1 00:00:00,070 --> 00:00:01,470 Anteriormente em "Unforgettable". 2 00:00:01,563 --> 00:00:03,850 -Queens Homicídios. -Oi, Carrie. 3 00:00:03,851 --> 00:00:05,171 Você tem um nome, amigo? 4 00:00:05,172 --> 00:00:08,391 Alguém morrerá em 16 minutos. Isso é tudo que você tem. 5 00:00:08,392 --> 00:00:10,025 É isso aí. 16 minutos. 6 00:00:10,027 --> 00:00:11,810 -Por que eu? -Os maiores sociopatas gostam 7 00:00:11,812 --> 00:00:13,295 de ficar cara-a-cara com o melhor. 8 00:00:13,297 --> 00:00:14,646 O nome dele é Walter Morgan. 9 00:00:14,648 --> 00:00:16,315 É um advogado, e não podemos tocá-lo. 10 00:00:16,317 --> 00:00:17,649 Liguei para ele. 11 00:00:17,651 --> 00:00:19,451 -Conheci-o. -Você está fora de si. 12 00:00:19,453 --> 00:00:22,588 Acho que devemos falar com Al sobre aquela oferta 13 00:00:22,590 --> 00:00:24,840 -do seu amigo, Sr. Morgan. -Melhor não falarmos nada. 14 00:00:24,842 --> 00:00:26,241 Isto é exatamente o que ele quer: 15 00:00:26,243 --> 00:00:27,543 entrar na sua cabeça. 16 00:00:27,545 --> 00:00:29,443 -Ele faz o que quero. -Ele está te enganando. 17 00:00:29,444 --> 00:00:30,895 Se esse cara contatou você, 18 00:00:30,896 --> 00:00:32,280 Carrie, tome cuidado. 19 00:00:32,281 --> 00:00:33,932 Não quero outra vítima. 20 00:00:33,934 --> 00:00:35,517 E se ele estiver tentando me ajudar? 21 00:00:35,519 --> 00:00:38,053 Então você está negociando com o diabo. 22 00:00:38,355 --> 00:00:40,572 Até mais, Carrie. 23 00:00:42,035 --> 00:00:43,835 Tradução: Sarah | Lord_Suiciniv | Thyta 24 00:00:43,836 --> 00:00:45,636 Tradução: Dunst | NatLittleHand | Darla 25 00:00:45,637 --> 00:00:47,437 Tradução: GuiWeb | Invisigoth | Lalinha 26 00:00:47,438 --> 00:00:49,238 Revisão: Gabi Otanaris | Clebertsf 27 00:00:49,239 --> 00:00:50,819 Ressync: Otanaris 28 00:00:50,820 --> 00:00:52,400 Revisão Final: Camasmie 29 00:00:52,916 --> 00:00:56,739 Há prazeres na vida que seria um crime recusar. 30 00:00:57,827 --> 00:00:59,343 O vinho é um... 31 00:00:59,963 --> 00:01:01,800 a amizade é outro. 32 00:01:02,496 --> 00:01:04,617 Quando lhes são oferecidos. 33 00:01:06,383 --> 00:01:08,367 É difícil encontrar um amigo, 34 00:01:08,369 --> 00:01:11,236 um igual para discutir assuntos. 35 00:01:11,237 --> 00:01:12,704 É por isso que estou aqui, Walter? 36 00:01:13,486 --> 00:01:14,839 Você está procurando um amigo? 37 00:01:16,832 --> 00:01:19,943 Desculpe, não quis mostrar todas as minhas cartas de uma vez só. 38 00:01:19,944 --> 00:01:22,648 Não sou muito bom em pôquer, receio. 39 00:01:23,463 --> 00:01:26,517 Prefiro bilhar. A questão é saber brincar com os ângulos. 40 00:01:26,803 --> 00:01:28,618 -Gosta de blefar, Walter? -Não. 41 00:01:28,619 --> 00:01:30,636 Ao contrário de você, nunca aposto. 44 00:01:35,716 --> 00:01:38,080 Uma encantadora companhia por um pouco de informação. 45 00:01:39,143 --> 00:01:40,608 Uma aposta bem segura, eu diria. 46 00:01:41,796 --> 00:01:43,876 O que sabe sobre o assassinato da minha irmã? 47 00:01:44,131 --> 00:01:46,818 -Paciência. -Não é uma virtude minha. 48 00:01:47,240 --> 00:01:49,053 Tudo bem. É uma das minhas. 49 00:01:49,631 --> 00:01:52,307 Qual seu jogo, Walter? O que quer? 50 00:01:53,267 --> 00:01:54,658 Você mesma disse. 51 00:01:55,132 --> 00:01:57,440 Quero que você precise de mim... 52 00:01:59,513 --> 00:02:00,936 ...como um amigo. 53 00:02:04,228 --> 00:02:05,623 Vamos começar? 54 00:02:17,066 --> 00:02:18,392 Oi, Roe. 55 00:02:18,393 --> 00:02:20,831 Receio que o trabalho começou cedo hoje. 56 00:02:20,832 --> 00:02:23,142 -O que temos? -Temos um corpo 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,566 em um armazém abandonado 58 00:02:24,567 --> 00:02:27,287 na Avenida Borden 516. 59 00:02:27,288 --> 00:02:30,132 Rua Borden, nº 516, às 9h. Venha sozinha. 60 00:02:33,990 --> 00:02:35,648 Que tipo... que tipo de corpo? 61 00:02:35,649 --> 00:02:37,091 Um morto, acho. Não tenho certeza. 62 00:02:37,092 --> 00:02:39,950 Quero dizer, homem ou mulher? 63 00:02:40,241 --> 00:02:41,944 É um homem. Meia idade. 64 00:02:41,945 --> 00:02:44,281 Difícil de dizer, faltando boa parte da cabeça. 65 00:02:44,282 --> 00:02:46,298 -Estou a caminho. -Tem um minuto? 66 00:02:46,300 --> 00:02:49,067 Talvez possa comprar baguete naquele lugar na 23? 67 00:02:49,069 --> 00:02:51,270 Não tomei café da manhã. Alô? 68 00:02:52,305 --> 00:02:55,474 É a refeição mais importante do dia. 69 00:02:59,346 --> 00:03:00,886 Temos uma arma de curta distância. 70 00:03:00,887 --> 00:03:03,248 Tenho um cartucho. 71 00:03:03,250 --> 00:03:05,034 Um guarda o encontrou. 72 00:03:05,035 --> 00:03:07,336 Teve o bom senso de não vomitar em cima do corpo. 73 00:03:09,698 --> 00:03:11,041 Sapatos de 400 dólares. 74 00:03:11,242 --> 00:03:12,989 Que diabos ele estava fazendo aqui? 75 00:03:13,058 --> 00:03:14,828 Demos sorte que notaram a porta aberta, 76 00:03:14,829 --> 00:03:16,873 pois ninguém vem aqui há meses. 77 00:03:17,847 --> 00:03:21,004 Temos Mike e Nina reconhecendo o perímetro. 78 00:03:21,005 --> 00:03:24,019 Vendo se há alguma câmera de segurança por perto. 79 00:03:24,021 --> 00:03:28,321 Vamos ver. Sr. Walter Morgan. 50 anos. 80 00:03:28,522 --> 00:03:31,500 -Deveria ter ficado em casa. -Deixe-me ver. 81 00:03:33,990 --> 00:03:36,467 -Conhece esse cara? -Onde está a Carrie? 82 00:03:36,468 --> 00:03:38,858 -Está para chegar. -Quero que me faça um favor. 83 00:03:38,859 --> 00:03:40,819 Chame Webster, e diga o nome da vítima. 84 00:03:40,821 --> 00:03:42,704 Peça para ela lidar com o caso pessoalmente. 85 00:03:42,706 --> 00:03:45,023 Existe algo que eu deveria saber? 86 00:03:59,756 --> 00:04:01,525 O que está acontecendo? 87 00:04:03,595 --> 00:04:05,038 Walter Morgan está lá 88 00:04:05,039 --> 00:04:06,822 com metade da cabeça arrancada. 89 00:04:10,075 --> 00:04:12,490 -Aleluia, eu acho. -Foi o que pensei. 90 00:04:13,696 --> 00:04:15,018 Quem o matou? 91 00:04:15,086 --> 00:04:16,429 Temos que descobrir? 92 00:04:16,430 --> 00:04:17,773 O que você acha? 93 00:04:19,075 --> 00:04:21,790 Não deve ser difícil, um cara como ele tinha muitos inimigos. 94 00:04:21,828 --> 00:04:23,128 Tinha muitos amigos também. 95 00:04:23,130 --> 00:04:25,563 Grande advogado de Manhattan é morto a tiros em Queens. 96 00:04:25,732 --> 00:04:28,000 Esse caso vai ganhar muita atenção. 97 00:04:29,102 --> 00:04:30,501 Nenhum pãozinho? 98 00:04:30,603 --> 00:04:32,387 Depois disso tudo você ainda tem apetite? 99 00:04:32,389 --> 00:04:35,174 Comer é algo natural. Faz parte da vida. 100 00:04:35,175 --> 00:04:37,744 Como é que dizem? "No meio da vida está a morte?" 