1 00:00:05,437 --> 00:00:07,409 Nos episódios anteriores... 2 00:00:08,293 --> 00:00:10,027 - O que é isso? - Nada. 3 00:00:10,028 --> 00:00:11,907 E a trama se complica... 4 00:00:11,908 --> 00:00:14,963 - Sucos? - Perdeu controle do ensaio! 5 00:00:14,964 --> 00:00:18,832 Esse aqui. Boston, semana que vem. 6 00:00:21,229 --> 00:00:23,532 Está perdendo o controle dela e é assustador. 7 00:00:23,533 --> 00:00:25,751 - Conseguiu. - Você devia cantar. 8 00:00:25,752 --> 00:00:29,166 - Estou ciente. - Eu fui tola e cometi erros. 9 00:00:29,167 --> 00:00:32,134 Chegue nos ensaios na hora e pare de encher a substituta. 10 00:00:32,135 --> 00:00:34,439 Na verdade, pare de me encher! 11 00:00:34,440 --> 00:00:36,708 1ª Temporada | Episódio 13 -= Tech =- 12 00:00:37,471 --> 00:00:42,339 Outra abertura, outra apresentação 13 00:00:46,111 --> 00:00:52,111 na Filadélfia, Boston ou Baltimore 14 00:00:52,446 --> 00:00:55,693 - Gostei disso. - Gosto de você. 15 00:00:55,694 --> 00:01:01,515 a chance do pessoal de dizer oi 16 00:01:05,599 --> 00:01:11,251 outra abertura de outra 17 00:01:13,113 --> 00:01:14,696 Vamos lá. 18 00:01:14,697 --> 00:01:18,689 apresentação 19 00:01:20,735 --> 00:01:22,875 Aqui! 20 00:01:24,154 --> 00:01:28,722 outro emprego que espera, enfim 21 00:01:30,502 --> 00:01:35,490 que fará seu futuro esqueça do passado 22 00:01:36,799 --> 00:01:41,323 outra dor onde crescem úlceras 23 00:01:43,416 --> 00:01:46,646 outra abertura de outra apresentação 24 00:01:46,647 --> 00:01:49,621 quatro semanas, você ensaia e ensaia 25 00:01:49,622 --> 00:01:53,066 três semanas, não podia ser pior 26 00:01:53,067 --> 00:01:55,902 uma semana, será que ficará pronto? 27 00:01:55,903 --> 00:01:59,771 e então de repente 28 00:01:59,772 --> 00:02:05,191 de repente é a grande estreia 29 00:02:08,902 --> 00:02:12,914 a abertura vai começar 30 00:02:15,286 --> 00:02:20,050 cruze os dedos e segure o coração 31 00:02:21,566 --> 00:02:25,691 e a hora da cortina e lá vamos nós 32 00:02:28,078 --> 00:02:30,823 outra abertura 33 00:02:31,413 --> 00:02:33,996 outra abertura 34 00:02:33,997 --> 00:02:38,121 de outra 35 00:02:40,822 --> 00:02:44,162 - apresentação - Vamos ver o final. 36 00:02:48,055 --> 00:02:50,988 Mas que diabos! 37 00:03:56,887 --> 00:04:00,830 - Oi. - Oi. Obrigado. 38 00:04:00,831 --> 00:04:03,958 - Trabalhando na transição? - Estou. 39 00:04:03,959 --> 00:04:06,899 Olho para isso há tanto tempo, que nem vejo mais. 40 00:04:07,648 --> 00:04:09,732 São as plataformas. 41 00:04:09,733 --> 00:04:12,596 É problema de coreografia, não de cenário. 44 00:04:19,431 --> 00:04:23,285 - Nada mal. - Sou mulher de muitos talentos. 45 00:04:23,286 --> 00:04:26,339 E é por isso que te amo. 46 00:04:32,114 --> 00:04:36,084 Legendas: mlaudeauser MiCenciani | LipeCorrea 47 00:04:36,085 --> 00:04:39,211 Legendas: Mariz | NaNa_VeT | Brubs 48 00:04:39,212 --> 00:04:41,163 Revisão: Ivanz 49 00:04:41,164 --> 00:04:43,501 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 50 00:04:58,908 --> 00:05:01,097 Desculpe. 51 00:05:03,253 --> 00:05:06,140 Dev? Dev. 52 00:05:06,141 --> 00:05:07,877 Estava pensando em você. 53 00:05:07,878 --> 00:05:10,385 Que fofo. 54 00:05:10,386 --> 00:05:14,364 - Mas acordou minha colega. - São quase 9h. 55 00:05:14,365 --> 00:05:17,652 Trabalhamos turnos de 12 horas, significa que vamos de 10 às 22, 56 00:05:17,653 --> 00:05:20,575 Aí ficamos acabados e saímos. 57 00:05:20,576 --> 00:05:22,508 Acho que vou aí no final de semana. 58 00:05:22,509 --> 00:05:24,241 Que ótimo. 59 00:05:25,237 --> 00:05:28,301 Ótimo, exceto... Eu tenho uma colega de quarto. 60 00:05:28,302 --> 00:05:30,403 - Isso é problema? - Não quero que venha 61 00:05:30,404 --> 00:05:33,308 e pague por um quarto e eu nem tenha tempo de te ver. 62 00:05:33,309 --> 00:05:35,557 Eu te vejo no teatro. 63 00:05:35,558 --> 00:05:38,366 Karen, preciso fazer xixi. 64 00:05:38,367 --> 00:05:40,957 Olha, posso te ligar depois? Eu te ligo depois. 65 00:05:40,958 --> 00:05:43,761 - Eu te amo. Tchau. - Sério? 66 00:05:51,802 --> 00:05:55,758 Essa mesa é pesada demais. Precisamos de rodinhas. 67 00:05:55,759 --> 00:05:59,901 - Tudo bem. - Pensei que era Linda. 68 00:05:59,902 --> 00:06:01,575 Bom dia para você também. 69 00:06:01,576 --> 00:06:05,468 Tenho uma boa ideia de uma música para Karen e Ivy. 70 00:06:05,469 --> 00:06:08,044 Concordamos que as sombras não iriam cantar, lembra? 71 00:06:08,045 --> 00:06:09,829 Isso é diferente e já está pronto. 72 00:06:09,830 --> 00:06:13,834 É um número ótimo de Céu na Terra, que foi cortado. 73 00:06:13,835 --> 00:06:16,298 Não vou colocar música nova durante a passagem. 74 00:06:17,253 --> 00:06:19,921 Pode pelo menos tentar ser aberto? 75 00:06:22,510 --> 00:06:24,746 Por quê? 76 00:06:25,494 --> 00:06:27,878 Ted, oi. Você só entra em uma hora, não? 77 00:06:27,879 --> 00:06:29,701 Tenho que falar com os dois. 78 00:06:29,702 --> 00:06:31,180 - Está tudo bem? - Ótimo. 79 00:06:31,181 --> 00:06:34,084 Bom, ótimo para mim. Consegui um piloto. 80 00:06:34,085 --> 00:06:36,077 Um piloto, ótimo! 81 00:06:36,078 --> 00:06:37,673 Começam a gravar semana que vem. 82 00:06:37,674 --> 00:06:40,563 - Então, não posso ser DiMaggio. - Espere. 83 00:06:40,564 --> 00:06:42,728 Tenho que pegar um voo em 1 hora. Desculpe. 84 00:06:42,729 --> 00:06:46,349 - Espera! - O programa é ótimo. Desculpe. 85 00:06:47,497 --> 00:06:50,768 - Não entraremos em pânico. - Não estou entrando. 86 00:06:50,769 --> 00:06:52,752 - Linda! - Pois não? 87 00:06:52,753 --> 00:06:55,290 Quero saber de Michael Swift e ache Eileen. 