Howard Wolowitz.
Oi, Howard. Aqui quem fala é Dave, da NASA.
Precisamos conversar sobre sua próxima missão.
Sim, sim, venho fazendo minhas flexões.
Não consigo passar de nove, mas....
...já consigo ir até embaixo sem ninguém me segurando.
Ótimo, é, mas, não foi por isso que eu liguei.
Ocorreu uma grande 'merda'.
O teste de pressurização da sua cápsula Soyuz fracassou,
então, resumindo, a missão 'broxou'.
Não brinca. E o que isso significa?
Cara, tenho de de falar.
Estou bem desapontado.
Esse era meu sonho
desde que eu era uma criancinha.
Tudo bem. Então,
obrigado pela ligação.
É, você também.
Sim! Obrigado!
Oh! Oh...
Não vou morrer no espaço!
Vou morrer do jeito que Deus planejou,
em próximos 50 anos, com o coração lotado de pastrami.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x23 The Launch Acceleration Exibido em 03/05/2012
Traduzido no Addic7ed.com por faabriciosoares, caioalbanezi, albanoalfredo, joaomsneto e tricolorflu.
Vou precisar de uma camisa maior.
Esta está um pouco apertada embaixo do braço.
Ok.
Você não acha que pode estar apertada
Tudo bem, deixa-me refazer a pergunta.
Por quê você está usando uma cueca gigante?
Você está brincando.
A pergunta não deveria ser: por quê que você não está usando?
Não, deveria ser: por quê você está usando? - Leonard,
esses smokings alugados são
vestidos por centenas de estranhos suados.
Eu não gosto do meu suor tocando a minha pele,
o que você acha que eu sinto sobre o suor deles?
Por quê você não tenta este?
Disse o carrasco oferecendo um laço.
Bom, esse não foi tão divertido
como quando ele alugou sapatos de boliche,
mas foi quase lá.
Bem, é isso.
Meus pedidos foram revogados.
Eu, oficialmente, não vou pro espaço.
Sinto muito, Howard, mas tenho que te contar.
Estou um pouco aliviado por você não estar indo.
Por quê?
Qual é, você ia subir num foguete
projetado nos anos 60 pelos russos
Sim, e daí?
Quando foi a última vez que você esteve na Best Buy
e ouviu alguém dizer "Oh, dê uma olhada neste player de Blu-ray,
ele deve ser bom, foi feito na Rússia"?
Bem, a tecnologia deles não é tão ruim
Quando você voltasse a Terra na capsula Soyuz, em queda livre
pelo espaço a 500 milhas por hora.
e a única coisa que reduziria sua velocidade
seria um pequeno paraquedas que sái
bem antes de atingir o solo.
E a coisa toda projetada
pelas mesmas mentes brilhantes que não foram capazes de capturar
Rocky and Bullwinkle.
Tá certo, tudo bem, que seja.
Eu não estava preocupado.
Você não estava?
Deixe-me explicar a diferença entre mim e você.
Você assiste
Jornada nas Estrelas, eu vivo nela
Oh, por favor. Eu não me lembro de um episódio de Jornada nas Estrelas
onde o cara nunca vai ao espaço
e se gaba disso numa loja de smokings.
Faça todas as piadas que quiser,
mas há apenas um de nós aqui que será corajoso o suficiente
para quase fazer o que eu quase fiz.
Ah, muito melhor.
Você deve estar morrendo de calor.
Um pouco. Mas não mais que suas uretras
estarão depois de tudo o que está naquelas calças nadar nelas.
Bem...
Estou ilustrando bem o arrojado, bem como o higiênico, não estou?
Eu pareço o Flash prestes a se casar
Oh! Um tecido! Um tecido!
Oh, bom Deus!
Uh, onde ele está indo?
Ele mantém um Purell em casos de emergência no carro
Chaves! Chaves! Chaves!
-Ei, você. -Antes de eu entrar,
você deve saber, eu tenho gás.
Pra constar, não foi a sua pior introdução
Dê uma olhada. É o gás que eu uso
no meu laser de livre de elétrons para suportar tensões elevadas.
Mas também tem um interessante uso secundário
Aqui. Respire aí dentro.
Antes de eu fazer isso, se você for um policial, precisa me dizer, né?
Só experimente.
Tá bem.
O que deveria acontecer com...
Oh, meu Deus, isso é tão estranho!
♪ You're a mean one ♪
♪ Mr. Grinch. ♪
OK. Eu, eu, eu. Pronto?
