1 00:00:00,588 --> 00:00:02,675 Deve estar ligada. 2 00:00:06,476 --> 00:00:08,776 Meu nome é Alex Osbourne 3 00:00:08,777 --> 00:00:12,125 e se está assistindo isso significa que estou morto. 4 00:00:12,126 --> 00:00:16,263 Ou que mostrei para você. Mas, provavelmente, morto. 5 00:00:16,264 --> 00:00:20,584 Para minha ex-mulher Magda, eu deixo herpes. 6 00:00:20,585 --> 00:00:22,852 Mas ela já sabe disso. 7 00:00:22,853 --> 00:00:26,506 Minha coleção de álbuns do Styx, eu deixo para ninguém. 8 00:00:26,507 --> 00:00:29,776 Porque é o número de pessoas que gostava de Styx como eu. 9 00:00:29,777 --> 00:00:32,628 Finalmente, há um Abed, que faz filmes 10 00:00:32,629 --> 00:00:34,750 em minha faculdade comunitária. Para ele, 11 00:00:34,751 --> 00:00:38,777 deixo a missão de criar um vídeo em tributo à minha vida. 12 00:00:38,778 --> 00:00:42,702 Segue agora algumas imagens que ele pode usar. 13 00:00:47,323 --> 00:00:48,645 Onde você pegou isso? 14 00:00:48,646 --> 00:00:51,112 Um cara de um braço só e cicatriz no rosto me deu. 15 00:00:51,113 --> 00:00:53,435 -Era advogado de Costeletas. -Quão amputado era? 16 00:00:53,436 --> 00:00:55,108 Diga quando for para parar. 17 00:00:56,798 --> 00:00:58,739 -Era o outro braço. -Pessoal! 18 00:00:58,740 --> 00:01:01,572 Sinto-me estranhamente compelido para cumprir o seu pedido. 19 00:01:01,573 --> 00:01:05,178 -Escreveriam o obituário? -"Costeletas morreu como viveu, 20 00:01:05,179 --> 00:01:06,912 em uma explosão de metanfetamina"? 21 00:01:06,913 --> 00:01:09,266 Podemos desligar? Não fico confortável com morte. 22 00:01:09,267 --> 00:01:12,354 -Ele está em um lugar melhor. -É, na prateleira de blu-ray. 23 00:01:13,831 --> 00:01:15,131 O que é aquilo? 24 00:01:15,132 --> 00:01:17,885 Ele me deixou suas cinzas. Pediu que fossem queimadas. 25 00:01:17,886 --> 00:01:19,367 Não sabia o que eram cinzas. 26 00:01:19,368 --> 00:01:20,769 O pequeno é sua lagartixa. 27 00:01:20,770 --> 00:01:23,828 Se esfregarmos, sairão e farão imitações de artistas? 28 00:01:23,829 --> 00:01:25,731 -Acho que não. -Então quero fora daqui. 29 00:01:26,532 --> 00:01:29,932 One True Forum apresenta: 30 00:01:29,933 --> 00:01:33,333 Equipe SubsOTF 31 00:01:33,334 --> 00:01:36,734 Legenda: @Maykeel | Bob | doh 32 00:01:36,735 --> 00:01:40,135 onetrueforum.net 33 00:01:47,736 --> 00:01:51,136 S03E18 Course Listing Unavailable 34 00:01:57,137 --> 00:01:59,037 Pessoal... 35 00:01:59,038 --> 00:02:02,957 por quanto tempo evitaremos falar sobre assunto tão sério? 36 00:02:02,958 --> 00:02:05,406 É sempre sobre o holocausto com vocês? 37 00:02:05,407 --> 00:02:08,708 Estou falando de Costeletas. Sabe, ter morrido. 38 00:02:08,709 --> 00:02:11,129 É triste, mas morte é uma parte natural da vida 39 00:02:11,130 --> 00:02:14,484 e quando eu terminar esta frase 100 pessoas morreram na China. 40 00:02:15,485 --> 00:02:18,197 Por que você parou de falar? 41 00:02:18,198 --> 00:02:19,768 Preciso ligar para meu amigo. 44 00:02:23,312 --> 00:02:27,197 Vamos honrá-lo falando sobre ele como falávamos quando era vivo. 45 00:02:27,198 --> 00:02:29,191 Jeff, tenha mais respeito. 46 00:02:29,192 --> 00:02:31,404 Ele pode ter sido um esquisitão, 47 00:02:31,405 --> 00:02:33,797 que barbeava as costeletas em formas de estrela... 