Aqui está o que você perdeu em Glee: Kurt e Rachel fizeram
o corte final para NYADA, o que significa que a maior
audição de suas vidas está chegando
eles querem que seus antigos sonhos com a Broadway se realize.
Puck tem um sonho antigo de um negócio de limpeza de piscinas
mas primeiro precisa se formar.
Roz Washington está tentando tomar
as Cheerios de Sue da mesma forma que
Beiste tomou Cooter, o recruta de football
e se casaram depois de um jantar romântico com tacos.
Foi o que você perdeu em Glee.
Nas profundezas do espaço existem gigantes constelações
A maioria delas só flutua através do universo,
Contendo bolas de gás e poeira espacial,
Mas tem as especiais.
Talvez elas colidem com uma supernova
ou elas são feitas de algo extraordinário,
mas um dia elas ficam grandes demais para suas nebulosas
e com a pura força gravitacional
de sua grandiosidade, tornam-se estrelas.
Eu sou aquela nuvem extraordinaria.
A minha vida toda se resume a este momento.
Minha audiçao para NYADA é esta semana.
Todas a lições de canto e dança e a horas perdidas
Até tarde da noite praticando
meu discurso de aceitação do Oscar para o espelho
estão prestes a voltar para casa para receber sua recompensa.
Meu noivo não poderia estar mais animado ou paciente.
Feliz. Triste. Supresa. Pensativa. Presidencial.
Hmm.
Eu tenho algumas regras simples
Quando estou me aprontando para uma grande performance.
Primeiro, nada de leite... te deixa com fleuma.
Segundo, sem maçanetas... elas transmitem infecções.
Assim como os beijos
E dai se eu tenho alguma superticoes, tambem?
Eu nunca piso em rachaduras e às vezes eu ando para trás,
e tudo o que eu vejo se torna uma metáfora
para as coisas que podem me parar.
Eu apenas dou para cada um deles meu olhar mortal "estrela dourada".
Você é uma estrela, Rachel Berry, e daqui a dois dias
Você vai brilhar em cima daquele palco
e o sol vai chorar de inveja.
Você sabe quando é a sua hora, e a sua hora é agora.
www.forumgleebr.com
Hey, escuta, cara...
Eu ouvi voce conversando com uma garota do segundo ano ontem.
Whoa, sai fora, cara voce tem uma noiva.
Além disso, já disse que vi primeiro todas as garotas
cujos peitos ainda não cresceram completamente.
Não é isso, ok?
Voces estavam falando sobre a formatura.
Sim, eu não vou me formar,
Mas tudo bem, porque os vestidos sao para garotas
e borlas são para strippers.
Cara, presta atençao.
Eu sei que voce tem o negocio de limpar piscinas
e tudo o mais, mas mesmo que a escola nao seja para voce
ainda é importante se graduar.
Você vai pensar adiante.
Quem sabe, um dia você vai querer
limpar a piscina da Casa Branca e tals.
Eu agradeco a sua preocupacao mas eu só disse isso a ela
Para ganhar uma simpatica massagem nas calcas
Eu vou ganhar meu diploma bem do seu lado
Eu me dou bem com carros, metal e carpintaria.
Entao, tudo o que eu tenho e fazer é passar no teste de geografia europeia da Sra. Doosenberry.
e assim posso me formar.
Yeah, Mais como voce vai fazer isso?
Eu tenho um plano
Okay, classe, o que voces podem me dizer sobre o Rio Danube?
Sr. Puckerman?
É molhado.
Bem molhado.
Posso nao ser muito bom na geografia do mundo,
mais sou muito bom na geografia da mulher.
Vou dar a Doosenberry um pouquinho de P-U-C-K
então não tirarei um F.
Hmm.
Então gente, eu fui a minha primeira reunião do conselho estudantil,
e descobri que vamos ter outro baile esse ano.
Então,como presidente, eu preciso aparecer com um tema.
E estive pensando, se fizermos abduções alienígenas,
poderiamos arrumar milharais e cabines de comando.
Bem, é, tudo bem.
Ah, merda.
Parece que o Sr. Beiste deu uma de Chris Brown na Sra. Beiste...
O que houve, treinadora, Cooter te deu um beijo de punho
Porque você não deixou ele ficar por cima?
O que voce disse?
Nada. E uma brincadeira.
Entao, você acha que homem bater em mulher é engraçado?
Oh, por favor. Nos obviamente nao pensamos
que Beiste apanhou de alguem
Que dizer, olha para ela, Ela é uma parede.
Deixa eu te falar uma coisinha.
Eu sou a treinadora Roz Washinton.
Sou uma campiã Olímpica, e não sofro desaforos!
Especialmente brincadeira bobas que pensam que violencia domestica é engracado.
Eu quero seus nomes.