101 00:04:37,745 --> 00:04:40,078 Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte? 102 00:04:41,280 --> 00:04:44,766 Você não sabe nada sobre a minha irmã, sabe? 103 00:04:56,095 --> 00:04:59,485 Em Louisiana, quando alguém morre, 104 00:04:59,486 --> 00:05:01,644 eles fazem uma tigela de gumbo tão grande, 105 00:05:01,645 --> 00:05:03,318 que dá para comer o ano inteiro. 106 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 Griots apresenta: 107 00:05:10,001 --> 00:05:13,001 UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 21º Episódio 108 00:05:13,002 --> 00:05:15,502 "Endgame" "Última Fase" 109 00:05:15,503 --> 00:05:17,912 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 110 00:05:17,913 --> 00:05:20,503 Siga-nos em @GRIOTSteam 111 00:05:29,769 --> 00:05:31,752 Como está? 112 00:05:31,754 --> 00:05:33,771 Não sei. 113 00:05:33,773 --> 00:05:36,191 Não consigo acreditar. 114 00:05:36,693 --> 00:05:38,058 Contou ao Al? 115 00:05:38,560 --> 00:05:41,029 Que eu continuei investigando Walter Morgan 116 00:05:41,031 --> 00:05:43,167 mesmo depois dele ter dito que tínhamos concluído? 117 00:05:43,168 --> 00:05:45,783 Ou depois de eu ter dito que tinha concluído? 118 00:05:45,785 --> 00:05:48,319 -Vou entender isso como um não. -Exato. 119 00:05:50,789 --> 00:05:54,909 Importa-se se olharmos juntas? 120 00:05:54,911 --> 00:05:56,961 Ainda não se convenceu... 121 00:05:56,963 --> 00:06:00,304 A vida inteira de Walter Morgan era sobre jogos, 122 00:06:00,305 --> 00:06:02,634 atuação e engano. 123 00:06:02,636 --> 00:06:05,786 -Não estou convencida. -Certo. 124 00:06:16,625 --> 00:06:18,490 -Importa-se? -Não. 125 00:06:18,935 --> 00:06:22,470 Às vezes, os dedos incham depois da morte, 126 00:06:22,472 --> 00:06:23,955 por isso tenho que puxar com força. 127 00:06:23,957 --> 00:06:25,990 Só um segundo. 128 00:06:26,892 --> 00:06:28,243 Certo. 129 00:06:31,012 --> 00:06:32,530 Já estava aí há muito tempo. 130 00:06:32,532 --> 00:06:34,699 Era isso o que procurava? 131 00:06:47,680 --> 00:06:49,514 O que faz aqui? 132 00:06:49,516 --> 00:06:51,049 Onde está o Jensen? 133 00:06:51,051 --> 00:06:53,384 Ele me contou sobre a conversa que tiveram. 134 00:06:56,221 --> 00:06:57,555 Você o ameaçou, Carrie? 135 00:06:57,557 --> 00:06:59,006 Não era necessário. 136 00:06:59,008 --> 00:07:00,341 Do que está falando? 137 00:07:00,343 --> 00:07:01,926 Depois do tempo que passamos juntos, 138 00:07:01,928 --> 00:07:03,529 eu queria mesmo te ajudar. 139 00:07:03,530 --> 00:07:05,113 Mas agora vejo 140 00:07:05,115 --> 00:07:07,848 que eu poderia estar mantendo a promessa às custas de Jensen. 141 00:07:10,703 --> 00:07:12,236 Quem está aí? É ele? 142 00:07:12,238 --> 00:07:13,605 Precisa se acalmar! 143 00:07:13,607 --> 00:07:15,823 É ele? Jensen! 144 00:07:19,411 --> 00:07:20,928 Você inventou tudo, não foi? 145 00:07:20,930 --> 00:07:22,313 Não há nenhum Jensen! 146 00:07:22,315 --> 00:07:26,351 Você não sabe nada sobre a minha irmã, sabe? 147 00:07:27,403 --> 00:07:28,703 Satisfeita? 148 00:07:29,909 --> 00:07:31,219 Ele está usando a mesma roupa 149 00:07:31,220 --> 00:07:33,040 que usou ontem à noite. 150 00:07:33,042 --> 00:07:35,176 E como você sabe disso? 151 00:07:38,647 --> 00:07:40,548 Fui ao armazém ontem à noite. 152 00:07:40,550 --> 00:07:43,083 Um cara que dizia se chamar Jensen 153 00:07:43,084 --> 00:07:44,590 me ligou e disse ter informações 154 00:07:44,591 --> 00:07:46,809 sobre o caso da Rachel, mas só falaria pessoalmente, 155 00:07:46,810 --> 00:07:49,038 então fui encontrá-lo no armazém 156 00:07:49,080 --> 00:07:51,225 e Morgan estava lá. 157 00:07:51,627 --> 00:07:53,244 Ele estava vivo quando fui embora. 158 00:07:53,246 --> 00:07:55,653 Cheguei e saí em cinco minutos. 159 00:07:55,654 --> 00:07:58,533 O que não faz sua decisão em ir lá sozinha 160 00:07:58,535 --> 00:07:59,917 -ser sensata. -Certo. 161 00:08:00,419 --> 00:08:02,468 Tem alguma ideia de quem seja esse Jensen? 162 00:08:02,505 --> 00:08:05,089 Tenho o número do qual ele me ligou. 163 00:08:05,091 --> 00:08:07,959 Estou fazendo uma pesquisa para ver se descubro o endereço. 164 00:08:07,961 --> 00:08:10,511 Se encontrar Jensen, me avise, 165 00:08:10,513 --> 00:08:14,248 porque tem DNA nas unhas do Morgan 166 00:08:14,250 --> 00:08:15,750 que podem ser do assassino. 167 00:08:23,025 --> 00:08:27,428 Com certeza lhe informarei o que eu descobrir. 168 00:08:27,430 --> 00:08:28,813 Boa sorte. 169 00:08:31,099 --> 00:08:33,818 Acreditamos que ele esteja envolvido no caso Benedict. 170 00:08:33,820 --> 00:08:36,320 Se sabíamos que Walter Morgan era quem ligava para Carrie, 171 00:08:36,322 --> 00:08:38,272 por que não o pegamos? 172 00:08:38,274 --> 00:08:40,675 Tudo o que tínhamos do caso eram as memórias da Carrie. 173 00:08:40,777 --> 00:08:42,877 As quais já seguimos por muito menos. 174 00:08:43,078 --> 00:08:44,678 Ele tem muita influência, 175 00:08:44,781 --> 00:08:46,614 amigo do prefeito, do promotor... 176 00:08:46,616 --> 00:08:48,949 Não seria bom para nenhum de nós 177 00:08:48,951 --> 00:08:51,219 fazer alegações sem provas. 178 00:08:51,220 --> 00:08:53,304 Não há nada que o conecte 179 00:08:53,306 --> 00:08:56,057 a Richard Simons, o cara de New London, da loja de hardware? 180 00:08:56,059 --> 00:08:58,176 Não há nada, forense ou qualquer outra coisa. 181 00:08:58,178 --> 00:09:02,513 Morgan é um mestre de manipulação psicológica. 182 00:09:02,515 --> 00:09:04,649 Raramente faz a parte de matar. 183 00:09:04,651 --> 00:09:06,434 Ele encontra pessoas vulneráveis 184 00:09:06,436 --> 00:09:08,736 propensas a violência e as incentiva a matar. 185 00:09:10,138 --> 00:09:11,989 Alguma coisa a acrescentar? 186 00:09:15,744 --> 00:09:17,156 Não, parece estar certo. 187 00:09:17,157 --> 00:09:19,580 Ainda assim, se esse cara for tudo o que disse, 188 00:09:19,582 --> 00:09:22,159 por que não há mais gente atrás dele? 189 00:09:22,160 --> 00:09:26,254 O vídeo do armazém está chegando. 190 00:09:26,256 --> 00:09:27,955 E também acelerei o teste da balística, 191 00:09:27,957 --> 00:09:29,306 do projétil do tiro. 192 00:09:29,308 --> 00:09:30,675 Ótimo. Vou dar os detalhes 193 00:09:30,677 --> 00:09:32,159 que Carrie e eu já descobrimos. 194 00:09:32,161 --> 00:09:34,796 E agora mesmo a secretária de Morgan está nos esperando 195 00:09:34,798 --> 00:09:36,514 no apartamento dele. Mike? 196 00:09:37,266 --> 00:09:38,666 Carrie? 197 00:09:40,719 --> 00:09:42,437 Claro. 198 00:09:50,813 --> 00:09:53,614 Não posso acreditar que ele se foi. 199 00:09:53,616 --> 00:09:56,651 Walter era um homem gentil e brilhante. 