48 00:02:33,798 --> 00:02:36,470 Pai Mai? É Troy, você está bem? 49 00:02:36,471 --> 00:02:39,491 Certo, preciso desligar. Isso custa US$ 7. 50 00:02:39,492 --> 00:02:44,007 Mas ele também era nosso colega, às vezes, um tipo de amigo 51 00:02:44,008 --> 00:02:46,197 e, acima de tudo, um ser humano. 52 00:02:46,198 --> 00:02:48,615 -Ele tocou em nossas vidas. -Annie tem razão. 53 00:02:48,616 --> 00:02:51,125 A morte de um colega, especialmente na nossa idade, 54 00:02:51,126 --> 00:02:53,450 pode desencadear muitas emoções. 55 00:02:53,451 --> 00:02:54,938 -Como Psicóloga... -Estudante. 56 00:02:54,939 --> 00:02:57,046 -Ofereço meu licenciado... -Não licenciado. 57 00:02:57,047 --> 00:02:59,190 -serviço de conselheira de luto. -Causadora. 58 00:02:59,191 --> 00:03:01,695 -Querendo conversar, a médica... -Nem perto. 59 00:03:01,696 --> 00:03:02,996 está pronta. 60 00:03:02,997 --> 00:03:05,799 Britta, eu queria ajuda para lidar com o luto. 61 00:03:05,800 --> 00:03:07,721 Ótimo. Estava esperando você dizer isso, 62 00:03:07,722 --> 00:03:11,538 pois... vim preparada. 63 00:03:12,534 --> 00:03:14,942 Parecia mais inteligente que eu quando te conheci. 64 00:03:14,943 --> 00:03:17,572 Obrigada. Para os fins deste exercício, 65 00:03:17,573 --> 00:03:19,663 sou Costeletas. 66 00:03:19,664 --> 00:03:22,939 Digam-me coisas que nunca tiveram a chance de dizer. 67 00:03:26,320 --> 00:03:28,489 Vamos, podem me perguntar qualquer coisa. 68 00:03:29,090 --> 00:03:30,468 Como é o Paraíso? 69 00:03:30,469 --> 00:03:32,518 Não sei. Reluzente. 70 00:03:32,519 --> 00:03:34,706 -Pergunte outra coisa. -Você viu Tim Russert? 71 00:03:34,707 --> 00:03:37,733 Estão fazendo isso errado. Perguntem algo pessoal. 72 00:03:37,734 --> 00:03:40,566 Costeletas, não te conheci bem, mas por que fedia a salame? 73 00:03:40,567 --> 00:03:42,850 -Abed. -Eu tenho uma. Cadê meu pente? 74 00:03:42,851 --> 00:03:44,363 -Não sei. -É, é ele. 75 00:03:44,364 --> 00:03:46,320 Por que prendia um canivete no tornozelo? 76 00:03:46,321 --> 00:03:48,129 Por que fazia cocô com a porta aberta? 77 00:03:48,130 --> 00:03:50,570 -Já pegou Britta? -Não vejo relevância nisso. 78 00:03:50,571 --> 00:03:53,110 Na festa da luz negra do Gordo Neil, Vicki viu vocês. 79 00:03:53,111 --> 00:03:58,035 Se isso é verdade, talvez seja porque ela estava muito bêbada 80 00:03:58,036 --> 00:04:01,442 e havia descoberto que seu primeiro namorado ia se casar. 81 00:04:01,443 --> 00:04:04,177 Se não fizerem certo, tirarei isso. 82 00:04:04,178 --> 00:04:07,494 Estou gostando de aconselhamento. 83 00:04:07,495 --> 00:04:11,003 Eu sou o Reitor, minhas mãos são tão limpas. 84 00:04:11,004 --> 00:04:15,290 Neste momento, estou grampeando. 85 00:04:15,291 --> 00:04:18,220 -Ben Chang está aqui. -Mande-o entrar. 86 00:04:21,339 --> 00:04:24,053 -Ben, como está? -Não posso reclamar. 87 00:04:24,054 --> 00:04:27,631 -Só preciso que assine isso. -Tudo bem. 88 00:04:27,632 --> 00:04:31,166 Vamos só dar uma olhadinha. 89 00:04:31,831 --> 00:04:34,654 "Requerimento para aumento de segurança." 90 00:04:34,655 --> 00:04:36,420 "Uniformes descolados." Gostei dessa. 