1 00:00:10,734 --> 00:00:12,134 "Carpe Diem". 2 00:00:13,836 --> 00:00:16,335 Foi um inferno. O verdadeiro inferno. 3 00:00:16,336 --> 00:00:17,860 Acho que fiquei nervosa. 4 00:00:17,861 --> 00:00:20,160 Quão irritante é a expressão "carpe diem"? 5 00:00:20,161 --> 00:00:22,544 - Muito nervosa. - Eles tomaram parte de mim. 6 00:00:22,545 --> 00:00:24,637 Aquilo não foi um exame, foi um interrogatório. 7 00:00:24,638 --> 00:00:27,242 Muito nervosa mesmo. 8 00:00:27,243 --> 00:00:29,112 - Os jogos mentais. - As pegadinhas. 9 00:00:29,113 --> 00:00:30,513 Parecia a Al-Qaeda. 10 00:00:30,514 --> 00:00:34,652 Como você planeja uma vida, uma carreira, uma família, 11 00:00:34,653 --> 00:00:37,304 se está sempre "aproveitando o dia"? 12 00:00:37,305 --> 00:00:39,170 O próximo exame é em junho. 13 00:00:39,171 --> 00:00:40,689 Junho não é tão longe. 14 00:00:40,690 --> 00:00:42,190 De 2013. 15 00:00:43,570 --> 00:00:47,004 Já passou. Não vamos mais falar disso. 16 00:00:47,005 --> 00:00:51,031 Se aproveitássemos todo momento, não existiriam médicos. 17 00:00:51,032 --> 00:00:52,619 Quem faria faculdade de medicina? 18 00:00:52,620 --> 00:00:54,575 Alguém sabe como o Alex foi? 19 00:00:54,576 --> 00:00:56,651 Alguém sabe se o Alex chegou a tempo? 20 00:00:56,652 --> 00:00:58,801 - "Chegou a tempo"? - Como assim? 21 00:01:01,518 --> 00:01:05,537 Estaríamos muito ocupados... vivendo o agora. 22 00:01:06,224 --> 00:01:08,548 Qualquer que seja o significado disso. 23 00:01:08,549 --> 00:01:12,021 Oi. Você está bem? 24 00:01:13,022 --> 00:01:14,808 Não tenho certeza. 25 00:01:14,809 --> 00:01:17,799 Espero que não esteja preocupada com ontem à noite. 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,517 Não estou. 27 00:01:19,518 --> 00:01:22,945 Estou preocupada porque falei com alguns amigos da banca. 28 00:01:22,946 --> 00:01:27,332 Um dos médicos do Seattle Grace não passou. 29 00:01:27,333 --> 00:01:29,464 - Sabe quem foi? - Não tinham certeza. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,365 Mas se for o Jackson... 31 00:01:31,366 --> 00:01:33,566 ele vai me culpar pelo resto da vida. 32 00:01:35,106 --> 00:01:37,201 SEIS HORAS ANTES 33 00:01:37,202 --> 00:01:40,760 Bem-vinda ao exame do Conselho Médico de Cirurgia. 34 00:01:40,761 --> 00:01:43,971 Você terá quatro casos distintos em etapas de 30 minutos 35 00:01:43,972 --> 00:01:45,743 com pausas de dez minutos entre elas. 36 00:01:45,744 --> 00:01:48,599 Para passar no exame, acerte duas das três etapas. 37 00:01:48,600 --> 00:01:51,300 Pode errar uma etapa e ainda passar. 38 00:01:51,301 --> 00:01:53,479 Mas os examinadores não podem dizer 39 00:01:53,480 --> 00:01:56,152 se você acertou ou errou a etapa específica. 40 00:01:56,153 --> 00:01:58,674 Será avaliada pela capacidade de diagnosticar, 41 00:01:58,675 --> 00:02:01,120 tratar e lidar com o inesperado. 44 00:02:10,666 --> 00:02:14,284 não haverá volta, 45 00:02:14,285 --> 00:02:17,505 ou seja, quando a pergunta for feita... 46 00:02:17,506 --> 00:02:19,598 Não poderei voltar atrás. Entendido, senhor. 47 00:02:22,049 --> 00:02:24,953 Está com pressa, dra. Yang? 48 00:02:24,954 --> 00:02:27,755 Não, senhor. Estou preparada. 49 00:02:32,485 --> 00:02:34,762 Uma mulher de 65 anos 50 00:02:34,763 --> 00:02:38,088 está recebendo os cuidados primários 51 00:02:38,089 --> 00:02:41,097 de um tratamento de osteoporose, 52 00:02:41,098 --> 00:02:44,487 quando se percebe que apresenta taxa de cálcio elevada. 53 00:02:44,488 --> 00:02:47,852 O nível de HPT está acima do normal. 54 00:02:47,853 --> 00:02:49,754 Os médicos dela a mandaram para você. 55 00:02:51,248 --> 00:02:52,907 A taxa elevada de cálcio e o HPT 56 00:02:52,908 --> 00:02:55,124 seriam sinais de hiperparatiroidismo primário. 57 00:02:55,125 --> 00:02:59,298 Eu proporia à paciente uma paratireoidectomia. 58 00:02:59,299 --> 00:03:01,163 Primeiro, eu exploraria o lado direito. 59 00:03:01,164 --> 00:03:02,764 Se a glândula estivesse aumentada... 60 00:03:02,765 --> 00:03:04,444 Eu faria biópsia. 61 00:03:05,245 --> 00:03:07,776 Depois da biópsia, eu iria... 62 00:03:08,827 --> 00:03:11,135 O que o exame patológico dizia? 63 00:03:11,136 --> 00:03:13,601 O exame aponta hiperplasia da paratireoide. 64 00:03:15,735 --> 00:03:17,800 E a glândula estava aumentada em quanto? 65 00:03:20,432 --> 00:03:23,042 Por quanto tempo vamos esperar esse "dr. Kárev"? 