Anteriormente em "The Vampire Diaries" ...
Elena gosta de ter vocês dois
a idolatrando? Eu te amo.
Mas olhe nos meus olhos e diga que não sente algo por ele.
Para quebrar o vínculo, você tem que se transformar.
Eu me transformei umas cem vezes nos montes Apalaches.
Mas não saberei se ele está realmente quebrado até testá-lo.
Se você vai matar todos os meus filhos,
Vou precisar ligar seu anel à estaca,
tornando o carvalho branco indestrutível.
O que você está fazendo com ele?
Vou refazê-lo.
Torná-lo forte, rápido...
Um verdadeiro caçador.
Aaah! Oh!
Eu não vou completar a transição.
Nós vamos apenas trancar você aqui e deixá-lo morrer?
Eu não posso ser um vampiro.
O que quer dizer, você está cavando
meu comitê de limpeza? Klaus Ligou.
Ele está deixando a cidade e me quer para empacotar sua casa.
Bem, desde quando vínculado é equivalente a um escravo?
Desde que percebi que você não vai largar por ele.
Ele está sendo mesquinho.
E ele ainda pensa que estou ligado a ele.
Está tudo bem. Vou continuar a atuar
e tudo vai acabar logo.
Eu estou atrasado. Eu tenho que ir. Eu te amo.
Eu também te amo.
Olá?
Onde está Matt?
Ele foi socorrido.
Foi chamado no trabalho no último minuto.
Você está brincando comigo?
Então é só nós?
Sim, e você está atrasada.
O comitê de limpeza começou às 8:00.
É tipo 8:02. Exatamente.
Eu consegui chegar a tempo
e eu nem sequer cheguei a participar do baile
que eu <!-- i--> organizei.
Sinto muito sobre sua mãe.
Quer dizer, eu sei que você, tipo, você odiava ela
e tudo, mas ainda assim.
Sinto muito.
Desculpe pelo seu professor.
Ele parecia um cara legal.
É. Ele era.
Eu estou indo me preparar no ginasio.
Você deveria estar morto. Eu estou.
Sync e correções: Rafael UPD Tradução:NayhD, ianacardoso
Ficando mais escuro, hein?
É a única cor que tínhamos.
Isso é o que acontece quando decide pintar o quarto do seu guardião morto
no meio da noite.
Eu suponho que ninguém tentou convencer vocês
a não fazerem isso... Tão cedo.
Temos que continuar em movimento.
Caso contrário, vamos começar a pensar
e nós não queremos pensar. Quer uma mão?
Então vocês dois, hm, voltaram ou algo assim?
O quê? Não, jerm, nós apenas...
Eu estava apenas verificando vocês dois, vendo como estavam indo.
Depois de, uh... Depois de tudo.
Nós estamos bem. Mas se você for tentar ser o mocinho de novo,
por que não faz a coisa certa e nos dá um dia?
Apenas um dia sem quaisquer vampiros nele.
Ele não quis dizer isso.
Sim... Sim, ele quis.
Eu vou atender.
Temos um problema.
Alaric Saltzman acabou de tentar me matar.
Alaric Saltzman deveria estar morto.
Bem, ele não está! E ele é um vampiro graças à magia da mãe.
Com uma estaca de carvalho branco que não pode matá-lo.
Ele é mais forte, Nick. Muito forte.
Onde ele está agora?
Preso na escola sem o anel da luz do dia,
mas logo que a noite cair, ele virá atrás de nós.
Precisamos partir agora.
Certo.
Vou pegar Elena e nós estaremos em nosso caminho.
Esqueça Elena! Você não precisa mais de híbridos estupidos!
O que eu preciso é de proteção dos ataques contínuos de Esther contra nós.
Nós vamos proteger uns aos outros,
como sempre fizemos.
Sempre e para sempre, Nik.
Eu não vou embora sem ela.
Estou partindo agora.
Você pode andar por aquela porta comigo
ou estar por conta própria.
Certo.
Confie em seus híbridos mais que em sua família.
Deixe o seu ódio ser a sua morte. Veja se eu me importo.
Mova isso!
Qual é o seu negócio?
O que você quer dizer, ele se transformou?