91 00:04:36,421 --> 00:04:39,063 "Corte Marcial." Dessa nem tanto. 92 00:04:39,064 --> 00:04:41,726 "Detenção por tempo indeterminado, spray de pimenta, 93 00:04:41,727 --> 00:04:45,944 revista involuntária... Sem mais sorvete"? 94 00:04:45,945 --> 00:04:49,319 Líquidos e géis devem estar em garrafas menores de 1kg. 95 00:04:49,320 --> 00:04:51,695 Lamento Chang, mas isso é muito extremo. 96 00:04:51,696 --> 00:04:54,789 É uma faculdade comunitária, não uma escola metropolitana. 97 00:04:54,790 --> 00:04:57,435 Faculdade onde um degenerado se explodiu 98 00:04:57,436 --> 00:04:59,081 com equipamentos roubados. 99 00:04:59,082 --> 00:05:00,913 Para ser honesto, foi a metanfetamina 100 00:05:00,914 --> 00:05:03,883 dentro dos equipamentos que o explodiram. 101 00:05:03,884 --> 00:05:05,585 Esse é o problema com os civis. 102 00:05:05,586 --> 00:05:09,172 Querem resultados, sem saber como a salsicha foi feita. 103 00:05:09,173 --> 00:05:11,024 Pois eu digo como a salsicha é feita. 104 00:05:11,025 --> 00:05:13,359 Pegam um monte de carne que sai por uma máquina 105 00:05:13,360 --> 00:05:16,195 que parece a mistura de pênis com seu cocô. 106 00:05:16,196 --> 00:05:18,565 Não sei como isso ajuda, mas, por favor, saia. 107 00:05:18,566 --> 00:05:20,600 Tudo bem, mas se arrependerá disso. 108 00:05:20,601 --> 00:05:22,053 Duvido. 109 00:05:23,754 --> 00:05:25,455 Isso acabou de chegar para você. 110 00:05:28,609 --> 00:05:29,976 Ótimo. 111 00:05:29,977 --> 00:05:33,179 Tenho más noticias para dar a Jeff e o grupo de estudos. 112 00:05:33,180 --> 00:05:35,681 Segure as ligações, tenho que escolher uma fantasia. 113 00:05:39,553 --> 00:05:41,589 Quem quer dançar? 114 00:05:42,990 --> 00:05:44,324 Belo trabalho, pessoal. 115 00:05:44,325 --> 00:05:49,663 Agora pensem no último filhote na cesta de filhotes. 116 00:05:49,664 --> 00:05:53,483 E agora, ele também está pegando fogo. 117 00:05:54,669 --> 00:05:58,104 Britta, por que está nos fazendo sentir isso? 118 00:05:58,105 --> 00:06:01,207 Precisamos trazer nossas emoções à tona e as explorar. 119 00:06:01,208 --> 00:06:04,094 -Mas precisa usar filhotinhos? -Por favor, pessoal. 120 00:06:04,095 --> 00:06:06,096 Isso é completamente desnecessário. 121 00:06:06,097 --> 00:06:07,947 Jeff está passando pela negação. 122 00:06:07,948 --> 00:06:11,918 Primeiro de 5 estágios do luto, terminando com aceitação. 123 00:06:11,919 --> 00:06:13,953 -Diga outro estágio. -Isso é minha prova? 124 00:06:13,954 --> 00:06:15,789 Talvez não precisemos disso. 125 00:06:15,790 --> 00:06:19,426 Mas poderíamos fazer um memorial ou algo assim. 126 00:06:19,427 --> 00:06:23,046 Poderíamos fazer um funeral, eu levaria uns biscoitos. 127 00:06:23,047 --> 00:06:25,164 Alguém poderia cantar Ave Maria. 128 00:06:25,165 --> 00:06:26,465 Posso cantar, tanto faz. 129 00:06:26,466 --> 00:06:28,368 Por que não estender isso por semanas? 130 00:06:28,369 --> 00:06:30,403 Por que não lembrar disso para sempre 131 00:06:30,404 --> 00:06:32,071 e deixar de sermos produtivos? 132 00:06:32,072 --> 00:06:35,542 Ou poderíamos admitir o simples fato de que, um dia, 133 00:06:35,543 --> 00:06:39,212 algo está na vida e no outro, já não está mais. 134 00:06:39,213 --> 00:06:41,815 Olá, meus amigos. 