Shannon!
Escreva esses nomes como representantes.
Cabide,
Filme de terror asiático.
Mini Oprah,
Rojo Caliente.
Salsa Caliente.
Voces estao na minha lista agora, garotas.
Apenas esperem apra ver o que acontece depois.
Sue negra,
Nao é segredo que eu desprezo voce.
Passei meu fim de semana mandando sua foto para tranficantes de marfins
que podem fazer uma fortuna absoluta
vendendo seus enormes dentes brancos no mercado negro.
Mas parece que eu e você finalmente temos algo a concordar.
Olha, eu entendo que as crianças fazem brincadeiras
sobre coisas que eles acham desconfortáveis,
tipo como tem uma treinadora de líderes de torcida na escola
Que é tao velha quanto sujeira e ainda está tentando ter um bebe,
que eles sabem que vai nascer com a cara estranha e com raiva
e asas, e vai voar para fora da sua cabeça
e vai voltar direto para o inferno.
Mas violência doméstica?
-Nao ha nada para fazer brincadeiras sobre. -Eu não poderia concordar mais.
Hey! Se importam se eu me juntar a vocês, moças?
Sobre o que vocês estão conversando? Seu olho roxo.
William, suas delinquentes mirins
pegaram a oportunidade
para fazer piadas sobre violencia domestica contra mulheres.
Serio?
Espera ai.
Eles pensam que eu apanhei?
Eu estava na academia batendo no saco de areia,
mas minha cronometragem estava fora, e ele voltou batendo em mim.
Eu nao posso acreditar que alguma das minhas criancas
podem ter feito brincadeira sobre um assunto tao serio.
Bem, pode acreditar, qualquer que seja seu nome.
Eu ouvi com meus dois unicos ouvidos.
É, você tem uma problema nas mãos, William.
Mas não se preocupe, John Goodman,
Sue Negra e Sue Receita Original vão cuidar disso.
Deixe sua mente começar uma jornada
através de um estranho novo mundo
Deixe todos os pensamentos do mundo que você conhecera
Deixe sua alma lhe levar para onde você deveria estar
Deixe o sonho começar
Deixe seu lado mais sombrio adentrar
para o poder da canção
Componho isso
Me ajude a fazer a canção da noite
Fantastico! eu amei.
Eu nao sei
Todo meu futuro esta dependendo dessa audicao.
Tem que ser perfeito
E se eu colocar lantejoula na capa?
ou se eu cantar em alemao?
ou se eu fizer isso nu?
-O quê? -Tô falando sério.
Eu sempre à frente de todos,
E minha audicao precisa mostrar isso.
E agora é... é tão seguro, é tão previsível,
É entediante. Eu estou entediado!
Eu acho que voce esta se sobrecarregando.
Com licença, meu pé adormeceu.
Eu nao consigo senti-lo
Posso andar?
Sim, claro, só não vá para longe.
E obrigado.
Tá bem.
Vou recomeçar do zero.
Eu preciso de algo novo.
preciso de algo provocativo, algo completamente imprevisível.
Ou talvez eu só precise de mais velas.
Ah, Deus, não.
Sem mais velas.
Noah, porque voce fechou a porta?
Para a quimica nao sair.
eu te trouxe fogos de artificio ilegais. Consegui no Tennessee
para te lembrar da gente... tudo explosivo e tabus.
Não existe "nós", Sr. Puckerman.
Eleanor...posso te chamar assim? Não.
Te quero desde o nono ano
desde que te vi naquele movimento de comida enlatada
para havaianos depressivos.
Haitianos desabrigados.
Mmm... Seu cérebro me deixa com tesão.
Oh...
Oh, oh, oh!
Eu... Eu posso estar recentemente divorciada
e excruciantemente solitária, mas não posso ser comprada.
Não estou te comprando!
Só me dê um D menos, e eu faço cócegas na sua coxa.
Certo, terminamos aqui, Sr. Puckerman.
Olha, moça, se você não me passar, eu levo bomba.
Oh, bem, talvez, oh, só talvez,
você poderia apenas abrir um livro e estudar como qualquer um.
Eu nao posso! Sou muito burro.
Voce nao é burro, Noah
É apenas preguicoso
Foda-se. E foda-se McKinley.
Eu estou fora daqui para sempre!
Bem, nós não temos escolha
Todas as garotas e garotos
Fazendo todo aquele barulho
Porque encontraram brinquedos novos
Bem, nós não podemos saudá-los
Não é possível achar uma bandeira
Se isso não servir-lhes, é inútil
Fora da escola no verão
Fora da escola para sempre
Ah!
A escola exploda em pedaços
Sem mais lápis
Sem mais livros
Sem mais olhares sujos dos professores
Fora no verão
até o inverno
Provavelmente não vamos voltar
Fora da escola para sempre
Fora da escola no verão
Fora da escola com fervor
Completamente fora da escola.
