Howard Wolowitz.
Oi, Howard! Dover Roeger da NASA.
Precisamos conversar sobre sua missão.
Sim, sim. Estou fazendo as flexões.
Só cheguei até 9, mas...
Consigo descer sem ninguém me segurando.
Ótimo, mas não liguei por isso.
Nós tivemos um problema.
A sua cápsula Soyuz falhou no teste de pressurização.
Então, resumindo, a missão foi cancelada.
Está brincando? O que isso significa?
Tenho que dizer que estou desapontado.
Esse era meu sonho desde criança.
Tudo bem. Obrigado por ligar.
É, você também.
Obrigado!
Não vou morrer no espaço.
Vou morrer de acordo com o plano divino
com uns 60 anos e o coração cheio de gordura.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Tozzi | Jotavê Ribastante | Ben
Gybiru | Thyta Nah | Wandy
S05E23 The Launch Acceleration
Vou precisar de uma camisa maior.
Esta fica apertada embaixo do braço.
Tudo bem.
Não acha que é por estar usando esse macacão?
Claro que é por isso.
Tudo bem, vou reformular a frase.
-Por que está usando isso? -Está brincando?
A pergunta não deveria ser "por que você não está?"
Não, é "por que você está" mesmo.
Leonard, esses ternos de aluguel
foram usados por centenas de estranhos suados.
Disse o carrasco oferecendo o laço.
Ele experimentando sapatos de boliche foi mais engraçado.
Mas aqui também está bom.
Bem, é isso.
Minhas ordens foram revogadas.
Não vou para o espaço oficialmente.
Sinto muito, Howard.
Mas preciso dizer que estou aliviado por você não ir.
Por quê?
Ia subir em um foguete feito nos anos 60 pelos russos.
E daí?
Já foi a uma liquidação e ouviu comentarem
"olha esse Blu-ray player, é da Rússia, deve ser bom".
A tecnologia deles não é tão ruim.
Quando descer na capsula Soyuz em queda livre do espaço
a 800 km/h, a única coisa para frear
é um paraquedas que abre pouco antes de bater no chão.
E tudo foi feito pelas mentes brilhantes
que não capturaram Rocky e Bullwinkle.
Tudo bem, tanto faz. Não estava preocupado.
Não estava?
Deixe-me explicar a diferença entre a gente.
Você assiste a Star Trek, eu vivo.
Por favor, não lembro o episódio de Star Trek
que o cara não vai para o espaço
e fica se gabando na loja de ternos.
Faça a piada que quiser,
mas só há um cara aqui com coragem o suficiente
para quase fazer o que eu quase fiz.
Muito melhor.
Deve estar queimando.
Um pouco, mas menos do que suas uretras
depois que o que estiver nessa calça subir por ela.
Bem...
Eu estou lindo e protegido higienicamente, não estou?
Pareço o The Flash prestes a se casar.
Um lenço! Um lenço!
Meu Deus!
Aonde ele vai?
Ele deixa um álcool de emergência no carro.
Chaves! Chaves! Chaves!
Antes de entrar, devo informar que estou com gases.
Saiba que não foi sua pior frase de impacto.
Olha só, é o gás que eu uso
no meu laser de elétron livres para alta tensão.
Mas tem outro uso interessante.
Aqui. Respira ele.
Antes disso, se for um policial precisa informar, certo?
-Testa. -Certo.
O que deveria...
Meu Deus isso é tão estranho.
Você é malvado, Sr. Grinch.
Minha vez.
Leonard, eu sou seu pai.
Nunca senti tanta atração por uma garota com voz de homem.
Sabe sobre estarmos indo devagar?
Estive pensando, eu acho que estou pronta para acelerar.
Ótimo.
Depois de esperar 4 meses, vai ser rápido.
Estamos muito bem atualmente,
e não quero que o clima fique estranho.
-Não vamos deixar acontecer. -Certo.
Só para avisar, desde que me viu nua pela última vez,
fiz uma tatuagem do Cookie Monster.
As reações certas são: Demais ou nada.
Que tal...
"Cookies"?
Amy? Amy? Amy?
-19h, na hora certa. -Não foi acidente.
Esperei do lado de fora por 20 minutos.
O jantar está quase pronto.
Estou surpreso por ter escolhido o seu apartamento
para nosso encontro.
Como eu disse, a Câmara Municipal de Pasadena
está debatendo sinais de pedestre mais longos,
e a loja da Lego fará uma promoção de madrugada.
Pergunte a qualquer um, é um encontro quente.
Opções tentadoras, mas fiz algo especial para hoje.
O que pode ser mais especial
do que ter mais tempo para atravessar a rua
para comprar o LEGO do Indiana Jones?
Com nossos amigos avançando em seus relacionamentos,
decidi que também deveríamos fazer progresso.
Meu Deus.
Há dois anos nem nos conhecíamos,
e agora estou na sua casa depois de escurecer.
Quer que seja mais rápido ainda?