88 00:06:55,291 --> 00:06:57,873 - Certo. - Tem algo que precisa saber. 89 00:06:57,874 --> 00:06:59,877 Sobre Michael e Julia? Eu já sei. 90 00:06:59,878 --> 00:07:01,530 É que cuido da minha própria vida. 91 00:07:01,531 --> 00:07:04,089 Ligue e conte para ela, Tom. É o seu trabalho. 92 00:07:07,141 --> 00:07:08,947 "Diamantes verdadeiros. 93 00:07:08,948 --> 00:07:11,002 Eles devem valer o seu peso em ouro". 94 00:07:12,918 --> 00:07:15,978 - A peruca fica bem em você. - Obrigada. 95 00:07:15,979 --> 00:07:17,935 Fica melhor em você do que em mim. 96 00:07:17,936 --> 00:07:19,236 Isso não é verdade. 97 00:07:19,237 --> 00:07:21,975 Parem com isso, meninas. As duas ficam linda com ela. 98 00:07:21,976 --> 00:07:24,837 - Você é pago para dizer isso. - Não, não sou. 99 00:07:24,838 --> 00:07:26,138 Saia! 100 00:07:28,000 --> 00:07:29,300 Você está bem? 101 00:07:30,500 --> 00:07:31,800 Estou. 102 00:07:33,519 --> 00:07:35,277 Estou nervosa. 103 00:07:35,278 --> 00:07:37,606 Você fica nervosa? É Rebecca Duvall. 104 00:07:38,307 --> 00:07:40,108 Fico. 105 00:07:40,109 --> 00:07:42,560 Na sua idade, achava que se chegasse nesse patamar 106 00:07:42,561 --> 00:07:44,174 o medo iria cessar. 107 00:07:44,175 --> 00:07:46,104 Finalmente iria parar de me preocupar. 108 00:07:47,105 --> 00:07:48,405 Mas isso não aconteceu. 109 00:07:49,396 --> 00:07:50,696 O medo nunca vai embora. 110 00:07:52,747 --> 00:07:54,982 - Ótimo. - É. 111 00:07:56,143 --> 00:07:57,443 Desculpe. 112 00:08:03,220 --> 00:08:04,571 - Consigo fazer. - Querida. 113 00:08:04,572 --> 00:08:05,949 - Agora? - Sim. 114 00:08:05,950 --> 00:08:07,596 - Tudo bem. - Não vai conseguir. 115 00:08:07,597 --> 00:08:08,897 Sério? 116 00:08:08,898 --> 00:08:10,198 Não vai. 117 00:08:12,904 --> 00:08:14,204 Conseguiu! 118 00:08:16,810 --> 00:08:19,011 Certo. Vem acontecendo há mais de uma semana. 119 00:08:19,012 --> 00:08:20,810 Estamos prontos para tornar oficial? 120 00:08:23,349 --> 00:08:24,649 Desculpe. 121 00:08:25,389 --> 00:08:26,689 Tom? 122 00:08:26,690 --> 00:08:29,476 Julia, tenho novidades. 123 00:08:29,477 --> 00:08:31,346 - Digam oi. - Oi. 124 00:08:31,347 --> 00:08:32,647 Oi, Tom! 125 00:08:33,800 --> 00:08:35,287 - Isso é... - É. 126 00:08:35,288 --> 00:08:38,189 Frank e Leo. Frank voltou para casa há uma semana. 127 00:08:38,190 --> 00:08:41,620 É um pouco... Estamos ainda... Mas ele está aqui, 128 00:08:41,621 --> 00:08:44,314 e estamos indo bem, na verdade. 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,815 Acho que estamos bem. 130 00:08:46,551 --> 00:08:48,772 - Isso é maravilhoso. - Não é? 131 00:08:48,773 --> 00:08:50,363 Não precisa de mim ainda, certo? 132 00:08:50,364 --> 00:08:55,957 Porque seria ótimo se eu pudesse ficar em casa só mais um pouco. 133 00:08:55,958 --> 00:08:59,013 Não, é só a passagem técnica. 134 00:08:59,014 --> 00:09:00,775 Como está indo? 135 00:09:02,531 --> 00:09:05,080 A mesa para o número do mambo é muito pesada. 136 00:09:05,081 --> 00:09:07,168 Se quisermos manter a coreografia, 137 00:09:07,169 --> 00:09:10,356 vamos ter que colocar rodinhas. 138 00:09:10,357 --> 00:09:12,104 Só isso? 139 00:09:12,105 --> 00:09:13,760 Estou lhe mantendo informada. 140 00:09:13,761 --> 00:09:15,061 Tudo bem. 141 00:09:18,106 --> 00:09:20,801 Como foi? Contou a ela? 142 00:09:22,215 --> 00:09:24,321 Isso se chama covardia, Tom. 143 00:09:25,384 --> 00:09:28,413 Estou indo a Nova York hoje e vou falar com ela. 144 00:09:28,414 --> 00:09:30,059 Nos vemos depois. 145 00:09:31,461 --> 00:09:32,761 Lamentável. 146 00:09:34,825 --> 00:09:36,125 Traga para dentro. 147 00:09:38,104 --> 00:09:41,073 Certo... E parem. 148 00:09:41,074 --> 00:09:42,374 Ele disse que ama você? 149 00:09:42,375 --> 00:09:44,950 Foi improvisado, mas ele disse. 150 00:09:44,951 --> 00:09:47,020 Tem planos para o aniversário dele amanhã? 151 00:09:47,021 --> 00:09:48,972 - Vamos jantar. - Tem um vestido bonito? 152 00:09:48,973 --> 00:09:50,273 Um muito bonito. 153 00:09:50,274 --> 00:09:53,077 Desculpe, é aniversário do Derek amanhã? 154 00:09:53,078 --> 00:09:55,769 Certo, vamos começar do refrão, por favor. 155 00:09:55,770 --> 00:09:57,274 Em seus lugares, pessoal! 156 00:10:05,998 --> 00:10:08,300 - Onde está o Ted? - Ele conseguiu um piloto. 157 00:10:08,301 --> 00:10:10,138 Ele conseguiu o quê? Um piloto? 158 00:10:11,437 --> 00:10:14,611 Ninguém se prestou a me dizer que o meu galã deixou o musical? 159 00:10:14,612 --> 00:10:16,812 - Não queríamos preocupá-la. - Preocupar? 160 00:10:16,813 --> 00:10:19,714 Metade das cenas são com o Ted. A pré-estreia é em 2 dias, 161 00:10:19,715 --> 00:10:22,022 e você despeja isso em mim na frente do elenco? 162 00:10:22,965 --> 00:10:24,265 Preciso de um minuto. 163 00:10:24,266 --> 00:10:26,949 - Rebecca! - Derek, eu não entendo. 164 00:10:26,950 --> 00:10:28,674 - Espere. - Você não me ajuda. 165 00:10:28,675 --> 00:10:30,396 Não conversa comigo. 166 00:10:30,397 --> 00:10:32,935 Porque eu não tenho tempo, certo? 167 00:10:33,638 --> 00:10:36,457 É a passagem. Vai deixá-la louca. 168 00:10:36,458 --> 00:10:40,102 É questão de cenário e luzes. É só isso, certo? 169 00:10:40,103 --> 00:10:43,093 Escute-me. Vá para o camarim. 170 00:10:43,094 --> 00:10:45,332 Há cem figurinos que precisam de ajustes. 171 00:10:45,333 --> 00:10:48,234 Vou achar um DiMaggio melhor, prometo. 172 00:10:48,235 --> 00:10:50,773 Tudo bem? Ótimo. 