Agora eu imagino que essa sala é o destino número um da América
para moralização barata e piegas,
mas seu comportamente insensível
está a levá-los a um novo nível de sermões.
Tudo isso pelo comentário que eu fiz no corredor mais cedo?
Pode apostar sua bundinha redonda perfeita que é.
Treinadora Sylvester, eu acho difícil que a senhora nos diga
sobre o que nós devemos ou não fazer piada.
É, você zoa a gente toda hora.
Peituda, eu admito que posso ser um pouco rude.
E sim, eu fantasio em dar na cara de cada uma e todos
da sua praça com um robusto, peixe fresco.
Mas isso nao significa que voces mereçam.
Ninguem merece apanhar.
Treinadora Sylvester, Nos ja sabemos disso.
Sim, e nenhum de nossos namorados poderia fazer algo assim.
E se fizerem, vamos baixar o barraco.
Eu não acho que a gravidade disso
chegou a vocês garotas.
Eu acho que nenhuma de voces entendeu,
o que a violencia dosmestica significa mesmo.
Quando eu era pequena, minha tia casou-se com um cara
que era legal com todo mundo.
Costumava trazer presentes para nos quando ele vinha nos visitar
e nunca dizia uma palavra de pouco-afeto a ninguém.
Mas em casa, ele tinha um temperamento.
e o homem começava a bater nela.
Ela mentia, e costumava fazer brincadeiras sobre isso.
Ela dizia que fez isso ou aquilo errado.
Ela disse para minha mae
que ele era um bom homem e que ela merecia.
Minha tia levou cinco anos
e uma viagem á UTI
para ela parar de inventar desculpas para aquele homem e pedir o divórcio!
Garotas, o livro de canções Americanas está cheio de músicas chocantes sobre
Fazer a luz dos homens bater nas mulheres
E se a única maneira de
colocar isso na cabecinha oca de vocês é fazê-las
cantar sobre isso, para a tarefa dessa semana,
eu quero que vocês transformem essas músicas em canções de capacitação
que dizem: "Você coloca a mão em mim, acabou-se. "
Blaine, Preciso da sua ajuda.
Tina que e eu passe gel no cabelo para o baile,
Mas eu nunca usei gel, então eu não tenho a mínima ideia do que estou fazendo.
Melhor dica que posso te dar:
Nunca escove depois do gel. Desastre.
Dica 2: sinta-se livre para usar um pouco de suor
ou respingue um pouco de água para reativar o gel
e dar a ele um olhar completamente novo.
Tá vendo?
É um novo penteado, meu amigo.
Hey.
Eu ouço vocês falando muito,
mas ninguém vai mencionar o que está faltando,
o que há de diferente aqui?
Você finalmente perdeu aqueles dois quilos que faltavam! Cara, parabéns!
Grande coisa, grande coisa.
Não, não, não, não, não, não, não!
É o Puck.
Ele não está aqui.
Saiu da grade escolar completamente.
Alguém percebeu isso?
Nem mesmo está online
para os torneios do Call of Duty.
Oh, não.
Vou entrar no modo máximo de orações.
Olha, nós precisamos dar
uma de Águias Negras agora.
Tudo o que ele precisa para passar é esse único teste.
Ou nós todos nos formamos juntos,
ou qual é a razão pra tudo isso?
Nenhum homem fica para tras.
Nos vamos fazer ele passar.
Não importa o que aconteça.
Certo!
Com licença, uh, isso é insanidade.
Opa, porque voce esta falando comigo?
Eu pensei que voce estava guardando sua voz para sua audição.
Não, eu prometi não falar com você
a menos que William e Kate fiquem gravidos,
Liza morresse ou ao menos um de nós estivesse em grande perigo.
-Diga que Liza está bem. -Ela está, mas você não.
Eu acabei de falar com o Blaine e ele me contou
sobre " Not The Boy Next Door. "
Voce não pode cantar essa música na sua audição pra NYADA
Eu preciso ficar animado sobre isso, e é a primeira vez que
Eu tive inspiração nesse processo.
Nao, nao, É muito controverso, okay?
Você não pode vestir as calças lamé douradas de Peter Allen
Isso era muito controverso em 1962.
Olha, a peça, e a música,
fez Hugh Jackman ganhar o Tony. Eu sei.
e NYADA é uma escola da Broadway.
Sim, mas você não ensaiou o bastante, tá?
Eu não vou cantar "Don`t Rain on my Parade" porque
é minha musica e porque é impossivel para mim
nao chorar quando eu canto, mas porque eu tenho
cantado essa música desde que eu tinha dois anos.
Tudo bem, esse é, o maior momento,
o maior momento de nossas vidas aqui.
