1 00:00:02,104 --> 00:00:04,606 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:04,607 --> 00:00:07,303 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:07,304 --> 00:00:09,959 Quero ajudá-la a ficar como Gossip Girl. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,013 Quero proteger sua identidade e ajudar a ficar com o site. 5 00:00:13,014 --> 00:00:15,132 Você é ela, é a Gossip Girl. 6 00:00:15,133 --> 00:00:17,485 Por favor, faça o que fizer, mas não conte a ninguém. 7 00:00:17,486 --> 00:00:21,412 Você salvou a vida do Chuck. E você fez isso pois... 8 00:00:21,413 --> 00:00:23,435 - Sou a mãe do Chuck. - O que descobriu? 9 00:00:23,436 --> 00:00:26,826 Que o primeiro registro da nossa "Diana Payne" foi há três anos. 10 00:00:26,827 --> 00:00:28,678 Antes disso, é como se ela não existisse. 11 00:00:28,679 --> 00:00:30,703 Se Diana Payne não for o nome verdadeiro dela, 12 00:00:30,704 --> 00:00:32,306 como vamos encontrar a história dela? 13 00:00:32,307 --> 00:00:35,862 Se quisesse ver minhas lingeries, era só pedir. 14 00:00:35,863 --> 00:00:38,182 Falei para o Chuck que ele não tem mais meu coração. 15 00:00:38,183 --> 00:00:39,949 Percebi que ele pertence a outra pessoa. 16 00:00:39,950 --> 00:00:42,358 Elizabeth Fisher mandou essa foto há alguns minutos. 17 00:00:42,359 --> 00:00:45,306 Observe a data no canto. Antes de você nascer. 18 00:00:45,307 --> 00:00:47,018 Olhe essa foto novamente. 19 00:00:47,019 --> 00:00:49,566 Vê a tatuagem no braço dele? 20 00:00:49,567 --> 00:00:52,110 Não é quem é a minha mãe, mas sim quem é meu pai. 21 00:00:52,111 --> 00:00:55,919 Nate, eu acho que Jack Bass é o meu pai. 22 00:00:55,920 --> 00:00:58,975 5ª Temporada | Episódio 22 -= Raiders of the Lost Art =- 23 00:00:58,976 --> 00:01:01,492 Legenda: LaiLestrange, Tomás, MiCenciani, JuliaSpears 24 00:01:01,493 --> 00:01:03,580 Legenda: Guiweb, Leandro, girllpower e Billy 25 00:01:03,581 --> 00:01:05,493 Revisão: LuizSK e Hayluana 26 00:01:05,494 --> 00:01:07,729 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 27 00:01:08,801 --> 00:01:12,738 Dizem que na vida existem dois lados de cada história. 28 00:01:12,739 --> 00:01:15,953 Mas no Upper East, sempre temos três. 29 00:01:15,954 --> 00:01:21,302 O dele, o dela, mas o mais importante é sempre o meu. 30 00:01:21,303 --> 00:01:22,703 Entre. 31 00:01:23,539 --> 00:01:25,776 Dorota, não precisava trazer o café da manhã. 32 00:01:25,777 --> 00:01:28,818 Srta. Serena, você deve provar meu novo Kreplach. 33 00:01:28,819 --> 00:01:30,481 Esses malvados tomaram Warsaw 34 00:01:30,482 --> 00:01:32,306 mais rápido que o Exército Vermelho. 35 00:01:32,307 --> 00:01:35,058 Obrigada, mas se importa de deixar ali só por um minuto? 36 00:01:35,059 --> 00:01:36,860 Preciso terminar o que estou fazendo. 37 00:01:36,861 --> 00:01:40,166 Srta. Serena, você fica digitando o dia inteiro. 38 00:01:40,167 --> 00:01:41,943 Você leva o laptop para todo lugar. 39 00:01:41,944 --> 00:01:43,875 Não é saudável. 40 00:01:43,876 --> 00:01:46,627 Depois do que aconteceu semana passada com minha família, 41 00:01:46,628 --> 00:01:48,932 esse laptop é a única coisa que me mantém sã. 44 00:01:55,858 --> 00:01:58,504 e depois a conta chegou... 45 00:02:02,848 --> 00:02:05,299 Sim, claro que está tudo pronto para hoje à noite. 46 00:02:05,300 --> 00:02:07,001 Não há nada com o que se preocupar. 47 00:02:07,002 --> 00:02:10,003 Espero que não seja excesso de confiança que ouço na sua voz. 48 00:02:10,004 --> 00:02:12,905 Não preciso lembrá-la da delicadeza dessa operação. 49 00:02:12,906 --> 00:02:15,895 - Se alguém descobrir... - Jack, não vão. 50 00:02:15,896 --> 00:02:18,796 Todos acham que sou a mãe biológica de Chuck. 51 00:02:18,797 --> 00:02:21,173 Eles não tem nenhuma pista. 52 00:02:21,174 --> 00:02:23,119 Seus convidados chegarão quando? 53 00:02:23,120 --> 00:02:26,245 9h, acredito. Deixe-me confirmar isso. 54 00:02:26,246 --> 00:02:28,218 - E a carga? - Espere. 55 00:02:32,326 --> 00:02:33,726 Dê-me um segundo. 56 00:02:36,692 --> 00:02:38,290 Ligo para você depois. 57 00:02:51,782 --> 00:02:55,782 - Estava pensando em você. - Onde está? Que coincidência. 58 00:02:55,783 --> 00:02:57,484 Pois é, me diverti muito aquela noite. 59 00:02:57,485 --> 00:02:59,486 Lamento não termos tomado o drink depois. 60 00:02:59,487 --> 00:03:02,416 Depois de ter roubado minha agenda? 61 00:03:02,417 --> 00:03:05,061 - Sua o quê? - Fala sério, Nate! 62 00:03:05,062 --> 00:03:06,462 Onde está minha agenda? 63 00:03:06,463 --> 00:03:08,767 Diana, não sei do que está falando. 64 00:03:08,768 --> 00:03:11,657 Talvez deixou no trabalho, ou a assistente pegou. Eu não. 65 00:03:11,658 --> 00:03:13,550 Eu quase acredito em você, Nate. 66 00:03:13,551 --> 00:03:16,204 Mas se eu não encontrá-la, vou lhe procurar. 67 00:03:25,187 --> 00:03:27,530 - Era Diana? - Sim, procurando a agenda. 68 00:03:27,531 --> 00:03:29,677 Fingi que não sabia de nada. 69 00:03:29,678 --> 00:03:33,194 Ótimo. Se ela continuar fingindo ser minha mãe 70 00:03:33,195 --> 00:03:35,533 não vejo porque não devolver o favor. 71 00:03:35,534 --> 00:03:38,290 Acho que só nos consegui um ou dois dias. 72 00:03:38,291 --> 00:03:40,237 Algum progresso rastreando o código? 73 00:03:40,238 --> 00:03:42,501 Nenhum. É só um bocado de números e letras. 74 00:03:42,502 --> 00:03:45,303 - Sabe ao menos o que procura? - Alguma ligação com Jack. 75 00:03:45,304 --> 00:03:47,377 A secretária ainda não sabe onde ele está? 76 00:03:47,378 --> 00:03:48,878 Não, há mais de um mês. 77 00:03:48,879 --> 00:03:51,801 Ela acha que está em Phuket, eu tenho certeza que está aqui. 78 00:03:51,802 --> 00:03:56,018 Se ele é meu pai, como suspeito, devo encontrá-lo para confirmar. 79 00:03:56,019 --> 00:03:59,780 Se não prefere assistir filme, devemos chamar um profissional. 80 00:03:59,781 --> 00:04:02,302 Alguém da milícia, ou um serial killer. 81 00:04:02,303 --> 00:04:04,915 Precisa de um certo nível de loucura pra ir tão longe 82 00:04:04,916 --> 00:04:06,616 para esconder tanto um segredo. 83 00:04:08,101 --> 00:04:09,904 Voltarei daqui a pouco. 84 00:04:21,769 --> 00:04:23,169 Alguma sorte? 85 00:04:23,170 --> 00:04:26,816 Não. Serena deve ter mudado o usuário ou a senha 86 00:04:26,817 --> 00:04:28,706 depois que Georgina entregou o laptop. 87 00:04:28,707 --> 00:04:32,250 Estou feliz que acredite em mim sobre Serena ser a Gossip Girl. 88 00:04:32,251 --> 00:04:35,799 E eu me desculpo mais uma vez por ter duvidado de você. 89 00:04:35,800 --> 00:04:37,835 E por me chamar de aproveitadora? 90 00:04:37,836 --> 00:04:40,621 É, isso também. Está com fome? 91 00:04:40,622 --> 00:04:43,102 Se importa de discutir senhas comendo panquecas? 92 00:04:48,730 --> 00:04:51,883 Com que frequência se barbeia? Só estou perguntando. 93 00:04:51,884 --> 00:04:53,966 Deixe-me ajudá-lo. Sou muito boa nisso. 