173 00:10:54,402 --> 00:10:56,201 Ivy. 174 00:10:56,202 --> 00:10:58,705 Vá para o centro do palco, por favor, com o Dennis. 175 00:10:58,706 --> 00:11:00,365 Rápido. 176 00:11:00,366 --> 00:11:01,666 Certo, do refrão. 177 00:11:05,050 --> 00:11:08,221 Perderão toda a história 178 00:11:11,298 --> 00:11:14,400 pois a história é feita à noite 179 00:11:14,401 --> 00:11:19,853 então feche os livros, apague as luzes e escute 180 00:11:19,854 --> 00:11:21,354 Esperem. 181 00:11:21,355 --> 00:11:24,156 Preciso que apague aquelas mais depressa, por favor, Don. 182 00:11:24,157 --> 00:11:25,457 Entendido! 183 00:11:26,123 --> 00:11:29,897 Certo, foque o refletor aqui em mim, por favor. 184 00:11:29,898 --> 00:11:33,146 - Assim? - Finalmente, o ponto quente. 185 00:11:33,147 --> 00:11:34,632 Eu sinto isso. 186 00:11:34,633 --> 00:11:36,433 O que eu faria sem você? 187 00:11:40,580 --> 00:11:42,764 Sei que todo mundo pensa que sou uma piada. 188 00:11:42,765 --> 00:11:45,396 Pare. Ninguém pensa isso. 189 00:11:45,397 --> 00:11:48,416 Derek, você tem outras pessoas para me substituir. 190 00:11:48,417 --> 00:11:50,939 Você nem me falou sobre a perda do meu galã. 191 00:11:50,940 --> 00:11:53,299 Estou tentando contornar uma situação difícil... 192 00:11:53,300 --> 00:11:54,956 Pare de tentar. 193 00:11:56,510 --> 00:11:57,910 O que vamos fazer? 194 00:12:02,320 --> 00:12:03,620 Tudo bem. 195 00:12:06,630 --> 00:12:09,131 Sabe, a Marilyn sempre tinha medo de ser uma piada. 196 00:12:11,254 --> 00:12:13,729 A sensação de não ser autêntica, 197 00:12:14,975 --> 00:12:16,553 de ter que provar algo... 198 00:12:20,327 --> 00:12:21,627 Use-a. 199 00:12:26,060 --> 00:12:27,360 Ótimo. 200 00:12:29,119 --> 00:12:30,419 E se eu fosse você... 201 00:12:32,266 --> 00:12:35,443 Eu pensaria em usar o seu poder de estrela. 202 00:12:35,444 --> 00:12:37,336 Contudo, não espalhe ao seu redor. 203 00:12:37,337 --> 00:12:40,403 Deleite-se com isso. Encontre a alegria. 204 00:12:41,756 --> 00:12:43,944 Será a sua fuga do medo. 205 00:12:44,845 --> 00:12:46,145 Tudo bem. 206 00:12:47,838 --> 00:12:50,107 BOMBA 207 00:12:54,044 --> 00:12:55,935 Geralmente sou eu quem faz isso. 208 00:12:55,936 --> 00:12:58,317 O quê? Estava apenas... 209 00:12:58,318 --> 00:13:01,524 Está tudo certo. Não há nada entre o Derek e a Rebecca. 210 00:13:05,546 --> 00:13:07,111 - Está tudo bem? - Está. 211 00:13:07,112 --> 00:13:09,345 Só queria saber se o jantar ainda está de pé. 212 00:13:09,346 --> 00:13:10,646 Claro que está. 213 00:13:15,122 --> 00:13:17,691 - Você me contaria, certo? - Ficarei de olho nele. 214 00:13:18,492 --> 00:13:21,143 - Obrigada, Ellis. - Para você, qualquer coisa. 215 00:13:25,515 --> 00:13:26,815 Deleite-se com isso. 216 00:13:28,432 --> 00:13:31,038 É tão estranho, Dev é o amor da minha vida, 217 00:13:31,039 --> 00:13:33,473 mas sério, não quero vê-lo agora. 218 00:13:33,474 --> 00:13:35,648 Nada de civis durante a passagem. 219 00:13:35,649 --> 00:13:36,950 Estamos no meio da guerra. 220 00:13:36,951 --> 00:13:38,952 - Eles não entendem isso. - Não entendem. 221 00:13:38,953 --> 00:13:40,915 Mudei para Nova York com meu namorado 222 00:13:40,916 --> 00:13:43,840 e não acabou bem. Jogamos coisas um no outro. 223 00:13:43,841 --> 00:13:45,540 Sério? 224 00:13:45,541 --> 00:13:48,019 Em seus lugares, pessoal. Em seus lugares. 225 00:13:56,844 --> 00:13:59,543 - Soube que está doente. - Não, doente não. 226 00:13:59,544 --> 00:14:01,237 Estou usando a licença médica. 227 00:14:01,238 --> 00:14:03,937 Fui tão marginalizado que não há razão para comparecer. 228 00:14:05,276 --> 00:14:07,176 Você leva uísque para pessoas doentes? 229 00:14:07,177 --> 00:14:10,186 Você ficaria surpreso com o quanto faz bem. 230 00:14:10,187 --> 00:14:12,009 Seja qual for a sua doença. 231 00:14:14,853 --> 00:14:16,153 Entre. 232 00:14:22,673 --> 00:14:26,760 Oi! Tom me disse hoje o quão bem as coisas estão. 233 00:14:26,761 --> 00:14:29,888 Derek encenou o novo número do coro. 234 00:14:29,889 --> 00:14:33,539 As coisas têm de ir bem se existe tempo pra ir a Nova York. 235 00:14:33,540 --> 00:14:34,840 Vou direto ao assunto. 236 00:14:36,209 --> 00:14:37,509 Ted conseguiu um piloto. 237 00:14:37,510 --> 00:14:39,460 Temos que trazer Michael Swift de volta. 238 00:14:41,275 --> 00:14:44,155 - Eileen... - Gostaria de ter escolha. 239 00:14:44,156 --> 00:14:46,780 A primeira prévia será na quinta-feira. 240 00:14:46,781 --> 00:14:49,726 - Ele conhece o papel... - Não, tem que ser outra pessoa. 241 00:14:49,727 --> 00:14:54,200 Podemos convidar Zachary, Corey Harris, Matthew Tompkins. 242 00:14:54,201 --> 00:14:55,954 Qualquer um pode conseguir até lá. 243 00:14:55,955 --> 00:14:58,382 - Não sabemos disso. - Você pode ao menos tentar! 244 00:14:59,817 --> 00:15:02,038 Você nem imagina o que isto me causou. 245 00:15:02,039 --> 00:15:04,010 Eileen, quase perdi minha família. 246 00:15:04,011 --> 00:15:05,554 As coisas ainda estão frágeis. 247 00:15:05,555 --> 00:15:08,671 Julia, você pode tirar uma folga. 248 00:15:08,672 --> 00:15:09,972 Nós o traremos sem você. 249 00:15:09,973 --> 00:15:12,896 - Você não está me ouvindo. - Há muito em jogo, Julia. 250 00:15:12,897 --> 00:15:14,197 Sei disso! 251 00:15:14,198 --> 00:15:16,075 Não vou mais sacrificar minha família 252 00:15:16,076 --> 00:15:17,919 e minha vida pelo teatro. 253 00:15:17,920 --> 00:15:19,271 Está me ouvindo? Já chega. 254 00:15:19,272 --> 00:15:21,635 Você está levando muito para o lado pessoal. 255 00:15:22,553 --> 00:15:23,853 Não. Esqueça. 