Nos nao podemos correr riscos.
Nao é o exato momento para se correr risco?
Kurt, Posso ser honesta com voce?
Eu acho que isso é auto sabotagem
Olha so, voce esta com medo de nao entrar,
entao voce esta usando algo para culpar
se isso nao tudo nao funcionar.
Você realmente acha que eu estou fazendo isso?
Voce acha que voce nao é bom o bastante.
Mas voce é bom o bastante.
Tá, você não precisa ir lá e fazer
um número grande e extravagante, certo?
"Music of the Night" é o seu "Don't Rain on My Parade."
Estou dividido.
eu venho praticando Phantom
durante os últimos três meses. Sim!
e eu acredito em você, e também acredito naquela música.
Tanto que eu vou ser a sua Christine.
Você vai? Eu vou.
Ok, vamos fazer isso!
"Music of the Night" vai ser. Bom! ok, bom.
Tina não vai se importar de ser trocada. Não, ela não vai, então...
Oh, isso é ótimo! Okay. Okay.
NYADA não vai saber o que os atingiu. uh-uh.
Confie em mim. Okay.
E agora,
as seis alegres assassinas do presidio Cook County
em sua versão de "O Tango do Pavilhão."
Estoura Seis
Squish
Uh-uh
Cicero
Lipschitz
Estoura,seis, Squish, Uh-uh, Cicero, Lipschitz
Estoura, seis, Squish, Uh-uh, Cicero, Lipschitz
Ele mereceu, ele mereceu
ele só tem a si para culpar
Se você estivesse lá
Se tivesse visto
Aposto que teria feito o mesmo
Sabe algumas pessoas que tem aqueles hábitos que te chateiam?
Como Bernie.
Bernie... ele gostava de mascar chiclete
Não, mascar não, estourar.
Então cheguei em casa um dia desses, e estava muito irritada,
e procurando um pouquinho de simpatia.
E lá estava Bernie deitado no sofá,
bebendo uma cerveja e mascando...
não, mascando não, estourando!
Então, eu disse para ele, eu disse,
"Se estourar mais uma vez esse chiclete..."
E ele fez.
Então eu peguei o rifle da parede
e dei dois tiros de alerta.
Na sua cabeça.
Ele mereceu Estoura, Seis, Squish
Ele mereceu Uh-uh, Cicero, Lipschitz
Colheu uma flor na hora sublime
Depois usou ela Estoura
E abusou dela Seis
Foi um homicidio, mas não um crime
Squish, Uh-uh, Cicero, Lipschitz
Agora, estou de pé na cozinha,
desossando o frango para o jantar,
pensando nos meus próprios negócios.
Aí entrou meu marido Wilbur em um surto de ciúmes.
"Anda de caso com o leiteiro," disse ele.
Ele estava louco, e continuou gritando,
"Anda de caso com o leiteiro."
E então ele correu na direção da minha faca.
Correu na direção da minha faca dez vezes.
Que vagabun-bun-bun-bundo!
Eles mereceram Eles mereceram
Eles mereceram tudinho
Porque nos usaram porque nos usaram
E abusaram e abusaram
Como poderia nos dizer que estamos erradas?
Poderia nos dizer que estamos erradas?
O que aconteceu com a Beiste?
Uh, Nos fizemos algo de errado?
Bem, vocês completamente assassinaram uma de minhas, desde sempre, favoritas
peças de Kander e Ebb, enquanto completamente perderam o fio
da meada de tudo.
Vocês, garotas, são malucas.
Voces tinham para escolher uma musica
que desse a mulher auto-estima e coragem
para sair de uma situacao abusiva.
Mais, oh, nao.
Voces escolheram uma musica sobre mulheres malucas
de calcinha matando seus homens que mascam chiclete.
Como isso poderia ajudar?
Como se atreveu a ir embora?
Todos queríamos sair!
Me desculpe
Eu estava la sentanda ouvindo aquela musica,
e não consegui aguentar.
Eu estou tão envergonhada.
Porque voce esta envergonhada?
Eram aquelas meninas que estavam empesteando o auditório.
Ele me bateu.
Eu nao me machuquei
lutando no ginasio,
Cooter me bateu.
Ele pediu para mim o fim de semana inteiro
para lavar a louça, e eu-eu prometi a ele que iria,
Mas eu esqueci.
E quando ele chegou em casa do trabalho,
dava pra ver que ele tinha bebido.
E ele comecou a gritar, eu tentei alcamar ele,
e entao ele me bateu.
Mas assim que aconteceu,
Logo a seguir, ele arrependeu-se.
e ele comecou a chorar implorando-me para perdoa-lo.
Querida, você é grande como uma casa.
Porque voce nao se virou e chutou a bunda dele?