94 00:04:53,967 --> 00:04:57,588 Todos diziam que eu era Adolfo de Sweeney Todd, na sexta série. 95 00:04:57,589 --> 00:05:00,046 Já estou atrasado para encontrar Alessandra. 96 00:05:00,047 --> 00:05:03,541 Ela está louca para ir ao Loft e ler o primeiro capítulo. 97 00:05:03,542 --> 00:05:05,511 - Não está pronto? - Está quase pronto. 98 00:05:05,512 --> 00:05:07,965 Qual é a sua definição de "quase"? 99 00:05:07,966 --> 00:05:11,427 Página 2. Estou empacado. Isso acontece. 100 00:05:11,428 --> 00:05:13,142 Só preciso de alguma inspiração. 101 00:05:13,143 --> 00:05:17,799 Eu também. Depois do que fiz no Young Lions Club, 102 00:05:17,800 --> 00:05:19,351 é hora de largar o esfregão 103 00:05:19,352 --> 00:05:22,920 e procurar o que realmente significa ser Blair Waldorf. 104 00:05:22,921 --> 00:05:26,386 Está certo. GBO. Gangster Blair Original. 105 00:05:26,387 --> 00:05:28,668 Exatamente, preciso reencontrar aquela Blair. 106 00:05:28,669 --> 00:05:30,770 E que lugar melhor para encontrá-la que no Met, 107 00:05:30,771 --> 00:05:32,371 rodeada por meus quadros favoritos? 108 00:05:32,372 --> 00:05:34,240 Acho bom não conhecer príncipes dessa vez. 109 00:05:34,241 --> 00:05:37,476 Não se preocupe. Acredite, cansei dos contos de fadas. 110 00:05:37,477 --> 00:05:39,603 - É hora de voltar à realidade. - Almoço depois? 111 00:05:39,604 --> 00:05:41,405 Podemos falar sobre a procura de almas. 112 00:05:41,406 --> 00:05:42,900 Certo. Somos muito sortudos. 113 00:05:42,901 --> 00:05:44,919 Outros casais não tem tanta liberdade. 114 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 Mas nós dois podemos passar o dia como queremos. 115 00:05:47,521 --> 00:05:49,088 E sabe por quê? 116 00:05:49,089 --> 00:05:51,719 Você confia em mim. Eu confio em você. 117 00:05:51,720 --> 00:05:53,378 Acho que citei Ray J. 118 00:05:53,379 --> 00:05:55,003 Não sei quem é, mas claro. 119 00:05:56,245 --> 00:05:57,908 Agora vá. 120 00:06:02,750 --> 00:06:04,050 Qual é o plano? 121 00:06:04,051 --> 00:06:06,400 Não podemos deixar a Serena continuar como Gossip Girl. 122 00:06:06,401 --> 00:06:09,831 Eu sei. Não é bom para ninguém, especialmente para a Serena. 123 00:06:09,832 --> 00:06:12,689 Precisamos descobrir um jeito de mostrar isso a ela. 124 00:06:12,690 --> 00:06:14,957 Ou podemos colocar na imprensa. 125 00:06:14,958 --> 00:06:17,856 Sei que está brava, mas a Serena é sua irmã. 126 00:06:17,857 --> 00:06:20,106 Meia-irmã. É hora de derrubá-la. 127 00:06:20,107 --> 00:06:21,881 A verdadeira Gossip Girl nos ajudaria. 128 00:06:21,882 --> 00:06:23,485 Ela não é fácil, também. 129 00:06:23,486 --> 00:06:26,240 Concordo que temos que resolver o problema da Serena. 130 00:06:26,241 --> 00:06:28,630 Só não sei se agora é o melhor momento para isso. 131 00:06:28,631 --> 00:06:30,980 Chuck está buscando informações sobre o verdadeiro pai, 132 00:06:30,981 --> 00:06:34,034 e eu estou tentando desenterrar alguma sujeira sobre a Diana, 133 00:06:34,035 --> 00:06:35,340 para forçá-la a sair do jornal. 134 00:06:35,341 --> 00:06:37,764 A Serena e a Diana são aliadas, 135 00:06:37,765 --> 00:06:39,781 podemos matar dois coelhos com uma cajadada só. 136 00:06:39,782 --> 00:06:42,299 Acho que posso pedir a verdadeira Gossip Girl 137 00:06:42,300 --> 00:06:43,600 para me ajudar com a Serena. 138 00:06:43,601 --> 00:06:45,843 Tenho o número de quando ela me mandou uma mensagem. 139 00:06:45,844 --> 00:06:49,995 Posso visitar a Serena e fazê-la ajudá-lo com o negócio da Diana. 140 00:06:56,805 --> 00:06:58,505 Aí está você. O Rufus me deixou entrar. 141 00:06:58,506 --> 00:07:00,050 Espero que não se importe. 142 00:07:00,051 --> 00:07:02,523 Onde está o manuscrito? 143 00:07:02,524 --> 00:07:05,018 Admito, posso ter espiado o seu escritório. 144 00:07:05,019 --> 00:07:07,255 Você é bem vinda, mas... 145 00:07:07,856 --> 00:07:10,223 Dan. Sei que está tendo um bloqueio. 146 00:07:10,224 --> 00:07:12,113 É sobre isso que quero conversar. 147 00:07:12,114 --> 00:07:15,834 Quando um artista se apaixona, seu trabalho sofre. 148 00:07:15,835 --> 00:07:18,303 Você só precisa reorientar a sua criatividade. 149 00:07:18,304 --> 00:07:20,653 Preciso. Foi exatamente o que disse a Blair essa manhã. 150 00:07:20,654 --> 00:07:23,530 Para a sua sorte, tenho a solução perfeita. 151 00:07:24,794 --> 00:07:27,590 - Ótimo. O que é? - Não quero estragar a surpresa. 152 00:07:27,591 --> 00:07:30,191 Quero que conheça a minha amiga Lucia no almoço. 153 00:07:30,192 --> 00:07:31,592 Deixe o destino cuidar do resto. 154 00:07:31,593 --> 00:07:34,017 Não, almoço eu não posso. Já fiz planos com a Blair. 155 00:07:34,018 --> 00:07:35,700 Vai valer a pena cancelá-los. 156 00:07:35,701 --> 00:07:37,001 Prometo. 157 00:07:37,833 --> 00:07:39,133 Tudo bem. 158 00:07:50,522 --> 00:07:53,350 Chuck, não tenho tempo para as suas futilidades. 159 00:07:53,351 --> 00:07:54,800 Terei um dia cheio. 160 00:07:54,801 --> 00:07:56,900 Blair, me escute, por favor. 161 00:07:56,901 --> 00:07:59,538 Tenho uma agenda escrita em códigos, 162 00:07:59,539 --> 00:08:01,322 e preciso desesperadamente solucioná-los. 163 00:08:01,323 --> 00:08:03,601 E lembro do quanto você é boa nessas coisas. 164 00:08:04,962 --> 00:08:06,662 Pelo menos você era. 165 00:08:07,663 --> 00:08:09,200 Talvez você não seja mais assim. 166 00:08:12,877 --> 00:08:15,070 NÃO POSSO IR ALMOÇAR. ENCONTREI INSPIRAÇÃO! E VOCÊ? 167 00:08:17,170 --> 00:08:19,908 Sabe de uma coisa, Bass? Hoje é o seu dia de sorte. 168 00:08:34,002 --> 00:08:37,176 O que está fazendo aqui? Pensei que tinha sido clara. 169 00:08:37,177 --> 00:08:39,553 Serena, não sei porque me odeia tanto, 170 00:08:39,554 --> 00:08:41,898 quando tudo o que fiz foi proteger o seu segredo. 171 00:08:42,509 --> 00:08:44,934 Mas se vai me tratar dessa forma, esqueça isso. 172 00:08:45,897 --> 00:08:47,197 Espere. 173 00:08:48,239 --> 00:08:50,685 Se é importante, quero ouvir. 174 00:08:51,484 --> 00:08:53,092 Não pode confiar na Diana. 175 00:08:53,093 --> 00:08:56,370 Ela e a verdadeira Gossip Girl se juntaram para derrubá-la. 176 00:08:56,371 --> 00:08:58,289 Não sei porque ela faria isso, mas... 177 00:08:58,290 --> 00:08:59,590 Eu sei. 178 00:08:59,591 --> 00:09:02,075 Diana me disse que elas têm uma história, 179 00:09:02,076 --> 00:09:05,133 a Gossip Girl deve estar usando os segredos do passado dela 180 00:09:05,134 --> 00:09:06,534 para chantageá-la novamente. 181 00:09:08,245 --> 00:09:09,618 O que você vai fazer sobre isso? 182 00:09:09,619 --> 00:09:12,206 Se elas estão juntas, não há nada que eu possa fazer. 183 00:09:12,990 --> 00:09:15,324 Pode achar loucura, mas... 184 00:09:15,325 --> 00:09:18,322 E se pudesse descobrir os segredos da Diana primeiro? 185 00:09:18,323 --> 00:09:21,884 - Como? - Nate roubou a agenda da Diana, 186 00:09:21,885 --> 00:09:23,794 e está escrita em códigos. 187 00:09:23,795 --> 00:09:26,147 Mas por que ter tanto trabalho? 