66 00:03:23,949 --> 00:03:25,568 15 minutos? 67 00:03:25,569 --> 00:03:28,613 Em seguida, eu ressecaria e veria as demais glândulas. 68 00:03:28,614 --> 00:03:30,214 Escolha agressiva. 69 00:03:31,812 --> 00:03:34,848 Eu poderia monitorar o nível de HPT 70 00:03:34,849 --> 00:03:36,746 antes de tomar qualquer nova medida. 71 00:03:38,131 --> 00:03:39,977 E está mesmo de acordo com isso? 72 00:03:44,942 --> 00:03:46,505 Estou. 73 00:03:47,933 --> 00:03:49,333 Se a monitoração... 74 00:03:50,083 --> 00:03:52,733 mostrasse que o nível de HPT está normal... 75 00:03:54,749 --> 00:03:56,520 Dra. Grey? 76 00:03:56,521 --> 00:03:59,002 Eu concordaria em concluir o procedimento. 77 00:04:09,779 --> 00:04:11,270 Cara, não tem outro jeito? 78 00:04:11,880 --> 00:04:13,936 Helicóptero. Tapete mágico. 79 00:04:13,937 --> 00:04:15,804 - Aquela pista está livre. - É de ônibus. 80 00:04:15,805 --> 00:04:17,432 Não vejo nenhum ônibus lá. 81 00:04:17,433 --> 00:04:19,313 Vou pegar uma multa. 82 00:04:19,314 --> 00:04:20,885 Pago o dobro de qualquer multa. 83 00:04:20,886 --> 00:04:23,735 - E o seguro? - Vá pela pista de ônibus! 84 00:04:25,652 --> 00:04:27,487 - Não. - Estamos muito longe? 85 00:04:27,488 --> 00:04:29,312 É em 20 quarteirões, mais ou menos. 86 00:04:33,690 --> 00:04:35,098 Assistiu ao jogo ontem? 87 00:04:36,157 --> 00:04:37,557 Saiam da frente! 88 00:04:37,558 --> 00:04:39,114 Soube que teve 11 entradas. 89 00:04:41,186 --> 00:04:42,652 Saiam! 90 00:04:42,653 --> 00:04:44,953 8ª Temporada | Episódio 22 -= Let the Bad Times Roll =- 91 00:04:44,954 --> 00:04:47,054 Malavoglia | VahMattiello JuliaSpears | Sylvinha 92 00:04:47,055 --> 00:04:49,155 MiCenciani | LaiLestrange Paniago | Bea | Elderfel 93 00:04:49,156 --> 00:04:51,156 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 94 00:04:55,761 --> 00:04:57,672 Quem quer mais panqueca? 95 00:04:57,673 --> 00:04:59,368 Você não comeu nada. Sente-se. 96 00:04:59,369 --> 00:05:01,892 Não consigo ficar parado. Ele está fazendo o exame agora. 97 00:05:01,893 --> 00:05:04,989 Que fofo você estar preocupado com o Jackson. 98 00:05:04,990 --> 00:05:06,491 - Quer mais suco? - É paternal. 99 00:05:06,492 --> 00:05:09,817 - Você tem talento como pai. - Não quer nada mesmo? 100 00:05:09,818 --> 00:05:12,453 - Eu posso fazer bacon... - Deveríamos ter um bebê. 101 00:05:16,761 --> 00:05:20,611 Não entre em pânico. Quis dizer que gosto disso. 102 00:05:20,612 --> 00:05:25,326 Gosto de você, da sua filha... e das mães da sua filha. 103 00:05:28,448 --> 00:05:30,885 Não precisa dizer nada agora. 104 00:05:30,886 --> 00:05:33,558 Volte a se preocupar com o Jackson. 105 00:05:33,559 --> 00:05:35,324 Podemos falar sobre isso mais tarde. 106 00:05:35,325 --> 00:05:37,190 Eu diria para não se apressar, 107 00:05:37,191 --> 00:05:41,573 mas os meus níveis de FSH diriam que se apressar um pouco 108 00:05:41,574 --> 00:05:43,445 pode não ser a pior coisa do mundo. 109 00:05:54,029 --> 00:05:56,832 Julia quer ter um bebê com o Mark! 110 00:05:56,833 --> 00:05:58,343 Não posso pensar nisso agora. 111 00:05:58,344 --> 00:06:00,499 - Nossa! - Eu devia tê-lo buscado. 112 00:06:00,500 --> 00:06:03,255 - O que há de errado comigo? - Pensei que ele fosse 113 00:06:03,256 --> 00:06:05,157 o melhor amigo do seu irmão, não o seu. 114 00:06:05,158 --> 00:06:06,624 Éramos todos próximos. 115 00:06:06,625 --> 00:06:08,540 E ele foi o meu apoio quando Tim morreu. 116 00:06:08,541 --> 00:06:11,014 Minha nossa! E ainda o fiz pegar um táxi! 117 00:06:11,015 --> 00:06:14,659 - E daí? Deixe-o pegar o táxi. - Ele veio do Tibete. 118 00:06:14,660 --> 00:06:18,499 E tem câncer! Não custaria nada. 119 00:06:18,500 --> 00:06:19,960 Precisa se acalmar. 120 00:06:19,961 --> 00:06:21,862 Sei que está preocupada, 121 00:06:21,863 --> 00:06:25,582 mas o câncer está evoluindo aos poucos. 122 00:06:25,583 --> 00:06:27,744 Ele disse que descobriu há seis meses. 123 00:06:27,745 --> 00:06:29,994 Ele deve estar bem. 124 00:06:31,159 --> 00:06:33,345 Com você na SO não fico preocupada. 125 00:06:33,346 --> 00:06:36,209 Você vai adorá-lo. E ele vai adorar você. 126 00:06:36,210 --> 00:06:39,011 Vou tirar o tumor dele. É o mínimo que ele pode fazer. 127 00:06:39,012 --> 00:06:41,174 - Phoenix! - Nick. 128 00:06:44,044 --> 00:06:47,896 - Que bom ver você. - Para que a muleta? 