Eu pensei que você fosse ficar de guarda.
Não me culpe! Culpe Bonnie, o banco de sangue.
Ela o alimentou.
Eu não tinha idéia do que estava acontecendo.
OK, as bruxas me levaram lá.
Queriam que ele se alimentasse, assim ele se transformaria.
Então, onde está a estaca agora?
Oh, você quer dizer a de carvalho branco?
A que pode matar um original
e acabar com toda uma linhagem de vampiros?
Nós não sabemos. Se você está tão chateado comigo,
por que você me alimentou do seu sangue para salvar minha vida?
Porque eu faço coisas estúpias, Bonnie.
Eu faço coisas, como deixar meu amigo
morrer com dignidade quando eu deveria ter acabado de matar ele.
Tudo bem, como vamos matá-lo agora?
Eu tenho tentado descobrir isso.
Uma bruxa não pode verdadeiramente fazer uma criatura imortal.
Há sempre uma maneira de desfazer um feitiço.
Então?
Qual é a bruxaria solução?
Esse é o problema.
Eu não sei.
Quem quer que seja, não é engraçado.
Quem mais seria?
Ric?
Ouça com atenção. Eu estou na escola.
Eu tenho Caroline.
E se você quiser mantê-la viva,
eu preciso que você entre no seu carro
e venha aqui imediatamente.
Se você disser a alguém onde você está indo,
eu vou matá-la.
O que diabos você quer?
Isto é forma de tratar um hóspede?
O que você está fazendo aqui, Klaus?
Bem, para começar, o jovem Jeremy aqui poderia mostrar algumas maneiras
e convidar-me para dentro.
Por que você não sobe para o seu quarto?
Agora.
Hmm. Pobre rapaz.
Perde uma questionável figura de pai
apenas para ser substituída por vocês dois.
Sim, sobre isso. Algo aconteceu.
Oh, eu sei tudo sobre a pequena criação invulnerável da minha mãe.
É por isso que estou aqui. Eu estou deixando a cidade.
Eu só preciso pegar algumas necessidades de viagem.
Pneu extra, lanterna ...
A cópia.
Não podemos ajudá-lo.
Elena!
Onde ela está?
Eu não sei. Ela estava aqui há alguns minutos atrás.
Onde ela está?
Ela não está aqui.
O que quer dizer, ela não está aqui?
Onde ela foi? O que está acontecendo?
Klaus quer entrar.
Temos que mantê-lo fora.
Duck!
Bem na hora.
Caroline!
Deixe-a ir, Alaric.
Liberte-a você mesma.
Hey.
Você disse que deixaria ela ir!
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer, Elena?
Pare de confiar em vampiros!
Acho que você, provavelmente, vai querer me deixar entrar
O carro de Elena desapareceu.
Por que ela não disse a ninguém onde estava indo?
Abaixe-se! Errou!
Errou novamente!
Alaric.
Coloque-o para fora.
Venha aqui e me faça.
Elena não está aqui. Alaric tem ela e Caroline.
Ele vai matá-las, a menos que você se entregue.
Agora eu sei que você não está me pedindo
para andar para uma morte certa.
Eu realmente gostaria que pudéssemos.
Mas, infelizmente, se Alaric matar você,
há uma chance em quatro de nós morremos também.
Vou levar essas probabilidades.
Em cem por cento de chance de Tyler morrer.
Eu estou bem com isso também.
Por que nós não descobrirmos uma maneira de acabar com Alaric, hmm?
OK. Que tal Damon entrar e distrair Alaric
enquanto Stefan agarra Elena e a leva em segurança.
Ah, isso é uma ótima idéia. O que vai me impedir de ser morto instantaneamente?
Nada. Caroline está lá dentro.
Você não tem uma coisa por ela,
ou ela te rejeitou vezes demais?
Isto realmente não está, uh, ajudando muito.
Eu posso ter uma idéia.
Minha mãe usou um feitiço de dissecação
em Mikael que o imobilizou por mais de 15 anos.
Se eu encontrá-lo, eu poderia usá-lo em Alaric.
Se e poderia. Suas palavras inspiram tanta confiança.