188 00:09:26,148 --> 00:09:29,770 Acho que se decifrar os códigos, terá os segredos da Diana. 189 00:09:31,478 --> 00:09:35,591 Vi a Diana escrevendo nessa agenda uma vez, 190 00:09:35,592 --> 00:09:37,171 havia um caderno ao lado da agenda... 191 00:09:37,172 --> 00:09:39,570 Talvez esse caderno seja a chave para decifrar o código. 192 00:09:39,571 --> 00:09:41,967 Minha nossa. Pode consegui-lo? 193 00:09:41,968 --> 00:09:44,645 Se eu conseguir, vai me ajudar a descobrir os segredos dela? 194 00:09:44,646 --> 00:09:46,046 - Claro. - Certo. 195 00:09:46,047 --> 00:09:49,160 Vou no escritório da Diana, se eu encontrar algo, aviso. 196 00:09:58,222 --> 00:10:01,216 VOCÊ ESTAVA CERTA. ELES ESTÃO COM SUA AGENDA. 197 00:10:01,217 --> 00:10:02,889 BRILHANTE. VOCÊ SABE O QUE FAZER. 198 00:10:02,890 --> 00:10:04,611 Tome cuidado, Lola. 199 00:10:04,612 --> 00:10:07,284 Quando tenta passar para trás duplamente um agente duplo, 200 00:10:07,285 --> 00:10:08,908 sempre há problemas em dobro. 201 00:10:16,842 --> 00:10:20,227 Não está nem na mesa da Diana nem nas gavetas. 202 00:10:20,228 --> 00:10:21,888 Olha, um peso de papel do Big Ben. 203 00:10:21,889 --> 00:10:23,189 Continue procurando. 204 00:10:23,190 --> 00:10:25,184 A chave do código tem que estar no jornal. 205 00:10:25,185 --> 00:10:26,974 O Nate não o viu no quarto de hotel dela. 206 00:10:26,975 --> 00:10:30,584 Estou fazendo o meu melhor. Ligo quando sair daqui. Tchau. 207 00:10:33,614 --> 00:10:35,014 Bravo, Serena. 208 00:10:35,015 --> 00:10:36,847 Você é uma atriz melhor do que imagina. 209 00:10:36,848 --> 00:10:39,223 E inventar que há um caderno que a decifra? Foi genial. 210 00:10:39,224 --> 00:10:40,524 Tenho os meus momentos. 211 00:10:40,525 --> 00:10:42,223 Eu não me preocuparia muito com o Nate. 212 00:10:42,224 --> 00:10:44,947 A sua agenda é inútil sem a chave. 213 00:10:44,948 --> 00:10:48,300 Mas não vou ficar tranquila até recuperá-la. 214 00:10:49,448 --> 00:10:51,231 Pode recuperá-la para mim? 215 00:10:51,232 --> 00:10:53,832 Quer que eu a roube dos meus amigos? 216 00:10:53,833 --> 00:10:56,662 Isso me afastará deles. O que há nela para mim? 217 00:10:56,663 --> 00:10:58,625 Só o número do celular da Gossip Girl. 218 00:10:59,297 --> 00:11:00,597 Como conseguiu isso? 219 00:11:00,598 --> 00:11:02,681 Tenho amigos influentes. 220 00:11:04,830 --> 00:11:06,653 Pense nisso, Serena. 221 00:11:06,654 --> 00:11:09,262 Pode usá-lo para rastrear a verdadeira Gossip Girl, 222 00:11:09,263 --> 00:11:12,649 aposto que quer chantageá-la para manter o site. 223 00:11:12,650 --> 00:11:15,584 Ela vai ceder quando ameaçar ser exposta, 224 00:11:15,585 --> 00:11:18,246 e você continua sendo a Gossip Girl para sempre. 225 00:11:20,003 --> 00:11:22,102 Mas como eu vou saber que o número é verdadeiro? 226 00:11:22,103 --> 00:11:25,383 Só saberá quando trouxer a minha agenda. 227 00:11:27,168 --> 00:11:30,177 Desculpe. Precisava de um tempo para entrar no personagem. 228 00:11:30,178 --> 00:11:33,056 Se quer pensar como Diana Payne, tem que se tornar Diana Payne. 229 00:11:33,057 --> 00:11:36,691 Saúde. Muito obrigada. Você é adorável. Jornal. 230 00:11:38,338 --> 00:11:40,739 Independentemente de encontrar a verdade sobre o Jack, 231 00:11:40,740 --> 00:11:43,089 não posso lhe dizer o quanto estou feliz nesse momento, 232 00:11:43,090 --> 00:11:44,700 sabendo que a Diana não é a minha mãe. 233 00:11:44,701 --> 00:11:46,001 Dê-me a agenda. 234 00:11:51,200 --> 00:11:52,507 Bem... 235 00:11:52,508 --> 00:11:55,088 Não é o Caesar clássico. 236 00:11:55,089 --> 00:11:56,940 Posso dizer só de olhar. 237 00:11:57,941 --> 00:11:59,740 O que é isso? 238 00:11:59,741 --> 00:12:02,460 Isso é o meu mostruário de códigos. Não tem um? 239 00:12:02,461 --> 00:12:04,230 Houve um breve período na 3ª série 240 00:12:04,231 --> 00:12:06,283 no qual suspeitei que minha mãe lia meu diário 241 00:12:06,284 --> 00:12:07,813 e medidas precisavam ser tomadas. 242 00:12:07,814 --> 00:12:10,707 Mas esse é um código de Vigenère. 243 00:12:10,708 --> 00:12:13,017 Não é inquebrável, mas leva tempo, 244 00:12:13,018 --> 00:12:16,017 - ainda mais sem um programa. - Não temos tempo. 245 00:12:16,018 --> 00:12:18,202 Talvez usou algo simples para datas e horas. 246 00:12:18,203 --> 00:12:19,681 Deixe-me ver o calendário. 247 00:12:22,423 --> 00:12:24,503 - Olhe aqui. - O quê? 248 00:12:24,504 --> 00:12:27,610 No primeiro Sábado do mês, às 21h, 249 00:12:27,611 --> 00:12:29,848 há um compromisso com... 250 00:12:29,849 --> 00:12:32,807 14 ou 15 letras. 251 00:12:32,808 --> 00:12:35,181 E são diferentes, mas, 252 00:12:35,182 --> 00:12:37,830 se descobrir esse, descobre o resto. 253 00:12:37,831 --> 00:12:39,173 E olhe. 254 00:12:39,798 --> 00:12:41,523 O compromisso deste mês é hoje. 255 00:12:41,524 --> 00:12:43,772 Nate estava com Diana em alguns desses Sábados. 256 00:12:43,773 --> 00:12:45,511 Talvez possamos mexer na mente dele 257 00:12:45,512 --> 00:12:47,151 para que se lembre de algo. 258 00:12:47,152 --> 00:12:49,667 Vale a pena tentar. Vamos. 259 00:12:59,215 --> 00:13:00,849 Oi. Lucia? 260 00:13:00,850 --> 00:13:04,274 Deve ser o Dan. Ciao. 261 00:13:05,665 --> 00:13:07,481 Que emocionante conhecê-lo. 262 00:13:07,482 --> 00:13:10,219 Sou uma grande fã do "Inside". 263 00:13:10,220 --> 00:13:13,091 Encomendei várias cópias para nosso escritório em Roma. 264 00:13:13,092 --> 00:13:16,108 - Foi você? - Sim. Por favor, sente. 265 00:13:18,967 --> 00:13:22,170 - Então, você é adorável. - Obrigado. 266 00:13:22,171 --> 00:13:25,626 Já que Alessandra prometeu não estragar a surpresa, 267 00:13:25,627 --> 00:13:28,478 gostaria de dizer porque o chamei aqui hoje. 268 00:13:28,479 --> 00:13:30,790 Gostaria de cordialmente convidá-lo para juntar-se 269 00:13:30,791 --> 00:13:33,898 ao grupo desse verão de artistas em residência 270 00:13:33,899 --> 00:13:37,121 no Instituto Italiano de Artes e Letras em Roma. 271 00:13:38,623 --> 00:13:41,260 Desculpe. O Instituto de Artes e Letras 272 00:13:41,261 --> 00:13:44,367 onde Roth e Mailer foram? 273 00:13:44,368 --> 00:13:48,053 E não esqueça de Sontag, DeLillo, Ondaatje. 274 00:13:53,065 --> 00:13:55,598 Não sei o que dizer. Estou honrado. 275 00:13:55,599 --> 00:13:57,585 Não consigo expressar o quanto preciso disso. 276 00:13:57,586 --> 00:13:59,355 Perfeito. Então está fechado. 277 00:13:59,356 --> 00:14:01,342 Passará o verão todo na casa de campo, 278 00:14:01,343 --> 00:14:03,827 comendo, bebendo, vivendo e criando. 279 00:14:03,828 --> 00:14:05,610 O retiro é o verão todo? 280 00:14:05,611 --> 00:14:07,060 Sim, claro. 281 00:14:07,853 --> 00:14:09,306 Há um problema? 282 00:14:10,691 --> 00:14:12,589 Não, acho que não. 283 00:14:14,056 --> 00:14:15,998 Preciso falar com minha namorada sobre isso, 284 00:14:15,999 --> 00:14:17,829 porque não falamos sobre o verão ainda, 285 00:14:17,830 --> 00:14:19,661 e deveríamos decidir isso juntos. 