Leonard, eu sou seu pai.
Eu nunca fui tão atraído por uma mulher
que se parece como um homem na minha vida.
Ei... você sabe como temos estamos...
levando as coisas devagar?
Bem, eu estive pensando, e...
talvez eu esteja pronta para...
ir um pouco... mais rápido.
Ótimo
E eu prometo, depois de esperar quatro meses,
rápido é o que você vai conseguir.
Você sabe, só-só uma coisa.
Veja bem, nós estamos realmente em um ótimo lugar agora,
e eu não quero fazer nada
que vai deixe as coisas estranhas de novo.
Portanto, não vamos deixar isto ficar estranho.
Tá bem. Ah, só um avisinho...
depois da última vez você me viu nua,
eu fiz uma tatuagem do Cookie Monster.
As respostas aceitáveis quando você vê-la
são "incríveis" ou "nenhuma".
Que tal...
Cookies!
Amy?
7:00, na hora certa.
Não é um acidente.
Esperei lá fora durante 20 minutos.
Bem, o jantar está quase pronto.
Devo dizer,
estou surpreso que você tenha escolhido passar
nosso encontro em seu apartamento.
Como eu mencionei,
O Conselho da Cidade de Pasadena está discutindo faixas de pedestres mais longas
e, mais tarde, a loja de LEGO teve uma promoção de meia-noite maluca.
Pergunte a qualquer um,
é uma excelente período.
Escolhas tentadoras, mas eu tenho algo especial
previsto para hoje à noite.
O que pode ser mais especial do que ter
uma quantidade adequada de tempo para atravessar a rua
no seu caminho para comprar uma miniatura do LEGO Indiana Jones?
Com os nossos amigos a avançar em seus relacionamentos,
Eu decidi que deveríamos fazer progredir na nossa também.
Oh, meu Senhor.
Dois anos atrás, nem sequer nos conhecíamos,
e agora estou em seu apartamento depois de escurecer.
Quão rápido está coisa pode ir?
Sinto que você está hesitante
e é por isso que vou mergulhar
na meu saco de truques neurobiológica.
Vocês macacos pensantes me matam. Mergulhe aí.
Eu idealizei
uma experiência que eu acredito que vai aumentar
seus sentimentos por mim num período de tempo.
E como você propõe fazer isso?
Espero que não esteja pensando em
sobre algum tipo de LSD que controle pensamentos.
Porque há
apenas uma droga de expansão da mente que este homem curte,
e que se chama estudar.
Humanos começam a sentir emoções a medida que crescem.
No seu caso, a sua mãe, super-heróis, etc.
Eu vou tentar
uma experiência que vai levá-lo a transferir
esses sentimentos para mim.
Bem,
parece que o que está no menu de hoje à noite
é malarkey com uma boa porção de bobagens.
Vamos ver.
Vamos começar com uma pequena musica de um jantar romântico, que tal?
Tema do Super Mario Bros.?
Sim.
Eu sei o que você está fazendo.
Você está se baseando no trabalho
de Ebbinghaus sobre desencadeação.
uma memória involuntária de mim jogando esse jogo
reconhecidamente as mais felizes 600 horas de minha infância...
...mas não vai funcionar.
Certo. Não há razão para ainda assim termos
um belo jantar. Por que você não senta.
Posso oferecer-lhe algo para beber?
Você sabe que eu não bebo.
Nem mesmo...
Quik de morango?
Eu amo Quik de morango.
É o meu fluido favorito cor de rosa,
batendo de perto Pepto-Bismol.
Eu sei.
Eu acho que ele vai muito bem
com o que eu preparei...
para o jantar.
Espaguete com pequenos pedaços de cachorro-quente cortados por cima!
Assim como sua mãe costumava fazer.
yummy, yummy!
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Sinto muito. Eu,
Eu passei dos limites. Eu não queria!
Quem diz alguma coisa assim no meio
da transa? -Eu não sei,
apenas saiu. Pessoas dizem coisas estranhas
durante o sexo o tempo todo.
Ok, bem, eles com certeza não dizem isso.
Foi o calor do momento. -Não,
o calor do momento é "Ooh, sim, isso,"
não "quer casar comigo"?
Sinto muito.
Só me dê outra chance.
Pra você você rastejar debaixo das cobertas e dizer
"Hey, baby, quer ir comigo ver as casas
em bairros com boas escolas?"
Mais uma vez, me desculpe.
Você sabe, com Howard e Bernadette casando
Eu fui peguei uma febrezinha de casamento.