256 00:15:24,950 --> 00:15:27,725 Michael não vai voltar. Ponto final. 257 00:15:27,726 --> 00:15:29,996 - Julia... - Assunto encerrado. 258 00:15:29,997 --> 00:15:31,297 Julia... 259 00:15:36,713 --> 00:15:38,361 Foi só o que aconteceu. 260 00:15:38,362 --> 00:15:40,920 Eles estavam se protegendo e você teve que sair. 261 00:15:40,921 --> 00:15:43,345 - Não leve tão a sério. - Ótimo. 262 00:15:43,346 --> 00:15:45,355 Você tem um talento fantástico. 263 00:15:45,356 --> 00:15:46,891 Você vai se reerguer tão rápido 264 00:15:46,892 --> 00:15:48,702 que vai rir ao lembrar disso. 265 00:15:51,752 --> 00:15:53,052 Você é muito legal comigo. 266 00:15:53,779 --> 00:15:55,079 Tento ser. 267 00:15:57,585 --> 00:15:59,158 À minha carreira decadente. 268 00:15:59,159 --> 00:16:01,806 - Ao fundo do poço. - É um bom lugar. 269 00:16:38,950 --> 00:16:41,663 - Sinto muito, não posso. - Não é o que parece. 270 00:16:43,595 --> 00:16:45,245 Não posso mesmo, RJ. Sinto muito. 271 00:16:46,694 --> 00:16:47,994 Sinto muito. 272 00:16:50,186 --> 00:16:51,486 Sinto muito. 273 00:16:56,778 --> 00:17:00,353 Estou esperando, Don! Seria bom ainda nessa estação. 274 00:17:00,354 --> 00:17:03,842 - O que está fazendo? - Esperando Derek ter um AVC. 275 00:17:05,129 --> 00:17:07,466 Meu Deus, Don! Está brincando? 276 00:17:07,467 --> 00:17:09,705 Se fizer a transição do amarelo fluorescente, 277 00:17:09,706 --> 00:17:11,356 todos vão achar que ficaram cegos. 278 00:17:11,357 --> 00:17:12,907 Com licença, Derek. Uma palavra. 279 00:17:12,908 --> 00:17:14,880 Que tal "não"? É uma palavra. 280 00:17:14,881 --> 00:17:17,212 Rebecca gostou das luvas. 281 00:17:17,213 --> 00:17:19,558 - Sério? - Ela as amou. 282 00:17:19,559 --> 00:17:21,319 Vamos precisar de mais tempo. 283 00:17:21,320 --> 00:17:24,548 Vamos tentar ir direto para o apagão, por favor. Agora! 284 00:17:25,797 --> 00:17:28,981 Não podem nos obrigar, Tom. Diga que nem pensar. 285 00:17:28,982 --> 00:17:30,715 - Tudo bem. - Nada de me acalmar. 286 00:17:30,716 --> 00:17:32,016 Percebo em sua voz. 287 00:17:32,017 --> 00:17:33,963 Não vou mentir, o tempo está passando. 288 00:17:33,964 --> 00:17:38,130 Tom, você já viu atores chegarem na véspera e se saírem bem. 289 00:17:38,131 --> 00:17:41,779 - Estamos fazendo ligações. - Faça o que for, não fraqueje. 290 00:17:41,780 --> 00:17:45,288 Diga que Michael estará aqui quando ela chegar, goste ou não. 291 00:17:45,289 --> 00:17:46,791 Sim, claro. 292 00:17:46,792 --> 00:17:49,339 Eu lido com Rebecca e você lida com Julia. 293 00:17:50,690 --> 00:17:52,760 - Tudo bem? - Tudo certo. 294 00:17:53,877 --> 00:17:55,802 Não, não está tudo certo. 295 00:17:56,815 --> 00:17:58,115 O que houve? 296 00:17:59,733 --> 00:18:02,342 O ator que fazia Joe DiMaggio abandonou o show 297 00:18:02,343 --> 00:18:04,716 e eles querem trazer Michael Swift de volta. 298 00:18:04,717 --> 00:18:06,621 - Não. - Foi o que eu disse. 299 00:18:06,622 --> 00:18:07,922 Eu disse a eles não. 300 00:18:17,036 --> 00:18:18,336 Não devia ter lhe contado? 301 00:18:20,166 --> 00:18:22,342 Nunca mais quero mentir para você. 302 00:18:22,343 --> 00:18:25,163 Não, está certo. Tudo bem. 303 00:18:26,875 --> 00:18:28,175 Eu só... 304 00:18:31,683 --> 00:18:32,983 Eu disse não. 305 00:18:51,951 --> 00:18:54,164 - O que ela disse? - Ela está chegando lá. 306 00:18:54,165 --> 00:18:55,826 Ela precisa estar lá agora. 307 00:18:55,827 --> 00:18:59,075 Aliás, preciso de mais músicas da introdução à história. 308 00:18:59,076 --> 00:19:02,137 - Para quê? - Problemas com o figurino. 309 00:19:02,138 --> 00:19:04,507 Então fale com o figurinista. 310 00:19:04,508 --> 00:19:06,465 Tom, Rebecca está uma pilha de nervos. 311 00:19:06,466 --> 00:19:08,515 Se ela precisa do figurino, daremos a ela. 312 00:19:08,516 --> 00:19:11,931 Certo, mas música da introdução à história é uma péssima ideia. 313 00:19:11,932 --> 00:19:13,682 Pense em algo, por favor. 314 00:19:15,767 --> 00:19:18,644 - Por quê? - Quer que eu implore? 315 00:19:20,576 --> 00:19:21,926 Bem, esse sou eu implorando. 316 00:19:23,166 --> 00:19:25,967 - Me dê a canção de Ivy e Karen. - Fale com Josh. 317 00:19:27,533 --> 00:19:30,019 Estamos prontos para A História é Feita à Noite. 318 00:19:30,020 --> 00:19:32,387 A História é Feita à Noite. 319 00:19:32,388 --> 00:19:35,821 E de manhã, durante o almoço, durante o coquetel... 320 00:19:37,777 --> 00:19:40,434 Don! Linda, Don, o que é isso? 321 00:19:40,435 --> 00:19:41,918 O que é isso, pessoal? 322 00:19:46,112 --> 00:19:47,598 Pelo amor de Deus. 323 00:19:50,794 --> 00:19:55,331 Parabéns a você 324 00:19:56,366 --> 00:20:02,042 parabéns a você 325 00:20:03,497 --> 00:20:09,497 parabéns, sr. Diretor 326 00:20:11,879 --> 00:20:17,879 parabéns a você 327 00:20:23,295 --> 00:20:26,054 Obrigado, Marilyn. 328 00:20:48,543 --> 00:20:49,843 Aqui está. 329 00:20:49,844 --> 00:20:52,439 Me pergunto se ela foi treinada por Karen. 330 00:20:52,440 --> 00:20:55,199 O que é isso? Sabe que é só uma performance. 331 00:20:55,200 --> 00:20:56,597 Ele disse que te ama. 332 00:20:57,310 --> 00:21:00,922 - Vai visitar sua família hoje? - Não tenho escolha. 333 00:21:01,341 --> 00:21:02,992 Nem ia contar que estou por aqui, 334 00:21:02,993 --> 00:21:05,983 mas a minha mãe me viu em uma propaganda no Globe. 335 00:21:06,312 --> 00:21:08,874 - Que gracinha. - Tom quer conhecê-los. 336 00:21:09,222 --> 00:21:11,316 - Isso será divertido. - "Será divertido". 337 00:21:13,519 --> 00:21:15,946 - Nunca fiz isso. - É bom pra você. 338 00:21:16,987 --> 00:21:19,299 - Te peguei. - Verdade. 