129 00:06:47,897 --> 00:06:49,801 O tumor. Quando ando, dói. 130 00:06:49,802 --> 00:06:53,005 Já? Mas você descobriu só há seis meses. 131 00:06:53,006 --> 00:06:55,615 Eu disse "meses"? Eu quis dizer "anos". 132 00:06:55,616 --> 00:06:58,381 Você deve ser a esposa. 133 00:06:58,382 --> 00:07:00,669 - Que bom conhecer você. - Igualmente. 134 00:07:01,585 --> 00:07:04,335 A Julia jogou o papo do folículo-estimulante. 135 00:07:04,336 --> 00:07:07,970 Isso é um termo sexual? Não quero saber. 136 00:07:07,971 --> 00:07:09,841 Ela quer um bebê. Um bebê meu. 137 00:07:09,842 --> 00:07:12,959 - E o que disse? - Nada. Isso é loucura. 138 00:07:12,960 --> 00:07:16,618 Até que você pensa sobre e percebe que é uma boa ideia. 139 00:07:16,619 --> 00:07:20,094 Amo a Julia, e quero que Sofia cresça com irmãos. 140 00:07:20,095 --> 00:07:21,499 Por que não? 141 00:07:21,500 --> 00:07:23,264 Está perguntando se deve ter um bebê? 142 00:07:23,265 --> 00:07:26,654 - Acha que não devo? - Ter um bebê ou perguntar? 143 00:07:26,655 --> 00:07:29,965 - Então, acha que devo? - Vai ficar com ela para sempre? 144 00:07:29,966 --> 00:07:32,881 - Acha que não devo? - Preciso responder agora? 145 00:07:32,882 --> 00:07:35,291 Oi! Responder o quê? 146 00:07:35,292 --> 00:07:37,437 Estávamos falando sobre a cranioplastia. 147 00:07:37,438 --> 00:07:39,522 Vai ser bacana, não? 148 00:07:41,642 --> 00:07:45,078 Charlie Konner, 37 anos. Caiu do telhado há seis meses. 149 00:07:45,079 --> 00:07:47,684 Veio para reparar a falha de um osso craniano, 150 00:07:47,685 --> 00:07:50,430 consequência da remoção de parte do crânio. 151 00:07:50,431 --> 00:07:54,590 Esperamos alguns meses para o inchaço diminuir. 152 00:07:54,591 --> 00:07:57,751 - O que estava fazendo, aliás? - Sendo um idiota. 153 00:07:57,752 --> 00:07:59,723 Vai ajeitar na próxima vez? 154 00:07:59,724 --> 00:08:02,403 Não, quero que os profissionais façam isso. 155 00:08:02,404 --> 00:08:04,192 Como fizeram dessa vez, 156 00:08:04,193 --> 00:08:06,653 porque o cabeção aqui quase se matou. 157 00:08:06,654 --> 00:08:08,054 Você quer pagar? 158 00:08:08,055 --> 00:08:10,870 Fizemos um modelo do crânio 159 00:08:10,871 --> 00:08:13,998 e criamos uma placa de titânio para fixarmos no crânio. 160 00:08:13,999 --> 00:08:17,088 Titânio... Como o Exterminador. 161 00:08:17,089 --> 00:08:19,414 E pegarei gordura da barriga para preencher o vazio. 162 00:08:19,415 --> 00:08:21,268 Vou pôr o rosto em forma. 163 00:08:21,269 --> 00:08:25,811 Como vai prender a placa? Com parafusos hexagonais? 164 00:08:25,812 --> 00:08:27,464 - Isso. - Conhece dessas coisas. 165 00:08:27,465 --> 00:08:30,260 Vamos operar na minha garagem. Eu economizaria. 166 00:08:30,261 --> 00:08:31,661 Tem uma broca de 2mm? 167 00:08:31,662 --> 00:08:35,553 - Se tenho uma broca de 2mm? - Por favor, não o encorajem! 168 00:08:35,554 --> 00:08:36,954 - O que foi? - Não! 169 00:08:36,955 --> 00:08:40,572 Peço que trate muito bem esses candidatos. 170 00:08:40,573 --> 00:08:43,019 Mostre o que quiserem ver. Corteje-os 171 00:08:43,020 --> 00:08:44,715 - Cortejar? - Sim, cortejar. 172 00:08:44,716 --> 00:08:46,712 E por que eu cortejaria? 173 00:08:46,713 --> 00:08:50,323 Depois dos exames, podemos perder ótimos médicos. 174 00:08:50,324 --> 00:08:52,644 Se isso acontecer, precisamos garantir 175 00:08:52,645 --> 00:08:56,260 que tenhamos talentos prontos querendo tomar as vagas. 176 00:08:56,261 --> 00:09:00,886 Então, peço como Chefe... Por favor, corteje-os muito. 177 00:09:02,558 --> 00:09:06,227 Por você, só dessa vez. Eu vou cortejar. 178 00:09:06,228 --> 00:09:08,366 - Muito? - Não pressione. 179 00:09:09,912 --> 00:09:11,312 Oi. 180 00:09:14,248 --> 00:09:17,312 Já sabe o que Cristina planeja para o ano que vem? 181 00:09:17,313 --> 00:09:19,934 - Ainda não. - Tudo bem. 182 00:09:19,935 --> 00:09:24,152 - Pode me manter informada? - Posso. 183 00:09:24,153 --> 00:09:25,553 Obrigada. 184 00:09:42,736 --> 00:09:44,362 A primeira etapa foi muito fácil! 185 00:09:47,290 --> 00:09:49,038 Quero arrebentar a sua cara. 186 00:09:58,430 --> 00:10:00,433 Oi. 187 00:10:00,434 --> 00:10:04,595 Sinto muito interromper. Sou o dr. Karev. 188 00:10:04,596 --> 00:10:07,212 Estava tratando um paciente em Seattle... 189 00:10:07,213 --> 00:10:09,580 Não quero dar desculpas esfarrapadas... 