135 00:06:41,816 --> 00:06:45,669 Infelizmente, por causa da explosão do Costeletas, 136 00:06:45,670 --> 00:06:50,840 Professor Kane pediu demissão e Biologia foi cancelada. 137 00:06:52,593 --> 00:06:54,394 Suas notas estão incompletas agora. 138 00:06:54,395 --> 00:06:56,896 Terão que compensar com aulas no verão. 139 00:07:00,484 --> 00:07:02,904 Não terei verão? 140 00:07:05,005 --> 00:07:06,506 Não. 141 00:07:07,107 --> 00:07:10,011 Não! 142 00:07:11,112 --> 00:07:14,114 Eu tinha planejado uma frase de efeito de Rockette, mas... 143 00:07:43,042 --> 00:07:44,426 Muito bem. 144 00:07:44,427 --> 00:07:47,012 Esse foi o Garrett cantando... Ave Maria? 145 00:07:47,013 --> 00:07:49,164 Ave Maria! 146 00:07:49,165 --> 00:07:52,650 Shirley, parece que queria cantar algo também? 147 00:07:52,651 --> 00:07:53,985 -Não, obrigada. -Certo. 148 00:07:53,986 --> 00:07:55,887 Então vamos começar os cerimoniais. 149 00:07:55,888 --> 00:07:59,424 Alguém tem algo a dizer em memória de Costeletas? 150 00:07:59,425 --> 00:08:04,129 Porque as costeletas dele eram em formato de estrelas. 151 00:08:04,130 --> 00:08:05,781 Acabei de entender. 152 00:08:06,382 --> 00:08:07,733 Qualquer coisa. 153 00:08:07,734 --> 00:08:10,902 É um lugar seguro para dizerem o que estão sentindo. 154 00:08:10,903 --> 00:08:12,253 Tenho algo a dizer. 155 00:08:17,643 --> 00:08:20,029 Depois que fiquei sabendo da morte de Costeletas, 156 00:08:20,030 --> 00:08:23,465 passei pelos estágios do luto 157 00:08:23,466 --> 00:08:28,170 e agora cheguei ao último, aceitação. 158 00:08:28,171 --> 00:08:29,521 Desabafe! 159 00:08:29,522 --> 00:08:35,377 Aceito que esse lugar, antro de conhecimento superior, 160 00:08:35,378 --> 00:08:38,780 é uma prisão, da qual nunca vamos escapar. 161 00:08:38,781 --> 00:08:40,532 Jeffrey, está misturando metáforas. 162 00:08:40,533 --> 00:08:42,768 E no fim das contas, 163 00:08:42,769 --> 00:08:47,122 Costeletas, o homem nessa urna, 164 00:08:47,123 --> 00:08:49,272 foi um herói o tempo todo, 165 00:08:49,273 --> 00:08:54,063 pois fez algo que nunca tentamos. 166 00:08:54,064 --> 00:08:56,591 Ele conseguiu escapar. 167 00:08:58,184 --> 00:09:00,236 E aí explodiu. 168 00:09:00,937 --> 00:09:04,255 Porque Greendale odeia seus estudantes! 169 00:09:04,256 --> 00:09:08,643 Suga a vida de seus corpos e força as carapaças vazias 170 00:09:08,644 --> 00:09:10,428 à assistirem aulas nas férias. 171 00:09:10,429 --> 00:09:12,263 Jeffrey, por favor, isso é um funeral. 172 00:09:12,264 --> 00:09:13,565 Vamos manter o nível. 173 00:09:13,566 --> 00:09:17,235 Annie, talvez possa dizer algo bom sobre Costeletas. 174 00:09:17,236 --> 00:09:19,488 Colocar um pouco de açúcar nessa pimenta. 175 00:09:19,489 --> 00:09:21,190 Belo discurso, Jeff. 176 00:09:24,143 --> 00:09:27,946 Costeletas, ou Alex, como ele gostava de ser chamado, 177 00:09:27,947 --> 00:09:30,082 foi um ser humano. 178 00:09:30,083 --> 00:09:32,034 Um ser humano de Greendale. 179 00:09:32,035 --> 00:09:34,121 Como eu. 180 00:09:35,722 --> 00:09:39,057 Eu dei a este lugar minha juventude, 181 00:09:39,058 --> 00:09:42,144 meu entusiasmo e lealdade. 