339 00:21:19,300 --> 00:21:22,365 - Vá pegar um pedaço de bolo. - Boa ideia. 340 00:21:27,300 --> 00:21:28,600 - Oi. - Ei. 341 00:21:28,601 --> 00:21:31,267 - Posso ganhar um pedaço? - Claro. 342 00:21:31,268 --> 00:21:32,639 - Aqui. - Obrigado. 343 00:21:32,640 --> 00:21:35,086 Aqui. Obrigada por me substituir, 344 00:21:35,087 --> 00:21:37,390 mas a partir de agora farei tudo por mim mesma. 345 00:21:37,973 --> 00:21:40,920 - Preciso me acostumar. - Verdade. 346 00:21:42,405 --> 00:21:45,999 Agradeço sua visita, Eileen, mas não mudei minha opinião. 347 00:21:46,000 --> 00:21:47,813 - Tom... - Concordou. 348 00:21:47,814 --> 00:21:49,741 Ele nos pediu para te explicar tudo, 349 00:21:49,742 --> 00:21:52,097 mas, honestamente, não temos tempo. 350 00:21:52,098 --> 00:21:53,618 E isso é culpa sua. 351 00:21:53,956 --> 00:21:56,971 Você que ficou acelerando o projeto. 352 00:21:58,164 --> 00:22:00,598 Sou muito sensível a essa situação, Julia. 353 00:22:00,600 --> 00:22:02,635 Mas, no final das contas, o erro foi seu. 354 00:22:02,712 --> 00:22:06,759 Não acho justo sacrificar a produção toda por causa... 355 00:22:06,760 --> 00:22:08,477 Não estou prejudicando nada. 356 00:22:08,478 --> 00:22:11,511 Tenho milhões em risco. Tenho tudo em risco! 357 00:22:11,512 --> 00:22:13,592 - Eu também! - Eileen, oi. 358 00:22:13,593 --> 00:22:17,200 - O que está acontecendo? - A Julia vai te explicar. 359 00:22:18,400 --> 00:22:20,217 - Querida? - Mãe? 360 00:22:20,218 --> 00:22:22,593 - Julia! - Está tudo bem. 361 00:22:22,594 --> 00:22:24,801 Preciso falar com o Tom. 362 00:22:25,310 --> 00:22:27,502 Prometo que tudo ficará bem. 363 00:22:27,503 --> 00:22:28,805 Onde está meu celular? 364 00:22:28,806 --> 00:22:30,619 - Julia! - Está tudo bem. 365 00:22:41,424 --> 00:22:45,286 o mambo da 20th Century Fox 366 00:22:45,758 --> 00:22:47,345 Obrigada, pessoal. 367 00:22:51,887 --> 00:22:53,371 Quem é ela? 368 00:22:53,435 --> 00:22:55,680 Eles a chamam de Marilyn Monroe. 369 00:22:55,845 --> 00:22:59,416 Ela é maravilhosa! Aposto que será um sucesso. 370 00:22:59,627 --> 00:23:03,840 Loiras dão em árvores por aqui. Nunca mais vai ouvir falar nela. 371 00:23:03,841 --> 00:23:06,984 - Não sei. Acho que... - Parem, pelo amor de Deus! 372 00:23:07,800 --> 00:23:11,069 - Não é horrível. - Não diga que não é horrível. 373 00:23:11,070 --> 00:23:12,612 É péssimo. 374 00:23:12,974 --> 00:23:14,851 Já é a minha vez? 375 00:23:16,772 --> 00:23:20,514 Rebecca, como vai a troca de roupa? 376 00:23:21,600 --> 00:23:23,330 Nunca disse que era um escritor. 377 00:23:23,331 --> 00:23:25,400 E a Júlia não está aqui para escrever. 378 00:23:25,401 --> 00:23:27,548 E agora ela não deve vir mais. 379 00:23:28,259 --> 00:23:30,749 Se contratarmos o Michael, não sei o que ela fará. 380 00:23:30,750 --> 00:23:33,204 Não tem "se". Ela terá que ser profissional. 381 00:23:33,205 --> 00:23:35,364 A Rebecca não pode ensaiar sem o parceiro. 382 00:23:35,492 --> 00:23:37,308 Não farei 3 semanas de prévias 383 00:23:37,562 --> 00:23:39,564 sem escritor ou compositor. 384 00:23:39,599 --> 00:23:42,248 Rebecca... Rebecca! 385 00:23:45,950 --> 00:23:47,255 O que está acontecendo? 386 00:23:47,256 --> 00:23:49,998 As luvas são difíceis de tirar e pôr quando ela sua. 387 00:23:50,033 --> 00:23:52,287 A atriz principal não sua, ela brilha. 388 00:23:52,327 --> 00:23:54,474 Karen, Ivy, venham aqui! 389 00:23:55,115 --> 00:23:57,734 Tom, preciso de mais tempo no mambo. 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,100 O que faremos? 391 00:23:59,101 --> 00:24:03,482 No final do mambo, vocês ficarão do lado dela 392 00:24:03,483 --> 00:24:07,030 e tirarão as luvas dela, gentilmente. 393 00:24:07,031 --> 00:24:09,251 Vamos tirar as luvas dela por ela? 394 00:24:11,452 --> 00:24:13,918 Vocês me ouviram. Façam. 395 00:24:22,841 --> 00:24:25,722 Dev? O que faz aqui? 396 00:24:26,102 --> 00:24:28,413 Tinha que fazer uma coisa... 397 00:24:29,179 --> 00:24:30,626 Trazer flores. 398 00:24:30,887 --> 00:24:32,954 - Tenho quanto tempo? - Nenhum. 399 00:24:34,758 --> 00:24:38,548 Isso é muito fofo. Muito mesmo. Mas estou trabalhando. 400 00:24:38,583 --> 00:24:40,785 - Por que não ligou? - Queria te surpreender. 401 00:24:40,786 --> 00:24:43,647 Estou surpresa, mas agora não é uma boa hora. 402 00:24:44,233 --> 00:24:46,082 Posso esperar. Não posso assistir? 403 00:24:46,083 --> 00:24:48,586 Não. Tem coisas de segurança por causa da Rebecca. 404 00:24:48,681 --> 00:24:51,805 - Te vejo no quarto. - Não posso nem ver? 405 00:24:51,806 --> 00:24:54,563 Estamos no Colonial Lodge, na Stuart. Quarto 139. 406 00:24:54,564 --> 00:24:56,304 Estarei lá por volta das 20h. 407 00:24:56,305 --> 00:24:57,792 Certo, vamos de novo. 408 00:25:04,118 --> 00:25:05,762 - Como vai a procura? - Julia, 409 00:25:05,763 --> 00:25:07,486 sabe que te amo mais que tudo... 410 00:25:07,487 --> 00:25:09,194 Então é verdade. Você me traiu. 411 00:25:09,195 --> 00:25:12,506 - Não te traí. - Já chega. 412 00:25:12,507 --> 00:25:16,007 Se ele vier para Boston eu estou fora. Fora! 413 00:25:24,113 --> 00:25:26,330 Quais as opções se ela sair? 414 00:25:27,559 --> 00:25:30,219 Teríamos que conseguir outro escritor, 415 00:25:30,220 --> 00:25:31,740 o Tom pode sair também, 416 00:25:31,741 --> 00:25:33,728 e precisaríamos de outro compositor... 417 00:25:34,668 --> 00:25:39,963 E logo, logo, tudo seria uma grande perda de tempo, 418 00:25:39,964 --> 00:25:42,904 estaríamos em julgamento e todos estariam certos. 