190 00:10:09,581 --> 00:10:11,749 Você foi marcado para 9h00. 191 00:10:11,750 --> 00:10:13,306 Chegamos no horário. Chamamos você. 192 00:10:13,307 --> 00:10:16,859 - Eu estava com um paciente... - Todos temos pacientes. 193 00:10:16,860 --> 00:10:20,661 - Mas chegamos no horário. - E aí? Reprovei? 194 00:10:20,662 --> 00:10:22,923 Reprovou na primeira das três etapas. 195 00:10:22,924 --> 00:10:26,029 E precisa se sair muito bem nas próximas. 196 00:10:29,215 --> 00:10:32,337 - Por que está em todo canto? - Como se saiu? 197 00:10:33,345 --> 00:10:36,388 - Sei que está em choque. - Em choque? 198 00:10:36,389 --> 00:10:39,225 Em choque ao ver a minha mãe seminua 199 00:10:39,226 --> 00:10:41,612 com um médico experiente do meu hospital? 200 00:10:41,613 --> 00:10:45,641 Claro que não. Isso é típico de você. 201 00:10:45,642 --> 00:10:47,042 Mas a cada porta que abro, 202 00:10:47,043 --> 00:10:50,329 a cada canto que viro, você está por lá! 203 00:10:50,330 --> 00:10:53,679 Sei que sou a sua mãe, mas também sou mulher. 204 00:10:53,680 --> 00:10:55,109 Tenho desejos. 205 00:10:55,110 --> 00:10:57,906 Se não vai discutir como adulto, não traga o assunto à tona. 206 00:10:57,907 --> 00:10:59,464 E eu trouxe à tona? 207 00:10:59,465 --> 00:11:00,976 Não faça joguinhos. Fale comigo. 208 00:11:00,977 --> 00:11:04,141 Deixe-me em paz! Estou no meio dos exames! 209 00:11:07,285 --> 00:11:08,709 Vai me seguir agora? 210 00:11:08,710 --> 00:11:11,997 Sou a examinadora da sala ao lado da sua. 211 00:11:11,998 --> 00:11:13,398 Claro. 212 00:11:14,384 --> 00:11:16,102 SEGUNDA ETAPA 213 00:11:16,103 --> 00:11:18,693 Depois disso, eu mobilizaria o intestino delgado 214 00:11:18,694 --> 00:11:20,345 para criar uma bolsa gástrica, 215 00:11:20,346 --> 00:11:24,600 e abriria o ducto pancreático de modo longitudinal? 216 00:11:24,601 --> 00:11:26,169 O paciente morreu. 217 00:11:29,989 --> 00:11:32,635 - Vamos para o próximo caso. - Podemos voltar um pouco? 218 00:11:32,636 --> 00:11:34,360 Vamos prosseguir, dra. Kepner. 219 00:11:34,361 --> 00:11:37,837 - Homem de 38 anos... - Só para eu poder explicar. 220 00:11:37,838 --> 00:11:39,238 Homem de 40 anos 221 00:11:39,239 --> 00:11:42,401 reclamando de dor no reto e ardência ao defecar 222 00:11:42,402 --> 00:11:45,214 com presença de sangue no movimento do peristáltico. 223 00:11:45,215 --> 00:11:47,443 Faria sigmoidoscopia rígida 224 00:11:47,444 --> 00:11:50,277 para verificar se não há lesões no reto. 225 00:11:50,965 --> 00:11:52,964 - Está enjoada, dra. Grey? - Nem um pouco. 226 00:11:52,965 --> 00:11:55,600 - Ótimo. Continue a resposta. - Claro. 227 00:11:55,601 --> 00:12:01,140 Se houvesse lesões no reto, eu faria uma biópsia incisional. 228 00:12:02,114 --> 00:12:03,646 E iluminaria... 229 00:12:03,647 --> 00:12:07,216 Cobriria o intestino com omento e fecharia a fáscia. 230 00:12:07,217 --> 00:12:08,911 A sutura rompe a fáscia. 231 00:12:08,912 --> 00:12:11,732 Nesse caso, usaria fio de sutura nylon 1-0 232 00:12:11,733 --> 00:12:13,890 pela espessura da parede abdominal. 233 00:12:16,297 --> 00:12:17,853 Prosseguindo. 234 00:12:17,854 --> 00:12:20,620 Eu me certificaria de que estaria drenado... 235 00:12:20,621 --> 00:12:22,028 Dra. Kepner... 236 00:12:22,029 --> 00:12:24,180 Porque se tivesse vazado, e a vazão fosse precoce, 237 00:12:24,181 --> 00:12:27,140 eu abriria o paciente e ajeitaria o vazamento... 238 00:12:27,141 --> 00:12:30,890 - Quando acabarmos a pergunta... - Está acabada. Desculpe. 239 00:12:39,840 --> 00:12:42,103 Só preciso que entendam que se houvesse vazão tardia, 240 00:12:42,104 --> 00:12:44,022 eu pediria TC do abdômen só para garantir, 241 00:12:44,023 --> 00:12:46,871 e se também não estivesse drenado. 242 00:12:46,872 --> 00:12:51,986 Podem esperar um pouco? Está muito quente aqui! 243 00:12:59,758 --> 00:13:02,371 Podemos prosseguir, dra. Kepner? 244 00:13:02,372 --> 00:13:04,525 Pode nos permitir isso? 245 00:13:04,526 --> 00:13:06,154 Posso. 246 00:13:06,877 --> 00:13:08,882 Posso. 247 00:13:10,728 --> 00:13:12,456 Ótimo. Obrigada. 248 00:13:12,457 --> 00:13:15,414 Um homem de 38 anos com histórico de diabetes... 249 00:13:15,415 --> 00:13:17,881 Sinto muito! 250 00:13:17,882 --> 00:13:19,723 Só retomando uma coisa. 251 00:13:19,724 --> 00:13:22,080 Vocês ouviram o que eu disse sobre o ducto pancreático. 