 Pode ser a única peça que não é do mercado negro. 395 00:24:33,487 --> 00:24:35,503 Acha que pode ser rastreada? 396 00:24:35,745 --> 00:24:37,186 É uma tentativa. 397 00:24:40,795 --> 00:24:43,501 Como eles encaram isso? O fechamento da ponte? 398 00:24:45,216 --> 00:24:46,960 Eles querem sobreviver. 399 00:24:48,323 --> 00:24:50,162 O processo de recuperação vai parar. 400 00:24:50,972 --> 00:24:52,408 O que podemos fazer? 401 00:24:56,581 --> 00:24:58,463 É estranho pensar em não vê-los mais. 402 00:24:58,498 --> 00:25:01,104 Sabendo que estão logo ali, tão perto. 403 00:25:02,517 --> 00:25:04,826 Não é o tipo de coisa que se esquece. 404 00:25:06,370 --> 00:25:08,573 E se a ponte precisar ser fechada... 405 00:25:08,689 --> 00:25:11,068 pelo menos tudo volta a ser como deveria. 406 00:25:12,609 --> 00:25:14,181 Bem, quase tudo. 407 00:25:16,361 --> 00:25:17,724 Você diz, você... 408 00:25:18,954 --> 00:25:21,087 Porque veio do outro universo, mas... 409 00:25:21,168 --> 00:25:22,844 vai ficar aqui. 410 00:25:29,468 --> 00:25:32,928 Eu acredito que o lar é onde o coração está. 411 00:25:46,444 --> 00:25:48,138 Você fez isso? 412 00:25:48,683 --> 00:25:50,322 Não. 413 00:26:01,759 --> 00:26:04,243 Vai acontecer de novo. Os terremotos. 414 00:26:04,278 --> 00:26:06,605 O timer começou a contagem regressiva. 415 00:26:07,625 --> 00:26:09,728 Sei que o que digo deixa você irritado... 416 00:26:09,729 --> 00:26:12,338 mas por um só minuto considere que estou certa. 417 00:26:12,373 --> 00:26:14,862 Que quer dizer que em menos de 6 horas, 418 00:26:14,889 --> 00:26:16,711 tudo que você conhece... 419 00:26:16,746 --> 00:26:20,393 e todos que possa amar vão deixar de existir. 420 00:26:21,398 --> 00:26:24,308 E agora, é o único que pode impedir isso de acontecer. 421 00:26:29,701 --> 00:26:31,421 Todos que eu amo? 422 00:26:39,997 --> 00:26:41,798 Você parece bem, Olive. 423 00:26:42,177 --> 00:26:44,053 Sempre foi a mais forte. 424 00:26:45,286 --> 00:26:46,656 Eu... 425 00:26:46,965 --> 00:26:48,593 Não era forte. 426 00:26:51,642 --> 00:26:55,428 Quando minha família se mudou de Jacksonville... 427 00:26:55,429 --> 00:26:57,747 comecei a ter pensamentos ruins. 428 00:26:58,849 --> 00:27:02,187 Quando entrei na faculdade, ficou pior. 429 00:27:03,020 --> 00:27:05,182 Pensei que estava louco. 430 00:27:06,857 --> 00:27:10,101 E tinha que fazer parar. 431 00:27:11,812 --> 00:27:14,781 Mas, mesmo lá, ainda era covarde. 432 00:27:15,694 --> 00:27:17,691 Tinha medo que pudesse doer. 433 00:27:18,395 --> 00:27:21,007 Mas ouvi dizer... 434 00:27:21,008 --> 00:27:23,508 que cortar os pulsos era... 435 00:27:24,008 --> 00:27:26,159 quase prazeroso. 436 00:27:26,160 --> 00:27:28,303 Quase como ir caindo no sono. 437 00:27:30,881 --> 00:27:34,076 Eu tinha uma irmã. Kendra. 438 00:27:35,836 --> 00:27:38,471 Na noite que eu ia fazer isso... 439 00:27:38,472 --> 00:27:40,506 eu tinha a faca em minhas mãos, 440 00:27:40,507 --> 00:27:42,448 e meus pais me ligaram. 441 00:27:45,012 --> 00:27:47,021 Kendra estava morta. 442 00:27:47,514 --> 00:27:49,985 Cortou os pulsos, na banheira. 443 00:27:53,904 --> 00:27:55,777 Empatia reversa. 444 00:27:55,906 --> 00:27:57,988 Foi isso que Jones disse que me tornei. 445 00:27:59,210 --> 00:28:02,057 Que minhas emoções eram contagiosas. 