419 00:25:43,256 --> 00:25:44,641 Certos sobre o quê? 420 00:25:45,028 --> 00:25:49,076 Sobre eu não conseguir fazer isso tudo sozinha. 421 00:25:50,873 --> 00:25:55,091 E eu não esperaria que você continuasse comigo, 422 00:25:56,253 --> 00:25:59,932 já que seu melhor amigo é nosso maior investidor. 423 00:25:59,967 --> 00:26:02,638 Ei! É só dinheiro. 424 00:26:02,889 --> 00:26:05,273 US$7 milhões não é "só dinheiro". 425 00:26:05,274 --> 00:26:06,612 Claro que é. 426 00:26:08,404 --> 00:26:09,743 Agora... 427 00:26:09,803 --> 00:26:12,275 Vá em frente e contrate o Michael. 428 00:26:12,276 --> 00:26:13,891 Deixe-a tomar uma decisão. 429 00:26:13,892 --> 00:26:16,688 Sua responsabilidade é com o espetáculo, não com ela. 430 00:26:16,689 --> 00:26:19,093 E, no momento, o espetáculo precisa do Michael. 431 00:26:21,118 --> 00:26:25,452 Mas isso é só o que esse pobre e ignorante bartender sabe. 432 00:26:26,849 --> 00:26:28,283 Sabe de uma coisa? 433 00:26:29,694 --> 00:26:32,102 Gosto de pobres ignorantes. 434 00:26:32,900 --> 00:26:35,475 Sério? Soube isso de você. 435 00:26:39,963 --> 00:26:41,454 Sabe... 436 00:26:42,351 --> 00:26:44,949 Não preciso ir para Boston até de manhã. 437 00:26:46,488 --> 00:26:48,399 Tecnicamente. 438 00:26:48,400 --> 00:26:50,218 Eu vou fechar mais cedo. 439 00:26:51,000 --> 00:26:53,204 Vou ligar para o diretor de elenco. 440 00:26:53,205 --> 00:26:55,026 É mesmo? Ligue agora, 441 00:26:55,027 --> 00:26:57,411 porque não terá tempo depois, prometo. 442 00:27:01,732 --> 00:27:04,666 Então, ele foi com o espartilho dela. 443 00:27:04,667 --> 00:27:07,311 Ele estava certo. Ficava melhor nele. 444 00:27:10,207 --> 00:27:13,309 Ronald, você tem uma loja de tintas? 445 00:27:13,310 --> 00:27:15,932 Tenho, há 35 anos. 446 00:27:15,933 --> 00:27:18,810 Esperava passar meu negócio adiante, 447 00:27:19,538 --> 00:27:22,279 - mas pelo visto, não. - Começou... 448 00:27:22,314 --> 00:27:24,193 O Paul é médico. 449 00:27:24,194 --> 00:27:26,968 Profissão sólida e com futuro. 450 00:27:26,969 --> 00:27:29,580 Dançar também é uma profissão. 451 00:27:30,224 --> 00:27:32,710 Você não vê muitos dançarinos idosos. 452 00:27:32,711 --> 00:27:34,162 Ronnie! 453 00:27:35,559 --> 00:27:36,980 Desculpe, Tom. 454 00:27:36,981 --> 00:27:40,085 Nós realmente amamos o teatro nessa família. 455 00:27:41,319 --> 00:27:42,789 Não me ofendi. 456 00:27:42,882 --> 00:27:44,554 Na verdade, Ronald, eu concordo. 457 00:27:44,555 --> 00:27:45,892 - Concorda? - Concorda? 458 00:27:45,900 --> 00:27:48,694 Conheço muitos dançarinos. Vi muitos corações partidos. 459 00:27:48,700 --> 00:27:52,014 Você está a um machucado de um desastre financeiro. 460 00:27:52,526 --> 00:27:53,974 Gostei desse aqui. 461 00:27:56,058 --> 00:27:57,437 Entre. 462 00:28:00,029 --> 00:28:03,443 É você. Ainda está aqui? 463 00:28:05,234 --> 00:28:07,355 Queria apenas saber se você estava bem. 464 00:28:08,237 --> 00:28:10,224 Vou ficar. 465 00:28:11,407 --> 00:28:14,283 Ouça, pensei outra coisa sobre Marilyn. 466 00:28:15,244 --> 00:28:19,808 - O que foi? - Ela brilhou na luz. 467 00:28:20,750 --> 00:28:24,273 Fotógrafos dizem que foram alguns cabelos em seu corpo, 468 00:28:24,274 --> 00:28:25,746 mas não foi isso. 469 00:28:27,757 --> 00:28:29,788 Ela estava iluminada. 470 00:28:32,211 --> 00:28:33,768 Igual a você. 471 00:28:35,848 --> 00:28:38,437 Eu posso atuar, também. 472 00:28:39,352 --> 00:28:41,209 Eu sei que pode. 473 00:28:43,439 --> 00:28:47,515 Você, minha querida, é uma bela atriz. 474 00:28:49,566 --> 00:28:51,405 Obrigada. 475 00:28:53,936 --> 00:28:58,653 Por que é tão difícil conseguir um elogio seu? 476 00:28:58,654 --> 00:29:00,078 Aí está. 477 00:29:09,515 --> 00:29:11,084 Posso ajudar? 478 00:29:12,378 --> 00:29:14,632 Pode me ajudar a secar. 479 00:29:14,633 --> 00:29:15,943 Tudo bem. 480 00:29:16,778 --> 00:29:18,334 Deixe-me perguntar. 481 00:29:18,335 --> 00:29:21,347 Qual a pior coisa que já viu acontecer com um dançarino? 482 00:29:21,348 --> 00:29:25,256 Nossa, nem quero dizer o que foi o pior. 483 00:29:26,265 --> 00:29:29,017 Machucar os joelhos, as costas. 484 00:29:29,018 --> 00:29:32,515 Envelhecemos, e o que fazer depois? 485 00:29:32,516 --> 00:29:37,943 Pode trabalhar de garçom, mas tente parar de dançar. 486 00:29:37,944 --> 00:29:40,692 Espero que possa colocar juízo na cabeça dele, 487 00:29:40,693 --> 00:29:45,000 - por que ele não me ouve. - Não preciso ouvir ninguém. 488 00:29:45,001 --> 00:29:46,734 Sam... 489 00:29:46,735 --> 00:29:50,301 Quando terminarem de acabar com as minhas escolhas de vida, 490 00:29:50,302 --> 00:29:52,789 talvez você possa me levar de volta para o hotel. 491 00:29:58,732 --> 00:30:00,264 - Oi. - Oi. 492 00:30:00,265 --> 00:30:02,317 - O que faz aqui? - Procuro Derek. 493 00:30:02,318 --> 00:30:03,718 Nos encontraríamos no hotel. 494 00:30:03,719 --> 00:30:06,004 Vamos sair para jantar, é o aniversário dele. 495 00:30:06,005 --> 00:30:07,589 Não está no seu posto. 496 00:30:07,590 --> 00:30:10,592 Eles me mandaram comprar um rinosoro. 497 00:30:15,898 --> 00:30:17,610 Ela não quer ser incomodada. 498 00:30:17,611 --> 00:30:20,863 - Não procuro por ela. - Ellis, pode dar um jeito? 499 00:30:23,195 --> 00:30:26,237 Vamos. Vai ficar tudo bem. 500 00:30:39,255 --> 00:30:41,006 Isso é gostoso. 501 00:30:41,007 --> 00:30:43,705 É gostoso termos tempo um para o outro finalmente. 