252 00:13:22,081 --> 00:13:27,472 Porque precisam saber que eu drenaria a anastomose. 253 00:13:28,590 --> 00:13:32,029 O paciente deveria estar bem! 254 00:13:33,092 --> 00:13:36,087 Por que não falam algo? Falem alguma coisa! 255 00:13:36,088 --> 00:13:39,599 Como vou responder sem a informação completa? 256 00:13:39,600 --> 00:13:41,425 Por favor... 257 00:13:48,167 --> 00:13:53,927 Sou uma médica boa. Só preciso de toda a informação! 258 00:13:57,055 --> 00:13:58,736 Sou uma médica boa. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,758 Sem passagem de ar. 260 00:14:06,889 --> 00:14:10,232 O baço parece em bom estado. 261 00:14:10,233 --> 00:14:12,920 Há fluídos peri-hepáticos... 262 00:14:15,922 --> 00:14:18,732 Desculpe. Estão ouvindo esse barulho? 263 00:14:18,733 --> 00:14:22,023 Está me distraindo. Podem pedir para se calarem... 264 00:14:22,024 --> 00:14:24,324 Se você se distrai tão fácil, 265 00:14:24,325 --> 00:14:28,629 eu questiono a sua habilidade de liderar uma SO inteira. 266 00:14:28,630 --> 00:14:32,878 - Concordo plenamente. - Não é grave. É só a minha... 267 00:14:37,232 --> 00:14:38,732 Deixem para lá. 268 00:14:38,733 --> 00:14:40,220 Vamos esperar que se acalmem. 269 00:14:40,221 --> 00:14:42,430 Não queremos que se prejudique, dr. Avery. 270 00:14:42,431 --> 00:14:44,031 Não precisa... 271 00:14:47,527 --> 00:14:51,587 Eu reteria a hemorragia com um desvio porto-cava. 272 00:14:51,588 --> 00:14:54,466 Seu paciente está em coma. 273 00:14:54,467 --> 00:14:55,870 Seria bastante improvável, 274 00:14:55,871 --> 00:15:00,084 mas nesse caso deve ser encefalopatia hepática, 275 00:15:00,085 --> 00:15:02,484 e eu veria os níveis de amônia para confirmar. 276 00:15:02,485 --> 00:15:05,688 Vou dar uma dica... Foi confirmado. 277 00:15:05,689 --> 00:15:07,885 - Eu veria o medicamento... - Medicamento? 278 00:15:07,886 --> 00:15:09,735 E entraria com lactulose e neomicina. 279 00:15:09,736 --> 00:15:11,294 - O paciente... - Continua na mesma? 280 00:15:11,295 --> 00:15:14,358 Aí eu faria uma correção com stent. 281 00:15:14,359 --> 00:15:16,498 - Stent? - Isso mesmo. 282 00:15:20,701 --> 00:15:24,317 Jogada arriscada, dra. Yang. 283 00:15:26,676 --> 00:15:28,380 Prosseguindo. 284 00:15:29,273 --> 00:15:32,240 Algo mais a acrescentar? 285 00:15:33,097 --> 00:15:35,137 Não. Só isso. 286 00:15:39,484 --> 00:15:41,092 - Dói? - Não. 287 00:15:41,093 --> 00:15:43,084 E agora? 288 00:15:43,085 --> 00:15:46,068 É isso que dá esperar 6 anos para procurar tratamento. 289 00:15:47,551 --> 00:15:52,251 - Ela não é tímida. - Nunca gostei de tímidas. 290 00:15:52,252 --> 00:15:53,889 Eu tinha escolhido a medicina natural. 291 00:15:53,890 --> 00:15:55,967 Queria seguir o caminho não tradicional. 292 00:15:55,968 --> 00:15:58,749 Ajudou. De verdade! 293 00:15:58,750 --> 00:16:02,914 Mas a dor passou a incomodar, e procurei um médico de verdade. 294 00:16:02,915 --> 00:16:05,609 Ele ia me encaminhar para um cirurgião ortopédico. 295 00:16:05,610 --> 00:16:09,274 Aí eu... "Espere aí! Robbins se casou com uma!" 296 00:16:09,275 --> 00:16:11,696 Não que seja um casamento de verdade. 297 00:16:11,697 --> 00:16:13,368 Como é? 298 00:16:13,369 --> 00:16:15,101 Ela acha que está falando sério. 299 00:16:15,102 --> 00:16:18,195 É sério. A Tucson já era casada. 300 00:16:18,196 --> 00:16:19,970 - Com ele. - Ela me ama. 301 00:16:19,971 --> 00:16:21,427 Tínhamos 10 anos. 302 00:16:21,428 --> 00:16:24,292 Estávamos na casa da árvore e fizemos alianças de capim. 303 00:16:24,293 --> 00:16:26,420 Deve ter sido o último cara que beijei. 304 00:16:26,421 --> 00:16:29,757 Foi uma bela cerimônia. O irmão dela que oficializou. 305 00:16:29,758 --> 00:16:33,818 Prometi não arrancar as fitas da bicicleta dela. 306 00:16:33,819 --> 00:16:35,516 Foi complicado no começo. 307 00:16:35,517 --> 00:16:37,673 Estou um pouco preocupada com essa dor. 308 00:16:37,674 --> 00:16:40,195 Vou pedir novos exames. 309 00:16:40,196 --> 00:16:42,517 - De quanto tempo são esses? - Mais ou menos 12 meses. 310 00:16:42,518 --> 00:16:44,125 Tive que terminar um projeto 311 00:16:44,126 --> 00:16:46,532 sobre os caras que levam os pertences dos turistas à K-2. 312 00:16:46,533 --> 00:16:48,200 - Com bengala? - Fiquei na sede. 313 00:16:48,201 --> 00:16:49,687 Tenho que me superar. 314 00:16:49,688 --> 00:16:52,429 - Não. - Alguém? 