Eu nao sou uma pessoa violenta
Shannon, voce tem que sair daquela casa imediatamente.
Nao da
Eu nao posso deixar ele.
Porque diabos que nao?
Porque eu acho que ninguem nunca mais vai me amar.
Shannon,
ouça.
Voce vai ficar comigo esta noite, okay?
Se não tiver uma muda de roupa,
Tenho uma barraca que você pode usar.
Tá bonito, Noah.
As crianças estão no vizinho.
Você quer dar uma rapidinha na casa da piscina?
Não agora Sra Collins
Eu quero trabalhar de verdade porque hoje é meu ultimo dia
A limpeza final é por conta da casa.
Um presente de despedida.
Despedida? Aonde você vai?
A formatura nao esta chegando??
Eu estou cansando da escola. Nao preciso disso.
Eu vou dar o fora dessa cidade e ter um novo começo na Costa Oeste.
Huh.
Que pena.
Sentirei falta desse tanquinho.
Pai?
Olha so, pessoal, escutem com atencao.
Foi agendado para o Puck chegar na piscina dos Schneider
às 14:00, o que significa que ele vai estar lá as 15:30.
Sam, voce é o motorista.
entao voce fica no carro.
Bem, posso ligar o radio?
Rory, você fica de vigia aqui.
Quem eu vou estar vigiando?
Quero dizer, tirando o Puck?
Blaine, Mike e eu estaremos no triangulo
um plano bem elaborado para atacar o Puck
aqui, aqui e aqui.
Isso que eu estou me escondendo atras é um urso? Nao, nao, é uma arvoreta.
Parece com um urso. Nao é um urso
Talvez um arbusto.
Qual a diferença entre um arbusto e uma arvoreta?
O que eu faço?
Oh, essa é a melhor parte.
Você vai ser a isca.
Então, quando Puck aparecer na porta, você rola sua cadeira de rodas
na piscina, e de repente, nós ...
Você está bem, cara?
Isso, parece que você viu um fantasma. O que aconteceu?
Eu acabei de ver meu pai.
Eu nao o vejo a 5 anos.
Eu trouxe-nos algo refrescante.
A última caixa da minha micro-cervejaria
Bebida especial dos Puckerman
Eu estou bem. Oh, vamos lá.
Um pai gosta de dividir uma cerveja com seu filho. Fica de boa.
Tudo bem.
Entao o que voce esta fazendo aqui?
Eu odeio fazer isso mas, eu estou meio desesperado.
Eu preciso de algum dinheiro emprestado.
De mim? Pra quê?
Aluguel.
Pior coisa para um homem fazer...é pedir ajuda.
O que voce fez?
Eu dei para ele.
500 pratas.
É mais que meu dinheiro de investida para L.A.
Eu nao entendo. Porque?
Porque eu sabia que, se desse o dinheiro a ele,
eu nunca o veria novamente.
Sabiam que ele também largou a escola?
Eu me via sentado onde ele estava,
perto da Beth
sem dignidade, sem futuro
implorando a ela o dinheiro do aluguel
Eu nao posso deixar isso acontecer comigo
Eu tenho que me formar.
E para fazer isso,
Eu preciso passar nessa merda de Teste de geografia europeia.
Voces me ajudam?
Por favor?
Nunca deixe um homem pra trás.
Obrigado, bro.
Quer um pouco de xarope? Oh.
Apenas para evitar uma irritação de última hora.
Manda. Okay.
Entao, um, Kurt, voce sabe como dizem
que conhecimento é poder? hmm.
Okay, bem, Eu tenho algumas ultimas informacoes
sobre nossa olheira da NYADA...
veja, Eu nao quero deixar
voce mais nervoso do que voce esta.
Okay, aogra voce tem que me contar.
É Carmen Tibideaux.
Meu Deus. O quê?
Carmen Tibideaux?
Ela é uma das ex-alunas mais famosas
e infames da NYADA!
Ela já atuou na Broadway. Ela já fez
os papéis mais exigentes,
na maior casa de ópera em todo o mundo.
Acho que vou vomitar.
Olha, m-meus pais tem ido nas salas de bate-papo da NYADA,
e eles disseram que ela foi nomeada reitora
de Performance Vocal e Interpretação de Canção,
e agora ela vai por todo o país,
para escolher sua própria turma.
Certo. - Oh Rachel,
Você conhece as histórias de sua ira,
Tão bem quanto eu.
Uma vez, "La Tibideaux" parou a performance de Medéia
no Met porque alguém olhou para seu relógio
enquanto ela estava fazendo um de seus "Eu estou matando meus bebês".
Ela o destruiu. Você acha que ela
vai hesitar em
cortar-nos fora se nós a desagradarmos?
Kurt Hummel.
Voce vai ser fantastico
Olha so, eu-eu acredito em voce ninguem
pode cantar essa musica do que voce.