200 00:09:56,653 --> 00:09:58,903 Ajudou minha filha a entrar na escola particular, 201 00:09:58,905 --> 00:10:00,571 escreveu a carta mais linda. 202 00:10:00,573 --> 00:10:03,491 Sabemos que isso deve ser difícil para você. 203 00:10:03,493 --> 00:10:05,993 Parece que ele teve um solitário jantar romântico. 204 00:10:07,319 --> 00:10:09,380 É estranho Walter não ter limpado. 205 00:10:10,298 --> 00:10:12,202 Ela era insuportavelmente organizado. 206 00:10:13,169 --> 00:10:15,002 Não acho que você saiba alguma coisa 207 00:10:15,004 --> 00:10:16,871 sobre o que aconteceu com minha irmã. 208 00:10:16,873 --> 00:10:18,239 Boa noite. 209 00:10:18,241 --> 00:10:19,690 Não vá! 210 00:10:19,692 --> 00:10:22,393 Vai receber um telefonema. O nome dele é Jensen. 211 00:10:22,395 --> 00:10:24,428 Pode ser bom para nós. 212 00:10:24,430 --> 00:10:28,065 Podemos conseguir algumas impressões daqui, 213 00:10:28,067 --> 00:10:30,468 talvez nos ajude a identificar o acompanhante do jantar. 214 00:10:36,692 --> 00:10:39,026 Ele estava saindo com alguém em particular? 215 00:10:39,028 --> 00:10:40,354 Acho que não. 216 00:10:40,864 --> 00:10:43,414 Mas ele estava tendo problemas com uma mulher. 217 00:10:43,416 --> 00:10:45,503 Não sei o nome dela, mas ele estava preocupado 218 00:10:45,504 --> 00:10:46,883 que ela estivesse perseguindo-o. 219 00:10:46,884 --> 00:10:48,807 Ele me fez ligar para uma empresa de segurança 220 00:10:48,808 --> 00:10:51,120 -e perguntar sobre câmeras. -Elas foram instaladas? 221 00:10:51,551 --> 00:10:53,740 Não, não deu tempo. 222 00:10:55,260 --> 00:10:57,750 -Tenho luvas. -Desculpe. 223 00:10:59,232 --> 00:11:00,681 Não sabia o que estava pensando. 224 00:11:00,683 --> 00:11:03,579 -Obrigada. -Vamos trazer os peritos aqui. 225 00:11:06,306 --> 00:11:08,088 -Com licença. -Claro. 226 00:11:11,314 --> 00:11:12,688 Certo, obrigado. 227 00:11:14,211 --> 00:11:15,745 Era a balística. 228 00:11:15,746 --> 00:11:18,316 A arma é uma espingarda calibre 12 229 00:11:18,318 --> 00:11:21,025 equipada com cápsulas de 8.4mm de coice reduzido. 230 00:11:21,216 --> 00:11:24,038 Isso é da polícia. 231 00:11:24,040 --> 00:11:27,107 Conheço um caçador de patos em Mamaroneck. 232 00:11:27,109 --> 00:11:28,776 Não entendo a graça em sentar 233 00:11:28,778 --> 00:11:30,828 esperando o dia inteiro com uma espingarda, 234 00:11:30,830 --> 00:11:32,446 até um pássaro passar voando. 235 00:11:32,447 --> 00:11:34,249 Mas não se pode negar que sempre dá certo. 236 00:11:34,250 --> 00:11:36,450 Vou sair, voltar para o escritório. 237 00:11:36,452 --> 00:11:37,802 Quero falar com Webster. 238 00:11:37,804 --> 00:11:39,453 Estão bem aqui? 239 00:11:39,455 --> 00:11:41,121 Olhou bem em volta? 240 00:11:41,123 --> 00:11:42,790 Sim. 241 00:11:42,792 --> 00:11:45,768 -Lembro de tudo. -Tudo bem, então. 242 00:11:50,433 --> 00:11:52,400 Já ia te ligar. 243 00:11:52,402 --> 00:11:54,268 Conseguiu as impressões? 244 00:11:54,270 --> 00:11:57,972 Bateram com a verificação de antecedentes de Walter Morgan 245 00:11:57,974 --> 00:11:59,957 para o Bar Kansas em 86. 246 00:11:59,959 --> 00:12:01,876 Definitivamente, é ele. 247 00:12:01,878 --> 00:12:04,161 Isso não faz sentido. 248 00:12:04,163 --> 00:12:06,747 Ainda tem mais. 249 00:12:06,749 --> 00:12:11,655 -Achei DNA sob as unhas dele. -O meu, certo? 250 00:12:11,656 --> 00:12:13,588 O que está acontecendo, Carrie? 251 00:12:14,426 --> 00:12:16,457 Ele está me incriminando. 252 00:12:16,459 --> 00:12:18,092 -Pelo assassinato dele? -Sim. 253 00:12:18,094 --> 00:12:21,161 Sei que parece louco, mas vai ficar pior. 254 00:12:22,798 --> 00:12:25,299 Essa é a arma do crime. 255 00:12:25,301 --> 00:12:27,401 -Onde você achou? -No porta-malas do meu carro, 256 00:12:27,403 --> 00:12:28,852 a arma também é minha. 257 00:12:28,854 --> 00:12:30,221 Preciso que você faça 258 00:12:30,223 --> 00:12:32,139 um teste de resíduos nas minhas mãos 259 00:12:32,141 --> 00:12:34,525 para provar que não disparei a arma. 260 00:12:36,511 --> 00:12:38,345 Como ele conseguiu acessar 261 00:12:38,347 --> 00:12:40,281 a arma do seu departamento? 262 00:12:40,283 --> 00:12:41,765 Não sei. 263 00:12:41,767 --> 00:12:43,683 Quero dizer, estava na casa dele no jantar 264 00:12:43,684 --> 00:12:44,985 há algumas noites. 265 00:12:44,987 --> 00:12:46,487 Talvez alguém entrou no meu carro 266 00:12:46,489 --> 00:12:48,281 quando fui encontrar Jensen no armazém. 267 00:12:48,282 --> 00:12:49,630 Espere, espere, espere. 268 00:12:50,046 --> 00:12:51,778 Você estava na casa dele? 269 00:12:52,333 --> 00:12:55,028 Ele me ligou para dizer que tinha pistas 270 00:12:55,030 --> 00:12:57,300 sobre o assassinato de Rachel, um cara chamado Jensen. 271 00:12:57,301 --> 00:12:59,526 Mas não queria falar pelo telefone, então fui até lá, 272 00:12:59,527 --> 00:13:01,992 e agora percebi que ele só queria ter certeza 273 00:13:01,993 --> 00:13:03,881 que eu estava no lugar certo, na hora certa. 274 00:13:03,882 --> 00:13:05,256 Você tem que dizer para o Al 275 00:13:05,258 --> 00:13:08,009 que estivemos investigando Morgan, 276 00:13:08,011 --> 00:13:10,561 que você esteve na casa dele, 277 00:13:10,563 --> 00:13:12,096 tudo. 278 00:13:12,098 --> 00:13:13,648 Eu sei. 279 00:13:13,650 --> 00:13:17,151 Eu sei, mas não posso contar agora. 280 00:13:17,153 --> 00:13:19,386 Não sei mais o que é real. 281 00:13:19,388 --> 00:13:21,522 Não sei nem se esse Jensen existe mesmo. 282 00:13:21,524 --> 00:13:25,076 Só sei que tinha mais alguém, no armazém, aquela noite. 283 00:13:25,078 --> 00:13:26,944 Talvez seja a pessoa que matou Morgan, 284 00:13:26,946 --> 00:13:28,579 ou talvez essa pessoa me viu sair 285 00:13:28,581 --> 00:13:30,397 enquanto Morgan ainda estava vivo, 286 00:13:30,399 --> 00:13:32,449 mas tenho que encontrá-lo, é minha única chance, 287 00:13:32,450 --> 00:13:35,453 e te prometo que voltarei o quanto antes. Prometo. 288 00:13:35,455 --> 00:13:36,855 Ninguém acreditará que matou ele. 289 00:13:36,856 --> 00:13:40,041 Mas tenho que contar ao seu pessoal sobre o DNA. 290 00:13:40,043 --> 00:13:41,792 Sei que tem. 291 00:13:41,794 --> 00:13:44,011 Tome cuidado. 292 00:13:44,013 --> 00:13:46,263 Tomarei. 293 00:13:46,265 --> 00:13:48,466 Obrigado. 294 00:13:49,885 --> 00:13:51,669 Finalmente entregaram a filmagem 295 00:13:51,671 --> 00:13:54,588 do prédio ao lado da cena do crime. 296 00:14:07,569 --> 00:14:09,153 Não... 297 00:14:09,155 --> 00:14:10,621 Continue. 298 00:14:50,300 --> 00:14:51,610 Alô. 299 00:14:51,672 --> 00:14:53,355 Walter Morgan pediu pra eu ligar... 300 00:14:53,356 --> 00:14:55,039 sobre a garota morta na floresta. 