446 00:28:04,215 --> 00:28:09,099 Foi isso que Walter Bishop e William Bell fizeram comigo! 447 00:28:14,826 --> 00:28:16,774 Anos atrás, Jones me encontrou. 448 00:28:17,029 --> 00:28:18,769 Ele sabia de toda história. 449 00:28:19,289 --> 00:28:21,369 Ele disse que a trégua foi quebrada... 450 00:28:21,899 --> 00:28:24,172 que o outro lado estava vindo sobre nós, 451 00:28:24,207 --> 00:28:25,782 e ele precisava de guerreiros. 452 00:28:25,817 --> 00:28:28,891 Ele me ensinou a controlar meus sentimentos. 453 00:28:29,358 --> 00:28:31,339 Para não machucar mais as pessoas. 454 00:28:31,374 --> 00:28:34,162 - Nick... - Ele me ensinou a canalizar... 455 00:28:34,228 --> 00:28:36,518 o desperdício de energia no meu cérebro... 456 00:28:36,553 --> 00:28:39,251 para que pudesse proteger nosso mundo. 457 00:28:42,671 --> 00:28:44,767 O que Jones disse a você... 458 00:28:44,768 --> 00:28:47,068 ajudou a que tivesse um sentido na vida... 459 00:28:47,163 --> 00:28:50,173 e por tudo que passou, tudo o que nós passamos... 460 00:28:53,459 --> 00:28:55,690 Mas, Nick, o que ele disse era mentira! 461 00:28:57,326 --> 00:29:00,057 Eu estive do outro lado, trabalhando com eles... 462 00:29:00,092 --> 00:29:01,867 e eles não são inimigos. 463 00:29:05,109 --> 00:29:06,476 Nick... 464 00:29:06,477 --> 00:29:08,400 Mesmo se não nos ajudar... 465 00:29:08,435 --> 00:29:10,843 temos outra forma de parar Jones. 466 00:29:15,569 --> 00:29:19,238 E isso significa cortar os laços com o outro lado. 467 00:29:19,490 --> 00:29:22,081 Pararíamos a cura do mundo deles. 468 00:29:22,664 --> 00:29:24,018 Agora, pense... 469 00:29:24,019 --> 00:29:26,019 no destino de todas aquelas pessoas. 470 00:29:26,297 --> 00:29:28,286 Todos aqueles inocentes. 471 00:29:30,417 --> 00:29:32,750 Você é a única pessoa que pode ajudá-los. 472 00:29:47,077 --> 00:29:48,712 I 473 00:29:51,056 --> 00:29:53,081 É toda a informação que conseguimos... 474 00:29:53,082 --> 00:29:54,499 sobre a operação do Jones... 475 00:29:54,500 --> 00:29:56,691 mas nenhuma delas nos diz onde ele está. 476 00:29:56,726 --> 00:29:59,190 Acreditamos que ele tenha um plano... 477 00:29:59,292 --> 00:30:02,210 para sobreviver quando os universos colapsarem. 478 00:30:03,646 --> 00:30:06,766 Acreditamos que vai criar uma zona segura. 479 00:30:06,767 --> 00:30:09,463 O olho, no centro do furacão. 480 00:30:09,464 --> 00:30:11,657 Imagino que precisaria... 481 00:30:11,658 --> 00:30:13,958 de um campo de força muito poderoso. 482 00:30:18,779 --> 00:30:21,106 Era Jones que geralmente me procurava. 483 00:30:21,107 --> 00:30:23,469 Nós nos encontrávamos em lugares públicos. 484 00:30:23,470 --> 00:30:26,573 Nunca no mesmo lugar. Entretanto... 485 00:30:26,574 --> 00:30:29,572 Uma vez, eu o encontrei em um armazém. 486 00:30:29,573 --> 00:30:34,076 Estava cheia de equipamentos. Máquinas que eu não reconhecia. 487 00:30:34,077 --> 00:30:38,273 - Você lembra de onde era? - Sim. 488 00:30:38,274 --> 00:30:40,732 Posso levá-los até lá. 489 00:30:46,858 --> 00:30:49,640 - O que acha, Nick? - É aqui. 490 00:30:49,675 --> 00:30:51,183 Lembro-me das janelas. 491 00:30:55,866 --> 00:30:57,532 Todas as equipes. Vamos. 492 00:31:25,620 --> 00:31:27,046 Ouviu isso? 493 00:31:27,047 --> 00:31:29,306 Acha que é a zona segura do Jones? 