182 00:09:42,145 --> 00:09:45,130 E em retorno, Greendale me deformou 183 00:09:45,131 --> 00:09:47,532 como uma Barbie em um micro-ondas. 184 00:09:47,533 --> 00:09:51,069 A bandeira da faculdade é um ânus! 185 00:09:51,070 --> 00:09:52,370 Vocês que desenharam. 186 00:09:52,371 --> 00:09:55,208 Não somos nem a melhor faculdade comunitária 187 00:09:55,209 --> 00:09:58,110 da comunidade. Pensem nisso. 188 00:09:58,711 --> 00:10:03,365 E a cereja no bolo que nem existe, 189 00:10:03,366 --> 00:10:08,437 serei reprovada em Biologia por uma questão técnica, 190 00:10:08,438 --> 00:10:12,023 tudo porque você não sabe dirigir a faculdade. 191 00:10:12,024 --> 00:10:14,076 -Isso é... -Que vergonha, reitor. 192 00:10:14,077 --> 00:10:16,928 Que... vergonha! 193 00:10:16,929 --> 00:10:18,881 Edison fora. 194 00:10:24,187 --> 00:10:28,741 Não derrubem os microfones de US$ 50, certo? 195 00:10:29,342 --> 00:10:31,409 Shirley, você ama Jesus. 196 00:10:31,410 --> 00:10:36,048 Apreciaríamos um pouco de religião agora. 197 00:10:38,150 --> 00:10:40,285 Tudo bem. 198 00:10:40,286 --> 00:10:44,073 Costeletas, como sabem, era traficante. 199 00:10:44,074 --> 00:10:46,158 O que, é claro, não é um bom comportamento. 200 00:10:46,159 --> 00:10:48,359 O que... Mas... Era um negócio. 201 00:10:48,360 --> 00:10:50,829 Ele tinha espírito empreendedor. 202 00:10:50,830 --> 00:10:52,497 Amém. 203 00:10:52,498 --> 00:10:54,849 Eu tinha espírito empreendedor. 204 00:10:54,850 --> 00:10:56,501 Tinha sonhos. 205 00:10:56,502 --> 00:11:00,105 De abrir uma sanduicheria nesta lanchonete. 206 00:11:00,106 --> 00:11:02,974 E Greendale ouviu ao meu sonho... 207 00:11:02,975 --> 00:11:04,666 e o roubou... 208 00:11:04,667 --> 00:11:08,379 e o vendeu para o Subway. 209 00:11:13,336 --> 00:11:15,020 Pior velório de todos. 210 00:11:15,021 --> 00:11:17,055 Estou começando a temer tudo isso. 211 00:11:17,056 --> 00:11:19,708 Seria bom ter proteção, não é? 212 00:11:19,709 --> 00:11:22,195 Acha que é hora de assinar isto? 213 00:11:24,396 --> 00:11:27,999 Prometa que será cauteloso. 214 00:11:28,000 --> 00:11:29,785 O máximo possível. 215 00:11:31,286 --> 00:11:33,739 -Senhores. -All hail Chang! 216 00:11:33,740 --> 00:11:36,191 Chegou o dia pelo qual esperávamos. 217 00:11:36,192 --> 00:11:37,892 Armem-se. 218 00:11:38,895 --> 00:11:41,379 Quando eu disser "Grendale", digam "é uma merda". 219 00:11:41,380 --> 00:11:44,917 -Greendale. -É uma merda. 220 00:11:44,918 --> 00:11:47,619 -Greendale! -É uma merda. 221 00:11:47,620 --> 00:11:49,237 Paz. 222 00:11:49,238 --> 00:11:52,990 Não, não, não. Você não. 223 00:11:55,093 --> 00:11:57,162 Também não sei como isso saiu do controle. 224 00:11:57,163 --> 00:12:00,949 Mas como estudante de Greendale há mais de uma década, 225 00:12:00,950 --> 00:12:05,403 acho que tenho o direito de falar palavras finais. 226 00:12:05,404 --> 00:12:07,240 Deixe-o falar! 227 00:12:08,341 --> 00:12:11,361 -Desculpe. -Obrigado, obrigado. 228 00:12:13,462 --> 00:12:16,013 Vamos derrubar esta bagaça! 229 00:12:16,014 --> 00:12:17,750 É! 230 00:12:18,951 --> 00:12:21,653 Vamos arrasar! 231 00:12:21,654 --> 00:12:23,371 Não, não! 232 00:12:29,062 --> 00:12:32,797 Pegarei tudo, menos cebola e azeitonas. 