Como vai você? Phil Dunphy.
O que eu tenho que fazer para que você me pergunte,
"O que posso fazer pra que você tenha este carro hoje?"
Bem, por que não começamos com um test drive?
Eu vou pegar a chave.
Está bem.
Bem aonde eu quero.
Venha aqui. Dê uma olhada nisto.
Essa coisa lhe avisa quando você sai da pista.
No meu carro, é minha esposa.
"Andre, se você tentar me matar, eu juro que te mato!"
Bem, acho que esse é o que estarei dirigindo
pelos próximos 39 meses.
Este é meu DNA falando,
mas você não parece animado o suficiente
com a probabilidade de dirigir um novo Cadillac.
Não, isso é ótimo. Eu que sempre compro a mesma coisa.
Parte de mim quer agitar as coisas.
Não sei.
Pegar algo como....
Como aquele.
Oh, uau.
Colonel Klink, isso é legal.
Levamos Lily em seu primeiro passeio de trem.
Apenas uma voltinha até Chinatown.
Estava preocupado se ela acharia
que iriamos levá-la de volta ao Vietnã.
mas ela parecia bem.
Sim, sim
Possivelmente porque ela era uma criança quando deixou o Vietnã.
Além disso, Vietnã não é China.
Bem, eu tinha um pirulito comigo por via das dúvidas.
Eu amo estarmos fazendo isso.
É importante para ela explorar a cidade em que vive.
Tanta diversidade.
Guarde sua carteira no bolso da frente.
Meu sapato está desamarrado.
Oh, querida, é mesmo. Sente aqui.
Bem aqui. Isso. Ei, pegue o Bunny.
Não! Não, não, não, não, não, não! Bunny!
Como você perdeu isso, Mitchell? Condutor! E-eu...
E era eu. Por que você jogou?
Porque minhas mãos estavam cheias?
Eu quero Bunny!
Eu sei. T-tá bem, eu tenho uma ideia.
Vamos pegar o próximo trem e percorrer até alcançá-lo.
Eles não se alcançam. Isso se chama batida.
OK, bem, você tem uma ideia melhor?
Foi você quem perdeu. Não, você atirou.
Aquele que jogou perdeu.
Não tente ser inteligente pra se safar disso.
Papai perdeu Bunny.
Ela quis dizer você.
Ah, eu queria um carro feito esse desde que era criança
Eu também.
Costumava imaginar o vento soprando através do meu penteado,
detonando um Hall & Oates,
talvez zuar por aí com meu Mr. Microphone.
Sim, nós não teríamos sido amigos naquela época.
Você deveria comprá-lo.
Não, não é prático.
Prático? Você nunca vê uma pessoa no leito de morte
dizendo, "Eu gostaria de ter sido mais prático".
Eu vejo um monte de gente no leito de morte, Phil.
Um monte.
Eu pensei que você tinha operado joelhos e cotovelos.
Phil, este é um bom carro.
E pela metade do preço de um carro novo.
Se você não comprá-lo, eu vou.
O que a Claire diria?
Quer saber? Talvez devêssemos encontrar pra você
algo com um pouco mais de suporte lombar.
Sim, sabe, já que você não tem coluna e tal.
Eu tenho uma coluna. Você tem uma coluna?
Eu tenho coluna. Então, quer dar uma volta?
Quer saber? Prefiro ir dar uma volta nele.
Vamos levá-la pra cima e pra baixo e ver o que ela pode fazer.
Eu n-não. Eu quis dizer o conversível.
Modern Family - S03E21 Exibido em 02/05/2012
Bem, acabei de falar com o porteiro
e o serviço de quarto vai guardar um pudim de pão pra mim.
Tirei um peso da minha cabeça.
Você me zomba, mas "Viagens e Lazer"
diz que não pode faltar.
Neste fim de semana, vamos pra Pebble Beach.
Vou encontrar um bando de caras
com quem jogava futebol no colegial
Cara, aqueles era bons velhos tempos.
Sim, a menos que você fosse mulher, negro, latino ou gay.
É verdade, mas se você fosse um homem branco heterossexual.
que jogasse futebol
você realmente não poderia ter um dia ruim.
Gloria? Humm?
Qual destes relógios devo levar?
Este mais chamativo? Ou este mais caro?
Por que se importa tanto com um relógio?
Como posso dizer isso sem parecer um idiota?
Eu sou como uma lenda para esses caras.