502 00:30:45,444 --> 00:30:47,395 - Pois é. - Dev? 503 00:30:47,396 --> 00:30:48,930 Você está bem? 504 00:30:48,931 --> 00:30:50,448 Sim, estou ótimo. 505 00:30:52,418 --> 00:30:56,938 Certo, Karen... 506 00:30:56,939 --> 00:30:59,228 Tem acontecido muita coisa comigo ultimamente, 507 00:31:01,243 --> 00:31:03,742 e venho pensando no futuro. 508 00:31:04,980 --> 00:31:08,533 - E eu te amo. - Eu também te amo. 509 00:31:08,534 --> 00:31:12,153 Mas depois de tudo o que aconteceu no meu trabalho, 510 00:31:12,154 --> 00:31:16,925 e com você viajando... 511 00:31:16,926 --> 00:31:19,761 Não sei como dizer isso... 512 00:31:19,762 --> 00:31:22,580 Vou dizer logo. 513 00:31:22,581 --> 00:31:25,800 Karen... 514 00:31:27,603 --> 00:31:30,388 Quer se casar comigo? 515 00:31:31,636 --> 00:31:35,756 - Casar com você? - Não é loucura, é? 516 00:31:35,791 --> 00:31:39,481 Claro que não, mas eu não sei o que dizer. 517 00:31:39,482 --> 00:31:41,055 Diga que sim. 518 00:31:42,635 --> 00:31:44,069 Estou na passagem técnica. 519 00:31:44,070 --> 00:31:48,406 - Isso é um sim? - Desculpe, Dev. 520 00:31:48,407 --> 00:31:51,280 É muita pressão e loucura na passagem... 521 00:31:51,281 --> 00:31:54,039 - Isso parece mais um não. - Não é um sim, nem um não. 522 00:31:54,040 --> 00:31:56,532 É a passagem técnica. Dev, falo sério. 523 00:31:56,533 --> 00:31:58,179 Posso ver que é sério. 524 00:31:59,468 --> 00:32:01,503 Vejo claramente. 525 00:32:01,504 --> 00:32:04,972 Minha nossa, eu... 526 00:32:04,973 --> 00:32:06,373 Desculpe. 527 00:32:07,209 --> 00:32:08,851 Desculpe. 528 00:32:24,049 --> 00:32:25,926 Desculpe. 529 00:32:25,927 --> 00:32:27,542 Pelo que? 530 00:32:27,577 --> 00:32:30,104 - Eu não quis tomar partidos. - Queria sim. 531 00:32:32,200 --> 00:32:36,336 Certo. Talvez seu pai esteja certo. 532 00:32:36,337 --> 00:32:38,833 Talvez possa iniciar um fundo de aposentadoria. 533 00:32:38,834 --> 00:32:41,839 Aposentadoria? Planeja me dar um aumento? 534 00:32:41,840 --> 00:32:44,895 - Se fosse por mim... - Não é sua decisão. 535 00:32:44,896 --> 00:32:46,677 Ou do meu pai. 536 00:32:46,678 --> 00:32:49,792 Tom, você realmente acha que eu nunca pensei nisso antes? 537 00:32:49,793 --> 00:32:53,504 Tomei a decisão de fazer o que eu amo, 538 00:32:53,505 --> 00:32:56,289 e eu aceito tudo o que vem junto. 539 00:32:56,290 --> 00:32:58,544 O que acontecer depois, eu aceito. 540 00:32:58,545 --> 00:33:00,093 O teatro é isso. 541 00:33:00,094 --> 00:33:05,182 É felicidade em um dia, que se vai no outro. 542 00:33:05,183 --> 00:33:06,683 É como uma religião, 543 00:33:06,684 --> 00:33:10,584 e não me desculpo por querer fazer parte disso. 544 00:33:11,573 --> 00:33:15,329 E não peço por mais nada. 545 00:33:15,330 --> 00:33:17,033 Nada mesmo. 546 00:33:28,990 --> 00:33:31,858 Você é... 547 00:33:33,962 --> 00:33:35,996 a melhor parte de mim. 548 00:33:41,469 --> 00:33:44,567 Minha nossa! Dois meninos se beijando. 549 00:33:44,568 --> 00:33:46,673 Paul Strickland, qual é o seu problema? 550 00:33:46,674 --> 00:33:49,109 - Parece criança. - Vão pra um quarto. 551 00:33:49,110 --> 00:33:51,387 Só não aqui, esse tipo de coisa. 552 00:33:52,047 --> 00:33:53,809 Inacreditável. 553 00:33:59,687 --> 00:34:01,288 - Oi. - Oi. 554 00:34:01,289 --> 00:34:03,497 - Estão fazendo uma festa? - Entre. 555 00:34:03,498 --> 00:34:05,764 Eu só precisava de alguém para conversar. 556 00:34:05,765 --> 00:34:08,462 Encontrou uma sala cheia de gente! 557 00:34:08,463 --> 00:34:11,164 Iowa chegou! 558 00:34:12,333 --> 00:34:14,751 Rapazes. 559 00:34:14,752 --> 00:34:16,369 Rapazes? 560 00:34:16,370 --> 00:34:19,506 É a primeira passagem técnica da Karen. 561 00:34:23,094 --> 00:34:25,392 Espere um pouco. 562 00:34:28,983 --> 00:34:31,852 Vamos ter uma competição. 563 00:34:31,853 --> 00:34:34,488 - Karen, Ivy, levantem-se. - Não. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,507 - Levante. - Sério? 565 00:34:39,216 --> 00:34:40,804 Competição! 566 00:34:42,113 --> 00:34:44,448 - Eu canto. - Não vou cantar. 567 00:34:44,449 --> 00:34:46,333 Dennis, você é o juiz. 568 00:34:46,334 --> 00:34:48,715 - Time da Ivy. - Time da Karen! 569 00:34:48,716 --> 00:34:50,070 - Está com medo? - Não. 570 00:34:50,071 --> 00:34:52,706 Não estou com medo. Você está bêbada. 571 00:34:52,929 --> 00:34:54,651 Sei que ele transa com a Rebecca. 572 00:34:54,686 --> 00:34:56,661 - Como é? - Ela é sua nova amiga. 573 00:34:56,696 --> 00:34:58,656 Espera que eu acredite que não sabia? 574 00:34:58,691 --> 00:35:00,148 Mas não sabia. 575 00:35:00,183 --> 00:35:02,440 Vamos, vocês duas. Sem acordos secretos. 576 00:35:02,475 --> 00:35:04,393 Vá primeiro, Ivy. 577 00:35:08,957 --> 00:35:10,476 Começou. Façam suas apostas. 578 00:35:11,670 --> 00:35:13,150 É a Ivy Lynn. 579 00:35:15,735 --> 00:35:18,181 O tempo em minhas mãos, 580 00:35:18,216 --> 00:35:21,290 desde que parti 581 00:35:22,569 --> 00:35:28,244 eu não tenho planos, não não, não, não 582 00:35:31,019 --> 00:35:36,940 e o som da chuva contra o vidro da minha janela 583 00:35:38,205 --> 00:35:43,991 está lentamente me deixando louca 584 00:35:45,272 --> 00:35:48,276 estou ficando deprimida 585 00:35:48,311 --> 00:35:52,444 eu estou ficando deprimida 586 00:35:52,479 --> 00:35:56,079 porque você não está por perto 587 00:35:57,096 --> 00:36:02,896 todo o meu mundo está de cabeça para baixo 588 00:36:02,931 --> 00:36:04,817 adormecer não é fácil, 589 00:36:04,852 --> 00:36:09,071 por favor acredite em mim 590 00:36:09,106 --> 00:36:12,275 desde que parti, 591 00:36:12,310 --> 00:36:15,963 tudo está dando errado 592 00:36:18,303 --> 00:36:21,052 por que você tinha que dizer adeus? 