286 00:14:19,662 --> 00:14:22,178 Eu volto para Roma amanhã cedo, 287 00:14:22,179 --> 00:14:24,215 então preciso da sua resposta hoje. 288 00:14:24,216 --> 00:14:27,260 Percebe que há vários jovens escritores 289 00:14:27,261 --> 00:14:29,504 que agarrariam esta oportunidade, Daniel. 290 00:14:31,101 --> 00:14:32,729 Claro. 291 00:14:32,730 --> 00:14:35,584 Certo. Então... Mangiamo. 292 00:14:38,206 --> 00:14:40,345 Essa é a primeira vez que Andrew Tyler encontrou 293 00:14:40,346 --> 00:14:43,261 qualquer registro de Diana Payne em Los Angeles. 294 00:14:43,262 --> 00:14:46,985 A dívida da casa dela, que comprou de Simon Callow. 295 00:14:47,793 --> 00:14:50,925 Desculpe invadir assim. Senti-me mal por sair. 296 00:14:50,926 --> 00:14:52,528 Não se preocupe, não é sua culpa. 297 00:14:52,529 --> 00:14:54,708 Pois é. Não tivemos sorte aqui também. 298 00:14:54,709 --> 00:14:57,698 Bem, eu estava pensando, já que eu vi a Diana transcrevendo, 299 00:14:57,699 --> 00:15:00,321 se eu vir o planejamento de novo pode ajudar minha memória. 300 00:15:00,322 --> 00:15:01,835 Pena que está com o Chuck. 301 00:15:03,903 --> 00:15:07,530 Parece que temos uma pista, graças à observação de Blair. 302 00:15:07,531 --> 00:15:12,328 Mas, infelizmente, a pista toda depende do tópico mais frágil, 303 00:15:12,329 --> 00:15:13,845 a memória do Nate a longo prazo. 304 00:15:15,022 --> 00:15:17,700 Se me derem licença... Alô? 305 00:15:22,546 --> 00:15:24,063 Achou sua inspiração? 306 00:15:24,064 --> 00:15:27,230 Sim, mas o único problema é que é em Roma. 307 00:15:27,231 --> 00:15:30,700 Fui convidado para o retiro do Instituto de Artes e Letras. 308 00:15:30,701 --> 00:15:33,625 Minha nossa! Isso é incrível! 309 00:15:33,626 --> 00:15:36,805 Mas qual é o problema, além de Roma em agosto? 310 00:15:36,806 --> 00:15:38,999 Para começar, eu ficaria fora o verão todo. 311 00:15:39,000 --> 00:15:40,559 Já que sou um namorado moderno, 312 00:15:40,560 --> 00:15:42,198 achei melhor discutirmos isso antes. 313 00:15:42,199 --> 00:15:44,026 Que amável, mas eu nunca ficaria entre você 314 00:15:44,027 --> 00:15:46,815 e uma oportunidade assim. Precisa aceitar. 315 00:15:47,463 --> 00:15:49,264 Está ao telefone no museu? 316 00:15:49,265 --> 00:15:51,874 Não, estou no Empire. 317 00:15:51,875 --> 00:15:54,539 - Waldorf, precisamos de você. - Só um instante! 318 00:15:54,540 --> 00:15:55,875 É o Chuck? 319 00:15:55,876 --> 00:15:57,698 Sim. Ele pediu minha ajuda em uma armação. 320 00:15:57,699 --> 00:16:00,354 Não se importa, certo? Armação é clássico de Blair, 321 00:16:00,355 --> 00:16:02,881 e estou pegando o jeito de volta, como queria. 322 00:16:02,882 --> 00:16:06,110 Não, claro. É só que... 323 00:16:06,111 --> 00:16:07,454 Com o Chuck? 324 00:16:07,455 --> 00:16:10,800 E Serena, Nate, e Serena light. Não se preocupe. 325 00:16:10,801 --> 00:16:12,477 Não estou preocupado. Por que estaria? 326 00:16:12,478 --> 00:16:15,690 Tem certeza que eu deveria aceitar? 327 00:16:15,691 --> 00:16:17,906 Lembra do que falamos esta manhã? 328 00:16:17,907 --> 00:16:19,544 Somos bons um com o outro. 329 00:16:19,545 --> 00:16:22,579 Nos ajudamos a crescer, não nos atrapalhamos. 330 00:16:22,580 --> 00:16:24,411 - Vejo você depois. - Sim, ótimo. 331 00:16:26,828 --> 00:16:29,362 Nathaniel, deve se lembrar de algo que Diana fazia 332 00:16:29,363 --> 00:16:31,526 de suspeito nesses Sábados. 333 00:16:31,527 --> 00:16:34,678 - Além de você, claro. - Pessoal, estou pensando! 334 00:16:34,679 --> 00:16:37,397 Academia. Academia. Aparar a franja. Academia. 335 00:16:38,307 --> 00:16:41,146 Diana e eu mal ficávamos juntos fora do escritório. 336 00:16:41,147 --> 00:16:43,277 Nunca fomos em um encontro de verdade. 337 00:16:43,278 --> 00:16:45,063 Estávamos só trabalhando. 338 00:16:45,064 --> 00:16:47,020 Certo, acho que é hora de eu sair. 339 00:16:47,021 --> 00:16:48,538 Prometo continuar procurando 340 00:16:48,539 --> 00:16:51,619 até achar a chave da agenda da Diana. 341 00:16:53,696 --> 00:16:56,232 Nate, já tentamos do jeito fácil. 342 00:17:03,375 --> 00:17:04,729 Minha nossa. A agenda sumiu. 343 00:17:05,357 --> 00:17:06,677 Serena! 344 00:17:18,845 --> 00:17:21,032 Vamos ver se eu entendi. Blair quer que vá a Roma? 345 00:17:21,033 --> 00:17:23,401 - Não podia estar mais feliz. - E isso é ruim por quê? 346 00:17:23,402 --> 00:17:25,881 Claro que quero que fique feliz por mim, mas não tanto. 347 00:17:25,882 --> 00:17:28,463 Ela não precisou pensar nem por um segundo. 348 00:17:28,464 --> 00:17:29,864 Dan. 349 00:17:29,865 --> 00:17:31,250 Não ouviu ela, ou o Chuck. 350 00:17:31,251 --> 00:17:32,974 É como se quisesse que eu fosse, 351 00:17:32,975 --> 00:17:34,606 para passar o verão todo com ele. 352 00:17:34,607 --> 00:17:36,506 Tenho certeza que não é isso. Ela ama você. 353 00:17:37,717 --> 00:17:40,171 - Acho que não tanto. - Vocês não... 354 00:17:40,172 --> 00:17:42,894 Não estamos mais no colégio. Leva tempo, sabe. 355 00:17:42,895 --> 00:17:44,395 Para sentir ou admitir? 356 00:17:44,396 --> 00:17:46,479 Não é a questão. Hoje de manhã, 357 00:17:46,480 --> 00:17:48,058 estávamos em uma situação tão boa. 358 00:17:48,059 --> 00:17:51,218 Tenho certeza que estarão quando conversarem com calma. 359 00:17:51,219 --> 00:17:54,142 E está certo. Preciso falar pessoalmente. 360 00:17:55,501 --> 00:17:57,238 Tem certeza que é a melhor hora? 361 00:17:57,239 --> 00:17:59,065 Quando ela está envolvida em... 362 00:18:00,134 --> 00:18:03,219 Serena, não acredito que agiu pelas nossas costas assim. 363 00:18:03,220 --> 00:18:04,729 E por que está protegendo a Diana? 364 00:18:04,730 --> 00:18:06,890 Ela me disse que se eu recuperasse o livro dela, 365 00:18:06,891 --> 00:18:09,016 ela me daria o número verdadeiro da Gossip Girl. 366 00:18:09,017 --> 00:18:11,429 Finalmente tenho a chance de ver quem ela realmente é. 367 00:18:11,430 --> 00:18:12,821 E isso é mais importante 368 00:18:12,822 --> 00:18:15,158 que ajudar o Nate a expulsar a Diana do jornal. 369 00:18:15,159 --> 00:18:17,255 Mais importante que eu encontrar meu pai? 370 00:18:17,256 --> 00:18:18,631 O quê? 371 00:18:18,632 --> 00:18:20,975 Diana mentiu para mim. Ela não é minha mãe. 372 00:18:20,976 --> 00:18:22,752 E acho que ela está encobrindo meu pai. 373 00:18:22,753 --> 00:18:24,536 Bem, meu verdadeiro pai, Jack. 374 00:18:24,537 --> 00:18:28,406 Chuck, me desculpe. Eu não sabia. 375 00:18:28,407 --> 00:18:31,004 Esse livro é a única chance que eu tenho de localizá-lo. 376 00:18:31,005 --> 00:18:32,570 Bom, o que eu posso fazer? 377 00:18:32,571 --> 00:18:34,821 Fique com nós, não contra nós. 378 00:18:37,926 --> 00:18:39,938 Estou com vocês, 100%. 379 00:18:42,269 --> 00:18:43,981 Ótimo. 380 00:18:43,982 --> 00:18:46,144 Vamos nos livrar dessa vadia de uma vez por todas. 