Eu vou buscá-lo. Mas, mesmo com o feitiço,
vamos precisar de muito músculo de vampiro para derrubá-lo.
Incluindo o seu.
Só para deixar claro,
o sol se põe em cerca de oito horas.
Se não conseguirmos antes disso,
Elena vai ser morta, eu vou embora,
e o resto de vocês será deixado para cuidar de si mesmos.
Não, não, por favor não.
Alaric, pare!
Sente-se!
Isso mantém a verbena em seu sistema.
É como inalar lâminas a cada respiração.
Por que você está fazendo isso?
Para tornar mais fácil para você acabar com o sofrimento dela.
O quê? Não!
Não é isso que você queria, Elena? Que eu lhe ensinasse
a matar um vampiro?
Bem, aqui está um vampiro, Elena.
Mate-a.
Isso não é o que eu quero. Claro que é.
Todas aquelas horas que você passou treinando, ficando mais forte ...
Você poderia ser uma caçadora, Elena.
Mas você nunca realmente estacou
um vampiro no coração.
Bem, isso é promissor.
relaxe
Abby vai estar aqui.
Sinto muito. Esqueci-me da sua trajetória estelar
no departamento confiança.
Jamie disse que ela estava vindo, ok?
Apenas... Dê-lhe tempo.
Não tenha muitas esperanças. Pode ser uma escoteira.
Olá, Bonnie.
Obrigado por ter vindo.
Jamie está preocupado com você.
Ele disse que era urgente.
Eu só achei que você nunca iria querer me ver de novo.
Como Jamie disse...
é urgente.
Abby apareceu.
Bom. Talvez este plano não seja um fracasso épico, afinal.
Você sabe, se isso der certo
e nós jogarmos o professor de história no Atlântico,
Eu ainda levarei Elena.
Eu vou com você.
Sério?
Qual é o truque?
Não há truque.
Eu dou as costas a tudo aqui
para ter certeza de que Elena estará segura.
E é isso que faz de você a melhor opção dela.
É uma pena que não é fácil para Elena ver isso.
Quero dizer, pessoalmente, eu acho que ela está desperdiçando seu tempo com Damon.
Você sabe, todo esse tempo e energia que você gasta
tentando fazer eu e meu irmão nos odiarmos,
tem, na verdade, o efeito oposto.
Tem? Tem mesmo?
Bem, então talvez eu deva deixar Elena decidir
qual Salvatore deve se juntar a nós.
Quero dizer, se você e Damon são tão próximos.
Ah, faça como quiser.
Damon e eu passamos por coisas muito piores do que você.
Por que eu não tenho que ser convidado a entrar?
Apenas vampiros vivem aqui.
Nós tínhamos assinado sobre a escritura de Elena,
mas ela morreu e o lacre se quebrou.
E... É uma história muito longa.
Sangue?
Oh, vamos lá.
Pense nisso como uma oferta de paz.
Tudo bem.
Mais para mim.
Chamamos você aqui porque eu preciso de ajuda com um feitiço.
Esther criou um vampiro que não pode ser morto.
Quero dissecar ele como você fez com Mikael.
Bonnie... É muito perigoso.
Sua magia vem da terra.
É pura.
Esta magia pede-lhe para tocar em lugares escuros.
Locais de tentação.
Lugares que você não pode suportar.
Você virou as costas para mim por 16 anos.
Você não tem idéia do que posso suportar.
Tenho que dizer que estou do lado da Bonnie nessa.
O quão difícil pode ser tostar um vampiro?
O feitiço permite-lhe parar o coração de um vampiro.
O sangue para de fluir,
e seu corpo vai se dissociar.
É exatamente isso que queremos fazer.
Para parar o coração de um vampiro,
você precisa encontrar um equilíbrio entre os vivos.
Você pode lidar com isso?
O quê? O que significa isso? Bonnie, eu não falo bruxês.
Eu tenho que parar um coração humano.
Eu tenho isso.
Ele me conecta a Caroline e Elena através de nossos telefones.
Eles estão na sala de aula de Alaric.
Você deve entrar pela porta Sul.
Feitiço de localização de digital.
Por que diabos precisamos de você, então?
Entregue-o.