Retiro o que eu disse. -Você não pode
retirar algo desse tipo.
Quero dizer, o que nós devemos fazer agora?
Tá bom, em algum momento, nós olhares para trás
e isso vai ser um relato cômico.
Por que não começamos a fazer isso agora?
-Você está brincando. -Não.
Ei, você se lembra ...
...a vez em que eu te propus
na cama?
E você ficou tipo "o que você está fazendo?"
Isso foi tão engraçado.
Tão engraçado.
Não é engraçado.
Só um pouquinho.
É um risinho que eu tô vendo ali?
Melhor eu ir.
Hey, eu estava pensando.
Para a nossa primeira dança no casamento,
que tal se aprendermos o número final de Dirty Dancing?
-Você está brincando. -Não,
Qual é.
Quão legal isso seria?
Eu correndo para os seus braços...
você me levantando no ar.
Oh, você esta de bom humor.
Sim, bem, porque não estaria?
Sabe, estou casando com a garota dos meus sonhos,
E finalmente consegui convencer minha mãe a concordar
em não vir na lua de mel.
Oh, espere.
Oh, é a NASA.
Wolowitz.
Oh! Oi Dave. Tudo bem?
Sem brincadeira. Certo?
Bem,
Isso... é uma boa noticia.
Boas, boas noticias.
Tudo bem, vou checar meu e-mail
para os detalhes.
OK, a gente se fala.
O que é tão bom?
Parece que eu vou para o espaço mesmo.
Oh, Howie, isso é maravilhoso!
Uh-huh, maravilhoso.
Yay...
O que houve? Eu pensei
que eles tinham cancelado sua missão. El-Eles cancelaram.
Mas a NASA realmente quer
Meu telescópio na estação espacial,
então eles estão me colocando num lançamento adiantado.
Quando? Uma
semana a partir de sexta.
O quê? Vamos casar nesse domingo.
Você tem razão!
Não posso ir para o espaço.
Eu tenho que me casar, e ninguém pode dizer
que é uma péssima desculpa. Vou ligar de volta.
Espere. Eu não quero ser
a que fica no seu caminho.
Bem, é péssimo, mas você já está. Não tem mais jeito.
Oh, bem. Mas eu te perdoo.
Não. Isso não é como eu quero para começar o nosso casamento,
matar o seu sonho?
Nós vamos ter o casamento quando você voltar.
Mas e sobre
todos os planos e os convidados?
Vamos chamá-los.
Apesar de que meu pai ficará um pouco aborrecido
com a perda de seus depósitos.
Você tem razão, ele vai ficar!
Seu pai vai ficar furioso.
De jeito nenhum ele vai nos deixar adiar esse casamento.
Bem, nós tentamos.
Eu vou falar com ele.
-Ele não vai dizer não a sua menina. -Não!
Eu deveria falar com ele,
de homem pra homem.
Mas, Howie, meu pai pode estar estourado.
Ele vai fazer você cancelar seu vôo espacial.
Podemos apenas esperar...
que ele não esteja.
Bispo até rainha quatro,
nível dois.
Check.
Sheldon...
cavaleiro leva bispo.
Você está bem?
Eu estou bem.
Tá mesmo?
Você deixou sua rainha exposta por cima,
você prendeu seu cavaleiro no canto.
e você continua suspirando e dizendo: "Por que eu?"
Muito bem.
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre as mulheres?
Pegamos aquele livro ano passado,
Não estava tudo lá?
Não, eu estou tendo problemas de relacionamento com a Amy.
E pelo jeito,
aquele livro me deu pesadelos.
Bem, se isso te faz sentir melhor,
Eu estraguei as coisas com Penny direitinho.
Olhe para nós, Leonard ...
engajados na convenção social dos homens e suas lamúrias
sobre suas mulheres.
Eu acho que estamos.
Então, o que está havendo?
Acredite ou não,
Amy está num esforço
para aumentar os meus sentimentos por ela, fazendo-me feliz.
Sinto muito, deve ser muito difícil para você.
É horrível.
Esta manhã, ela arranjou para que eu fosse
ser um condutor junior Amtrak por um dia.
E é normalmente
aberto apenas para crianças.
Ela os fez abrir uma exceção.
Que vergonha pra ela.
Deixaram-me soprar o apito, Leonard.
Ela é boa.
Eu sei.
E isso fica ainda pior.
Seus esforços estão a me causar
sentimentos carinhosos por ela
em momentos inapropriados.
Tipo, como na cama ou no chuveiro?