381 00:18:57,456 --> 00:18:59,217 Ela está atrasada. Deveríamos ligar. 382 00:18:59,218 --> 00:19:01,026 Talvez a Diana só perdeu sua consulta. 383 00:19:01,027 --> 00:19:03,246 Ou a Lola não conseguiu subornar a garota do SPA. 384 00:19:03,247 --> 00:19:07,367 Confiem em mim e parem de hesitar. 385 00:19:07,368 --> 00:19:09,799 Eu mandei para lá uma profissional madura. 386 00:19:10,528 --> 00:19:11,902 Ela está lá. 387 00:19:16,324 --> 00:19:19,153 Não consigo dizer o quanto meus ombros precisam disso. 388 00:19:19,154 --> 00:19:21,102 O tratamento vai começar. 389 00:19:23,342 --> 00:19:25,666 Apenas... 390 00:19:25,667 --> 00:19:28,346 Relaxe. 391 00:19:38,419 --> 00:19:41,205 Primeiro, eu faço a esfoliação. 392 00:19:41,206 --> 00:19:44,134 Com sal marinho esfoliante japonês. 393 00:19:44,135 --> 00:19:45,497 Excelente escolha. 394 00:19:45,498 --> 00:19:47,422 Depois, massagem nos pés com menta selvagem. 395 00:19:47,423 --> 00:19:48,757 Ainda não sei como vamos 396 00:19:48,758 --> 00:19:50,204 tirar o código dela com massagem. 397 00:19:50,205 --> 00:19:51,665 Veja e aprenda, Archibald. 398 00:19:51,666 --> 00:19:54,575 Faz tanto tempo que não recebo uma massagem. 399 00:19:54,576 --> 00:19:55,932 Eu sei. 400 00:19:56,995 --> 00:20:00,055 Por que faltou a última consulta? 401 00:20:00,056 --> 00:20:01,397 O quê? Não faltei. 402 00:20:01,398 --> 00:20:02,773 Meu chefe quer cobrá-la. 403 00:20:02,774 --> 00:20:05,199 Spa tem uma política de cancelamento rigorosa. 404 00:20:05,200 --> 00:20:07,158 Mas eu não agendei nenhuma sessão. 405 00:20:07,159 --> 00:20:09,445 Talvez tenha sido minha assistente. Que dia era? 406 00:20:11,172 --> 00:20:14,074 Primeiro sábado do mês passado. 407 00:20:14,075 --> 00:20:16,648 Eu nem estava no país naquele fim de semana. 408 00:20:16,649 --> 00:20:19,398 Não que seja da sua conta, mas eu estava na Europa. 409 00:20:20,590 --> 00:20:22,503 Inglaterra? 410 00:20:22,504 --> 00:20:23,822 Itália? 411 00:20:25,338 --> 00:20:26,721 França? 412 00:20:26,722 --> 00:20:28,036 Portugal! 413 00:20:32,615 --> 00:20:34,382 O que sabemos sobre Portugal? 414 00:20:34,383 --> 00:20:35,865 Eles falam Português? 415 00:20:35,866 --> 00:20:37,922 - Eles jogam futebol muito bem. - Não jogam. 416 00:20:37,923 --> 00:20:40,081 Quem era a tutora que você tinha na sexta série? 417 00:20:40,082 --> 00:20:42,085 Mariana Costa. Ela era de Lisboa. 418 00:20:42,086 --> 00:20:45,072 Passei nossas lições tentando entrar na sua saia. 419 00:20:45,073 --> 00:20:46,992 Desnecessário dizer que eu consegui. 420 00:20:48,372 --> 00:20:49,974 E se todas essas cartas 421 00:20:49,975 --> 00:20:52,388 forem apenas diferentes telefones internacionais? 422 00:20:53,180 --> 00:20:56,376 O código daquela noite era "k l l" 423 00:20:56,377 --> 00:20:58,514 Que é "555" no teclado, 424 00:20:58,515 --> 00:21:00,394 e pelo que vemos nos filmes, é falso. 425 00:21:00,395 --> 00:21:02,127 E você comanda um jornal? 426 00:21:02,128 --> 00:21:04,458 Se ela estivesse usando um teclado numérico, 427 00:21:04,459 --> 00:21:09,397 poderia ser decodificado como "0-0-1", e depois "3-5-1." 428 00:21:09,398 --> 00:21:11,000 Esse é o código de Portugal. 429 00:21:13,010 --> 00:21:14,747 Memórias de infância nunca morrem. 430 00:21:15,484 --> 00:21:17,775 Blair, você conseguiu? 431 00:21:21,961 --> 00:21:23,392 Consegui. 432 00:21:23,393 --> 00:21:24,710 Obrigada, Dorota. 433 00:21:25,839 --> 00:21:28,406 Agora fazemos um tratamento de cobertura de cortesia. 434 00:21:29,046 --> 00:21:30,475 Eu não solicitei um. 435 00:21:30,476 --> 00:21:32,902 Você precisa. Acredite. Vou pegar as algas. 436 00:21:42,123 --> 00:21:45,695 Se eu estiver certa, e todos sabem que sim, 437 00:21:45,696 --> 00:21:47,718 esse é o número dessa noite. 438 00:21:47,719 --> 00:21:49,545 Sim, mas ele liga pra onde? 439 00:21:49,546 --> 00:21:51,013 Só tem um jeito de descobrir. 440 00:21:54,714 --> 00:21:56,079 Posso ajudar? 441 00:21:56,080 --> 00:22:00,333 Sim, estou interessado no evento desta noite. 442 00:22:01,041 --> 00:22:02,437 Certo, quantas pessoas? 443 00:22:03,107 --> 00:22:04,594 Três. 444 00:22:04,595 --> 00:22:06,503 Três, então. Preciso mandar um carro? 445 00:22:06,504 --> 00:22:08,359 Não, o endereço está bom. 446 00:22:08,360 --> 00:22:10,996 Casa Vardin, em Briarcliff Manor. 447 00:22:10,997 --> 00:22:13,018 Vejo você às 9h. 448 00:22:13,019 --> 00:22:14,635 Alguém tem alguma ideia 449 00:22:14,636 --> 00:22:16,115 de onde estamos nos metendo? 450 00:22:16,116 --> 00:22:18,140 Nenhuma, mas espero que Jack esteja lá. 451 00:22:18,141 --> 00:22:21,283 É, e talvez alguém nos diga quem Diana Payne realmente é. 452 00:22:21,284 --> 00:22:23,476 Vou buscar o carro. 453 00:22:29,063 --> 00:22:33,155 CASA VARDIN EM BRIARCLIFF MANOR. ENCONTRO VOCÊ LÁ. 454 00:22:34,876 --> 00:22:36,422 Espere. E o livro da Diana? 455 00:22:36,423 --> 00:22:39,175 É a única chance de eu descobrir quem é a Gossip Girl. 456 00:22:39,176 --> 00:22:40,649 Já fiz uma cópia. 457 00:22:42,035 --> 00:22:43,419 Não sei por que você está 458 00:22:43,420 --> 00:22:45,320 tão interessada nessa pequena criatura, 459 00:22:45,321 --> 00:22:47,248 mas aqui está. Não precisamos mais dele. 460 00:22:47,249 --> 00:22:48,627 Obrigada. 461 00:22:58,321 --> 00:23:00,148 NÃO ME ESPERE. 462 00:23:14,590 --> 00:23:15,951 Siga aquela limusine. 463 00:23:23,855 --> 00:23:25,633 Obrigada. 464 00:23:25,634 --> 00:23:28,153 Serena, você salvou minha vida! 465 00:23:28,154 --> 00:23:30,311 - Como conseguiu? - Pedindo. 466 00:23:30,312 --> 00:23:32,880 Bem, estou em dívida com você. Espere, não estou, 467 00:23:32,881 --> 00:23:34,668 porque eu tenho algo que você quer. 468 00:23:36,509 --> 00:23:39,021 O verdadeiro número da Gossip Girl. 469 00:23:39,022 --> 00:23:41,132 - Use sabiamente. - Obrigada. 470 00:23:41,133 --> 00:23:42,534 Agora, se me dá licença, 471 00:23:42,535 --> 00:23:44,243 estou atrasada para uma reunião. Tchau. 472 00:23:46,379 --> 00:23:48,024 Aqui. Deixa eu ver. 473 00:23:48,025 --> 00:23:49,457 O que acha que está fazendo? 474 00:23:49,458 --> 00:23:52,010 Rastreando a Gossip Girl. Como acha que vamos encontrá-la? 475 00:23:52,011 --> 00:23:54,236 - Como assim "nós"? - Sou a única que sabe por que 476 00:23:54,237 --> 00:23:55,816 você realmente quer o número dela. 477 00:23:55,817 --> 00:23:57,856 Mesmo que ache que pode descobrir quem ela é, 478 00:23:57,857 --> 00:24:00,026 pode encontrar um jeito de ficar com o site dela. 479 00:24:00,027 --> 00:24:01,518 Por que vai me ajudar? 480 00:24:01,519 --> 00:24:03,907 Conhece a expressão: "O diabo que você conhece". 481 00:24:03,908 --> 00:24:05,659 Olha. A Gossip Girl está se movendo. 482 00:24:05,660 --> 00:24:07,820 E minha van está na esquina. 483 00:24:09,752 --> 00:24:11,173 Certo, vamos. 484 00:24:11,174 --> 00:24:13,201 Quem não ama uma viagem pela estrada. 