Eu não vou lhe dar o meu anel. Deixe-me fazer isso.
Pelo meu cálculo, você já mordeu uma, possivelmente duas vezes,
usando aquela coisa, e se por algum motivo
Bonnie não puder restaurar o seu coração e você realmente morrer,
então, antes que você perceba, temos outro
caso de alter ego em nossas mãos.
O que é ruim. Então me dê o anel.
Este é o meu anel, Elena é minha irmã.
Ninguém vai lutar mais por ela do que eu.
Tudo bem. Seja obstinado.
Tente não matá-lo.
Olhe para isto.
Uma grande e feliz família.
Beba isso.
É o meu sangue. Ele une todos nós.
de modo que, quando eu parar o coração de Jeremy,
você terá o poder de parar o de Alaric.
Você precisa fazer uma conexão física com a corrente sanguínea dele...
uma veia, artéria,
algo ligado ao seu coração.
Um de nós terá uma chance, os outros dois
seguram-no.
Antes de passarmos por essas portas,
vamos esclarecer uma coisa, certo?
Fui eu quem criou sua linhagem de vampiros,
portanto, eu sou responsável por suas vidas.
E a vida de Tyler, a de Caroline,
e, é claro, a de Abby.
Se alguma coisa der errado...
Ou você está mentindo para salvar sua pele.
Eu não estou mentindo. Vá em frente, chame de blefe.
Deixe o professor me matar. Você vão estar todos mortos em seguida.
Vamos apenas acabar com isso, certo?
Por que você está fazendo isso?
Porque você precisa de mim.
Porque você é uma menina de 18 anos
sem os pais, orientação ou qualquer senso
de certo e errado. Olhe para você.
Como isso é certo?
Ela é uma assassina.
Ela me disse que matou alguém e gostou.
Agora, como isso é certo?
Veja, Elena ...
Seus pais lideravam o Conselho.
Era a missão de suas vidas manter esta cidade segura.
Não passaram-se 6 meses desde a morte deles e você desfez tudo.
Você não sabe nada sobre eles.
Por que, eu estou errado? Você realmente acha que...
que eles estariam orgulhosos de você?
Se você não estiver do lado dos humanos...
Você é tão ruim quanto eles.
Agora mate-a.
Ou eu vou fazer isso por você.
E eu vou fazer doer.
Eu acho que te ensinei a ser melhor do que isso.
Você ensinou.
Consiga ajuda!
Tudo bem, tudo bem.
Sou eu. Tudo bem. Você está segura.
Vamos salvar Elena.
Você vai direto para casa, e fica lá dentro, entendeu?
Você me entendeu?
Obrigada.
Eu deveria matá-la.
Eu deveria matar você como Brian Walters,
Bill Forbes, e todos os outros covardes
em que estou pensando em rasgar. Você é a pior de todos eles, Elena.
Você não merece viver.
Então por que ainda estou viva?
Não há mais nenhuma humanidade em você.
Então o que está te impedindo, Alaric?
Se você me quer morta, então me mate!
Faça isso! Mate-me!
Faça isso agora!
Eles fizeram contato.
Está acontecendo.
Aaah!
O que há de errado?
Alguma coisa aconteceu. A conexão foi quebrada.
Pare! Deixe-o ir ou eu vou me matar.
Abaixe isso, Elena. Por que?
Porque você ainda precisa de mim vivo?
Há uma razão pela qual Esther me usou para o transformar, não é?
Ela não queria que você fosse imortal.
Então, ela amarrou a sua vida a um ser humano... Eu.
Dessa forma, você tem apenas uma vida
para matar todos os vampiros, e então você vai desaparecer.
Então, quando eu morrer, você morre também. É isso!
Tem que ser.
Você está errada.
Estou?
Pare, pare, pare, pare!
Oh, tenha cuidado.
Me mover só faz doer mais.
O que você está fazendo?
Drenando o seu sangue.
Elena?
Tyler! Ajude-me!
Ele não pode.
Ele precisa de ir me buscar mais bolsas vazias de sangue.
Cerca de três litros funciona, por favor, Tyler.
Tyler, por favor ...
Pegue Stefan.
Por favor.
Não, Tyler, pegue as bolsas.