315 00:16:53,604 --> 00:16:55,562 Ela é sempre assim ou eu estou morrendo? 316 00:16:55,563 --> 00:16:59,760 Não. Você vai ficar bem. Ela tem talento com o bisturi. 317 00:16:59,761 --> 00:17:01,588 Ela vai operar, e você nem perceberá. 318 00:17:01,589 --> 00:17:06,455 Nem vão usar sedativo. Só chá de camomila. 319 00:17:06,456 --> 00:17:07,863 Você é um amor. 320 00:17:07,864 --> 00:17:09,430 Como ela trabalha com você por perto? 321 00:17:09,431 --> 00:17:11,135 Não sei. 322 00:17:14,123 --> 00:17:17,467 - Senti muito a sua falta. - Eu também. 323 00:17:21,881 --> 00:17:25,374 As nossas escalas cirúrgicas são bem flexíveis 324 00:17:25,375 --> 00:17:30,700 em anular dias consecutivos para pesquisas, caso precisem. 325 00:17:30,701 --> 00:17:32,103 Alguma pergunta? 326 00:17:32,104 --> 00:17:33,786 Terei que dividir uma sala? 327 00:17:33,787 --> 00:17:35,392 Nós não... 328 00:17:35,393 --> 00:17:38,184 Preciso verificar. 329 00:17:38,185 --> 00:17:40,726 Há vagas para atendentes no estacionamento, 330 00:17:40,727 --> 00:17:42,811 ou teremos que caçar as nossas? 331 00:17:42,812 --> 00:17:44,770 Preciso verificar. 332 00:17:54,994 --> 00:17:59,316 Só precisamos fixar e ajustar para caber. 333 00:18:01,298 --> 00:18:04,719 O Mark disse para eu enxertar a gordura. 334 00:18:04,720 --> 00:18:08,232 - Não é bacana? - Bem bacana. 335 00:18:10,419 --> 00:18:14,199 - Serei seu cunhado por 30s. - Certo. 336 00:18:14,200 --> 00:18:17,700 Julia quer ter um filho com o Mark. 337 00:18:17,701 --> 00:18:20,578 O quê? O que ela disse? 338 00:18:20,579 --> 00:18:22,919 - Não sei. - Como não sabe? 339 00:18:22,920 --> 00:18:25,168 O que ele disse? Como isso foi acontecer? 340 00:18:25,169 --> 00:18:28,392 O tempo acabou. Preciso ver um paciente. 341 00:18:28,393 --> 00:18:30,106 E ele quer? 342 00:18:30,107 --> 00:18:33,959 Ele está animado ou acha que é loucura? 343 00:18:33,960 --> 00:18:35,488 Porque é. 344 00:18:35,489 --> 00:18:40,515 Espero que tenha dito isso a ele! 345 00:18:42,391 --> 00:18:47,227 - Suas perguntas foram nojentas? - Como assim? 346 00:18:47,228 --> 00:18:49,682 Ficaram me perguntando sobre intestinos 347 00:18:49,683 --> 00:18:51,084 e fezes com sangue. 348 00:18:51,085 --> 00:18:54,890 - Cirurgia geral é isso. - Você não está ajudando. 349 00:18:54,891 --> 00:18:57,683 O meu examinador é um dinossauro. 350 00:18:57,684 --> 00:19:00,911 A última vez que esteve numa SO, usavam velas para iluminar. 351 00:19:00,912 --> 00:19:02,994 Talvez eu viva aqui, 352 00:19:02,995 --> 00:19:06,273 nesse muquifo, na minha sujeira. 353 00:19:06,274 --> 00:19:08,561 Até morrer. 354 00:19:08,562 --> 00:19:10,406 Mulher doente aqui. Vá embora. 355 00:19:10,407 --> 00:19:12,262 Preciso muito entrar aí. 356 00:19:12,263 --> 00:19:13,904 Desculpe. Fechado para manutenção. 357 00:19:13,905 --> 00:19:16,530 - Por favor, deixe-me entrar! - Volte mais tarde! 358 00:19:22,908 --> 00:19:26,433 Os candidatos perguntaram sobre a academia. Posso mostrar? 359 00:19:26,434 --> 00:19:28,867 Não quero que as teias de aranha assustem... 360 00:19:28,868 --> 00:19:30,764 Quando foi que me tornei um conselheiro? 361 00:19:30,765 --> 00:19:32,266 - Nervosinho. - Desculpe. 362 00:19:32,267 --> 00:19:34,487 Ninguém está conseguindo tomar decisões. 363 00:19:34,488 --> 00:19:38,130 Conseguem sim. Só precisam de um empurrão. 364 00:19:38,131 --> 00:19:39,714 Como assim? 365 00:19:39,715 --> 00:19:43,440 Se alguém vem com um problema, eu cito uma metáfora. 366 00:19:43,441 --> 00:19:44,841 Metáfora? 367 00:19:44,842 --> 00:19:47,213 - Uma figura de linguagem... - Sei o que é metáfora. 368 00:19:47,214 --> 00:19:51,327 Quando vierem com problemas, cite alguma metáfora. 369 00:19:51,328 --> 00:19:53,399 - Qualquer tipo de metáfora? - Esse é o lado bom. 370 00:19:53,400 --> 00:19:55,281 Vão ver um significado, 371 00:19:55,282 --> 00:19:58,735 o que vai ajudá-los a tomar uma decisão. 372 00:19:58,736 --> 00:20:00,680 Prefiro ser honesto. Obrigado. 373 00:20:00,681 --> 00:20:02,236 Fique à vontade, 374 00:20:02,237 --> 00:20:05,051 mas se aceitarem o seu conselho, e não funcionar, 375 00:20:05,052 --> 00:20:07,567 que a honestidade morda o seu traseiro. 376 00:20:09,433 --> 00:20:10,984 Esse banheiro é masculino. 377 00:20:10,985 --> 00:20:13,567 E daí? Vocês são médicos! 378 00:20:13,568 --> 00:20:15,535 Já vi as suas coisas, vocês já viram as minhas. 