Não gosto disso.
Quem é seu pai?
Uau! De quem é esse caro?
Meu. Eu que falei dele.
Sério? Mamãe vai deixar você ficar com este?
Luke, Luke, Luke...
Onde ele está?
Pai, eu não gosto disso.
Por que não?
O pai da Molly comprou um carro esportivo
e agora ele vive num apartamentinho
e namora uma garota que trabalha na Forever 21,
idade que ela não terá por dois anos.
Ouviu isso?
Querida, eu não estou deixando a sua mãe.
Pode não depender de você.
Oh, meu Deus, é tão lindo!
Eu amei. E amo você,
e prometo que tomarei super cuidado com ele!
Posso contar a ela?
Por favor. Só um pouquinho.
Alex, seja gentil com sua irmã. O carro é do papai, não seu.
O quê? Mas você é velho demais pra ele!
É como no ano passado
quando você não tirava aquele jeans skinny.
Não tirava ou não podia?
Ei. Eu estava gostoso.
E também vai ficar neste carro.
Deixa eu contar a vocês uma coisa sobre seu pai.
Seu pai é um homem que sabe o que quer
e que consegue. Oh.
Pelo menos é o que eu ouvi, você sabe, eu estava lá
mais como amigo e observador do que qualquer coisa.
Andre. Hey, Claire.
Querido. É este o novo carro?
Eu sei que parece impraticável,
mas Andre já viu um monte de gente morrer.
Eu não estou chateada.
É um belo carro.
Apenas surpresa que você não tenha pego o sedan, só isso.
Lindo. Bom te ver. Cl--
Mm. Lindo.
O que houve?
Ela nem piscou.
Que entrar um pouquinho?
Não, você sabe... Eu tenho, tenho que ir.
Bem, você...
Uh, precisa de carona ou algo assim? Não. Não. Não.
Fui. Eu curto caminhar.
Por-por que está correndo? É que gosto de caminhar.
Lily ficou acordada a noite toda por falta do Bunny,
o que significa que também ficamos acordados a noite toda
por falta do Bunny.
Deus, ela deve ter chorado por...
Quanto tempo foi, Cam?
Cam. Cam. Hmmm?
Oh, desculpe.
Uh, ontem a noite foi difícil porque Lily...
Eu já disse. Por falta do Bunny.
Jay, me diga, por que estamos na pista?
Surpresa! Vamos pegar um avião particular.
Uau! Nunca estive num avião particular.
E nunca estará.
Eu não vou ficar nessa coisinha.
E se o elástico romper e a gente cair lá do céu?
É perfeitamente seguro! É uma linha aérea legalizada.
Ei pessoal.
Opa. Ninguém disse quer seriam três.
Tudo bem, antes de decolar,
eu vou precisar pegar o peso de cada um aqui.
Sem problemas. Eu tenho 86kg. Beleza.
Ah, sim. Nesse caso, eu tenho 124kg.
Gloria, eu nunca colocaria você e Manny em perigo.
Agora vamos lá! Confie em mim!
Lindo.
Vai ter música americana o tempo todo,
e eu não quero ouvir uma palavra.
Como estão as coisas por aí, colega? Ótimo. Sim.
Incrível. Você sabe o que é incrível?
Este carro tem o motor no porta-malas.
o que significa que eu tenho que...
colocar essas placas no banco, o que é legal.
Muito legal.
Huh. O quê?
Oh, nada. Minha, uh, a cliente só quer que eu
vá buscá-la no caminho para a casa.
o que é ótimo. Eu vou soltar a placa aqui
e ir com ela balançando pela cidade...
Oh. Ela está trazendo a mãe e um designer.
Bem, talvez eles se encaixam no banco de trás.
Aí vem ela!
O quê? Eu estava fazendo uma piada.
Qual é o seu jogo, mulher?
Não tenho nenhum jogo. Você é adulto. Você pode fazer suas próprias escolhas.
Desde quando?
Você quer a minivan emprestada?
Sim, por favor.
Ok, tudo bem. Então você vai ter que pegar as crianças da escola.
Ok, eu não aguento.
Se você tem algo a dizer, basta dizer.
Eu tenho nada a dizer.
Isso diz tudo. Bem...
Tudo bem. Obrigado, Serena.
Vejo você esta noite.
Boa notícia - eles remarcaram minha massagem para a manhã.
Má notícia - será com um cara.