Esqueça a garota e pegue as bolsas.
Agora.
Então é isso?
Você só vai me sangrar até me secar?
Sim. Mas não se preocupe.
Vai ser totalmente indolor.
Com a última gota tirada,
você simplesmente adormece.
Ugh, por que eu ainda estou vivo?
Levanta.
Eu disse: levante-se!
Klaus vai matar Elena.
O quê?
O que você está falando?
Klaus precisa do sangue de Elena para fazer híbridos.
Ela é a última pessoa que ele mataria.
A bruxa juntou a minha vida à de Elena.
Se ela morrer, eu morro.
Klaus descobriu isso, e agora ele a levou.
Agora eu estou preso aqui até o sol se por,
Então é melhor vocês dois fazerem o que fazem melhor ...
salvar a vida de Elena.
E os seus híbridos?
Você vai precisar de mais do que isso para criar seu exército.
Estes últimos poucos litros terão de ser suficiente.
Você vê ...
Ao tentar nos matar,
minha mãe reforçou a ligação entre meus irmãos e eu.
Eu não preciso de híbridos.
Eu tenho a minha família.
Se você acredita nisso, então por que levar o meu sangue?
Você quer uma família de reseva.
Você sabe que seus irmãos nunca vão confiar em você novamente.
Você sabe que Stefan me culpa por tentar tira-lo de seu irmão?
Mas eu acho que nós dois sabemos o que realmente aconteceu entre eles.
Você.
É por isso que você não vai escolher.
Você sabe que se você escolher um Salvatore,
você vai destruir o vínculo deles.
Considere isso um favor.
Uma vez que você esteja morta, você não terá que escolher.
Não há corações partidos.
A família deles permanece intacta.
Mas só entre nós, meninas,
Quem você teria escolhido?
Apodreça no inferno.
Hmm.
De nada.
Bons sonhos, Elena.
Tem sido divertido.
O que você está fazendo? Shh.
Tyler ...
Tanto para o vínculo.
Eu não sou mais sua cadela.
Como você quebrou o vínculo?
Ao quebrar todos os ossos do meu corpo uma centena de vezes pela menina que eu amo.
Isso é impossível.
É? Ou talvez o verdadeiro amor é mais forte do que a lealdade falsa.
Mas o que você sabe sobre isso?
Você sabe, você deveria estar me agradecendo.
Eu te dei um presente, eu te tirei do seu sofrimento.
Você não deu a mínima para mim!
Você só não queria estar sozinho.
Good-bye, Tyler.
Hey. Você está bem?
Vamos.
Oh, meu Deus! Jeremy!
Jeremy!
Devemos levá-la para casa antes do sol se pôr.
Heh. Vocês vão realmente me acompanhar por
todo o caminho até a porta, não é?
Você perdeu um monte de sangue hoje.
Sim, eu sei, mas eu te disse, eu estou bem.
Eu só ... Eu estou com uma pequena dor de cabeça.
Sim, mas o sol está prestes a descer
e Ric vai ser capaz de aterrorizar as ruas a qualquer minuto.
Sim, mas ele não pode me machucar.
É com vocês dois que devemos nos preocupar.
Ele não será capaz de nos encontrar.
Eu vou, uh ...
Eu te ligo quando voltarmos.
Eu sei que é egoísta.
Eu-eu sei que parece que eu estou amarrando vocês dois,
mas eu não... Eu não sei o que eu deveria fazer.
Quero dizer ...
Se eu escolher um de vocês, então eu perco o outro.
E eu perdi tantas pessoas, eu só ...
Eu não posso suportar a idéia de perder um de vocês.
Ah, é, uh ...
Foi um longo dia.
Vamos ligar para você da estrada.
Depois de despejar corpo Klaus no Atlântico.
Apenas... Tomem cuidado.
Vocês dois.
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem-vindo à nossa festa da vitória!
Que vitória?
Nós falhamos. Alaric ainda está lá fora.
Nós sabemos. Mas estamos tentando nos livrar de Klaus para sempre
e Caroline nos convenceu a aproveitar... por uma noite.
Tenho que ser honesta... estou um pouco chateada.
Nenhum de vocês me deixou ajudar a derrubar o irmão original número 2.