233 00:12:32,798 --> 00:12:35,934 Sei que meu pente está aqui, filho da mãe! 234 00:12:44,727 --> 00:12:47,480 Olhe, seguranças mirins. 235 00:12:55,671 --> 00:12:57,557 É tão apimentado! 236 00:13:14,439 --> 00:13:17,325 Estranho, não há spray de pimenta em você. 237 00:13:17,326 --> 00:13:19,027 Olhe melhor. 238 00:13:19,028 --> 00:13:21,596 Não estou chorando só porque fui perseguido 239 00:13:21,597 --> 00:13:23,981 por uma gangue assustadora de meninos de 12 anos. 240 00:13:23,982 --> 00:13:25,305 Não entre, estamos guardando 241 00:13:25,306 --> 00:13:26,918 os prisioneiros do General Chang. 242 00:13:26,919 --> 00:13:29,771 Esta é minha faculdade e entrarei onde eu quiser. 243 00:13:29,772 --> 00:13:32,824 Subway ameaçou sair de Greendale 244 00:13:32,825 --> 00:13:34,726 e o conselho está furioso. 245 00:13:34,727 --> 00:13:37,362 Amanhã haverá um julgamento para investigar 246 00:13:37,363 --> 00:13:42,633 os líderes da baderna, ou seja, Os 7 de Greendale. 247 00:13:42,634 --> 00:13:43,952 Bom nome. 248 00:13:43,953 --> 00:13:46,270 Que tal "Pierce Hawthorne e Os 6 de Greendale"? 249 00:13:46,271 --> 00:13:49,507 -Pierce! -Que tal "Os 5 de Greendale"? 250 00:13:49,508 --> 00:13:52,627 -Sou um péssimo reitor. -Não é, não. 251 00:13:52,628 --> 00:13:54,211 Quer dizer, é. 252 00:13:54,212 --> 00:13:57,098 Mas... somo péssimos estudantes. 253 00:13:57,099 --> 00:13:58,716 Enquanto tentava salvar Greendale, 254 00:13:58,717 --> 00:14:00,885 nós a destruímos igual em um comercial 255 00:14:00,886 --> 00:14:02,787 no qual o professor proíbe doces. 256 00:14:02,788 --> 00:14:04,889 Bonito dizer isso, Jeffrey. 257 00:14:04,890 --> 00:14:07,792 Mas não muda o fato de sermos Ted Danson 258 00:14:07,793 --> 00:14:09,860 no programa de Whoopie Goldberg. 259 00:14:09,861 --> 00:14:13,114 E se um apoiar o outro para o conselho 260 00:14:13,115 --> 00:14:15,400 e dissermos que estávamos passando 261 00:14:15,401 --> 00:14:17,285 pelos "efeitos do funeral"? 262 00:14:17,286 --> 00:14:20,388 Sei que isso existe porque estudo Psicologia. 263 00:14:20,389 --> 00:14:23,674 Ainda precisarão de um culpado. 264 00:14:23,675 --> 00:14:25,243 Que tal o louco que... 265 00:14:25,244 --> 00:14:29,248 mandou crianças nos atacar com spray de pimenta? 266 00:14:30,649 --> 00:14:32,283 Querem saber? 267 00:14:32,284 --> 00:14:35,020 Estava bem embaixo dos nossos narizes, não foi? 268 00:14:36,121 --> 00:14:37,489 Abraça grupal... 269 00:14:37,490 --> 00:14:39,440 Fico entre Jeff e Troy. 270 00:14:39,441 --> 00:14:41,993 Vamos lá. Está se afastando do abraço. 271 00:14:48,250 --> 00:14:49,651 Olá, Ben. 272 00:14:49,652 --> 00:14:52,019 Poderia descer da minha mesa? 273 00:14:52,020 --> 00:14:53,855 Tenho que preparar meu depoimento 274 00:14:53,856 --> 00:14:56,273 para o julgamento do conselho de amanhã. 275 00:14:56,274 --> 00:15:00,094 Esse depoimento não será para me culpar da baderna. 276 00:15:00,095 --> 00:15:03,131 Ben, sinto muito, mas foi longe demais. 277 00:15:03,132 --> 00:15:05,683 Arrependo-me de ter te dado poderes tão grandes. 278 00:15:05,684 --> 00:15:08,285 E de deixar esse exército infantil fugir do controle. 279 00:15:08,286 --> 00:15:12,623 E de ter te massageado enquanto estava dormindo. 