Até Michael Crawford?
Vá ... Vá pegá-los.
Oi.
Eu sou o Kurt Hummel,
e eu vou cantar "Music of the night"
de O Fantásma da Ópera,
de Sir Andrew Lloyd Webber.
Que eu aposto que você ouve aos montes.
Essa música.
Essa, "The Impossible Dream", de La Mancha.
e "Being Alive', de Company, sim.
É uma escolha segura e padrão.
Por isso eu decidi mudar as coisas um pouquinho.
Agora, na última hora,
Eu decidi ir numa direção diferente.
Algo que é um pouco mais ousado,
mas bem mais eu.
"Not the Boy Next Door,"
do bio-musical de Peter Allen, The Boy from Oz.
Moças?
Eu tinha meus cisnes em standby.
Chegar em casa costumava ser tão bom
Sou um estranho agora no meu bairro
Vi o mundo como um lugar passageiro
E agora estou chegando de um lugar diferente
Embora eu possa olhar da mesma forma para você
Por baixo há alguém novo
Eu não sou o garoto ao lado
Eu não pertenço como eu fazia antes
Nada parece como costumava parecer
Você pode ter seus sonhos, mas não pode me ter
Oh, eu não posso voltar para lá de novo
Porque eu não sou o garoto ao lado
Você tem guardado aqueles souvenirs
Fotografias velhas dos nossos estúpidos anos
Nós fizemos planos, mas eles estão se esgotando
E eles não funcionam porque eu não me encaixo neles
E aquelas memórias pesarão muito em você
Porque eu não tenho um lugar para mantê-los acima da cidade
Eu não sou o garoto ao lado
Eu não pertenço como era antes
Nada parece ser como costumava ser
Você pode ter seus sonhos, porém não pode me ter
Oh, eu não posso voltar para lá de novo
Porque eu não sou o garoto ao lado
Não me desculpo por ser apenas eu
Mas se você olhar além do passado, você poderá ver
Nada parece ser como costumava ser
Você pode ter seus sonhos, porém não pode me ter
Eu não posso mais voltar lá
Porque eu não sou Você não é
Eu não sou Você não é
Eu não sou
O garoto da porta ao lado.
Você sabe, Hugh Jackman ganhou um Tony,
pelo papel de Peter Allen.
Hugh treinou comigo no verão, eu estava na residência
no Sydney Opera House, e eu estou certa
que ele estaria...
tão impressionado com o que você fez com essa música quanto eu.
Uma boa escolha, garoto.
Eu te parabenizo por arriscar um pouco hoje.
Obrigado.
Milhões de momentos se levaram à este momento.
Tudo que você tem a fazer é ser você mesma
porque você é uma estrela.
Concordo com você.
Obrigada.
Está nervosa?
Por mais estranho que pareça, não mesmo.
Não, eu... eu estou pronta.
Rachel Berry.
Oi. Eu sou a Rachel Berry
e eu vou cantar "Don't Rain on My Parade"
do meu musical favorito, Funny Girl.
Não me diga para não viver
Só sentar e vagabundear
A vida é doce e o sol é uma bola de manteiga
Não traga a nuvem
Para chover no meu desfile
Não me diga para não voar
Eu simplesmente tenho que fazer isso
A vida é doce e o sol é uma...
Eu sinto muito. Eu sinto muito, muito mesmo.
Por favor, deixe eu começar de novo mais uma vez.
Me desculpe.
Por favor inicie tudo de novo mais uma vez.
Não me diga para não viver
Só sentar e vagabundear
A vida é doce e o sol é uma...
Oh, Deus.
Isso não está acontecendo.
Eu...Eu sinto muito. Eu não sei...
Eu sei essa música de trás pra frente,
Eu sei isso...
Okay.
Por favor, deixe eu cantar só mais uma vez.
Eu posso começar denovo mais uma vez. Não.
Com licença?
Você tem direito a oito barras.
Eu te dou 16.
Você sabe o que acontece
quando você esquece a letra na Broadway?
Eles dão o papel para seu inimigo.
Eu sinto muito, mas essa audição está encerrada.
Não, por favor.. por favor, por favor.
Você tem que acreditar em mim. Você só tem que..
por favor me dê mais uma chance, por favor.
Por favor.
Qual é a maior cidade na Irlanda?
Blarneycock.
Cara, ele está apontando pra ela. Vamos lá.
Meu cérebro está frito.
São malditas três horas da manhã.
Isso é ótimo, nós ainda temos
nove horas para estudar antes do seu exame.
Como está a Rachel?
Triste.
Devastada. Querendo ficar sozinha.
Seus pais estão fazendo algo chamado sessão shivah.
Quero dizer...Eu apenas não entendo.
Ela engasgou de verdade.