379 00:20:15,536 --> 00:20:18,669 É só carne e cartilagem. Superem! 380 00:20:20,049 --> 00:20:21,937 April, o que... 381 00:20:21,938 --> 00:20:23,681 Oi, Jackson, como está indo? 382 00:20:23,682 --> 00:20:27,240 - Não muito bem! E você? - Estou passando vergonha! 383 00:20:27,241 --> 00:20:30,301 - Vou reprovar! - Você também? 384 00:20:30,302 --> 00:20:33,260 - Porque o meu está um fiasco. - Eles acham que sou maluca! 385 00:20:33,261 --> 00:20:36,971 - Estão brincando comigo. - Estou me desfazendo em suor. 386 00:20:36,972 --> 00:20:38,499 Não sei qual é o meu problema. 387 00:20:38,500 --> 00:20:40,916 Eu sei o meu, e não consigo dar um jeito. 388 00:20:40,917 --> 00:20:42,768 Quebrei a minha promessa com Jesus, 389 00:20:42,769 --> 00:20:45,597 e nem posso falar com Ele, e eu preciso Dele. 390 00:20:45,598 --> 00:20:48,799 - Só Ele me acalma. - E por que fizemos? 391 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 - Por que deixou? - Não sei. 392 00:20:50,201 --> 00:20:51,873 - Disse que estava pronta! - Eu sei! 393 00:20:51,874 --> 00:20:53,474 - Está arrependida. - Pare de gritar! 394 00:20:53,475 --> 00:20:56,821 - Por que está gritando comigo? - Porque também estou chateado. 395 00:20:56,822 --> 00:20:59,728 Quem sou eu? O cara que a fez quebrar a promessa com Jesus? 396 00:20:59,729 --> 00:21:01,510 Não sou esse cara! 397 00:21:01,511 --> 00:21:03,003 Esse cara é imundo. 398 00:21:03,004 --> 00:21:05,129 É muito inconveniente para um Avery. 399 00:21:05,130 --> 00:21:06,947 O quê? 400 00:21:06,948 --> 00:21:11,342 Está comparando quebrar a minha promessa com Jesus 401 00:21:11,343 --> 00:21:14,617 com sujar o nome da sua família? 402 00:21:17,091 --> 00:21:21,074 Você está certa. Desculpe. 403 00:21:23,070 --> 00:21:26,648 A minha mãe é a examinadora da sala ao lado da minha. 404 00:21:26,649 --> 00:21:28,051 Está me atrapalhando. 405 00:21:29,001 --> 00:21:31,718 Eu sei, estou preocupado com a minha mãe 406 00:21:31,719 --> 00:21:33,595 e no que ela vai pensar se eu não passar. 407 00:21:34,229 --> 00:21:35,633 É patético. 408 00:21:36,472 --> 00:21:40,303 Claro que não é patético. 409 00:21:41,862 --> 00:21:44,178 É a relação mais importante de sua vida. 410 00:21:52,408 --> 00:21:57,090 O problema não foi eu ter quebrado a promessa. 411 00:21:57,091 --> 00:21:58,491 Esse não é o problema. 412 00:22:00,584 --> 00:22:03,537 O problema é que... 413 00:22:05,612 --> 00:22:09,836 - O problema é que... - Foi bom. 414 00:22:10,547 --> 00:22:11,947 Foi bom. 415 00:22:14,268 --> 00:22:17,547 Não deveria ter me aproveitado. 416 00:22:17,548 --> 00:22:19,018 Aproveitado? O quê? 417 00:22:21,077 --> 00:22:22,853 Deveríamos ir logo. 418 00:22:25,137 --> 00:22:29,753 Ter se aproveitado? Eu beijei você, lembra? 419 00:22:30,688 --> 00:22:33,749 Lembro, mas eu beijei de volta. 420 00:22:33,750 --> 00:22:36,458 Mas aí eu desabotoei a sua camisa. 421 00:22:38,655 --> 00:22:42,075 E eu levantei a sua saia. 422 00:22:45,197 --> 00:22:47,043 Mas aí beijei o seu pescoço. 423 00:22:54,543 --> 00:22:58,053 Depois tirei a sua blusa. 424 00:22:58,800 --> 00:23:03,360 E eu tirei o seu cinto. 425 00:23:04,282 --> 00:23:08,403 E eu pus as minhas mãos na sua cintura. 426 00:23:09,359 --> 00:23:12,256 E eu pus os meus braços no seu pescoço. 427 00:23:15,213 --> 00:23:18,378 - Depois, eu... - Depois, você... 428 00:23:18,379 --> 00:23:19,884 Depois, eu... 429 00:23:43,169 --> 00:23:45,708 - Ele não vai... - Vai, sim. 430 00:23:45,709 --> 00:23:48,429 - Não, não! - Minha nossa! 431 00:23:48,430 --> 00:23:49,830 Que nojo. 432 00:23:49,831 --> 00:23:51,707 Dra. Bailey, onde estão os candidatos? 433 00:23:51,708 --> 00:23:54,144 Ali, destruindo o meu apetite. 434 00:23:54,145 --> 00:23:59,749 Nunca pensei em dizer isso, mas temos que manter a equipe. 435 00:23:59,750 --> 00:24:02,532 Não os treinamos tanto e aturamos as loucuras deles 436 00:24:02,533 --> 00:24:04,778 para nos rastejarmos aos pés de cheiradores de pão. 437 00:24:04,779 --> 00:24:07,681 Kepner tem ofertas de emprego em 4 hospitais diferentes. 438 00:24:07,682 --> 00:24:10,130 Grey não vai a lugar algum. 439 00:24:10,131 --> 00:24:14,605 - Não sem a Yang. - A Cristina tem opções. 