494 00:31:29,791 --> 00:31:32,434 Walter disse seria preciso um campo de força poderoso. 495 00:31:40,951 --> 00:31:42,320 Tudo bem. 496 00:31:44,122 --> 00:31:47,558 Não. Eles estão lá dentro faz muito tempo. 497 00:31:47,593 --> 00:31:49,311 Algo deu errado. 498 00:31:51,123 --> 00:31:52,604 Não dá para saber. 499 00:31:56,670 --> 00:31:59,987 Ele mentiu pra mim. E eu nem questionei. 500 00:32:01,095 --> 00:32:03,234 Sabe qual é a sensação? 501 00:32:04,014 --> 00:32:05,631 Sou patético. 502 00:32:07,437 --> 00:32:09,802 Eu devia ter cortado os pulsos. 503 00:32:10,702 --> 00:32:12,623 Devia ter me matado. 504 00:32:12,729 --> 00:32:16,639 Sou desgraçado. Inútil. 505 00:32:17,447 --> 00:32:19,341 Você se sente assim, não é? 506 00:32:24,432 --> 00:32:27,233 Equipe Bravo, a ala leste está liberado. Tudo limpo. 507 00:32:27,234 --> 00:32:29,022 Equipe Tango, limpo. 508 00:32:29,023 --> 00:32:31,523 Equipe Delta, tudo limpo também. 509 00:32:41,495 --> 00:32:43,255 Não há nada aqui. 510 00:32:44,258 --> 00:32:47,093 É só uma unidade de condicionamento de ar. 511 00:32:47,094 --> 00:32:49,599 Agente Dunham, temos um problema. 512 00:32:51,181 --> 00:32:52,995 Sinto muito. 513 00:32:53,897 --> 00:32:56,174 De repente, fiquei tão triste... 514 00:32:56,175 --> 00:32:59,586 com tanta raiva de mim mesmo, só queria que terminasse! 515 00:32:59,587 --> 00:33:02,281 Preciso de um médico! Agora! 516 00:33:07,230 --> 00:33:09,472 É o Nick. Ele o forçou a fazer isso. 517 00:33:09,473 --> 00:33:11,504 Era tudo mentira. 518 00:33:40,662 --> 00:33:42,533 Washington se decidiu. 519 00:33:43,367 --> 00:33:46,160 Vão apoiar o que decidirmos aqui. 520 00:33:49,327 --> 00:33:51,649 De acordo com o relógio de Nick Lane... 521 00:33:51,650 --> 00:33:54,886 a próxima onda de terremotos acontecerá em menos de 1 hora. 522 00:34:06,723 --> 00:34:08,633 Certo. 523 00:34:09,559 --> 00:34:11,879 Nesse caso... 524 00:34:12,946 --> 00:34:15,843 A menos que alguém pense numa alternativa... 525 00:34:17,351 --> 00:34:20,003 Algo que ainda não consideramos... 526 00:34:25,892 --> 00:34:27,804 Não. 527 00:34:29,729 --> 00:34:32,702 Receio que tenhamos que fechar a ponte. 528 00:34:44,185 --> 00:34:45,717 V 529 00:34:48,821 --> 00:34:51,285 - Pronto pra mim? - Sim, estamos. 530 00:35:23,627 --> 00:35:26,484 Sobrecarga do sistema iniciada. 531 00:35:28,949 --> 00:35:30,561 O que acontece agora? 532 00:35:30,562 --> 00:35:34,436 Esperamos a energia aumentar. Aí desligamos. 533 00:35:34,437 --> 00:35:36,263 Sobrecarga em 5%. 534 00:35:36,264 --> 00:35:38,245 Quanto tempo acha que vai demorar? 535 00:35:40,131 --> 00:35:41,484 Não muito. 536 00:35:41,485 --> 00:35:43,455 Vou avisar os outros. 537 00:35:43,493 --> 00:35:46,751 E essa interface biomecânica? 538 00:35:46,752 --> 00:35:48,552 Peter e eu, pensamos nela... 539 00:35:48,652 --> 00:35:51,397 quando pensávamos que a máquina... 540 00:35:51,398 --> 00:35:53,398 era a chave para o retorno dele ao lar. 541 00:35:55,441 --> 00:35:57,433 Voltar para a linha do tempo dele. 542 00:35:58,166 --> 00:36:01,518 Sobrecarga em 10%. 543 00:36:01,519 --> 00:36:04,127 Ele é um garoto extraordinário, Peter. 544 00:36:04,128 --> 00:36:08,247 - Um homem, na verdade. - Sim, ele é. 545 00:36:09,540 --> 00:36:12,513 Esperto. Nobre. 546 00:36:13,210 --> 00:36:15,172 Gentil. 547 00:36:17,724 --> 00:36:20,405 Todas as coisas que desejaria que ele fosse. 