Diferente de um cabide de madeira, não se deteriorará.
Em Chatswin,
não há fim no que as pessoas estão dispostas a gastar.
Noah investiu na melhor barriga de aluguel
que o dinheiro poderia comprar, mas no processo...
El Scorcho.
Mão pesada com a pimenta aí.
Ele se tornou muito protetor.
Pimenta é bem saudável, Noah. É um antioxidante.
Sou sensível a temperos. O bebê talvez também seja.
Se comer o que não o faça bem, serei a primeira a saber.
Não tenho certeza. Os Werners sofrem em silêncio.
Os homens, pelo menos.
Só acho que Alicia Keys
é uma mulher muito linda. Só isso.
Ninguém está discutindo com você, pai. Ninguém.
Realmente temos que falar sobre isso?
Sua mãe está distraída, Lisa,
é o momento perfeito para falar sobre Alicia Keys.
Olhe, lá está ela.
-George! -Senti sua falta.
Noah estava protegendo seu investimento
e o fato de papai namorá-la, não ajudava.
George! Venha ao banheiro comigo.
Qual é a da química sexual
entre você e Eden? Temos um acordo.
Não aceitei em não ter química sexual com ela.
Olhe para ela, cara. Ela é linda e sou louco por ela.
O quê? O quer que eu faça?
Imagine ela por dentro, cheia de sangue, muco
e ossos de bebê.
Estou tão excitado agora.
Não é engraçado, George! Não é.
Toda vez que fecho meus olhos,
tudo que posso ver é meu lindo feto
banhando-se em seus germes e sua saliva.
É como toda vez que você a apalpa,
está apalpando meu bebê com mãos carnudas de colono!
Quão longe você chegou? Conte-me. Diga a verdade.
Já te contei. Nós nos pegamos uma vez.
Mas não desde o acordo, certo?
Na boca? Dentro da boca?
Você a beijou dentro da boca?
Merda! Conte-me. Tenho o direito de saber.
Noah, está perdendo a cabeça. Por favor, relaxe.
Não queria que chegasse a este ponto, mas chegou.
As coisas ficaram complicadas, demais.
É hora de definirmos corretamente.
Está falando sério? Um contrato?
Isto é... Isto é louco, cara.
Não. Você que é louco, cara.
Quem sai com uma mulher cheia de sangue, muco e ossos de bebê?
É tudo que aceitou quando conversamos.
É o mesmo acordo, só que com uma caneta.
Sou notário. Sabe que sou notário.
Eu não sabia.
Oi, Sheila.
Como uma vizinha preocupada, sinto-me no dever de te alertar
sobre as armadilhas da barriga de aluguel.
Aquela mulher é um derramamento tóxico
poluindo as puras águas do seu amor familiar.
Acredite em mim, Jill.
Digo por experiência.
Assim que ela soltar a placenta, seus hormônios enlouquecerão
e sua sanidade também.
Todo o foco dela será roubar seu marido, seu bebê ou os dois.
Ela provavelmente está pensando em te atirar das escadas agora.
É sempre um prazer, Sheila.
Obrigada, querida.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
timmaia Vódinha | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.20- Hear No Evil
É tão fofo,
e chef Alan é um chef, então é perfeito!
Claro que é perfeito.
Como se alguém com olhos de cristal olhou seu coração
e cristalizou seu amor por ele.
Caro, entretanto.
Se acha que vou te pressionar
a comprar esse chapéu de 15kg de cristal, não vou.
-Não vai? -Claro que não.
Esse cristal foi feito para chef Alan.
Se você não comprar, tenho certeza que alguém comprará.
Seria uma pena outra pessoa ficar com toda a glória...
Vou levar!
Alguém vai se dar bem esta noite.
Menina, você é incrível.
Ninguém empurra pedras de cristal como você.
Tenho que admitir, é muito legal.
Nunca achei que seria boa nesse tipo de coisa,
e estou amando ter uma renda.
Como uma mulher recentemente independente,
ganhar seu próprio dinheiro
é a cobertura do bolo de libertação!
Dallas, acho muito legal o que você fez.
Em vez de se deprimir com o divórcio,
decidiu tentar algo novo
e... veja.
É um grande sucesso.
Somos um grande sucesso.
"Tessa Altman. Gerente suprema de vendas."
Eu mesma inventei o título.
Obrigado, Tessa.
Obrigada, Dallas.
Bom te ver, Hanson. Parece bem.
E, Tessa...
Junto com sua nova promoção
vem um novo uniforme com cristais bordados!
-Isso é uma... -Pulseira chiffon!
-Obrigada, Dallas. É incrível. -Você é incrível.
Poso te ver seguindo meus passos algum dia.
George deve estar orgulhoso do quanto está trabalhado.
Honestamente, não tenho visto muito meu pai.
Não?