280 00:15:13,709 --> 00:15:15,259 Terá que ser demitido. 281 00:15:15,260 --> 00:15:16,961 Jamais acontecerá. 282 00:15:16,962 --> 00:15:18,813 Sempre soube que este dia chegaria. 283 00:15:18,814 --> 00:15:22,434 O único que será substituído aqui é você. 284 00:15:25,003 --> 00:15:26,904 Meu Deus, sou eu. 285 00:15:27,505 --> 00:15:29,209 Eu vou... 286 00:15:31,510 --> 00:15:35,346 A pior baderna de funeral que esse distrito já viu. 287 00:15:35,347 --> 00:15:37,482 E já vimos muitas. 288 00:15:37,483 --> 00:15:42,119 Mesas, cadeiras, chão, teto, tudo danificado. 289 00:15:42,120 --> 00:15:46,458 Um campus, já em luto, vira um caos. 290 00:15:46,459 --> 00:15:51,028 E na minha frente estão Os 7 de Greendale... 291 00:15:51,029 --> 00:15:55,816 Ditos responsáveis por incitarem a cadeia de eventos. 292 00:15:57,017 --> 00:15:59,670 Isso é coisa séria. 293 00:16:01,506 --> 00:16:07,112 Sr., apesar de termos agido de forma irresponsável, 294 00:16:07,113 --> 00:16:10,916 não podemos esquecer das circunstâncias do campus. 295 00:16:11,617 --> 00:16:13,835 Havíamos perdido um colega. 296 00:16:13,836 --> 00:16:17,407 E uma lagartixa... Sua Majestade. 297 00:16:19,208 --> 00:16:22,960 Foi um momento muito emotivo e agimos com a emoção. 298 00:16:22,961 --> 00:16:27,081 Mas a pergunta é: como a faculdade reagiu? 299 00:16:27,082 --> 00:16:31,153 A baderna aumentou por causa da atuação pesada 300 00:16:31,154 --> 00:16:35,306 e insana da equipe de segurança. 301 00:16:35,307 --> 00:16:37,391 Oi, pessoal. 302 00:16:37,392 --> 00:16:40,194 Desculpem aparecer assim. Espero não ter interrompido. 303 00:16:40,195 --> 00:16:44,015 Só queria ver como vão as coisas e isto é para vocês. 304 00:16:44,016 --> 00:16:46,313 Nunca esqueço um rosto nem um biscoito favorito. 305 00:16:46,314 --> 00:16:48,119 E trouxe amais, por sei que Richie 306 00:16:48,120 --> 00:16:50,772 gostou muito da última cesta. 307 00:16:50,773 --> 00:16:53,007 É bom ter reservas. 308 00:16:53,008 --> 00:16:55,827 Verdade, gostei muito da última. 309 00:16:55,828 --> 00:16:57,829 Então está tudo bem? 310 00:16:57,830 --> 00:17:00,131 Ou destruirão este prédio também? 311 00:17:00,132 --> 00:17:01,866 Estávamos passando as acusações. 312 00:17:01,867 --> 00:17:04,602 Parece que teve trabalho com esses elementos. 313 00:17:04,603 --> 00:17:06,187 Isso é loucura. 314 00:17:06,188 --> 00:17:08,272 -Estão caindo nessa? -Como é? 315 00:17:08,273 --> 00:17:11,042 Chang é um psicótico aspirante a militar 316 00:17:11,043 --> 00:17:13,511 com um exército de crianças criminosas. 317 00:17:13,512 --> 00:17:16,047 Ele morava nos tubos de ar da faculdade 318 00:17:16,048 --> 00:17:18,383 -com um macaco! -Isso não é... 319 00:17:18,384 --> 00:17:20,317 Onde está o reitor? Ele pode confirmar. 320 00:17:20,318 --> 00:17:22,570 Oi, pessoal. Não posso ficar, tenho que ir. 321 00:17:22,571 --> 00:17:25,673 Mas esses problemáticos precisam ir embora. 322 00:17:28,077 --> 00:17:29,727 Já escutei o suficiente 323 00:17:29,728 --> 00:17:32,413 e não tenho outra escolha. 324 00:17:32,414 --> 00:17:34,331 7 de Greendale... 