Achei que você seria relutante,
e por isso vou usar meus truques neurobiológicos.
Seus macacos me matam. Manda ver.
Criei um experimento que, acredito eu,
irá aumentar rapidamente seus sentimentos por mim.
E como pretende fazer isso?
Espero que não seja um tipo de controle da mente LSD.
Pois só há uma droga que amplia a mente que aprecio
e se chama escola.
Humanos estabelecem laços emocionais enquanto crescem.
No seu caso com a sua mãe, super-heróis, e etc.
Farei um experimento
que transferirá esses sentimentos para mim.
Parece que temos bobagem com baboseira no menu hoje.
Veremos.
Vamos começar com música romântica, pode ser?
O tema do Super Mario?
Sim.
Sei o que está fazendo.
Está se baseando no trabalho de Ebbinghaus
ativando a memória involuntária de mim jogando esse jogo.
Sem dúvida as 600 horas mais felizes de minha infância.
Mas não funcionará.
Tudo bem. Não há razão para não comermos.
Por que não se senta?
Gostaria de beber alguma coisa?
-Sabe que não bebo. -Nem mesmo...
Nesquik de morango?
Amo Nesquik de morango.
É meu líquido rosa favorito.
Ganhando por pouco de Pepto-Bismol.
Eu sei.
Acho que acompanhará bem o que preparei...
para o jantar.
Espaguete com pedaços de salsicha em cima!
Como sua mãe costumava fazer.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Desculpe. Passei dos limites. Não tive intenção.
Quem diz uma coisa desses durante o sexo?
Não sei, só saiu.
Pessoas falam coisas estranhas durante o sexo toda hora.
Mas eles certamente não dizem aquilo.
Foi no calor do momento.
Não, no calor do momento se fala: "Ah, isso, assim."
e não "Quer casar comigo?"
Desculpe. Me dê outra chance.
Para você entrar nas cobertas e dizer:
"Gata, vamos procurar casas em bairros com boas escolas?".
De novo, me desculpe.
Com o casamento de Howard e Bernadette,
entrei um pouco na onda de casamentos.
Retiro o que disse.
Não pode retirar algo desse tipo.
O que faremos agora?
Ainda vamos olhar para trás e rir disso.
Por que não começar agora?
-Está brincando. -Não.
Se lembra...
daquela vez que te pedi em casamento na cama?
E você fez aquela cara de: "O que está fazendo?"
Foi tão engraçado.
Tão engraçado.
Não é engraçado.
Espere um pouco...
Vejo um sorrisinho?
Melhor eu ir embora.
Estive pensando. Em nossa primeira dança no casamento,
que tal aprendermos o último número de Ritmo Quente?
-Está brincando. -Não, qual é.
Não seria o máximo?
Eu correndo para os seus braços...
você me levantando no ar.
-Você está de bom humor. -Por que não estaria?
Estou casando com a garota de meus sonhos,
e finalmente fiz minha mãe concordar
a não ir à nossa lua-de-mel.
Espera aí.
É a NASA.
Wolowitz. Oi, Dave. Qual é a boa?
Não brinca. Sério?
Bem, que ótimas notícias.
Ótimas notícias.
Certo, vou ver os detalhes no e-mail.
Certo, até mais.
O que é ótimo?
Parece que vou ao espaço no fim das contas.
-Howie, que maravilhoso! -Sim, maravilhoso.
Achei que tinham cancelado sua missão, o que houve?
Eles cancelaram.
Mas a NASA quer mesmo meu telescópio na estação.
Vão me colocar no lançamento anterior.
-Quando? -De sexta a oito.
O quê? Nos casamos no Domingo.
Está certa! Não posso ir ao espaço.
Tenho que me casar,
não podem dizer que não é uma boa razão.
Vou retornar a ligação.
Espere. Não quero ser a pessoa que vai estragar seu futuro.
Que pena, já estragou. Está feito. Mas eu te perdoo.
Não é assim que eu quero começar nosso casamento.
Acabando com o seu sonho?
Vamos nos casar quando você voltar.
Mas e nossos planos, os convidados?
Nós ligaremos para eles.
Embora meu pai vá ficar um pouco bravo
em perder seus depósitos.
Está certa, ele vai!
Seu pai vai ficar furioso.
De jeito nenhum nos deixará adiar o casamento.
Bom, nós tentamos.
Falarei com ele.
Ele não vai dizer "não" para sua garotinha.
Não. Eu que deveria falar com ele,
de homem para homem.
Mas, Howie, meu pai é valentão.
Vai fazê-lo cancelar sua viagem ao espaço.
Espero... que não!
Bispo para Rainha quatro,
nível dois.
-Xeque. -Sheldon...
Cavalo captura Bispo.
Você está bem?
Estou ótimo.
Está mesmo? Deixou sua Rainha desprotegida,
seu Cavalo caiu numa armadilha,
e fica suspirando e dizendo: "Por que eu?".
Muito bem.
Posso fazer uma pergunta sobre mulheres?