Não me culpe. É culpa da sua mãe.
Sabe quantas pessoas morreram nesses aviões?
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
Eu ouvi você cantar. Eu acho que você está segura.
Tudo bem, vejam bem
o jantar de boas vindas começa em quatro horas.
É uma viagem de 5 horas. Sem paradas para banheiro.
Sim, eu acho que você vai querer segurar esse copo.
Droga!
O que foi isso? Um buraco gigante.
O painel está piscando como uma árvore de natal.
Pneu estourado!
Isso nunca teria acontecido se estivéssemos voando!
Se isso tivesse acontecido lá em cima, nós não estaríamos voando.
Ficaríamos no céu de rock 'n' roll.
Ok, o que você acha?
Eu vou colocá-las no metrô.
OK, parece que Lily está perdida
e nós estamos oferecendo $25 para tê-la de volta.
Oh, não seja ridículo. Ninguém em seu perfeito juízo-
Okay. Isso é tudo que eu vejo agora.
E que tal esse? Ok. Um...
"Coelhinho de pelúcia perdido pelos marrom e branco.
Olhos simpáticos" Quais são os olhos simpáticos?
Não esses.
Eu só - eu realmente não gosto da ideia
do nosso número de telefone estar no metrô.
Ok, vamos jogar um jogo diferente.
Que tal eu ser o problema, e você ser a solução?
Sinto muito. Eu não deveria ser tão crítico.
Eu sei que você está apenas tentando - Já sei!
Acabei de ter uma ideia melhor.
Levei menos de cinco segundos.
Ok...
Eu não posso ouvi-lo. O quê?
Janela.
Eu não sei ...
Gah! O que eu fiz?
Oh. Oh, meu.
Sim. Oi. Ei, belo carro.
Obrigado.
Você vai dirigir até a costa, ou ...
Oh, não. Eu vou fazer umas coisas, na verdade.
Sim, porque outras pessoas pode ir e comprar um carro louco
com um motor no porta-malas, mas não eu.
Não. Eu sou responsável. Mm-hmm.
Temos três filhos. Você não pode levar três crianças no carro.
Você não pode.
Você isso, isso.
Vou te pegar... Pegar você.
Já vou!
Talvez eu estivesse um pouquinho louca.
Então eu joguei fora meus afazeres e dirigi até a costa.
Foi a minha vez de ser irresponsável.
E, felizmente, eu tinha protetor solar na minha bolsa.
Bem, foi sua haste de disparo,
e não podemos comprar peças por hoje.
Fantástico.
Suponho que não haja um lugar
que possamos alugar um carro por aqui?
Quer saber, senhor? Nós não somos uma cidade de um só cavalo.
Claro que você pode alugar um carro.
Acontece que eles acabaram por hoje.
Inacreditável.
Vamos perder toda a semana. Sinto muito, Jay.
Eu sei o quanto você significa para esses caras,
e eu sei o quanto eles querem ver você.
Sinto muito. Uh, me desculpe.
Você é... Tão bonita.
E se você realmente precisa chegar a algum lugar,
talvez eu possa ajudá-la.
Sim, sim, por favor! Obrigado! Qualquer coisa!
Dê uma olhada. Restaurado por mim mesmo.
Não.
Eu não vou entrar em um aviãozinho num aeroporto minúsculo.
Eu não vou entrar nesse... Takka-takka-takka-takka
pilotado por aquele cara que não pôde consertar o nosso carro!
Gloria, é isso ou vamos ficar num motel.
Eu não gosto de como isso soa.
Um monte de amenidades desaparecem quando um H torna-se um M.
Você sabe, quando eu te conheci,
você estava comendo cereal num balde.
Ei, Lily, adivinhem?
O quê?
Uh, acabamos de ouvir de Bunny.
Esta ideia é terrível.
Não, isso é fantástico.
Bunny disse que está numa incrível aventura
tendo os melhores dias da vida
e que você deve escolher um dos melhores amigos dele
pra dormir com você enquanto ele não estiver.
Bunny não fala.
Ele está indo muito bem.
Agora ele fala, porque ele teve aulas de falar.
Então o que você acha, hein?
Tartaruga ou girafa
ou, uh, a pequena rena?
Onde está o Bunny agora?
Uh, St. Louis.
Por quê?
Ele está visitando sua namorada.
Ele não tem uma namorada.
Ele tem um namorado!