301 00:14:55,153 --> 00:14:57,320 -Você é o Jensen. -Ele te disse meu nome? 302 00:14:57,322 --> 00:14:58,788 Não sei se isso foi uma boa ideia. 303 00:14:58,790 --> 00:15:02,692 Não, espere, eu realmente quero falar com você. 304 00:15:02,694 --> 00:15:05,128 -Você é uma policial. -Mas não importa o que disser, 305 00:15:05,130 --> 00:15:07,765 te prometo, nada disso incriminará você, tudo bem? 306 00:15:07,766 --> 00:15:09,736 Só estou fazendo isso porque Morgan me pediu. 307 00:15:09,737 --> 00:15:12,035 Não é bem a minha praia. Vamos esquecer disso. 308 00:15:12,037 --> 00:15:15,505 Escute, sei o quão arriscado isso é pra você, 309 00:15:15,507 --> 00:15:18,992 então talvez eu possa fazer valer a pena. 310 00:15:18,994 --> 00:15:21,260 -O que quer dizer? -Vou te pagar. 311 00:15:23,213 --> 00:15:24,881 Ela quer te dar dinheiro? 312 00:15:24,883 --> 00:15:26,616 Ótimo. Peça U$10.000. 313 00:15:26,618 --> 00:15:29,736 -Quero U$10.000. -Tudo bem. 314 00:15:29,738 --> 00:15:32,198 Rua Borden, nº 516, às 9h. Venha sozinha. 315 00:15:32,199 --> 00:15:34,841 Se me deixar nervoso, vou embora. 316 00:15:35,676 --> 00:15:37,410 Alô? 317 00:15:56,250 --> 00:15:59,450 PESQUISA DE ENDEREÇO, NYPD: Pizzaria Savio's, Rua 21, 51099. 318 00:16:04,104 --> 00:16:05,605 Ela acha que Morgan está tentando 319 00:16:05,607 --> 00:16:07,473 culpá-la pela morte dele. 320 00:16:07,475 --> 00:16:10,893 Então ele foi assassinado para quê? Para puni-la? 321 00:16:10,895 --> 00:16:12,945 Ou não foi ele, 322 00:16:12,947 --> 00:16:15,649 e quem o matou, sabia que Carrie 323 00:16:15,650 --> 00:16:18,284 era um alvo fácil para incriminar. 324 00:16:18,286 --> 00:16:20,253 Fez um teste de resíduos? 325 00:16:20,255 --> 00:16:22,955 A pedido dela. Voltou negativo. 326 00:16:22,957 --> 00:16:25,759 Mas claro, ela sabe que se pode ter o mesmo resultado 327 00:16:25,760 --> 00:16:29,162 só por lavar as mãos. 328 00:16:29,164 --> 00:16:31,581 Por que ela viria a você, Jo? 329 00:16:32,633 --> 00:16:36,803 Pelo que vejo, tenho 2 horas antes de ligar para o Capitão 330 00:16:36,805 --> 00:16:39,458 e dizer o que está acontecendo, ou vai sobrar para nós 331 00:16:39,459 --> 00:16:42,341 e vão nos mandar monitorar salas de evidência pela cidade. 332 00:16:44,428 --> 00:16:47,096 Ela tem investigado Morgan, agressivamente. 333 00:16:47,098 --> 00:16:49,565 -O quê? Quando? -Eu diria que até agora. 334 00:16:49,567 --> 00:16:51,634 Mesmo após não conseguirmos nada e eu desistir? 335 00:16:51,636 --> 00:16:53,186 Sim. 336 00:16:53,188 --> 00:16:55,354 O que quis dizer com "agressivamente"? 337 00:16:55,356 --> 00:16:57,016 -Ela se encontrou com ele? -Duas vezes. 338 00:16:57,017 --> 00:16:59,692 -Uma pra jantar e ontem à noite. -Ontem à noite? 339 00:16:59,694 --> 00:17:01,387 Ele foi baleado ontem à noite. 340 00:17:01,918 --> 00:17:04,679 Como alguém tão inteligente pôde ser tão estupida? 341 00:17:04,680 --> 00:17:06,916 -Você sabia disso? -De alguma coisa. 342 00:17:07,868 --> 00:17:09,786 Ele ofereceu informações sobre a irmã dela. 343 00:17:09,788 --> 00:17:12,321 Claro que ofereceu. Para onde ela foi? 344 00:17:12,323 --> 00:17:15,758 Um cara chamado Jensen a chamou para encontrá-lo em um armazém. 345 00:17:15,760 --> 00:17:18,044 Ele é o assassino ou o álibi dela. 346 00:17:18,045 --> 00:17:20,329 Ela tem que encontrá-lo. 347 00:17:20,331 --> 00:17:21,881 Se te faz sentir melhor, 348 00:17:21,883 --> 00:17:24,801 acho que ela sabe o quanto ela bagunçou tudo. 349 00:17:24,803 --> 00:17:26,853 Não me faz sentir nada melhor. 350 00:17:28,388 --> 00:17:31,524 Estou desapontado, Jo. Você deveria ter falado comigo. 351 00:17:32,359 --> 00:17:34,477 Era sobre a Rachel. 352 00:17:35,312 --> 00:17:36,612 É. 353 00:17:49,693 --> 00:17:52,078 Oi. 354 00:17:52,080 --> 00:17:54,196 Como está? Uma pergunta: 355 00:17:54,198 --> 00:17:56,278 -Esteva aqui ontem à noite? -Das 16h às 24h. 356 00:17:56,279 --> 00:17:57,834 Estou procurando por um freguês seu 357 00:17:57,836 --> 00:17:59,502 que usou o orelhão por volta das 20h. 358 00:17:59,604 --> 00:18:01,587 Tive vários clientes aqui à noite. 359 00:18:01,589 --> 00:18:03,923 Quer que eu lembre alguém que fez uma ligação? 360 00:18:03,925 --> 00:18:06,375 Quantos dos seus clientes ainda usam orelhão? 361 00:18:07,512 --> 00:18:09,712 Certo. 362 00:18:11,282 --> 00:18:12,762 Lembrou agora? 363 00:18:12,763 --> 00:18:14,233 Sim, tinham dois caras. 364 00:18:14,235 --> 00:18:16,519 Um sempre vem aqui, mas não sei o nome dele. 365 00:18:16,521 --> 00:18:18,738 E o outro, nunca vi antes. 366 00:18:18,739 --> 00:18:20,556 Um era magro com cabelo penteado para trás? 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,608 Isso, com cabelo para trás e um terno bom... 368 00:18:22,610 --> 00:18:24,076 Sim. 369 00:18:24,078 --> 00:18:25,982 Vamos fazer o seguinte. 370 00:18:28,065 --> 00:18:30,509 Se ver um deles de novo e ligar para este número, 371 00:18:30,510 --> 00:18:31,979 vai ver ainda mais dinheiro. 372 00:18:31,980 --> 00:18:33,280 Com certeza! 373 00:18:36,173 --> 00:18:37,740 Nina, conseguiu algo? 374 00:18:37,741 --> 00:18:39,659 Carrie deletou os e-mails mais recentes. 375 00:18:39,660 --> 00:18:41,761 Se a resposta foi um dos deletados, 376 00:18:41,763 --> 00:18:43,713 demorará mais para restaurar. 377 00:18:43,715 --> 00:18:47,600 -Certo, foco nisso. -Chefe, tem algo estranho aqui. 378 00:18:47,602 --> 00:18:49,886 Claro, nada mais estranho do que já aconteceu hoje, 379 00:18:49,888 --> 00:18:52,889 mas rodamos as digitais do cara morto no sistema. Ele... 380 00:18:52,891 --> 00:18:54,724 Sim, disseram que é Walter Morgan, eu sei. 381 00:18:54,726 --> 00:18:56,609 Sim, mas tem mais. 382 00:18:56,611 --> 00:18:58,027 Parece que a mesma impressão 383 00:18:58,029 --> 00:19:00,095 foi encontrada na cena de estupro, 384 00:19:00,097 --> 00:19:01,647 cinco anos atrás em Utah. 385 00:19:01,649 --> 00:19:03,133 Os policiais de Salt Lake viram, 386 00:19:03,134 --> 00:19:05,401 mas Morgan estava correndo em um triátlo. 387 00:19:05,403 --> 00:19:06,736 Concluíram que era um erro. 388 00:19:06,738 --> 00:19:08,738 Como digo, não sei o que significa. 389 00:19:08,740 --> 00:19:10,907 Significa algo. Foco nisso. 390 00:19:12,359 --> 00:19:14,600 Al, espere. Tem um segundo? 391 00:19:14,662 --> 00:19:16,629 Sim. 392 00:19:20,968 --> 00:19:24,554 Tenho que te dizer que... 393 00:19:24,556 --> 00:19:27,056 Não tenho ideia do que pensar dessa situação. 394 00:19:27,058 --> 00:19:29,308 Ela me protegeu uma dúzia de vezes. 395 00:19:29,310 --> 00:19:30,626 Ela é íntegra. 