Na verdade, o romance de George com Eden
estava entrando no segundo trimestre,
e eu ainda não conhecia a mulher.
Se plantassem vegetais em vez de grama,
poderiam minimizar a crise de fome do mundo.
Você... Isso que eu amo em você.
Vejo um cara regando seu gramado
e você vê uma oportunidade de curar o mundo.
Mal posso esperar para Tessa te conhecer.
-Está bem? -Cara! Foi dos grandes.
Quer sentir o chute do bebê?
Não. Eu não deveria sentir nada.
Isso foi...
Legal. Eu senti.
Quer sentir outra coisa?
Ossos de bebê!
-O quê? -Está tudo bem, George?
Pois sinto que se distancia toda vez que tento
-ser íntima com você. -Sim,
mas isso só quando preciso fazer o número dois.
Isso é íntimo.
Até se banhar em uma banheira de cristal,
você nunca tomou banho.
-Oi. Eu... -É um daqueles prazeres
que vale cada centavo, como um carro blindado.
Só... pense nisso.
Tenho outros clientes esperando.
Você deve ser...
-Eden. Oi. -Tessa Altman...
Gerente suprema de vendas.
Eden, você conheceu...
a pessoa que costumava ser a minha filha?
Tessa, o que aconteceu com você?
Fui promovida. Viu?
Certo. Mesmo?
Essa é a explicação para todas essas caixas?
Mais ou menos. Dallas disse que precisava melhorar
minha imagem para chamar o sucesso.
Se aparecesse no trabalho me parecendo com você,
as pessoas achariam que estou lá para limpar o chão,
o que não é verdade. Exceto quando estamos fechados.
Esta bolsa custa mais do que toda peça de roupa
que eu já tive... Juntas.
Acho que, economicamente,
você e eu estamos em posições diferentes, George.
Foi bom te conhecer.
Tessa falando. Mudou de ideia?
Ainda está disponível. Precisamos do depósito de 10%.
Tiro meus olhos por um instante,
e ela se transformou na Imelda Marcos.
-Ela parece ótima. -O quê? Parece terrível.
Cabelo, unhas e compras... Não é Tessa.
Eu não seria tão dura com ela. Parece que sua amiga Dallas
é quem a está empurrando para isso,
é assim que adolescentes são.
Dallas não é adolescente.
Não, ela é uma mulher crescida.
Crescida!
É normal as meninas se espelharem
nas mulheres na vida delas.
Parece que Dallas é sua influência primária.
É por isso que eu queria que ela te conhecesse.
Na testa!
"Na testa"?
"Estou falando por experiência própria".
Foi isso o que Sheila Shay disse quando a escutei conversando
no banheiro, aquela frase ficou me remoendo.
Sabia que havia algo naquilo. Tinha que ter,
então revirei todas as caixas na garagem,
até que achei isso.
"Adoção na Pátria"?
-Exatamente. -Não entendo.
Por que a pessoa que chamo de "mãe" ficou histérica,
por causa de uma barriga de aluguel?
Fica histérica quando não há alecrim na salada de frango,
o que é bom na verdade.
Está presa na ideia que alguém vai ter o bebê de outra pessoa
e por quê?
Porque sou adotada.
E durante todos esses anos,
minha mãe de verdade esteve procurando por mim.
Parece meio vago, na minha opinião.
Minha mãe pode ser Tori Amos.
Não.
Edie Brickell.
Viu meu livro de piada de peidos?
Tenho uma ligação, preciso fazer piada sobre peidos.
Saia do meu quarto.
-Tem um segundo? -Claro. O que foi?
Sinto como se não conversássemos a décadas.
Fazer as cutículas ou só empurrar?
-Só empurre, por favor. -Certo.
Custa mais em casa, mas vale a pena.
-Ibiza é excelente. -Obrigada.
Sabe que pode guardar dinheiro, certo? Ele não expira.
É para o trabalho.
Dallas disse: "Nossas unhas não são apenas unhas.
Elas são visores de cristais."
Tem certeza que não foi Imelda Marcos?
-Não sei o que é isso. -Há um Festival do Fellini
aqui perto. Começa na terça-feira.
Achei que nós três poderíamos ir.
Não tenho certeza que Ibiza gosta de Fellini.
Muito estranho para ser estranho.
Quis dizer, você, eu e Eden.
-Que dia? -Qualquer um.
Qualquer dia é ruim para mim. Trabalho depois da escola.
Você não pode folgar? Faz um tempo que não vemos
-um filme do Fellini juntos. -Está ótimo, Ibiza.
Bege claro? Claro. Obrigada.
Não estou com minha agenda.
Que tal me deixar um recado de voz com os detalhes?
-Talvez em Junho. -Claro.
Julho no máximo.
Tessa está fazendo um trabalho incrível.
Só queria que sua ética de trabalho contagiasse Dalia.