Eu quero Bunny!
Okay. Não, não, Lily.
Lily, uh, que tal senhorita, uh, Urso Teddy?
Huh? Não? Uh, Dr. Tiger? Não?
Mr. Fish? Eu quero Bunny. Eu estou indo para St. Louis.
Sério? Você não conhece o Nemo?
Sempre esteve na sala de estar.
Eu tenho um emprego.
E então Bodie chutou-a para mim,
e eu driblei pelo Michael e mandei pro Tyler...
Fiquei chateado por não estar no meu carro bacana.
Então eu não estava brincando com as crianças como costumo fazer.
E eu teria marcado se o garoto não tivesse me dado uma rasteira.
Eu não posso acreditar que o árbitro não viu.
Aposto que Olivia viu.
Ela sempre assiste você jogar.
Sim, eu sei. É como se ela estivesse apaixonada pelo futebol.
Ugh. Pare de me enviar mensagens!
O quê?
Corey. Ele é tão pegajoso.
Mas, você sabe, tem algo em passear com seus filhos por aí.
Você está na frente, eles estão na parte de trás.
Esquecem-se que você está lá, e você aprende muito.
Você é como a Sigourney Weaver em "Nas Montanhas dos Gorilas"
Exceto que gorilas fazem menos barulho mastigando.
Assim que cheguei na rodovia costeira, eu não parei.
Eu desliguei meu celular.
Comi tacos de peixe no almoço. Foi uma loucura!
Há anos que não me sentia tão livre.
Todo o meu estresse desapareceu completamente...
Assim como minhas chaves.
Sinto muito, mas... Estas placas são ridículas.
Oh, você está certo. Eu deveria ter usado Helvetica.
Representaria muito melhor a urgência da nossa situação.
Não, estamos fazendo isso só por bicho de pelúcia.
Você sabe, Cam, talvez seja a hora de Lily aprender sobre perdas.
Não, ela tem 3 anos, e eu sei. Você sabe quantas vezes
eu tive que dizer adeus a um amigo peludo na fazenda?
E não te fez mais forte?
Sim, porque eu era um menino em crescimento
e eles estavam cheios de proteínas.
Mas ainda era desolador.
Isso constrói o caráter.
Você sabe, uma vez, quando eu era criança,
meu pai deixou meu boneco do Luke Skywalker em um avião,
e eu estava com tanta raiva - Espere, o qual - que Lucas?
Túnica curta ou vestido negro?
Túnica curta. Oh, meu.
E você sabe o que ele fez para pegar de volta?
Nem uma coisinha. Nada.
Ele não levantou um dedo gordinho
para fazer uma simples ligação, e eu superei isso.
Sim, bem, eu quero que você e Lily
tenham a mesma relação saudável
você e seu pai tem. Com certeza.
Tudo bem, dê-me estes panfletos
Eu vou colocar tudo deste lado do mendigo
Mitchell! Desculpe, o que você acabou de dizer agora?
Inim-IGO? Ou...
Não, olha!
Oh, meu Deus! É o Bunny!
Oh, Lily vai ficar tão feliz.
Oh, que ótimo. Vá em frente e pegue.
O que, eu? Sim.
Por que eu deveria ir buscá-lo?
Bem, eu não vou fazer isso.
Por quê? Eu que percebi.
Você está mais perto.
É a sua jornada. Luke Skywalker?
Transgressor de exemplos? Seu pai? Chegue até lá.
Tá bom.
Senhor -- oi, senhor.
Olá, você - você...
Olá.
Sim. Olá.
O-Olá? Sir ...
Eu não posso... oh, pelo amor de Deus!
Deixe que ela nos odeie. Você ficou ótimo.
Eu fiquei, não foi? Você é um grande advogado.
Esta não é a massagem que eu tinha em mente.
Tudo bem.
Okay.
Em cerca de uma hora, um trem passa pela cidade
que vai nos levar perto até Pebble Beach.
Agora não é tecnicamente um trem de passageiros,
por isso ele não vai parar. O quê?
Então nós temos que correr muito.
Sem sapatos de salto alto. E não seria ruim
se levássemos esse cobertor conosco, também, hein?
Então o que me diz? Alguém está pronto para uma aventura?
Se estamos votando, eu sou um "não."
Manny, nós já voltamos.
Nós vamos pegar um pouco de gelo na máquina do estacionamento.