325 00:17:34,332 --> 00:17:36,234 Jeff Winger, Annie Edison, 326 00:17:36,235 --> 00:17:38,469 Pierce Hawthorne, Britta Perry, 327 00:17:38,470 --> 00:17:39,770 Shirley Bennet, 328 00:17:39,771 --> 00:17:42,023 Abed Nadir, Troy Barnes, 329 00:17:42,024 --> 00:17:46,460 estão expulsos da Faculdade Comunitária Greendale. 330 00:17:46,461 --> 00:17:49,448 Que Deus tenha piedade da alma de vocês. 331 00:17:50,349 --> 00:17:52,734 Para o Rusty Bucket? Rusty Bucket? 332 00:17:52,735 --> 00:17:54,168 Rusty Bucket? Certo, 333 00:17:54,169 --> 00:17:56,554 transformando e saindo. 334 00:18:03,345 --> 00:18:06,364 13 anos de faculdade jogados fora. 335 00:18:06,265 --> 00:18:08,515 Seria o primeiro da família a me formar 336 00:18:08,116 --> 00:18:09,734 em uma faculdade comunitária. 337 00:18:09,735 --> 00:18:12,487 Os outros se formaram em faculdades normais. 338 00:18:12,488 --> 00:18:14,907 Agora é que irão me encher. 339 00:18:15,508 --> 00:18:16,842 Vai beber? 340 00:18:16,843 --> 00:18:19,111 Minha vida não pode ser arruinada duas vezes. 341 00:18:19,112 --> 00:18:22,447 Não acredito que fomos expulsos. Greendale era nossa casa. 342 00:18:22,448 --> 00:18:24,166 Britta, não é hora para explicar 343 00:18:24,167 --> 00:18:25,900 que cada derrota é uma oportunidade? 344 00:18:25,901 --> 00:18:28,053 -Tanto faz, sou a pior. -Também sou o pior. 345 00:18:28,054 --> 00:18:31,022 Não vou discutir, mas vou perdoar você. 346 00:18:32,523 --> 00:18:33,875 É a pizza. 347 00:18:33,876 --> 00:18:35,961 Rolamos o dado para ver quem vai pegá-la? 348 00:18:36,662 --> 00:18:37,962 Eu pego. 349 00:18:38,763 --> 00:18:40,966 Lembram da nossa festa pela casa nova? 350 00:18:40,967 --> 00:18:43,302 E se Jeff tivesse rolado o dado naquela noite? 351 00:18:43,303 --> 00:18:46,041 Achei que esta fosse a melhor realidade, e se for a pior? 352 00:18:46,042 --> 00:18:48,049 Acho que ninguém sabe do que está falando, 353 00:18:48,050 --> 00:18:50,804 mas parece que as coisas não poderiam ficar piores. 354 00:18:57,950 --> 00:18:59,251 Não. 355 00:19:00,452 --> 00:19:02,003 Passaremos por isso. 356 00:19:02,004 --> 00:19:05,189 Estamos todos vivos e bem. 357 00:19:05,890 --> 00:19:08,193 E, Britta, você não é a pior. 358 00:19:09,094 --> 00:19:11,064 Você é a melhor. 359 00:19:11,765 --> 00:19:15,232 Ele está certo. As coisas estão ruins... 360 00:19:15,933 --> 00:19:17,269 mas estamos juntos. 361 00:19:17,270 --> 00:19:19,037 O que faz desta a realidade perfeita. 362 00:19:19,038 --> 00:19:21,239 Espere. Há outras realidades? 363 00:19:29,148 --> 00:19:30,749 Hora da pizza. 364 00:19:49,850 --> 00:19:51,750 Você tem senso de comunidade? 365 00:19:51,751 --> 00:19:55,351 Então sente que há mais Community vindo. 366 00:19:55,352 --> 00:19:57,552 ALEX "COSTELETAS" OSBOURNE 1972-2012 367 00:20:11,653 --> 00:20:14,371 Nunca viu o amanhecer 368 00:20:14,372 --> 00:20:17,724 E tem sangue nos olhos 369 00:20:17,725 --> 00:20:20,327 A noite irá lutar 370 00:20:20,328 --> 00:20:23,981 Até te derrubar 371 00:20:23,982 --> 00:20:26,416 Costeletas 372 00:20:26,417 --> 00:20:29,519 Deixando o céu noturno vivo 373 00:20:29,520 --> 00:20:32,489 Costeletas 374 00:20:32,490 --> 00:20:35,760 Pelo seu país e honra 375 00:20:35,761 --> 00:20:40,513 Ele nunca morrerá 376 00:20:43,014 --> 00:20:45,514 EM MEMÓRIA ALEX "COSTELETAS" OSBOURNE