548 00:36:22,297 --> 00:36:24,844 Pode me dar licença um momento? 549 00:36:25,522 --> 00:36:28,247 Sobrecarga em 15%. 550 00:36:55,971 --> 00:36:58,080 Sei do que está com medo. 551 00:37:02,392 --> 00:37:04,346 Se eu pensei nisso... 552 00:37:04,347 --> 00:37:06,347 então sei que você também pensou. 553 00:37:06,847 --> 00:37:09,760 Que se a máquina parar de funcionar... 554 00:37:09,761 --> 00:37:11,889 o Peter pode desaparecer. 555 00:37:16,567 --> 00:37:20,076 Acho que talvez ela o tenha trazido até aqui. 556 00:37:20,077 --> 00:37:23,401 Então não há motivos para não levá-lo de volta. 557 00:37:27,784 --> 00:37:31,070 Há 25 anos, você não poderia tomar essa decisão. 558 00:37:31,913 --> 00:37:33,436 E não decidiu. 559 00:37:35,792 --> 00:37:40,732 Eu tive que aceitar... que ele não é nosso. 560 00:37:44,117 --> 00:37:47,121 "O universo é a mudança. 561 00:37:49,122 --> 00:37:52,756 A vida é o que o pensamento faz desta mudança". 562 00:37:54,086 --> 00:37:55,486 Marco Aurélio. 563 00:37:56,062 --> 00:38:00,178 O rei filósofo, que sobreviveu a uma guerra... 564 00:38:01,434 --> 00:38:05,620 e passou a vida trabalhando pelo melhor para seu povo. 565 00:38:09,190 --> 00:38:11,890 Talvez também venhamos a fazer isso. 566 00:38:19,078 --> 00:38:20,478 Veremos. 567 00:38:33,388 --> 00:38:35,787 Sobrecarga em 90%. 568 00:38:45,862 --> 00:38:48,655 Broyles. Chegou a hora. 569 00:38:53,138 --> 00:38:55,350 Sobrecarga em 91%. 570 00:38:55,351 --> 00:38:56,993 Dias estranhos, não? 571 00:38:59,306 --> 00:39:01,898 Lembra que disse que seu lar é onde está seu coração? 572 00:39:05,645 --> 00:39:07,743 Pode ser loucura, mas... 573 00:39:14,408 --> 00:39:16,881 Sobrecarga em 92%. 574 00:39:17,670 --> 00:39:19,857 Acho que encontrei o meu. 575 00:39:28,849 --> 00:39:31,157 Foi um prazer trabalhar com você, Lincoln. 576 00:39:31,158 --> 00:39:34,200 E ter sido seu amigo. 577 00:39:34,201 --> 00:39:36,759 Sobrecarga em 93%. 578 00:39:44,271 --> 00:39:47,217 Tem muita coisa sua que eu queria ter. 579 00:39:48,123 --> 00:39:51,208 Tem muitas coisas em você que eu admiro. 580 00:39:51,209 --> 00:39:53,219 Sobrecarga em 94%. 581 00:39:53,220 --> 00:39:57,087 Engraçado. Eu ia dizer o mesmo sobre você. 582 00:40:01,005 --> 00:40:03,062 Continue procurando... 583 00:40:03,981 --> 00:40:06,497 depois da chuva. 584 00:40:08,179 --> 00:40:11,352 - Continue procurando. - Eu irei. 585 00:40:11,353 --> 00:40:13,922 Sobrecarga em 95%. 586 00:40:24,029 --> 00:40:26,371 Acho que precisa de ajuda. 587 00:40:29,325 --> 00:40:32,181 Vou precisar que me ajude a achar um apartamento. 588 00:40:32,182 --> 00:40:34,971 Sobrecarga em 96%. 589 00:40:40,578 --> 00:40:43,329 Sobrecarga em 97%. 590 00:40:49,102 --> 00:40:52,182 Sobrecarga em 98%. 591 00:41:02,115 --> 00:41:05,360 Sobrecarga em 99%. 592 00:41:15,462 --> 00:41:18,309 Sobrecarga em 100%. 593 00:41:18,310 --> 00:41:20,286 É isso. 594 00:41:20,287 --> 00:41:22,387 Sobrecarga. 595 00:41:22,401 --> 00:41:23,767 Chegou a hora. 596 00:41:23,768 --> 00:41:25,119 Sobrecarga. 597 00:42:14,654 --> 00:42:17,036 Acho que sentiremos falta deles. 598 00:42:18,237 --> 00:42:20,237 Mais do que eu pensei. 599 00:42:27,039 --> 00:42:31,869 UNITED e The_Tozz Quality is Everything! 600 00:42:32,553 --> 00:42:34,158 E (A L I V E)