Te dei um livro ano passado. Não estava tudo lá?
Não, estou com um problema no meu relacionamento com a Amy.
Aliás, aquele livro me deu pesadelos.
Se te consola,
estraguei as coisas feio com Penny.
Olhe para nós, Leonard...
Nos engajando na convenção social
de homens que reclamam sobre suas parceiras.
Acho que estamos.
Então, o que houve?
Acredite ou não,
Amy iniciou uma campanha
para aumentar meus sentimentos por ela
me fazendo feliz.
Sinto muito, deve ser difícil para você.
É horrível.
Hoje ela conseguiu que eu fosse o maquinista júnior do dia.
Geralmente, é só para crianças.
Ela os fez abrirem uma exceção.
Vergonhoso da parte dela.
Eles me deixaram tocar o apito, Leonard.
Ela é boa.
Eu sei. E piora...
Os esforços estão me fazendo sentir coisas por ela
em horas inapropriadas.
-Tipo na cama ou no chuveiro? -Não!
Poderia parar de citar aquele livro infernal?
Por exemplo, hoje de manhã,
eu estava calculando o movimento aleatório
de partículas virtuais no vácuo,
quando, de repente, as partículas se transformaram
na forma da caspa da Amy.
Gentilmente caindo sobre seu ombro pálido
e ligeiramente curvado.
O que aquela megera fez comigo, Leonard?
Como faço isso parar?
Se vocês tivessem relações físicas,
eu diria para pedi-la casamento durante o sexo,
Acaba completamente com o clima.
-Estamos falando de você agora? -Estamos.
Então é assim que funciona?
Eu reclamo, depois você reclama, e ninguém oferece uma solução?
Bem por aí.
Não me admira as mulheres estarem ganhando.
Sr. Rostenkowski, está ocupado?
Só estou vendo umas fotos antigas. Entre.
Fotos de família?
Minha nossa, é um defunto.
Último caso de homicídio antes de me aposentar.
Quantos corpos você vê aqui?
Cuidado. É uma pegadinha.
Não tenho certeza.
Nunca vai acertar. É uma fração.
Mas que coisa. Enfim...
Senhor, preciso conversar sobre uma coisa.
Nozes?
-Não, obrigado. Sou alérgico. -Sim, claro.
Meu parceiro era alérgico. Ele está morto agora.
-Por causa das nozes? -Não, a esposa atirou nele.
Mas ela era louca, então de certo modo...
Bela história. Enfim...
A razão pela qual eu queria conversar é que...
A NASA mudou minha partida
para a Estação Espacial Internacional.
E daí?
E daí que a data vai coincidir com meu casamento com sua filha.
Sei o que você vai dizer.
Eu tenho um compromisso com Bernadete e sua família
e como eu tenho a ousadia
de vir aqui e pedir para adiar essa coisa.
Mensagem compreendida.
Missão cancelada. Obrigado.
Aonde está indo?
Me desculpe. Me dá licença?
Não dou, não. Deixe eu te contar algo.
Quando te conheci... Você vai ficar aí?
Me desculpe, não sabia se isso ia...
Vou me sentar...
Posso me sentar? Vou sentar.
Quando te conheci, não gostei de você.
Estou ciente disso, senhor.
Então nós dois passamos um tempo juntos.
-E não melhorou. -Certo, certo.
Esse penteado bobo estilo Beatles,
dirigindo por aí uma Vespa vermelha,
ainda morando com a mãe.
Para ser honesto,
achei que Bernadete escolheu você para me punir.
Mas então eu soube sobre a história de astronauta,
e percebi que fiz um julgamento precipitado.
Talvez você seja o rapaz certo para minha garotinha.
Eu sou. E só para constar,
ainda serei um astronauta mesmo não indo para o espaço.
Tenho até o cartão de identidade e uma camisa da NASA.
Não, você precisa ir.
Não pode recusar uma oportunidade dessas.
Mas e o casamento?
E todo o dinheiro que você gastou com a recepção?
Deixe que cuido disso.
Suba até a estação espacial e me deixe orgulhoso.
Tudo bem.
-Algum problema com isso? -Olha, serei sincero.
Estou morrendo de medo de ir para o espaço.
-E se eu não voltar? -Ficará tudo bem, filho.
-Você acha mesmo? -Claro que sim.
Uma garota linda como Bernadette encontrará outro rapaz.
-Oi. -Oi.
-Indo trabalhar? -Sim.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Penny, espere.
Estive pensando no que eu disse
quando estávamos na cama na outra noite.
Também estive pensando nisso.
Notei que você nunca me respondeu.
Tem razão.
Não.
Dúvida: ainda estamos namorando?
Estamos.
Continua estranho por causa do pedido?
Continua.
Tenho mais perguntas.
-Quer me ligar do carro? -Não!
Me saí muito bem.
-Olá, Leonard. -O que estão fazendo?
Brincando de médico.
Estilo Star Trek.
Estou no inferno, Leonard.
Não pare.