396 00:19:30,628 --> 00:19:33,396 -Mas está bem na nossa cara. -Mike. 397 00:19:33,398 --> 00:19:35,264 Trabalhamos juntos há 9 anos, Al. 398 00:19:35,266 --> 00:19:36,899 Confio em você. 399 00:19:36,901 --> 00:19:40,937 -Confio nos seus instintos. -Confie mais um pouco, certo? 400 00:19:40,939 --> 00:19:42,437 Certo. 401 00:19:43,307 --> 00:19:44,657 Consegui. 402 00:19:53,533 --> 00:19:57,003 Conheço um caçador de patos em Mamaroneck. 403 00:20:43,366 --> 00:20:45,635 Não acho que saiba de alguma coisa 404 00:20:45,637 --> 00:20:47,870 sobre o que aconteceu com minha irmã. 405 00:20:47,872 --> 00:20:50,723 -Queria que confiasse em mim. -E por que eu deveria confiar? 406 00:20:50,725 --> 00:20:53,876 Porque somos parecidos. Vivemos em um mundo brilhante. 407 00:20:53,878 --> 00:20:56,846 Claro, exposto, vívido. 408 00:20:56,848 --> 00:20:59,882 Eles, por outro lado, dormem em uma noite 409 00:20:59,884 --> 00:21:03,903 cheia de meias-verdades, escuridão e incertezas. 410 00:21:03,905 --> 00:21:05,988 Não somos do mesmo mundo que eles. 411 00:21:05,990 --> 00:21:07,440 Você não é do mesmo mundo. 412 00:21:07,442 --> 00:21:10,192 O que eu quero? 413 00:21:10,194 --> 00:21:12,895 Quero que perceba isso. 414 00:21:12,897 --> 00:21:14,563 Boa noite. 415 00:21:14,565 --> 00:21:16,231 Não vá. 416 00:21:21,138 --> 00:21:22,538 Irá receber uma ligação. 417 00:21:22,540 --> 00:21:23,956 O nome dele é Jensen. 418 00:21:26,376 --> 00:21:28,711 Obrigado pelo jantar. 419 00:21:58,441 --> 00:22:00,126 Que porcaria é essa? 420 00:22:00,128 --> 00:22:02,328 Eu não... 421 00:22:03,296 --> 00:22:05,581 Acho que esse cara estava trabalhando com Morgan 422 00:22:05,583 --> 00:22:07,449 para me levar à cena do crime ontem à noite. 423 00:22:07,451 --> 00:22:08,834 É o seu misterioso Jensen? 424 00:22:08,836 --> 00:22:10,786 -Acho que sim. -Bom, como sabe disso? 425 00:22:10,788 --> 00:22:13,005 A versão curta é: 426 00:22:13,007 --> 00:22:14,407 Walter Morgan me contou. 427 00:22:14,408 --> 00:22:16,475 E ele estava vivo ou morto quando te contou? 428 00:22:16,477 --> 00:22:19,128 Não matei Walter Morgan. 429 00:22:19,130 --> 00:22:22,982 E esse cara é a minha melhor chance de provar isso. 430 00:22:41,243 --> 00:22:42,861 E o que vamos fazer? 431 00:22:42,863 --> 00:22:44,746 Temos que fazer algo sobre isso, certo? 432 00:22:44,748 --> 00:22:46,664 Não me pergunte. Só trabalho aqui. 433 00:22:46,666 --> 00:22:48,116 E não que isso importe, 434 00:22:48,118 --> 00:22:50,202 mas achamos uma combinação das digitais da Carrie 435 00:22:50,203 --> 00:22:51,703 no apartamento de Morgan. 436 00:22:51,705 --> 00:22:56,074 Não importa, não acredito nisso. 437 00:22:56,076 --> 00:22:58,009 Certo, Robert Jensen. 438 00:22:58,011 --> 00:23:01,079 É um detetive particular matrimonial em Newark. 439 00:23:01,081 --> 00:23:02,597 Sua secretária está assustada. 440 00:23:02,599 --> 00:23:03,932 Até onde sabe, 441 00:23:03,934 --> 00:23:06,518 Jensen só estava ajudando Morgan a se livrar do perseguidor. 442 00:23:06,520 --> 00:23:08,853 Ela nos deu uma lista dos clientes antigos. 443 00:23:08,855 --> 00:23:10,305 Hora da morte? 444 00:23:10,307 --> 00:23:12,306 Webster diz que foi às 20h ou 22h. 445 00:23:12,307 --> 00:23:14,442 Próximo a de Morgan. Algo sobre a arma que matou? 446 00:23:14,444 --> 00:23:16,394 Foi a mesma que matou Morgan. 447 00:23:18,147 --> 00:23:21,675 -Essa cara é mágico? -Parece que sim. 448 00:23:21,710 --> 00:23:23,848 O que está dizendo? Acha que foi ela? 449 00:23:23,849 --> 00:23:25,190 Não, eu... 450 00:23:25,622 --> 00:23:28,456 Estou dizendo que temos que ver como vamos lidar com isso. 451 00:23:28,457 --> 00:23:31,274 Temos 11 ADAs, e 4 estações de TV, 452 00:23:31,275 --> 00:23:32,891 3 jornais e zilhões de blogueiros, 453 00:23:32,892 --> 00:23:35,113 perguntando como anda a investigação sobre Morgan, 454 00:23:35,114 --> 00:23:36,414 e, agora, não sei a resposta! 455 00:23:36,416 --> 00:23:38,716 Certo, veja. Chega, certo? 456 00:23:38,718 --> 00:23:41,586 Ela está lá, falando com Al. 457 00:23:41,588 --> 00:23:43,174 Vamos resolver. 458 00:23:43,175 --> 00:23:44,661 Está certo. Está certo. 459 00:23:44,696 --> 00:23:46,273 Veja, Al saberá o que fazer, certo? 460 00:23:46,274 --> 00:23:47,575 Não sei o que fazer. 461 00:23:47,576 --> 00:23:49,010 Deveria ter vindo até mim. 462 00:23:49,011 --> 00:23:51,498 Com o quê? Me fez prometer que ficaria longe dele. 463 00:23:51,499 --> 00:23:53,966 Se me contasse sobre Rachel, eu teria entendido um pouco. 464 00:23:54,094 --> 00:23:57,007 Não. Você insistiria para me afastar ainda mais. 465 00:23:57,008 --> 00:23:58,469 Por boa razão, parece! 466 00:23:59,304 --> 00:24:01,794 Jantou mesmo com o cara? 467 00:24:01,829 --> 00:24:03,842 -Sei que parece ruim. -Sabe? 468 00:24:03,844 --> 00:24:06,694 Porque nunca vi nada tão ruim assim. 469 00:24:06,695 --> 00:24:08,095 Sei que se fosse qualquer pessoa, 470 00:24:08,096 --> 00:24:09,531 já estaria presa, então obrigada. 471 00:24:09,532 --> 00:24:11,001 Isso mesmo. 472 00:24:11,501 --> 00:24:13,618 Mas não somos quaisquer pessoas, somos? 473 00:24:14,420 --> 00:24:15,754 Não. 474 00:24:17,690 --> 00:24:19,278 Certo. O que temos? 475 00:24:19,279 --> 00:24:22,994 Alegar que Morgan se matou para culpar você 476 00:24:22,996 --> 00:24:25,663 pelo assassinato dele não é exatamente caso ganho. 477 00:24:25,665 --> 00:24:28,433 Al, não sei como ele fez. 478 00:24:28,435 --> 00:24:31,764 Mas esse é o jogo dele, é assim que ele joga. 479 00:24:31,765 --> 00:24:33,192 Qual é o objetivo do jogo 480 00:24:33,193 --> 00:24:34,982 se não estiver perto para ver que ganhou? 481 00:24:36,358 --> 00:24:39,510 A não ser que ele esteja. 482 00:24:40,696 --> 00:24:42,680 Talvez seja melhor que não se lembre 483 00:24:42,682 --> 00:24:44,649 do que aconteceu aquele dia na floresta. 484 00:24:44,651 --> 00:24:47,685 Não me disse nada que eu ainda não saiba, Walter. 485 00:24:47,687 --> 00:24:49,988 Não me disse nada que não tenha nos arquivos policiais. 486 00:24:49,990 --> 00:24:52,323 Para viver com esse terror todos os dias, todo minuto. 487 00:24:52,325 --> 00:24:53,992 O que mais você sabe, Walter? 488 00:24:54,860 --> 00:24:56,494 Já leu Robert Frost? 489 00:24:56,496 --> 00:24:58,630 "Parar na floresta em uma noite de neve." 490 00:24:58,632 --> 00:25:00,715 "Há milhas de distância antes de dormir." 491 00:25:00,717 --> 00:25:02,017 Ele era um pouco como você. 492 00:25:02,018 --> 00:25:05,303 Sem tempo para o ócio, e um pouco apaixonado pela morte. 493 00:25:05,305 --> 00:25:06,704 Assim como você. 494 00:25:06,706 --> 00:25:08,339 Havia um poema. 495 00:25:08,341 --> 00:25:09,674 Não tinha entendido. 496 00:25:09,676 --> 00:25:11,759 "Há milhas de distância antes de dormir." 