593 00:36:21,087 --> 00:36:24,653 olha o que fez comigo 594 00:36:25,394 --> 00:36:29,796 eu não posso impedir que essas lágrimas caiam 595 00:36:29,797 --> 00:36:31,747 eu 596 00:36:31,748 --> 00:36:34,193 estou ficando deprimida 597 00:36:35,441 --> 00:36:38,293 eu estou ficando deprimida 598 00:36:38,328 --> 00:36:41,607 porque você não está por perto 599 00:36:43,936 --> 00:36:49,408 todo o meu mundo está de cabeça para baixo 600 00:36:52,219 --> 00:36:54,307 deprimida 601 00:36:54,718 --> 00:36:57,573 deprimida 602 00:36:59,047 --> 00:37:01,615 deprimida 603 00:37:03,559 --> 00:37:07,974 não sei o que fazer 604 00:37:08,009 --> 00:37:11,720 se um dia perder você 605 00:37:13,022 --> 00:37:15,662 ficarei deprimida 606 00:37:16,234 --> 00:37:19,454 deprimida 607 00:37:20,598 --> 00:37:23,530 por favor, me perdoe 608 00:37:24,466 --> 00:37:27,849 sinto muito, muito mesmo 609 00:37:29,862 --> 00:37:33,185 o que fiz de errado? 610 00:37:34,699 --> 00:37:38,145 o que foi que eu fiz de errado? 611 00:37:39,215 --> 00:37:41,329 por favor, me perdoe 612 00:37:44,039 --> 00:37:45,665 voltarei para casa 613 00:37:47,860 --> 00:37:50,063 eu voltarei para casa 614 00:38:01,471 --> 00:38:03,659 Supere isso, Iowa. 615 00:38:10,933 --> 00:38:14,225 Dev. Dev! 616 00:38:14,751 --> 00:38:17,688 Pedi você em casamento, e você foge para uma festa? 617 00:38:17,689 --> 00:38:20,368 - Não sabia que era. - Mas encontrou uma e pensou: 618 00:38:20,369 --> 00:38:23,883 "vou me divertir e esquecer o idiota que quer casar comigo". 619 00:38:23,884 --> 00:38:26,984 - Não foi assim! - Faz ideia do meu sacrifício? 620 00:38:26,985 --> 00:38:28,647 Poderia estar em Washington, 621 00:38:28,682 --> 00:38:32,161 mas fiquei em Nova York para Denby acabar com minha carreira 622 00:38:32,162 --> 00:38:34,394 e você ficasse naquele espetáculo idiota. 623 00:38:34,395 --> 00:38:36,892 - Não o chame de idiota. - Certo, ele é brilhante. 624 00:38:37,029 --> 00:38:38,464 Que seja. 625 00:38:40,394 --> 00:38:42,576 Nunca me disse nada sobre Washington. 626 00:38:42,611 --> 00:38:44,745 Não é a única que pode esconder informações. 627 00:38:45,754 --> 00:38:48,113 RJ me ajudou a arrumar um emprego em DC. 628 00:38:48,148 --> 00:38:49,752 - Ótimo, RJ. - É, a RJ, 629 00:38:49,753 --> 00:38:51,433 que se esforça em me escutar. 630 00:38:51,434 --> 00:38:54,449 - Talvez devesse ficar com a RJ! - Eu estava com ela! 631 00:38:54,484 --> 00:38:56,281 Em nosso apartamento. 632 00:38:56,316 --> 00:38:59,269 E quase dormi com ela, mas não dormi, 633 00:38:59,270 --> 00:39:02,697 porque na hora percebi que só queria ficar com você. 634 00:39:02,732 --> 00:39:05,442 Tive que vir aqui para ver e ficar com você. 635 00:39:05,477 --> 00:39:09,310 Não quero ficar longe de você, Karen. 636 00:39:10,534 --> 00:39:12,572 Quero ficar sempre com você. 637 00:39:16,822 --> 00:39:18,153 Karen. 638 00:39:18,188 --> 00:39:21,624 Não posso decidir me casar com alguém durante a passagem. 639 00:39:22,492 --> 00:39:24,711 Principalmente alguém que esteja me traindo! 640 00:39:40,654 --> 00:39:43,851 - O que estão fazendo? - Espero não me arrepender 641 00:39:43,852 --> 00:39:45,702 Achamos que devia ir para Boston. 642 00:39:45,737 --> 00:39:47,707 Parem. Não. 643 00:39:47,742 --> 00:39:49,199 Eileen e Tom estão certos. 644 00:39:49,234 --> 00:39:52,251 Nunca foi boa em separar sua vida pessoal da profissional. 645 00:39:52,286 --> 00:39:54,473 O que aconteceu entre nós, foi entre nós. 646 00:39:54,508 --> 00:39:57,983 Não entre você e o musical. Nós. 647 00:39:58,018 --> 00:39:59,710 Não deixarei eles acabarem comigo. 648 00:39:59,745 --> 00:40:02,306 - Ninguém está fazendo isso. - É sua vida, mãe. 649 00:40:02,341 --> 00:40:04,286 Não deixaremos que desista da sua vida. 650 00:40:06,801 --> 00:40:10,038 Se eu for... Vocês virão comigo. 651 00:40:10,073 --> 00:40:11,945 A escola estará em recesso. 652 00:40:11,946 --> 00:40:13,742 Terei vocês dois por duas semanas. 653 00:40:36,918 --> 00:40:38,374 Oi. 654 00:40:38,390 --> 00:40:40,657 Ei. 655 00:40:52,824 --> 00:40:54,388 Posso lhe pagar uma bebida? 656 00:40:56,666 --> 00:40:58,111 Claro. 657 00:40:59,983 --> 00:41:01,546 Vodka com soda. 658 00:41:02,372 --> 00:41:03,862 Sou Dev. 659 00:41:09,800 --> 00:41:11,257 Sou Ivy. 660 00:41:19,365 --> 00:41:20,826 Saúde. 661 00:41:26,869 --> 00:41:29,176 Prazer em conhecê-lo, Dev. 662 00:41:31,333 --> 00:41:32,976 www.insubs.com 663 00:41:35,551 --> 00:41:39,917 A trilha sonora de Smash estará nas lojas amanhã. 664 00:41:41,028 --> 00:41:45,624 A seguir, cenas do próximo capítulo. 665 00:41:47,790 --> 00:41:49,143 Todos os segredos... 666 00:41:49,144 --> 00:41:51,712 - Este é o Dev, meu namorado. - Prazer, Ivy. 667 00:41:51,713 --> 00:41:53,348 Todos os erros... 668 00:41:53,349 --> 00:41:56,474 - Michael Swift está de volta. - Vim aqui por sua causa. 669 00:41:56,598 --> 00:41:59,657 - Levaram a esse momento. - Hora do show! 670 00:41:59,658 --> 00:42:02,378 Semana que vem, restando dois episódios... 671 00:42:02,379 --> 00:42:04,496 - Alguém me ajude! - Um incidente trágico... 672 00:42:04,497 --> 00:42:06,055 Alguém tentou envenená-la. 673 00:42:06,056 --> 00:42:08,201 Torna-se a chance da vida dela. 674 00:42:08,202 --> 00:42:10,140 Hoje à noite, será uma estrela. 675 00:42:10,141 --> 00:42:12,513 Novo episódio, na semana que vem. 676 00:42:12,514 --> 00:42:16,318 Para ver cenas exclusivas, acesse Smash no Facebook.