Sim, ele teria te levado direto ao hospital, mano.
Por favor, eu tenho mais cautela do que isso. Eu sou como um ninja.
Você deseja. Aqui.
Você precisa disso.
Eu ouvi. E você sabe que mais cedo ou mais tarde,
você vai ter de escolher, certo?
Eu sei.
Dê-me sua mão.
Obrigado por confrontar Klaus daquele jeito.
Vamos apenas dizer que há um longo tempo chegando.
Longo demais.
Tudo bem, vamos beber.
Eu não desculpo isso, por falar nisso.
Você sobreviveu ao Klaus. Tudo bem, farei uma exceção.
Você pode voltar a ser responsável amanhã.
OK. Espere.
Vocês ouviram isso?
Esse é o som de uma vida livre de Klaus.
A uma vida livre de Klaus.
E para todos vocês.
Minha família. Todos: Cheers!
Carol. O que é tão urgente que você chamou uma reunião
de emergência do Conselho a esta hora?
Eu não chamei a reunião, Liz.
Ele chamou.
Se junte a nós, xerife.
Eu estava dizendo ao conselho sobre o nosso problema vampiro.
Ou devo dizer, o seu problema.
O que pensa que está fazendo?
Talvez você e a prefeita possam
iluminar o grupo. Sobre os avanços
que tiveram para eliminar o problema.
Oh, é mesmo ... vocês não tiveram.
Você vê, a xerife, a mulher elegemos
para manter nossas famílias e cidade seguros
tem uma filha vampira.
E o nosso prefeito encantador,
um filho que é meio-vampiro,
meio-lobisomem.
Por que você está fazendo isso?
Estas mulheres são hipócritas.
eles dizem para montarmos uma defesa
contra uma presença sobrenatural,
e, em seguida, encobre os ataques violentos
cometidos por seus próprios filhos.
Isso é o suficiente. Terminamos aqui. É hora de ir.
Sente-se, Liz.
Estamos apenas começando.
O quê?
Quantos híbridos desidratados são precisos para trocar uma lâmpada?
Você está em um bom humor.
Sim, estou de bom humor.
Klaus está morto, meu irmão está meio são...
novamente.
Apesar de um caçador imortal que quer nos matar.
Nós vencemos, Stefan.
Vamos, diga.
Diga! Vencemos.
Mais uma vez, com sentimento!
Nós ganhamos.
Obrigado.
Não, você sabe o que, muito obrigado.
Acontece que fazemos uma equipe muito boa, hein?
Levou apenas um século e meio.
O que acontece quando...
Elena tomar sua decisão?
Você sabe como são essas coisas, Stefan.
Ela provavelmente fará uma lista dos prós e contras
e, no fim do dia, acabará dando um pé na bunda de nós dois.
E se ela não fizer?
Então ela vai escolher um de nós.
Bem, se ela escolhe você ...
Vou deixar a cidade e deixar vocês dois serem felizes sem serem incomodados.
E em 60 anos, vamos voltar a ser irmãos
e nada disso vai importar, certo?
Yeah.
Certo.
Se ela escolher você, eu... Eu também deixarei a cidade.
Tudo isso apenas por uma garota.
Ela é uma garota muito especial.
Sim, ela é.
Hey. Todo mundo foi embora?
Somos só nós dois.
Eu odeio este quarto.
Eu tambem.
Mamãe e papai estavam certos.
Alaric deve apenas matar todos os vampiros
e pôr um fim a tudo isto.
Mas então isso significa que Caroline vai morrer.
E Bonnie vai perder a sua mãe.
A prefeita perde seu filho,
e eu perco Stefan e Damon.
Então, se isso me faz o cara mau por querer manter essas pessoas vivas,
então tudo bem. Eu vou ser o cara mau.
Você se esquece que Alaric nunca quis nada disso.
Uma vez que ele realize seus planos, e se ele decidir que
ele não quer mais viver?
E ele mata a sua conexão humana para acabar com sua vida.
Isso significaria te perder.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Vou tomar banho e dormir um pouco.
Boa noite, Elena.
Boa noite.
Tradução:NayhD, buulgis e ianacardoso