Okay.
Então, vamos voltar para a quente Espanha.
Hey, olha aqui, um fato engraçado:
Espanha é considerado a cidade mais montanhosa,
intercaladas com platôs pitorescos
e vales áridos. Isso é fascinante.
Não, não é. Quem liga?
Nem mesmo Einstein usa essa porcaria.
Então limpe isso da sua memória amanhã, antes da sua prova.
E agora, para o bônus round.
Que região na Espanha costuma chover mais?
Eu não sei, você sabe. Só pense nisso cara.
A chuva na Espanha cai principalmente...
Que seja. Na superficie plana.
Na planície. O que foi isso?
A chuva na Espanha cai principamente na planície.
De novo.
A chuva na Espanha cai principalmente na planície
Acho que ele conseguiu
A chuva na Espanha cai principalmente na planície
Céus, ele conseguiu
Mais uma vez, onde chove?
Na planície, na planície
E onde fica a úmida planície?
Na Espanha
A chuva na Espanha cai principalmente na planície
Bravo!
A chuva na Espanha cai principalmente na planície
A chuva na Espanha
Em Hartford, Hereford e Hampshire
Vulcões dificilmente acontecem
Que gentileza a sua me deixar vir
Agora, mais uma vez
Na planície, na planície
E onde fica a planície arruinada?
na Espanha, na Espanha
A chuva na Espanha cai principalmente na planície
A chuva na Espanha
cai principalmente na planície.
Certo.
Ow! Okay.
Seguindo.
O que rima com 'desmatamento pré industrial europeu'?
Alguém?
Shannon, eu estou muito chateada com você.
Você prometeu passar a noite na minha casa.
Eu fiz meu sofá cama para você.
Eu arruinei minha barraca moldando um buraco de pescoço nela.
E o que eu devo fazer com aquelas
nove porções de frangos no meu forno?
Me desculpe, Sue. Eu esqueci de te ligar.
Mas está tudo bem.
Eu gastei toda a noite passada arrumando as coisas para
morar com minha irmã, Denise.
O nome da sua irmã é Denise Beiste?
Bem, treinadora, eu estou contente de ouvir que você está bem.
E eu espero que qualquer que seja a ponte em que
Denise Beiste mora seja agradável e acolhedora.
Beiste, eu realmente admiro o que você está fazendo.
Eu sei o quão difícil deve ser.
Não é tão difícil como o que eu estou prestes a fazer.
Meninas, eu tenho uma confissão a fazer.
É uma coisa muito difícil para falar,
mas eu sinto que Eu devo isso a vocês.
Eu não apanhei de um saco de pancadas.
Eu apanhei do meu marido.
Você está falando sério?
Ele quebrou a mão?
Me desculpe, eu menti para vocês sobre isso.
Mas ninguém te diz o que você deve fazer
quando algo como isso acontece.
Eu estava chocada,
eu estava... envergonhada.
Então eu inventei desculpas a mim mesma
pra fingir que estava tudo bem.
E eu ouvi vocês dizendo que
acham que seus namorados nunca fariam
algo como isso.
E uma semana atrás, eu diria
exatamente isso.
E eu estava errada.
Cooter sempre pareceu ser um cara legal.
Sim, eu sempre pensei que ele sempre fosse um grande bobo.
Ele é. Na maior parte do tempo.
Mas ninguém sabe o que acontece atrás de portas fechadas.
Você está considerando denunciá-lo?
Sim.
E mais do que isso, Eu saí de lá,
e eu me mudei com minha irmã
e me senti muito bem.
Mas vocês, meninas?
Vocês não só abriram meus olhos para isso ...
mas talvez tenham até salvo minha vida.
Obrigada.
Olhos na sua folha, Puckerman.
Foco. Você consegue fazer isso. Okay.
"Qual é a área de zona rural espanhola
que recebe o maior índice de precipitação anual? "
Porcaria! Eu sei essa.
Na planície, na planície
Questão dois:
"Fale o nome de três municípios na Inglaterra
onde raramente ocorre tempestades violentas."
Essa é a prova mais fácil de todas!
Hartford, Hereford e Hampshire!
Puck está no caminho.
Questão três: "Qual era a capital do
império Áustria-Hungria?"
Espera, essa não está na música.
Como você acha que foi?
Fiz o meu melhor.
Você passou? Sua cabeça dói ?
Porque as vezes depois que eu faço um teste minha cabeça dói.
É normalmente um bom sinal.
Você sabe, é estranho, porém.... Eu acho que consegui.
Obrigado galera.
Obrigado. A todos vocês.
Você sabe, é difícil crescer sem um pai,
porque você não tem alguém como modelo,
exceto aos jogadores da NFL e os personagens de video game.
Porém eu tive sorte, porque em vez de um pai,
Eu tenho uma gang inteira deles.