Na verdade, é sobre isso que eu queria falar com você.
Estou preocupado que Tessa esteja trabalhando demais.
Meu Deus. Ela está ficando para trás nos estudos?
-Não. -Ela está fisicamente estressada
-ou mentalmente cansada? -Na verdade, não.
Só acho que Tessa está ficando um pouco devota
desse negócio de cristais.
Sim, ela certamente está.
Ela é uma super estrela dos cristais.
Mas sinto que ela está perdendo a oportunidade
de cuidar de coisas que não são feitas de cristal...
E conhecer Eden.
Eden. Entendo.
George, pode não ser da minha conta,
mas vou compartilhar um conselho
que o psicólogo de Dalia me deu...
"Amores vêm e vão,
então é melhor não persuadir sua família,
até ter certeza que está afim".
É isso, Dallas.
Acho que Eden e eu estamos afim.
Quer dizer, espero que estejamos.
Não sabia que vocês estavam firmes.
Isso é magnífico, George.
-Então você vai ajudar? -Claro que sim.
Não quero que meus negócios
fiquem no caminho da sua felicidade.
Certo. Obrigado, Dallas.
Mãe, seu wi-fi é um lixo.
Sei que é, querida.
O que está procurando?
Segredos de família.
Eles guardam isso no orquidário.
Peguei você.
VÍDEO CASEIRO
Sinto-me muito mais confortável fazendo o retrato
da minha gravidez agora que não estou realmente grávida.
Meu último retrato da gravidez parecia tão...
Gorda. Pois é. Percebi.
Esta gravidez foi gentil com você.
Preciso admitir isso. Você está linda.
Sinto-me sensacional.
Obrigada de novo, Sra. Shay,
por insistir em carregar minhas compras.
Sabe o que dizem sobre levantar coisas
quando se está grávida... Não levante.
Eden chegou! Bem na hora.
Foi uma recepção bem morna.
Quer minha barriga no retrato?
Não! Não, não, não.
Quero trabalhar algumas técnicas de linguagem
com o feto. Olá, feto! É Dr. Noah Werner.
Vulgo seu pai.
Se estiver prestando atenção,
saiba que a China é o maior arrendatário de débitos do EUA,
então acho prudente que aprenda um pouco de mandarim.
Ni hao!
Noah, seu bebê nem tem cílios ainda.
Não acho que ele vai aprender Chinês.
Se quer mesmo ajudar, faça massagem no meu pé.
-Carregar seu filho é de matar. -Sério? Estou surpresa.
Essas sandálias de lésbica parecem confortáveis.
Eden, como vão as coisas com George Altman?
Boas, eu acho. Ele sentiu o bebê chutar outro dia.
Ele sentiu? Isso é...
-Isso é ótimo, Noah. -Nossa. Parece que seu marido
quase a levou ao êxtase.
Não sei se eu diria isso, mas é uma massagem muito boa.
Estamos progredindo.
George e eu vamos levar Tessa ao cinema.
Não, não, não. Hoje não.
Temos o ultrassom agendado.
-É só na próxima semana. -Nós mudamos.
Nosso numerólogo precisa saber o sexo do bebê
para começar a escolher o nome.
Queria que tivesse contado para mim.
Estou contando agora.
Da próxima vez, George, eu agradeceria
se deixasse eu agendar minhas folgas.
Fellini não espera por ninguém.
Confie em mim, Tessa. Vai ser divertido.
Oi, Eden. Estamos quase chegando.
Desculpe. Eu não posso ir.
Jill mudou o ultrassom sem me contar.
Estou te contando agora!
Droga. Acho que eles não podem fazer isso sem você, não é?
Acredite, queria que eles pudessem.
George, estão agindo muito estranho.
Jill está irritada, e não sei o que está havendo com Noah.
Toda vez que falo seu nome, ele muda.
É George?
Talvez Tessa e eu devamos ir com você para apoio moral.
Sério? Fariam isso?
Claro. Nos vemos lá.
Vou faltar no trabalho para ver sua namorada ver o bebê?
Será melhor do que Fellini. Será Fellinigual.
Olá. Somos Fred e Sheila Shay,
e adoraríamos receber outra vida especial
-na nossa casa. -Recomponha-se, Fred.
Nós adoramos viajar.
Pois é, acabamos de ir para Costa Rica.
Adoramos esquiar na água e temos uma fé cristã forte.
Temos tanto amor para dar.
É. Tantas bênçãos para dividir.
Por favor, reflitam em nós?
Agora você me contagiou.
Que nojo.
Tudo bem, é estranho. Mas é inconclusivo.
Malik, eles enganaram alguma pobre cantora
com cabelos naturalmente encaracolados em me dar...
Com mentiras. Eles não esquiam.
Lisa, mesmo que você seja adotada,
como isso mudará algo?