485 00:24:13,202 --> 00:24:15,479 Só cuidado com o ponto cego, querido 486 00:24:15,480 --> 00:24:17,975 ou lhe deixará cego. 487 00:24:28,726 --> 00:24:30,133 Com licença. 488 00:25:07,931 --> 00:25:11,571 Não era isso que esperava. 489 00:25:11,572 --> 00:25:14,391 Nate, isso é um clube de sexo? 490 00:25:14,392 --> 00:25:16,862 Mais parecido com um bordel itinerante. 491 00:25:16,863 --> 00:25:19,518 Meu pai, digo, Bart, participava. 492 00:25:20,713 --> 00:25:23,709 Foi assim que soube a senha da caixa? 493 00:25:23,710 --> 00:25:25,696 Jack está aqui. Vamos procurá-lo. 494 00:25:25,697 --> 00:25:27,291 Como pode ter certeza? 495 00:25:27,292 --> 00:25:30,452 É o lugar perfeito para um degenerado como ele. 496 00:25:30,453 --> 00:25:32,820 É o tipo de evento que não perderia por nada. 497 00:25:32,821 --> 00:25:34,304 Não o culpo. 498 00:25:34,305 --> 00:25:36,171 E o que isso tem a ver com Diana? 499 00:25:36,172 --> 00:25:39,292 Descubra e assistiremos de camarote o show. 500 00:25:40,204 --> 00:25:42,547 Olá, sou Josephine. 501 00:25:42,548 --> 00:25:44,484 Parece que precisa de uma amiga. 502 00:25:44,485 --> 00:25:45,964 Ele tem uma amiga. 503 00:25:47,045 --> 00:25:49,657 Posso mostrar os quartos, então? 504 00:25:49,658 --> 00:25:52,761 - Para ambos? - É, vamos olhar por aí. 505 00:26:01,229 --> 00:26:02,701 O que você estão fazendo aqui? 506 00:26:02,702 --> 00:26:04,739 E por que está vestida como uma garçonete? 507 00:26:04,740 --> 00:26:07,287 O cara na porta perguntou se somos as garotas da Índia. 508 00:26:07,288 --> 00:26:09,484 Então entramos com ele e nos levou 509 00:26:09,485 --> 00:26:11,572 para o vestiário e mandou nos trocarmos. 510 00:26:11,573 --> 00:26:15,808 Na verdade, o GPS da Gossip Girl nos trouxe aqui. 511 00:26:15,809 --> 00:26:18,343 Espere. Garotas da Índia? Quem é Índia? 512 00:26:18,344 --> 00:26:19,770 Não sei. A madame? 513 00:26:19,771 --> 00:26:21,631 Mas se encontramos a Índia, 514 00:26:21,632 --> 00:26:23,679 descobrimos qual a ligação da Diana com isso. 515 00:26:23,680 --> 00:26:26,991 Ou acharemos a Gossip Girl e arrancamos o segredo da Diana. 516 00:26:26,992 --> 00:26:29,071 Talvez seja o lugar onde as duas se conheceram. 517 00:26:29,072 --> 00:26:30,946 Espere, ela está aqui. 518 00:26:31,834 --> 00:26:33,271 Certo, vamos nos separar. 519 00:26:33,272 --> 00:26:35,362 Procuramos Índia. Serena, procure a Gossip Girl. 520 00:26:35,363 --> 00:26:37,168 E fique longe da Diana, se possível. 521 00:26:37,169 --> 00:26:38,635 Se ela souber que estamos aqui... 522 00:26:38,636 --> 00:26:40,979 Não é minha primeira caça. Obrigada. 523 00:26:40,980 --> 00:26:43,876 Não, mas é minha primeira. E é ótimo. 524 00:26:45,040 --> 00:26:48,100 Desculpe. Achei que tinham amado o último quarto, 525 00:26:48,101 --> 00:26:49,707 especialmente a cama coberta. 526 00:26:49,708 --> 00:26:52,217 Parece que gostam de quarto com tema real. 527 00:26:52,218 --> 00:26:53,690 Não mais. 528 00:26:53,691 --> 00:26:57,049 E depois precisamos procurar mais do que apenas camas. 529 00:26:57,050 --> 00:27:00,204 Sim. Um local escuro e pequeno será bom. 530 00:27:00,205 --> 00:27:03,307 Armário, sótão, celeiro. 531 00:27:03,308 --> 00:27:05,548 Talvez não tenhamos tempo de ver toda a casa. 532 00:27:05,549 --> 00:27:07,751 A casa toda? Adoraríamos. 533 00:27:07,752 --> 00:27:09,945 Cada canto, até os ocupados. 534 00:27:11,083 --> 00:27:12,602 Ela gosta de assistir. 535 00:27:17,655 --> 00:27:19,205 O taxímetro está correndo, criança. 536 00:27:19,206 --> 00:27:23,325 - Vai sair ou podemos voltar? - Dê-me um minuto, tudo bem? 537 00:27:28,373 --> 00:27:30,711 Oi, só checando. Já conversou com a Blair? 538 00:27:30,712 --> 00:27:32,871 Não, mas estamos quase. 539 00:27:32,872 --> 00:27:35,643 Dan, já faz horas. Onde você está? 540 00:27:35,644 --> 00:27:37,076 Sinceramente, nem imagino. 541 00:27:37,077 --> 00:27:39,671 Ia conversar com ela no Empire, 542 00:27:39,672 --> 00:27:42,100 então a vi saindo com Chuck na limusine dele. 543 00:27:42,101 --> 00:27:43,860 Então, eu... 544 00:27:45,412 --> 00:27:47,424 Devo ter seguido eles. 545 00:27:47,425 --> 00:27:49,565 - Deve ter? - Sim, tem algo rolando, pai. 546 00:27:49,566 --> 00:27:53,661 Eles estão dentro de uma mansão enorme. Estou preocupado. 547 00:27:53,662 --> 00:27:55,848 Dan, o único com quem me preocupo agora, é você. 548 00:27:55,849 --> 00:27:58,647 Independente do que ela esteja fazendo e com quem, confie nela. 549 00:27:58,648 --> 00:28:00,523 Se cair matando em cima dela, 550 00:28:00,524 --> 00:28:01,843 ela saberá que você não confia. 551 00:28:01,844 --> 00:28:04,781 Deixe ter a noite dela e a espere para conversar. 552 00:28:04,782 --> 00:28:06,970 Sei que ela vai explicar se você der uma chance. 553 00:28:14,496 --> 00:28:16,781 Acho que uma garota sua colocou algo na minha bebida. 554 00:28:16,782 --> 00:28:18,848 Relaxe cara, é uma festa. Coisas acontecem. 555 00:28:18,849 --> 00:28:21,020 Quero falar com a Índia. Onde ela está? 556 00:28:21,021 --> 00:28:23,816 Lá em cima, mas não está recebendo visitas. 557 00:28:26,198 --> 00:28:30,075 Entendo, mas disse para não se preocupar com Nate e Lola. 558 00:28:30,076 --> 00:28:31,852 Cuidarei deles. 559 00:28:31,853 --> 00:28:34,700 O mais importante é que tudo está acontecendo bem. 560 00:28:38,668 --> 00:28:40,116 Ligo para você depois. 561 00:28:49,420 --> 00:28:50,844 Chame o chefe da segurança. 562 00:28:59,363 --> 00:29:03,120 O armário tem potencial, mas parece ser apertado. 563 00:29:03,121 --> 00:29:04,938 Um de nós teria que ficar. 564 00:29:04,939 --> 00:29:06,964 Blair... 565 00:29:06,965 --> 00:29:08,412 O que está fazendo aqui? 566 00:29:08,413 --> 00:29:10,546 Procurando a Gossip Girl. Longa história. 567 00:29:10,547 --> 00:29:12,182 - Encontrou o Jack? - Ainda não. 568 00:29:12,183 --> 00:29:14,252 Certo, seja cuidadosa, Diana está lá embaixo. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,873 Se ela ver vocês dois... 570 00:29:15,874 --> 00:29:18,456 Eu me entendo com a Diana. Boa sorte. 571 00:29:18,457 --> 00:29:19,895 Continuem sem mim. 572 00:29:19,896 --> 00:29:22,072 Vou garantir que Diana não saiba que estamos aqui. 573 00:29:36,932 --> 00:29:38,415 Fora, todos para fora. 574 00:29:38,416 --> 00:29:39,940 Por quê? 575 00:29:39,941 --> 00:29:42,590 Alguém chamou a polícia. Estão a caminho. 576 00:29:42,591 --> 00:29:44,338 Não. 577 00:29:49,500 --> 00:29:51,511 Vamos! A festa acabou. 578 00:29:51,512 --> 00:29:53,639 A polícia está vindo. Hora de sair. 579 00:30:01,416 --> 00:30:02,716 Oi, Chuck. 580 00:30:05,012 --> 00:30:06,312 Oi, Índia. 581 00:30:14,696 --> 00:30:16,092 Diana, está... 582 00:30:17,464 --> 00:30:18,921 Minha nossa. 583 00:30:20,312 --> 00:30:21,705 Não. 584 00:30:21,706 --> 00:30:23,226 Não pode ser. 585 00:30:27,373 --> 00:30:29,285 Chuck, adoraria conversar, 586 00:30:29,286 --> 00:30:31,262 mas estou atrasado para algo mais importante. 