Vocês garotos me mostraram o que significa ser um homem.
Não apenas pela noite passada, mas por quatro anos.
Até você, Blaine.
Obrigado? Vamos abraçá-lo.
Aw, yeah. Venham aqui, garotos.
Na mão. Todo o tempo.
Vocês garotas queriam me ver?
Nós queríamos ter a chande de dizer que nós nos arrependemos
e nós não tínhamos idéia.
Não tínhamos ideia que isso estava realmente acontecendo
com alguém que nós nos importamos tanto.
E nós estamos realmente orgulhosas de você
por se apoiar e sair disso.
E nós te devemos uma música.
Remorsos se acumulam como velhos amigos
Aqui para reviver
seus momentos mais sombrios
Não vejo uma saída
E todos os monstros
saem para brincar
E cada demônio quer seu pedaço de carne
Mas eu gosto de guardar
algumas coisas pra mim
Gosto de deixar minhas questões importantes afogadas
É sempre mais escuro
antes do amanhecer
E eu fui tola
e eu fui cega
Nunca consigo deixar o passado pra trás
Eu não consigo ver um jeito
Estou sempre carregando
esse peso nas costas
tamanho ruído de sofrimento
Essa noite eu enterrarei esse peso
na terra
Porque eu gosto de manter
Minhas questões desenhadas
É sempre uma escuridão
Depois do amanhecer
Liberte-se, liberte-se
Liberte-se, liberte-se, oh whoa
Liberte-se, liberte-se
♪ Ooh whoa ♪
E é difícil dançar
com um demônio nas costas
Então, sacuda-o,
♪ Ooh whoa ♪
E é difícil dançar
com um demônio nas costas
E com metade de uma chance
Eu tomaria alguma coisa de volta?
É um romance bom
Porém me deixou, então estou acabada
É sempre essa escuridão
Depois do amanhecer
Procurando pelo paraíso
Ache o demônio em mim
Procurando pelo paraíso
Encontre o diabo em mim
Mas que diabos?
Eu vou dexar isso acontecer
comigo
Liberte-se, liberte-se
♪ Ooh whoa ♪
Liberte-se, liberte-se
Liberte-se
♪ Ooh whoa ♪
E é difícil dançar
Com um demônio nas suas costas
Então o balance, oh whoa
Oh, oh, whoa-oh-oh
Balance ele, balance ele Balance ele
Balance ele, balance ele
liberte-se... Ooh whoa
Balance ele, balance ele
Liberte-se, liberte-se
♪ Ooh whoa ♪
Obrigado, Shannon.
Por... me dar uma segunda chance.
Obrigado.
Obrigado, garotas.
Você é linda.
Venha aqui.
Posso dizer, só pra você saber,
essa Carmen é uma vadia total.
Eu digo, ela deveria deixar você começar de novo. Ela deveria.
Eu digo, uma segunda vez.
Você arrasou o início daquela canção.
Não ficaria surpreso se você fosse aceita só com isso.
Kurt, eu realmente aprecio o que você está tentando fazer, mas ...
nós dois sabemos o que aconteceu.
OK? Eu tive minha chance, e eu engasguei.
Engasguei com uma canção que eu tenho cantado a minha vida inteira.
E agora que acabou,não há ninguém para culpar além de mim.
Você foi incrível, no entanto.
Você foi. Quero dizer, você foi corajoso,
e você foi melhor do que nunca.
Você e Finn vão ser ótimos juntos em Nova York.
Bem, você também vai.
Claro que vai.
Mesmo que não tenha dado certo no NYADA, você vai encontrar...
Poderíamos não conversar sobre isso mais, por favor?
É só que.... eu não tenho...
Eu não durmo faz dois dias,
e estou cansada, realmente cansada de falar sobre isso, okay?
Eu te amo, Rachel Berry.
Eu também te amo.
Se alguém perguntar
Eu direi a eles que nós seguimos em frente
Quando todos olharem
Eu fingirei que
não os ouço falar
Sempre que eu o ver
Irei engolir meu orgulho
E morder minha língua
Fingir que estou bem com tudo isso
Agindo como se não tivesse nada de errado
Isso já acabou?
Posso abrir meus olhos?
Isso é tão difícil quanto parece?
Isso é como se sente como se estivesse mesmo
Chorando?
Chorando
Estou me enrolando nas palavras
Estou mentindo, e eles sabem
Porque não vai logo
o caminho inteiro?
Isso já acabou?
Posso abrir meus olhos?
É tão difícil quanto parece?
Isso é como se sente como se estivesse mesmo
Chorando?
Chorar
Chorar...
@HollydoPepino @bianca_chiabai @MattRibeiroS @victor__rs @caioalbanezi Revisão: @jferruzzi