Superior
Jay, isso está ficando louco. Vale a pena?
Eu quero ver a velha gangue.
Você quer vê-los ou você quer se mostrar para eles?
O avião particular, o relógio extravagante.
Você ainda quer sentir
que você é o Big Kahuna do campus.
Não é isso. Isso não é nem metade.
Quer saber? Eu estou levando Manny para casa.
Se você quer ir no Takka-Takka-Takka-Takka,
ótimo. Vá para Pebble Beach sozinho.
Não, o quê? Não é esse o plano.
Se você quiser mesmo ir,
é a única maneira de chegar lá.
Eu não estou tentando ir até lá.
Eu estou tentando te levar lá!
O quê? Olha ...
Talvez eu tenha exagerado o tamanho... do kahuna que eu era.
Eu não posso ...
tecnicamente ter sido um kahuna.
Eu era tímido, e eu passei a maior parte do meu tempo ...
no banco.
Mas você sempre fez soar como se...
Oh, eu sei como fiz soar.
As pessoas não esperam muito de mim,
e, um...
Eles certamente não esperavam que eu
acabasse com... alguém como você.
Então isso é tudo sobre você
desfilando comigo como um troféu?
Sim.
Por que você não disse logo?
Eu posso ser um troféu!
Vamos. Precisamos chegar logo em Pebble Beach.
Manny! Nós estamos saindo! Prepare-se!
Ah, bom. Se sairmos daqui nos próximos dez minutos,
não temos de pagar para a segunda hora.
O que é que tá pegando aí, colega?
Sinto muito. Está bem.
Obrigado.
Então...
O que você fez no caminho até aqui?
Alguém te perturbou?
Um pouco. Sim.
Eu estava com raiva de você pela compra daquele carro esporte estúpido.
Eu sabia!
E eu estava errada.
É um ótimo carro. Deus, eu tive o melhor dia.
Phil, eu dei cambalhotas.
Sem mim? Mm-hmm.
É.
Ei, você sabia que há uma menina com uma queda por Luke?
Olivia. Sim.
Ah, e Haley totalmente farta de Corey.
Isso é novidade.
Alex está ensinando a si mesma chinês
então ela vai ser útil quando eles finalmente nos comprarem.
Ela é tão estranha.
Eu realmente quero poder levar as crianças por aí.
Eu preciso de um carro maior para o trabalho. Eu cometi um erro.
Não, você não fez. Você comprou-o por uma razão.
Quando foi que paramos para vir até a praia?
Acho que foi quando Alex
começou a imprimir relatórios da qualidade da água.
Ela vai ser um problema da China em breve.
Você sabe...
Nós não precisamos de um carro esporte para vir até aqui.
Mm. Devemos apenas fazer um pacto.
Uma vez por mês, nós saímos para a praia.
E dizer a todos que estamos terminando nossos afazeres.
Sim, sim.
Então você não foi até a lavanderia?
Dizem que o importante na vida
Não é o destino.
É a jornada,
os desafios que enfrentamos ao longo do caminho...
As reviravoltas inesperadas e mudanças...
As decepções que você supera.
Olha o que eu achei na internet.
Oh, meu Deus! É Luke Skywalker em sua túnica curta!
Eu adoro ele, Cam - Não. Meu!
Mas eles estão errados.
É tudo por causa destino,
especialmente quando o destino
é o seu hotel à beira-mar incrível.
Mais uma vez obrigado, Serena.
Um forte abraço, Manny Delgado.
O que ele está fazendo?
Ele está enviando flores para a portaria.
Oh, caramba. Ei ...
Cartão de crédito.
Ela te colocou pra baixo, né?
Não é por causa da Claire.
Eu realmente quero vender seu carro.
É triste. Ela tem que acreditar nisso.
Não, eu...
Acontece que eu não sou um cara conversível.
Bem, sua perda é o meu ganho.
É um doce passeio, Phil. Certo?
Realmente é.
Uh-oh. O quê?
Estou ficando, tipo, com um aroma de mofo.
Eu não sinto nada.
Sim. É mofo.
Huh? Este carro está todo molhado.
É um carro Katrina!
Eu sou ofendido que você tentou me vender um carro Katrina, Phil!
Sua esposa não vai deixar você ter um conversível, né?
Nós nunca saberemos, porque eu tenho medo de perguntar.
Até mais, Phil.
Por que você está correndo de novo?
www.addic7ed.com