Você é uma Shay agora. É isso que importa.
Não é só isso que importa.
Se não tenho parentesco com minha família,
então ainda há esperança. Posso ser quem eu quiser.
Não vamos dar uns beijos?
Malik, estou no meio de assunto sério agora.
Apenas cuide das suas coisas, certo?
Nunca tive um público tão grande antes.
Alguns não respeitam os limites dos outros.
Não poderia concordar mais.
Isso é hilário, vindo de você.
-O que quer dizer? -Entendeu muito bem.
Tessa, se olhar o monitor, verá o bebê em um minuto.
Alguém quer espalhar o gel?
-Eu faço. -Eu vou fazer.
-Ele quer tocar a barriga. -Não toque a barriga dela.
Por que ele pode? É meu bebê aí.
Tudo bem. Fico feliz em fazer eu mesmo.
É uma ótima ideia.
Desculpe.
Está frio?
Pode falar um pouco da vantagem de manter
uma vida sexual saudável durante a gravidez?
Acho que irá acalmar alguém.
Me acalmar? Ela está falando em me acalmar?
Duvido que ela esteja falando de você, Noah.
Estou falando de George.
Por isso o beijo na testa, não é?
Podemos falar sobre isso depois?
Beijo? Você a beijou?
Alguém quer alguma coisa da máquina?
Vou querer um chiclete.
Vou pegar algo bem crocante,
para não ouvir meus pensamentos.
Muitos pais se preocupam com sexo durante a gravidez...
Não estou preocupado.
Ele não é o pai!
Mas, de fato, é fantástico para o bebê.
Fortalece a parte pélvica,
aumenta o fluxo sanguíneo do útero
e no auge do ciclo sexual,
é como uma montanha russa para o bebê.
Não colocaria meu bebê em uma.
-Por que está aqui? -Está certa.
Não quero o bebê na montanha russa. É perigoso.
Seu bebê não andou na montanha russa.
É melhor que não, pois temos um contrato,
-se houver violação... -Ele não foi violado.
-Vou tirar seu carro! -Um contrato? Do que fala?
Não gosto do seu comportamento.
É como se estivesse obcecado por Eden.
-Por que você está aqui? -O contrato não foi minha ideia.
É por isso que não quer intimidade comigo,
por causa do contrato com Noah?
-Quem faz isso? -Com licença.
Sem atrapalhar, mas a briga está estressando o bebê.
Não sei se podem notar,
mas ele está tampando as orelhinhas.
Isso é loucura. Um louco escreveu isso.
Eu sei, mas quando Noah quer algo, ele é bem enérgico.
Pois é, já vi isso em primeira mão.
Só tentei preservar nossa amizade,
mas depois de hoje, eu não ligo.
Tudo que me importa é ficar com você.
George, não posso viver assim.
A imagem do ultrassom me assombrará para sempre.
Meu único trabalho é garantir que esse bebê
tenha uma gestação saudável e feliz e eu falhei.
Você não falhou.
Não, quero dizer, eu não.
São eles.
Não posso ficar aqui, não depois do que vi hoje.
Esta casa é tóxica, e pelo bem do bebê
e minha sanidade, tenho que voltar para Montana.
Eden, desculpe, mas não posso deixar isso acontecer.
Mas gosto de trabalhar aqui e passar um tempo com você.
Eu também gosto,
mas será meio período e não integral.
Tessa, nada é mais importante do que a família,
e você tem que arrumar tempo para sua.
E pelo soar das coisas,
isso pode incluir Eden também.
Meu pai não pode ditar quem é minha família.
Estou feliz por ele e tudo, mas mal conheço Eden.
-Ela só uma... -Grávida vagabunda?
Falei para mim que não ia dizer isso.
Dallas oficialmente diminuiu minhas horas.
Espero que esteja feliz.
Eu não estou.
Eu fiz isso da forma errada e sinto muito, Tessa,
mas não gostei do que o dinheiro fez com você,
e quero que tenhamos mais tempo em família em casa.
É?
Eu realmente espero que a motivação por trás disso
não seja para me forçar a sair com sua namorada
porque isso não vai acontecer.
É o seguinte, Tessa.
Meio que é isso.
-Não, eu fecho. Eu fecho. -Fechou?
-Fechei. -Lá vamos nós.
Oi.
É temporário, não vamos morar "oficialmente" juntos.
Queria falar com você antes, mas não havia tempo.
Vamos, Tessa. Não fique brava.
A relação de pai e filho é estranha.
Cresce achando que são super-heróis
que não podem errar, mas um dia a capa cai
e os enxerga do jeito que realmente são,
e se não gosta do que vê...
É uma pena.
Vocês estão presos juntos.
Por quê? Porque você é da família.
A não ser, claro...
que você não seja.
www.maniacsubs.co.nr