497 00:25:11,761 --> 00:25:14,591 Ele não terminou. Nem está perto. 498 00:25:14,592 --> 00:25:16,341 Ele quer saber se ganho esta. 499 00:25:16,376 --> 00:25:19,133 Deixou alguma pista de como um cara morto não está morto? 500 00:25:19,818 --> 00:25:21,736 Posso descobrir isto, 501 00:25:21,738 --> 00:25:24,136 mas preciso estar no caso. Preciso fazer meu trabalho. 502 00:25:24,137 --> 00:25:26,057 Certo, mas é o trabalho de todo mundo. 503 00:25:26,059 --> 00:25:28,389 E há 3 detetives lá fora 504 00:25:28,424 --> 00:25:30,612 que depositam a vida deles em suas mãos, 505 00:25:30,614 --> 00:25:32,197 e os deixou no escuro. 506 00:25:34,066 --> 00:25:36,034 Certo. 507 00:25:36,036 --> 00:25:39,406 Então, acha mesmo que Morgan pode estar vivo? 508 00:25:39,407 --> 00:25:41,590 -Sim, acho. -Espere, certo, então... 509 00:25:41,591 --> 00:25:44,452 quem diabos está no freezer do Webster? 510 00:25:44,487 --> 00:25:47,541 Estou aqui para ajudar, mas fatos são fatos. 511 00:25:47,576 --> 00:25:51,689 Sei que isto é uma situação impossível para vocês, eu sei. 512 00:25:51,724 --> 00:25:54,957 Todas as evidências apontam para mim. Menti para vocês. 513 00:25:54,992 --> 00:25:59,028 Mas estou falando agora, não matei ninguém. 514 00:25:59,109 --> 00:26:02,310 Nem Jensen, nem Morgan. Ele está me incriminando. 515 00:26:02,312 --> 00:26:04,428 Não sei como, mas está. 516 00:26:04,430 --> 00:26:06,430 É por isso que estou dando a vocês uma escolha. 517 00:26:06,432 --> 00:26:09,100 Fale agora ou cale-se para sempre. 518 00:26:10,953 --> 00:26:13,121 Estou dentro. 519 00:26:13,638 --> 00:26:14,939 Eu também. 520 00:26:19,758 --> 00:26:21,983 -Claro. -Obrigada. 521 00:26:22,018 --> 00:26:24,374 Certo. Nina, pegue os arquivos do caso 522 00:26:24,375 --> 00:26:26,083 e as fotos da cena do crime para Carrie. 523 00:26:26,084 --> 00:26:27,669 Mike, vamos pedir uma busca 524 00:26:27,671 --> 00:26:30,188 de alguém que tenha a descrição parecida com Morgan. 525 00:26:30,223 --> 00:26:32,645 E Roe, veja se Webster tem algo sobre o corpo. 526 00:26:32,680 --> 00:26:34,128 Certo, aonde está indo? 527 00:26:34,129 --> 00:26:36,261 Dizer à promotoria que a investigação continua, 528 00:26:36,263 --> 00:26:38,146 e não temos suspeitos concretos. 529 00:26:39,014 --> 00:26:40,565 Então... 530 00:26:40,567 --> 00:26:43,134 No apartamento de Morgan, 531 00:26:43,136 --> 00:26:46,949 você pegou o copo de propósito 532 00:26:46,950 --> 00:26:48,968 para ter as digitais nele, e não deixar rastros. 533 00:26:48,841 --> 00:26:51,493 Como disse, estão se encaixando 534 00:26:51,494 --> 00:26:53,279 e não parecem bons para mim. 535 00:26:53,280 --> 00:26:54,612 Então... 536 00:26:55,814 --> 00:26:57,309 Inteligente. 537 00:27:11,130 --> 00:27:12,681 Não precisa cuidar de mim, sabe. 538 00:27:12,682 --> 00:27:14,099 Não, não preciso. 539 00:27:14,100 --> 00:27:16,779 Só estou olhando uns casos antigos. 540 00:27:17,377 --> 00:27:19,287 Al te pediu pra me vigiar? 541 00:27:19,288 --> 00:27:20,720 Como uma águia. 542 00:27:21,357 --> 00:27:24,143 Só quero que saiba 543 00:27:24,144 --> 00:27:26,874 que Roe e eu temos um plano para te inocentar. 544 00:27:27,487 --> 00:27:29,152 Obrigada, Nina. 545 00:28:06,218 --> 00:28:07,770 Prefiro bilhar. 546 00:28:07,771 --> 00:28:09,753 A questão é saber brincar com os ângulos. 547 00:28:09,754 --> 00:28:12,379 Filho da mãe. 548 00:28:12,380 --> 00:28:14,655 O quê? Conseguiu algo? 549 00:28:14,656 --> 00:28:17,772 Sim. Consegui algo. 550 00:28:19,114 --> 00:28:20,616 Certo, o que conseguiu? 551 00:28:20,617 --> 00:28:22,584 Não sei. Por onde começo? 552 00:28:22,585 --> 00:28:24,286 Vou dizer "do começo." 553 00:28:24,287 --> 00:28:25,653 Certo. 554 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 Sabe aquela coisa estranha em Salt Lake, 555 00:28:28,208 --> 00:28:29,941 onde os policiais acharam que recuperaram 556 00:28:29,942 --> 00:28:31,593 as digitais de Walter Morgan há 5 anos 557 00:28:31,594 --> 00:28:33,045 -no caso do assédio sexual? -Sim, 558 00:28:33,046 --> 00:28:35,047 mas ele tinha um álibi, estava em Nova Iorque. 559 00:28:35,048 --> 00:28:37,182 Certo. Então eu fucei um pouquinho. 560 00:28:37,183 --> 00:28:39,351 Acontece que a única outra pista que tinham no caso 561 00:28:39,352 --> 00:28:41,937 era o nome de um cara que a vítima conheceu em um bar, 562 00:28:41,938 --> 00:28:43,722 chamado John Fox. 563 00:28:43,723 --> 00:28:46,024 Mas como eles só tinham um nome e uma digital, 564 00:28:46,025 --> 00:28:48,026 -era um beco sem saída, certo? -Errado? 565 00:28:48,027 --> 00:28:50,979 Peguei o nome John Fox 566 00:28:50,980 --> 00:28:52,447 e só de brincadeira, 567 00:28:52,448 --> 00:28:54,450 joguei em um programa de recuperação multitarefa 568 00:28:54,451 --> 00:28:55,951 com todas as outras informações 569 00:28:55,952 --> 00:28:57,820 que juntamos de Walter Morgan. 570 00:28:57,821 --> 00:29:00,622 Associados, antigos clientes, professores, etc. 571 00:29:00,623 --> 00:29:02,735 e acabou que... 572 00:29:03,276 --> 00:29:04,676 Está pronto? 573 00:29:04,677 --> 00:29:07,079 Parei de ouvir depois do programa de recuperação. 574 00:29:07,080 --> 00:29:11,116 Acabou que Walter Morgan tinha um cliente chamado John Fox 575 00:29:11,117 --> 00:29:12,668 há 25 anos, em Kansas. 576 00:29:12,669 --> 00:29:14,470 Mas não qualquer cliente. 577 00:29:14,471 --> 00:29:16,388 Fox foi o último cliente que Morgan teve 578 00:29:16,389 --> 00:29:19,824 antes dele largar tudo e vir para Nova Iorque. 579 00:29:22,212 --> 00:29:23,562 Estou excitado, 580 00:29:23,563 --> 00:29:25,346 -mas não sei o motivo. -Aqui o motivo. 581 00:29:26,982 --> 00:29:32,404 Essa é uma foto de John Fox com 16 anos. 582 00:29:32,405 --> 00:29:34,206 Passei um programa de envelhecimento, 583 00:29:34,207 --> 00:29:38,527 o mesmo que usam para encontrar crianças perdidas. 584 00:29:38,528 --> 00:29:40,913 Mesma foto, envelhecida 30 anos, 585 00:29:40,914 --> 00:29:44,115 na qual John Fox parece muito com... 586 00:29:45,334 --> 00:29:46,901 -Walter Morgan. -Walter Morgan. 587 00:29:50,973 --> 00:29:52,925 Certo, os braços do corpo no armazém 588 00:29:52,926 --> 00:29:54,993 foram colocados de forma muito específica. 589 00:29:54,994 --> 00:29:58,213 Pensamos estar apontando para algo por perto, 590 00:29:58,214 --> 00:29:59,765 não achamos nada interessante. 591 00:29:59,766 --> 00:30:01,165 Então acho que na verdade são... 592 00:30:01,633 --> 00:30:03,018 ...ângulos. 593 00:30:03,019 --> 00:30:04,686 Ângulos. 594 00:30:04,687 --> 00:30:06,171 Então, o corpo no armazém, 595 00:30:06,172 --> 00:30:07,940 Morgan. 