587 00:30:31,263 --> 00:30:33,483 Não irá a lugar algum até eu ter respostas. 588 00:30:33,484 --> 00:30:35,585 Infelizmente, é algo urgente, 589 00:30:35,586 --> 00:30:37,691 então se puder sair do caminho. 590 00:30:37,692 --> 00:30:39,308 Diana Payne não é minha mãe. 591 00:30:39,309 --> 00:30:41,740 - Claro que é. - Admita. 592 00:30:41,741 --> 00:30:44,477 É você que esteve atrás das mentiras todos esses anos. 593 00:30:44,478 --> 00:30:47,588 Por que tem que ser tão melodramático com tudo? 594 00:30:47,589 --> 00:30:49,856 Diga a verdade, Jack, pelo menos uma vez. 595 00:30:49,857 --> 00:30:51,157 Está na hora. 596 00:30:52,614 --> 00:30:54,708 É o seu braço em volta da Elizabeth. 597 00:30:54,709 --> 00:30:57,752 Essa foto foi há 20 anos, poderia ser qualquer um. 598 00:30:57,753 --> 00:30:59,828 É a sua tatuagem. Não minta do contrário... 599 00:30:59,829 --> 00:31:02,724 Estava dormindo com a Elizabeth, não? 600 00:31:02,725 --> 00:31:06,996 Dormi com várias Elizabeths nesses anos. 601 00:31:06,997 --> 00:31:08,374 Ela pode ter sido uma. 602 00:31:08,375 --> 00:31:11,193 Você é meu pai? Responda. 603 00:31:11,194 --> 00:31:13,312 Tem certeza que quer saber? 604 00:31:14,892 --> 00:31:16,580 Você! Vá embora. 605 00:31:16,581 --> 00:31:19,053 - Só um minuto. - Eu disse para sair. 606 00:31:19,054 --> 00:31:20,354 Tire-no daqui. 607 00:31:26,683 --> 00:31:28,092 O que aconteceu? 608 00:31:28,093 --> 00:31:30,089 Contou a ele? 609 00:31:30,090 --> 00:31:31,624 Contei o quê? 610 00:31:31,625 --> 00:31:34,274 O que está escondendo de verdade aqui. 611 00:31:34,275 --> 00:31:36,113 Dê-nos um momento. 612 00:31:36,903 --> 00:31:38,287 Ouça, Nate, 613 00:31:38,288 --> 00:31:40,788 o que você e sua parceira acham que sabem... 614 00:31:40,789 --> 00:31:42,381 Desista, Diana. 615 00:31:42,382 --> 00:31:44,703 Índia, qualquer que seja seu nome. Acabou. 616 00:31:44,704 --> 00:31:46,004 Se não quiser que todos saibam 617 00:31:46,005 --> 00:31:48,209 que dirige um clube de prostituição de alta classe, 618 00:31:48,210 --> 00:31:50,645 sairá para sempre do jornal. 619 00:31:50,646 --> 00:31:53,079 Está na hora de desaparecer mais uma vez. 620 00:31:53,080 --> 00:31:55,518 Que medo... 621 00:31:55,519 --> 00:31:58,756 Ainda mais quando não tem prova que eu dirijo esse lugar. 622 00:31:58,757 --> 00:32:01,980 Quem disse que não sou só mais uma cliente, como você. 623 00:32:01,981 --> 00:32:05,092 Gostaria de ver um vídeo de você olhando as garotas? 624 00:32:05,093 --> 00:32:07,558 Aposto que o New York Times adoraria. 625 00:32:07,559 --> 00:32:10,796 Posso lhe expor tão rápido que parecerá uma barata tonta. 626 00:32:10,797 --> 00:32:13,283 Acho que vou me arriscar com os policiais ao chegarem. 627 00:32:13,284 --> 00:32:14,584 Que policiais? 628 00:32:15,608 --> 00:32:18,271 Não acha mesmo que estão vindo, acha? 629 00:32:18,272 --> 00:32:20,580 Fui eu que ordenei que todos saíssem. 630 00:32:21,204 --> 00:32:24,605 Ótimo, deixaremos por conta da Gossip Girl. 631 00:32:27,798 --> 00:32:30,827 Recebi sua mensagem. Que lugar é esse? 632 00:32:30,828 --> 00:32:33,374 Não faço ideia. Nunca estive aqui na minha vida. 633 00:32:33,375 --> 00:32:35,433 É o escritório da Diana, e esse é o clube dela, 634 00:32:35,434 --> 00:32:37,460 e precisamos da Gossip Girl para espalhar isso. 635 00:32:37,461 --> 00:32:39,061 Já sabia sobre você, não se preocupe. 636 00:32:39,062 --> 00:32:41,594 Mas prometo não contar se me ajudar agora, por favor. 637 00:32:41,595 --> 00:32:43,132 O notebook não está comigo. 638 00:32:43,133 --> 00:32:44,675 Está na minha bolsa, no vestiário. 639 00:32:44,676 --> 00:32:46,884 Mas posso tentar mandar a notícia do meu celular. 640 00:32:48,518 --> 00:32:50,117 SENHA ERRADA. 641 00:32:50,118 --> 00:32:53,022 Que estranho. Não consigo acessar. 642 00:32:53,023 --> 00:32:54,688 Deixe-me tentar novamente. 643 00:32:54,689 --> 00:32:56,503 Bem, enquanto esperam, 644 00:32:56,504 --> 00:32:58,951 acho que vou resolver alguns negócios. 645 00:33:00,223 --> 00:33:02,435 Ela parece estar tendo problemas técnicos. 646 00:33:08,429 --> 00:33:09,848 Não sei o que está errado, 647 00:33:09,849 --> 00:33:11,652 mas posso pegar meu notebook agora mesmo. 648 00:33:14,052 --> 00:33:16,633 O que viu, ou acha que viu, 649 00:33:16,634 --> 00:33:18,095 não pode contar ao Chuck. 650 00:33:18,096 --> 00:33:20,216 Claro que vou contar. 651 00:33:20,217 --> 00:33:21,642 Ele tem o direito de saber. 652 00:33:21,643 --> 00:33:23,480 E não há nada que possa fazer 653 00:33:23,481 --> 00:33:24,846 que me fará mudar de ideia. 654 00:33:24,847 --> 00:33:26,529 Isso não é sobre mim. 655 00:33:26,530 --> 00:33:29,695 Tem ideia de quantas pessoas vai prejudicar se contar? 656 00:33:29,696 --> 00:33:31,279 Precisa ir. 657 00:33:31,280 --> 00:33:33,969 Já complicou bastante as coisas só de estar aqui. 658 00:33:33,970 --> 00:33:37,080 Essa coisa toda deveria ocorrer sem problemas. 659 00:33:37,081 --> 00:33:39,693 É melhor torcer que ainda ocorra. 660 00:33:47,568 --> 00:33:49,071 Meu computador sumiu. 661 00:33:50,448 --> 00:33:52,031 Gossip Girl. Ela pegou. 662 00:33:52,032 --> 00:33:53,376 O quê? Como sabe? 663 00:33:53,377 --> 00:33:55,581 Porque armamos para você. 664 00:33:55,582 --> 00:33:58,420 Depois de conseguir o endereço, dei para a Gossip Girl. 665 00:33:58,421 --> 00:34:00,837 E assegurei com que seguisse o celular dela até aqui. 666 00:34:00,838 --> 00:34:02,640 Você trocou a senha no site dela, 667 00:34:02,641 --> 00:34:04,754 então ela precisava do seu notebook. 668 00:34:04,755 --> 00:34:06,523 Só sinto muito pelo Nate que ela pegou 669 00:34:06,524 --> 00:34:08,223 antes que pudesse postar sobre a Diana. 670 00:34:08,224 --> 00:34:11,034 - Como pode fazer isso comigo? - Fazer o quê, Serena? 671 00:34:11,035 --> 00:34:13,288 Impedir de atacar anonimamente pessoas inocentes, 672 00:34:13,289 --> 00:34:15,452 - como eu e seus amigos? - Mas isso não é verdade. 673 00:34:15,453 --> 00:34:17,980 A velha Gossip Girl machuca as pessoas, mas sou diferente. 674 00:34:17,981 --> 00:34:19,456 Não é não, Serena. 675 00:34:19,457 --> 00:34:20,852 Veja o que aconteceu com você. 676 00:34:20,853 --> 00:34:24,252 Afastou-se de tudo e todos que você se importa. 677 00:34:24,253 --> 00:34:26,230 - Não está certo. - Nem vocês me enganarem. 678 00:34:26,231 --> 00:34:27,531 Vá em frente e me culpe, 679 00:34:27,532 --> 00:34:29,248 mas quis lhe ajudar, não prejudicar. 680 00:34:29,249 --> 00:34:31,563 Mesmo assim, acabou. A verdadeira Gossip Girl voltou. 681 00:34:31,564 --> 00:34:33,297 Por enquanto, mas tenho o telefone dela. 682 00:34:35,735 --> 00:34:38,724 O número que você ligou está desabilitado. 683 00:34:49,806 --> 00:34:51,143 O Nate não responde. 684 00:34:51,144 --> 00:34:53,080 Provavelmente já foi embora com a Lola. 685 00:34:53,081 --> 00:34:54,408 Viu a Serena? 