Não!
Poderia por favor parar de referir-se a esse livro infernal?
Por exemplo, esta manhã,
Eu estava calculando o movimento aleatório
de partículas virtuais no vácuo,
quando de repente as particular se transformaram
numa imagem da caspa da Amy...
...gentilmente cascateando
em seus pálidos ombros levemente curvados
O que aquela megera fez comigo, Leonard?
E como eu faço ela parar?
Bem, se você tivesse uma relação física,
Eu diria que propor durante o sexo.
Acabaria por matar todo o momento.
Eu suponho que nós estamos falando sobre você agora?
Sim.
Então, isso assim que funciona?
Eu reclamo, e então você reclama,
e ninguém oferece uma solução?
Um pouco.
Por aí.
Sr. Rostenkowski, o senhor esta oculpado?
Oh, só dando uma olhada em algumas fotos antigas. Entra aí.
Fotos de família, ou...?
Puta merda, isso é uma pessoa morta.
Última caso de assassinato antes de eu me aposentar.
Quantos corpos você viu por lá?
Cuidado,
é uma pergunta capciosa.
Não tenho certeza.
Nah, você nunca vai entender.
É uma fração.
Quem diria.
De qualquer forma,
senhor, eu preciso conversar com você sobre algo.
Noz?
Não, obrigado.
Sou alérgico.
Oh, com certeza.
Meu sócio costumava ter isso.
Ele já está morto.
Das nozes?
Nah, a sua mulher o matou.
Mas ela era louca, portanto, de certa forma...
Bela história.
De qualquer jeito,
a razão pela qual queria falar com você é
a NASA adiantou o lançamento
para a Estação Espacial Internacional.
-Sim, e? -E...
A data entra em conflito
com o meu casamento com a sua filha.
Agora, eu sei o que você vai dizer. Eu assumi
um compromisso com a Bernadette e com a sua família
e que eu tenho bastange coragem
ao vir aqui e exigir que a gente adie isso.
Bom, mensagem ouvida, e entendida.
Missão Cancelada. Obrigado.
Onde você vai?
Desculpe.
Me dá licença?
Não, não dou.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Quando eu o conheci...
Vai ficar ai de pé?
Desculpe, eu não sabia, isto vai...
Bom, melhor eu me sentar...
Posso sentar... Bem, vou sentar...
Quando eu o conheci,
Eu não gostei de si.
Estou ciente disso, senhor.
Mas então você e eu tivemos algum tempo juntos.
Certo, certo.
Esse corte de cabelo Beatle estúpido
e...
você andando por aí numa Vespa vermelha,
e você ainda está morando em casa com sua mãe.
Para ser honesto, pensei que Bernadette escolheu você
para me punir.
Mas então eu ouvi alguma coisa astronímica,
e eu percebi
que eu julguei você muito rapido.
Talvez seja mesmo
o cara certo para minha menininha.
Ou, eu sou. E você sabe,
Eu continuo sendo um astronauta, mesmo não indo ao espalo.
Eu tenho uma identidade e uma camisa de golf da NASA.
Não, não, você precisa ir.
Você não pode jogar fora uma oportunidade como esta.
M-Mas e o casamento.
e todo o dinheiro colocado na recepção do casamento?
Você me preocupa com isso.
Você vai até aquela estação espacial,
e me fará orgulhoso.
Umm, ok.
Algum problema com isso?
Tudo bem, olha, vou falar sério com você.
Estou apavorado sobre ir para o espaço.
E se eu não conseguir voltar?
Vai ficar tudo bem, filho.
Você acha?
Claro.
Uma moça bonita como a Bernadette...
Ela vai encontrar outro cara.
Ei.
De saída para o trabalho?
Sim.
Tenha uma boa noite.
Ok, você também.
Penny, espere.
Estive pensando no que eu disse
quando estávamos na cama na outra noite.
Sim, também tenho pensado nisso.
Reparei que você nunca me resondeu.
Você tem razão.
Não.
Umn, continuando. Ainda estamos namorando?
Sim
Ainda é estranho eu ter proposto?
Sim.
Eu tenho mais algumas questões.
Quer me ligar do carro?
Não!
Acho que fui muito bem.
Olá Leonard.
O que vocês estão fazendo?
Estamos brincando de médico.
Versão Jornada nas Estrelas
Estou no inferno, Leonard.
Não pare.
Traduzido no Addic7ed.com por faabriciosoares, @caioalbanezi, albanoalfredo, joaomsneto e tricolorflu.