596 00:30:07,941 --> 00:30:09,441 Um braço foi colocado 597 00:30:09,442 --> 00:30:12,444 num angulo de 55 graus, o outro em 50 graus. 598 00:30:12,445 --> 00:30:14,930 Jensen, na van. 599 00:30:14,931 --> 00:30:18,734 Um braço em 13 graus, e o outro em 5 graus. 600 00:30:18,735 --> 00:30:20,369 O que nos dá... 601 00:30:20,370 --> 00:30:21,819 Um número de celular? 602 00:30:22,654 --> 00:30:23,989 Vai tentar ligar? 603 00:30:23,990 --> 00:30:26,541 Ainda não, é muito cedo. 604 00:30:26,542 --> 00:30:28,693 Não estou pronta para ele. 605 00:30:28,694 --> 00:30:30,862 Ele quer uma prova que ele e eu somos parecidos, 606 00:30:30,863 --> 00:30:33,136 que estamos à margem da sociedade. 607 00:30:33,137 --> 00:30:34,831 Então o que ele vai tentar fazer? 608 00:30:34,832 --> 00:30:36,635 Me separar da sociedade. 609 00:30:36,636 --> 00:30:38,353 E se você for procurada por assassinato, 610 00:30:38,354 --> 00:30:39,721 ele se torna a última saída. 611 00:30:39,722 --> 00:30:41,840 Precisamos fazê-lo pensar que deu certo. 612 00:30:41,841 --> 00:30:44,709 Que fui abandonada pelo meu pessoal. 613 00:30:44,710 --> 00:30:46,645 Você e Tanya estavam certos. 614 00:30:46,646 --> 00:30:50,717 John Fox trocou de lugar com Walter Morgan 25 anos atrás. 615 00:30:50,718 --> 00:30:52,630 Agora, Fox acabou com sua antiga vida, 616 00:30:52,631 --> 00:30:54,099 está pronto para começar uma nova, 617 00:30:54,100 --> 00:30:55,641 e ele quer que eu seja parte disso. 618 00:30:55,642 --> 00:30:57,839 Mas ele tem que saber que você nunca vai aceitar. 619 00:30:57,840 --> 00:30:59,992 Ele pensa que se der certo, 620 00:30:59,993 --> 00:31:01,693 você não vai ter outra escolha. 621 00:31:01,694 --> 00:31:03,728 Acabei de falar com a ADA. 622 00:31:03,729 --> 00:31:05,447 Sabem que estamos atrás de alguém, 623 00:31:05,448 --> 00:31:08,567 e querem saber quem. Não sei o que dizer a eles. 624 00:31:08,568 --> 00:31:11,376 Diga a eles que está atrás de Carrie Wells. 625 00:31:12,454 --> 00:31:15,574 A policia local procura um dos seus hoje, 626 00:31:15,575 --> 00:31:18,293 a detetive de homicídios Carrie Wells 627 00:31:18,294 --> 00:31:21,413 é oficialmente a principal suspeita no assassinato 628 00:31:21,414 --> 00:31:23,565 do advogado Walter Morgan, de Manhattan. 629 00:31:23,566 --> 00:31:24,950 A busca por Wells começa aqui, 630 00:31:24,951 --> 00:31:26,702 na Avenida Skillman em Sunnyside, Queens. 631 00:31:26,703 --> 00:31:28,220 Certo, já se espalhou. 632 00:31:28,221 --> 00:31:30,305 Quando os detetives a levaram em custódia. 633 00:31:30,306 --> 00:31:32,641 De acordo com testemunhas, 634 00:31:32,642 --> 00:31:34,925 a Detetive Wells usou um beco para escapar... 635 00:31:36,813 --> 00:31:39,531 corpo achado esta manhã em um armazém abandonado. 636 00:31:39,532 --> 00:31:41,266 em Long Island City. 637 00:31:41,267 --> 00:31:42,734 A polícia não liberou... 638 00:31:42,735 --> 00:31:44,619 Olá, Carrie. 639 00:31:45,578 --> 00:31:47,136 É ótimo ter notícias suas. 640 00:32:11,907 --> 00:32:13,375 Certeza que ela concorda com isso? 641 00:32:13,376 --> 00:32:14,676 É o único jeito. 642 00:32:14,677 --> 00:32:17,326 Deve parecer estar sozinha, se não o Morgan sumirá. 643 00:32:18,881 --> 00:32:20,248 Nada ainda, chefe? 644 00:32:23,419 --> 00:32:25,636 Não, sem contato. Ela ainda não o viu. 645 00:32:39,518 --> 00:32:41,636 Ela o achou. Está vendo ele. 646 00:32:41,637 --> 00:32:44,106 Certo, entendido, Al. 647 00:32:44,107 --> 00:32:46,808 -Onde ele está? -Não tenho certeza. 648 00:32:46,809 --> 00:32:48,476 Em algum lugar no meio daquilo. 649 00:32:49,073 --> 00:32:50,937 Eu a perdi. Estou me movendo. 650 00:33:07,479 --> 00:33:09,663 Walter? 651 00:33:11,600 --> 00:33:14,168 Sinto muito, tenho que ir agora. 652 00:33:16,939 --> 00:33:19,358 É uma vista esplêndida, não? 653 00:33:19,359 --> 00:33:21,421 Ficarei com sua arma. 654 00:33:22,561 --> 00:33:23,946 Só por precaução. 655 00:33:23,947 --> 00:33:26,231 É como essa pequena peça que preguei agora, 656 00:33:26,232 --> 00:33:28,366 é mais hábito do que outra coisa. 657 00:33:31,070 --> 00:33:33,076 Homens mortos não se arriscam, certo? 658 00:33:37,476 --> 00:33:39,043 Nada ainda. 659 00:33:45,534 --> 00:33:47,086 Encontrei. Encontrei. 660 00:33:47,087 --> 00:33:50,472 -Está falando com alguém. -É o Morgan? 661 00:33:50,473 --> 00:33:52,057 Com quem ela está falando? 662 00:33:52,058 --> 00:33:53,509 Não posso confirmar. 663 00:33:53,510 --> 00:33:55,060 Chegarei mais perto. 664 00:33:55,061 --> 00:33:57,729 Muito bem, Carrie. Estou orgulhoso de você. 665 00:33:57,730 --> 00:33:59,181 Você estava certo. 666 00:33:59,182 --> 00:34:04,052 Ao acharem o corpo de Jensen, vieram atrás de mim. 667 00:34:04,053 --> 00:34:05,437 Então... 668 00:34:05,438 --> 00:34:06,822 Agora você entende, não? 669 00:34:06,823 --> 00:34:09,074 É impossível para você continuar com eles. 670 00:34:09,075 --> 00:34:10,559 Irei para qualquer lugar com você. 671 00:34:10,560 --> 00:34:12,519 Quero sair dessa cidade. 672 00:34:13,062 --> 00:34:15,397 Está falando sério? 673 00:34:15,398 --> 00:34:17,031 Sim. 674 00:34:18,700 --> 00:34:20,000 Eu planejei tudo. 675 00:34:21,337 --> 00:34:23,071 Será uma nova vida, você verá. 676 00:34:23,072 --> 00:34:25,007 Será uma vida rica. 677 00:34:28,010 --> 00:34:29,910 Isso é estranho. 678 00:34:30,963 --> 00:34:34,382 Não há serviço de manutenção na ponte hoje. 679 00:34:38,520 --> 00:34:40,355 Carrie. 680 00:34:40,356 --> 00:34:42,441 Você sabe como ferir um cara. 681 00:34:42,442 --> 00:34:43,808 Ande. 682 00:35:02,961 --> 00:35:04,387 Os perdi. 683 00:35:06,132 --> 00:35:07,772 Não tenho contato visual. 684 00:35:13,472 --> 00:35:16,258 E agora, Walter? 685 00:35:16,259 --> 00:35:19,061 Sempre tenho um plano de contingência. 686 00:35:19,062 --> 00:35:21,430 Envolve você e uma rápida nota suicida, 687 00:35:21,431 --> 00:35:22,731 se é que posso ter créditos. 688 00:35:22,732 --> 00:35:24,399 E então o quê? Você desaparece? 689 00:35:24,400 --> 00:35:25,934 Muda de pele, pega outra? 690 00:35:25,935 --> 00:35:28,303 -É isso? -Sim. 691 00:35:28,304 --> 00:35:31,306 Quantas vidas pode John Fox viver? 692 00:35:31,307 --> 00:35:33,859 Fizemos o dever de casa, não? 693 00:35:33,860 --> 00:35:36,161 O que houve de tão ruim em ser você, 694 00:35:36,162 --> 00:35:38,780 que teve que tomar a vida de outro? 695 00:35:38,781 --> 00:35:40,916 Você não pode imaginar. 696 00:35:40,917 --> 00:35:42,484 E eu não a tomei. 697 00:35:42,485 --> 00:35:45,170 Walter e eu tivemos um acordo mútuo. 698 00:35:45,171 --> 00:35:46,755 Um generoso pagamento mensal. 