686 00:34:54,409 --> 00:34:58,420 - Não, não vi. - Qual o problema? 687 00:35:03,422 --> 00:35:05,031 Nada. Desculpe. 688 00:35:05,032 --> 00:35:08,184 Parece que acabou de descobrir que Jack Bass é seu pai. 689 00:35:08,185 --> 00:35:11,073 Chuck, podemos só ir embora, por favor? 690 00:35:11,074 --> 00:35:13,223 Depois de tudo que passamos juntos, 691 00:35:13,224 --> 00:35:17,385 não há razão para segredos, nem deveria ter. 692 00:35:17,386 --> 00:35:19,920 O que quer que seja, pode me contar, Blair. 693 00:35:19,921 --> 00:35:22,626 Estamos só nós aqui, eu e você. 694 00:35:23,563 --> 00:35:25,396 Eu acho... 695 00:35:26,898 --> 00:35:31,995 Quando todos se forem, e estiver tudo quieto... 696 00:35:33,972 --> 00:35:36,828 Precisa voltar naquela casa. 697 00:35:42,041 --> 00:35:44,695 Peça ao Arthur para levá-la à cidade. 698 00:36:05,672 --> 00:36:07,060 Pronto. 699 00:36:07,061 --> 00:36:09,338 Lucia? Oi, aqui é Dan Humphrey. 700 00:36:09,339 --> 00:36:13,243 Dan. Que bom que ligou. Já decidiu? 701 00:36:13,244 --> 00:36:14,592 Sim. 702 00:36:14,593 --> 00:36:16,452 Minha namorada quer que eu vá. 703 00:36:16,453 --> 00:36:18,159 Fantástico! 704 00:36:18,160 --> 00:36:20,457 Sabia que um escritor como você não deixaria passar 705 00:36:20,458 --> 00:36:22,063 uma oportunidade como essa. 706 00:36:22,064 --> 00:36:24,641 Mas eu estou dizendo "não". 707 00:36:25,321 --> 00:36:27,803 O quê? Por quê? 708 00:36:27,804 --> 00:36:29,899 Bem, posso trabalhar em qualquer lugar, 709 00:36:29,900 --> 00:36:32,927 mas não acho que meu relacionamento possa. 710 00:36:32,928 --> 00:36:36,532 E nesse momento ambos são muito importantes pra mim. 711 00:36:36,533 --> 00:36:38,007 Sinto muito. 712 00:36:38,008 --> 00:36:40,631 Bem, não posso dizer o quanto lamento 713 00:36:40,632 --> 00:36:42,224 por você não se juntar a nós. 714 00:36:42,225 --> 00:36:43,740 Quem sabe ano que vem. 715 00:36:45,472 --> 00:36:46,799 Ciao, Daniel. 716 00:36:55,547 --> 00:36:57,175 Já não era para o barco ter chegado? 717 00:36:57,176 --> 00:36:59,471 Tenho certeza que eles estão apenas atrasados. 718 00:36:59,472 --> 00:37:01,227 Eles chegarão logo. 719 00:37:01,228 --> 00:37:04,207 Aliás, a falsa chamada foi uma ótima distração. 720 00:37:04,208 --> 00:37:05,736 Quando vi que Chuck estava aqui, 721 00:37:05,737 --> 00:37:08,309 eu soube que tinha que tirá-lo daqui o mais rápido possível. 722 00:37:08,310 --> 00:37:11,727 - Bem, funcionou. - Quando terminarmos essa noite, 723 00:37:11,728 --> 00:37:15,047 precisamos discutir uma renegociação da minha parte. 724 00:37:15,048 --> 00:37:16,406 Acabou de dobrar. 725 00:37:16,407 --> 00:37:18,327 Isso é muito dinheiro. 726 00:37:18,328 --> 00:37:21,455 Silêncio é caro. Você sabe disso. 727 00:37:21,456 --> 00:37:25,097 Uma vez que o barco chegue e tenha partido em segurança, 728 00:37:25,098 --> 00:37:27,530 vamos tratar de você. Não se preocupe. 729 00:37:38,280 --> 00:37:40,056 A Gossip Girl já voltou? 730 00:37:41,019 --> 00:37:43,361 Ainda não. Mas assim que ela voltar, 731 00:37:43,362 --> 00:37:45,379 vou precisar da ajuda dela para contar ao mundo 732 00:37:45,380 --> 00:37:47,545 que a Diana é a Heidi Fleiss da nossa geração. 733 00:37:47,546 --> 00:37:49,827 Olhe, eu não criaria tanta expectativa se fosse você. 734 00:37:49,828 --> 00:37:52,269 Serena disse que Gossip Girl sabia a verdade sobre Diana. 735 00:37:52,270 --> 00:37:54,158 Se ela nunca postou, é porque ela prefere 736 00:37:54,159 --> 00:37:56,702 - usá-la como melhor a servir. - Que maravilha. 737 00:37:56,703 --> 00:37:59,183 Agora o único jeito de tirar Diana do jornal é 738 00:37:59,184 --> 00:38:01,841 publicar a história na primeira página do meu próprio jornal? 739 00:38:02,175 --> 00:38:03,759 Espera. 740 00:38:04,455 --> 00:38:05,861 Por que não fazer isso? 741 00:38:07,648 --> 00:38:10,520 - Está brincando, não é? - Não, não estou... 742 00:38:10,521 --> 00:38:12,696 pelo menos acho que não. Quais são os riscos? 743 00:38:13,587 --> 00:38:15,599 Você tem que pelo menos pensar sobre isso. 744 00:38:15,600 --> 00:38:17,024 Tudo bem. 745 00:38:17,508 --> 00:38:19,940 Contanto que você fique aqui e pense sobre isso comigo. 746 00:38:32,645 --> 00:38:34,021 Srta. Serena. 747 00:38:34,663 --> 00:38:38,253 - Assustei-me com você. - Desculpe. 748 00:38:38,254 --> 00:38:40,712 Por que está comendo no escuro? 749 00:38:40,713 --> 00:38:44,047 Não sei, esqueci de jantar essa noite. 750 00:38:44,048 --> 00:38:47,237 Onde está seu computador? Vou pegá-lo. 751 00:38:47,238 --> 00:38:49,219 Não, aquele laptop pertencia a outra pessoa, 752 00:38:49,220 --> 00:38:51,204 e ela pegou de volta, então... 753 00:38:51,918 --> 00:38:54,269 Então vamos à Best Buy, comprar um novo. 754 00:38:54,270 --> 00:38:56,831 Você vai se sentir melhor, no controle de novo. 755 00:38:58,153 --> 00:39:00,311 Acho que não é mais possível. 756 00:39:10,358 --> 00:39:13,807 Aqui é a Gossip Girl, sua única e melhor fonte 757 00:39:13,808 --> 00:39:16,496 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 758 00:39:17,357 --> 00:39:21,197 Flagrada: Blair Waldorf, de volta ao Brooklyn. 759 00:39:22,000 --> 00:39:25,536 Já não pagamos o preço por esse relacionamento? 760 00:39:32,969 --> 00:39:35,686 Eu já ia desistir de você. 761 00:39:35,687 --> 00:39:37,337 Como foi seu dia de planos? 762 00:39:41,404 --> 00:39:42,904 Está chateado comigo, não está? 763 00:39:42,905 --> 00:39:45,223 Não, claro que não. Não estou chateado com você. 764 00:39:45,739 --> 00:39:47,834 Estou chateado com a mulher do Instituto. 765 00:39:47,835 --> 00:39:51,212 Parece que ela achou alguém que eles queriam mais do que eu. 766 00:39:51,213 --> 00:39:55,470 - Não. Como isso é possível? - Não sei, 767 00:39:55,471 --> 00:39:58,504 mas isso significa que você está presa comigo o verão inteiro. 768 00:40:00,347 --> 00:40:02,347 Bem, sinto muito por ouvir isso, 769 00:40:02,348 --> 00:40:03,996 mas não sinto tanto assim. 770 00:40:06,272 --> 00:40:08,718 Estou morrendo de fome. Vamos comer algo no Kellogg's, 771 00:40:08,719 --> 00:40:10,751 e então vou poder contar sobre minha noite 772 00:40:10,752 --> 00:40:13,999 e como acabamos em um bordel. 773 00:40:15,384 --> 00:40:17,209 Um bordel? Vocês foram parar em um bordel? 774 00:40:17,210 --> 00:40:19,271 Conto tudo durante o jantar. 775 00:40:25,740 --> 00:40:28,321 Amo você, sabia? 776 00:40:29,288 --> 00:40:30,777 Agora eu sei. 777 00:40:32,520 --> 00:40:36,038 - Vem, vamos logo. - Mas claro, 778 00:40:36,039 --> 00:40:38,896 todos sabem que no Upper East Side, 779 00:40:38,897 --> 00:40:40,897 nada dura para sempre. 780 00:40:41,915 --> 00:40:44,604 E que quando uma porta se fecha... 781 00:40:50,312 --> 00:40:53,052 Outra sempre se abre. 782 00:40:54,932 --> 00:40:59,411 A única pergunta é quem está esperando atrás dela? 783 00:41:11,142 --> 00:41:14,435 - Pai. - Minha nossa. 784 00:41:14,436 --> 00:41:18,068 www.insubs.com