699 00:35:46,756 --> 00:35:49,324 Ele nunca desejou ser um advogado mesmo. 700 00:35:49,325 --> 00:35:51,593 Era ele no armazém aquela noite, não? 701 00:35:51,594 --> 00:35:53,495 O Walter Morgan real. 702 00:35:53,496 --> 00:35:55,497 Sim, o convidei de Kansas City. 703 00:35:55,498 --> 00:35:56,831 Foi uma reunião encantadora. 704 00:35:56,832 --> 00:35:58,433 Walter deu alguns shows. 705 00:35:58,434 --> 00:35:59,935 Tivemos um momento "velhos tempos". 706 00:35:59,936 --> 00:36:02,170 Até você destruir o rosto dele com um tiro. 707 00:36:02,171 --> 00:36:03,565 As coisas mudam. 708 00:36:04,340 --> 00:36:07,609 Esperava que você mudasse. 709 00:36:07,610 --> 00:36:09,497 Realmente esperava, Carrie. 710 00:36:14,866 --> 00:36:16,368 Bloqueie o tráfego. 711 00:36:16,369 --> 00:36:19,321 Bloqueie agora. 712 00:36:19,322 --> 00:36:21,240 Seríamos uma bela dupla. 713 00:36:21,241 --> 00:36:22,691 Tão adequado um para o outro. 714 00:36:22,692 --> 00:36:25,527 Não, veja, já cumpri meu tempo no seu mundo. 715 00:36:25,528 --> 00:36:27,315 Pena que não nos conhecemos naquela época. 716 00:36:27,316 --> 00:36:28,714 Você poderia ter uma chance. 717 00:36:28,715 --> 00:36:32,167 Eu era bem confusa. Igual a você. 718 00:36:32,168 --> 00:36:34,503 Tudo bem, chega. Vai pra lá. 719 00:36:34,504 --> 00:36:38,055 Ande. Vamos. 720 00:36:40,259 --> 00:36:42,344 Quero saber uma coisa. 721 00:36:42,345 --> 00:36:46,431 Você já soube alguma coisa sobre o assassinato da Rachel? 722 00:36:46,432 --> 00:36:47,898 Qualquer coisa? 723 00:36:48,767 --> 00:36:52,570 Agora você nunca saberá. Desculpe. 724 00:36:53,772 --> 00:36:55,075 Adeus, querida Carrie. 725 00:37:05,200 --> 00:37:08,337 Me diga o que aconteceu com Rachel! Me diga! 726 00:37:08,338 --> 00:37:10,084 Não posso segurá-la. Tem que soltar ele. 727 00:37:10,085 --> 00:37:11,923 -Não! -Solte ele. 728 00:37:11,924 --> 00:37:17,912 Ele está certo, você sabe. Vejo você, Carrie. 729 00:37:40,952 --> 00:37:44,156 -Obrigado. -Estão procurando no rio. 730 00:37:44,157 --> 00:37:46,575 Não acharam o corpo do Morgan, mas encontrarão. 731 00:37:46,576 --> 00:37:48,624 Não sei, só... 732 00:37:49,979 --> 00:37:52,496 Acho que me sentirei melhor se tivermos um corpo. 733 00:37:53,883 --> 00:37:55,584 Falando em corpos, 734 00:37:55,585 --> 00:37:57,836 acho que conseguimos montar a historia. 735 00:37:57,837 --> 00:38:00,472 -Vá em frente. -Não, fale você. 736 00:38:00,473 --> 00:38:02,257 -Acho que você deveria. -Não, vá você. 737 00:38:02,258 --> 00:38:06,178 Achamos que aconteceu assim. Há muito tempo, em Kansas, 738 00:38:06,179 --> 00:38:10,682 John Fox era muito inteligente e triste, um jovem sociopata. 739 00:38:10,683 --> 00:38:13,118 e conheceu um jovem advogado igualmente infeliz 740 00:38:13,119 --> 00:38:14,478 chamado Walter Morgan. 741 00:38:14,479 --> 00:38:17,072 Morgan e Fox tinham a mesma altura e peso, 742 00:38:17,073 --> 00:38:18,573 por isso Fox deve ter decidido 743 00:38:18,574 --> 00:38:20,145 usar essa semelhança em sua vantagem. 744 00:38:20,146 --> 00:38:23,645 Seja qual for o acordo oferecido ao Morgan, temos extratos 745 00:38:23,646 --> 00:38:26,164 que mostra os pagamentos feitos na conta dele de Kansas 746 00:38:26,165 --> 00:38:27,699 pelos últimos 25 anos. 747 00:38:27,700 --> 00:38:29,034 Não poderia ter dito melhor. 748 00:38:29,035 --> 00:38:30,338 Então, Morgan... 749 00:38:30,339 --> 00:38:32,921 O nosso Morgan... Estava pagando o Fox 750 00:38:32,922 --> 00:38:34,840 como parte de uma longa troca de identidade? 751 00:38:34,841 --> 00:38:37,509 Todos esses anos, pôde fazer o que bem quisesse 752 00:38:37,510 --> 00:38:38,893 sob uma identidade falsa. 753 00:38:38,894 --> 00:38:40,829 E quando estivesse pronto para desaparecer, 754 00:38:40,830 --> 00:38:45,050 só precisava matar Fox, mais conhecido como Morgan. 755 00:38:45,051 --> 00:38:47,969 Por isso que o corpo bateu com o de Walter Morgan 756 00:38:47,970 --> 00:38:51,022 e por isso nossa vítima estava convenientemente sem rosto. 757 00:38:51,023 --> 00:38:52,357 Só que ele cometeu um erro. 758 00:38:52,358 --> 00:38:55,110 Não tinha como saber que Fox cometeu um crime sexual em Utah 759 00:38:55,111 --> 00:38:56,862 e deixou suas digitais para trás. 760 00:38:56,863 --> 00:38:58,980 Nada disso explica como ele sabe 761 00:38:58,981 --> 00:39:01,533 alguma coisa sobre o assassinato de Rachel. 762 00:39:01,534 --> 00:39:04,619 Acho que nós dois sabemos que ele não sabia de nada. 763 00:39:04,620 --> 00:39:06,353 Me desculpe. 764 00:39:08,156 --> 00:39:09,574 Com licença, Detetive Burns? 765 00:39:09,575 --> 00:39:11,526 Acho que você gostaria de ver isso, Sr. 766 00:39:11,527 --> 00:39:13,044 Sim, o que temos aqui? 767 00:39:13,045 --> 00:39:15,580 Encontrei com o corpo de Jensen na van. 768 00:39:15,581 --> 00:39:18,966 Estava vibrando e começou a tocar. 769 00:39:27,041 --> 00:39:29,054 Só tem um número aqui. 770 00:39:34,767 --> 00:39:37,986 -Alô. -Alô. Quem é? 771 00:39:37,987 --> 00:39:41,179 -Quem é? -Carrie Wells da Homicídios. 772 00:39:41,180 --> 00:39:45,243 Esse telefone é evidência de uma investigação de assassinato 773 00:39:45,244 --> 00:39:48,113 envolvendo Walter Morgan. 774 00:39:48,114 --> 00:39:49,564 Quer dizer Detetive Morgan. 775 00:39:49,565 --> 00:39:51,553 Estou tentando falar com ele a manhã inteira. 776 00:39:52,668 --> 00:39:54,669 Me desculpe. Com quem estou falando? 777 00:39:54,670 --> 00:39:57,138 Sou o Detetive Franks, Polícia de Syracuse. 778 00:39:57,139 --> 00:39:59,240 Estive trabalhando com o Delegado Chefe Marston. 779 00:39:59,241 --> 00:40:03,111 Detetive Morgan nos contatou sobre um caso que temos aqui 780 00:40:03,112 --> 00:40:06,932 envolvendo o sequestro e assassinato de uma jovem. 781 00:40:06,933 --> 00:40:11,419 -É um caso arquivado? -Não, madame. 782 00:40:11,420 --> 00:40:12,987 Encontramos o corpo há dois dias. 783 00:40:12,988 --> 00:40:14,300 Pode avisar ao Detetive Morgan 784 00:40:14,301 --> 00:40:15,911 que ele estava certo sobre o dinheiro. 785 00:40:15,912 --> 00:40:17,976 -Nós pegamos o cara. -Você fez uma prisão? 786 00:40:17,977 --> 00:40:19,277 Estamos falando com ele. 787 00:40:19,278 --> 00:40:21,289 Achamos ele circulando perto da cena do crime. 788 00:40:21,290 --> 00:40:23,034 Morgan disse que você estaria interessada, 789 00:40:23,035 --> 00:40:27,234 -então te enviei uma foto. -Obrigada. 790 00:40:46,388 --> 00:40:47,782 É ele. 791 00:40:51,917 --> 00:40:53,398 Ele matou minha irmã. 792 00:40:57,999 --> 00:41:01,406 CONTINUA... 793 00:41:03,457 --> 00:41:04,907 GRIOTS 794 00:41:04,908 --> 00:41:06,864 Testemunhe um novo conceito em legendas