440 00:24:14,606 --> 00:24:19,269 O meu contato em Boston contou que a Meredith disse 441 00:24:19,270 --> 00:24:21,604 que o programa deles é a primeira escolha dela. 442 00:24:21,605 --> 00:24:23,403 Está construindo uma casa. 443 00:24:23,404 --> 00:24:26,711 Harvard tem um departamento de neurocirurgia excelente. 444 00:24:26,712 --> 00:24:29,646 E lá tem várias casas boas. 445 00:24:29,647 --> 00:24:32,417 Não seja todo misterioso e dê as costas. 446 00:24:35,746 --> 00:24:38,570 - Meredith? - Eu menti para você. 447 00:24:38,571 --> 00:24:40,844 - Sobre o quê? - Não estou bem. 448 00:24:40,845 --> 00:24:43,358 Estou morrendo. Nossa filha tentou me matar 449 00:24:43,359 --> 00:24:45,235 com a doença dela por eu ser uma mãe ruim. 450 00:24:45,236 --> 00:24:46,799 Por que não disse antes? 451 00:24:46,800 --> 00:24:49,955 Vou reprovar, Derek, e acho que não consigo voltar. 452 00:24:49,956 --> 00:24:53,628 Não consigo... 453 00:24:54,499 --> 00:24:56,865 Ainda vai me amar se eu reprovar? 454 00:24:56,866 --> 00:24:58,975 Quer que eu grite com você ou diga para voltar? 455 00:24:58,976 --> 00:25:01,178 Quero que me diga o que fazer. 456 00:25:04,403 --> 00:25:06,872 - Esse exame é um espelho. - O que está falando? 457 00:25:06,873 --> 00:25:09,284 Esse exame é um espelho. 458 00:25:09,285 --> 00:25:12,506 Refletindo minha incompetência? 459 00:25:16,193 --> 00:25:18,187 Está dizendo que não vou gostar de mim mesma 460 00:25:18,188 --> 00:25:20,000 se eu desistir agora? 461 00:25:20,001 --> 00:25:22,297 Que não conseguirei me olhar no espelho, se desistir? 462 00:25:22,298 --> 00:25:25,726 Independente do que decidir, ainda vou amar você. 463 00:25:27,350 --> 00:25:29,265 Não vai. Ninguém ama um desistente. 464 00:25:29,266 --> 00:25:30,847 Boa sorte, Meredith. 465 00:25:39,888 --> 00:25:42,870 ETAPA FINAL 466 00:25:42,871 --> 00:25:46,639 Você descobre que o paciente tem metástase avançada, sem cura. 467 00:25:46,640 --> 00:25:48,040 O que faz? 468 00:25:50,841 --> 00:25:54,759 Honestamente? Rezo por ele. 469 00:25:54,760 --> 00:25:58,299 Sei que não é a resposta certa, mas é o que eu faria. 470 00:25:58,300 --> 00:26:00,526 Se me perguntasse ontem, é o que eu faria. 471 00:26:00,527 --> 00:26:02,293 Hoje, já não sei se Ele está ouvindo. 472 00:26:02,294 --> 00:26:05,398 Dra. Kepner, isso é inapropriado. 473 00:26:05,399 --> 00:26:08,457 Como sexo antes do casamento com um bom amigo. 474 00:26:08,458 --> 00:26:10,315 Mas acontece. 475 00:26:13,381 --> 00:26:18,708 Estou cercada de cientistas há uma década. 476 00:26:18,709 --> 00:26:21,554 Fiquei quieta sobre minha relação com Deus 477 00:26:21,555 --> 00:26:27,539 porque temia que rissem de mim ou me julgassem "menos" médica. 478 00:26:30,002 --> 00:26:35,185 Escondi. Com vergonha de admitir que eu O amo. 479 00:26:36,182 --> 00:26:39,286 Ele é o único com quem posso contar. 480 00:26:42,347 --> 00:26:48,347 E agora não sei se ferrei tudo ou se me livrei das contenções. 481 00:26:50,525 --> 00:26:55,594 A única coisa que sei é que cansei de esconder. 482 00:26:56,632 --> 00:26:59,091 Dra. Kepner, fizemos uma pergunta. 483 00:27:00,804 --> 00:27:04,162 Faria um tratamento endoscópico com stent. 484 00:27:04,163 --> 00:27:07,249 Se falhasse, e o paciente continuasse vivo e com dor, 485 00:27:07,250 --> 00:27:09,666 eu faria um desvio bilioentérico. 486 00:27:09,667 --> 00:27:12,331 Mulher de 30 anos com queimaduras de 3º grau. 487 00:27:12,332 --> 00:27:14,045 Já verificou as vias respiratórias 488 00:27:14,046 --> 00:27:17,361 e começou a injetar soro hipertônico. 489 00:27:17,362 --> 00:27:21,309 Eu usaria ringer-lactato, não solução salina. 490 00:27:21,310 --> 00:27:25,639 O soro tem muito cloreto e causaria acidose na paciente. 491 00:27:26,401 --> 00:27:32,319 Então, você deu 1 litro de RL para a paciente. 492 00:27:33,413 --> 00:27:35,545 Obrigada por auxiliar, Bailey. 493 00:27:35,546 --> 00:27:38,640 O Nick já fez a "National Geographic" 494 00:27:38,641 --> 00:27:41,286 fazer uma matéria sobre uma escola de órfãs. 495 00:27:41,287 --> 00:27:42,972 E ele mandou câmeras para elas. 496 00:27:42,973 --> 00:27:46,342 Acho que eram polaroides. Ninguém pagaria pela revelação. 497 00:27:46,343 --> 00:27:50,163 Enfim, algumas delas viraram fotógrafas de verdade. 498 00:27:50,164 --> 00:27:52,665 Profissionais. Não acham isso incrível? 499 00:27:52,666 --> 00:27:55,157 Não mataremos o seu amigo. 500 00:27:55,158 --> 00:27:57,667 O quê? Eu sei. Só estou comentando. 501 00:27:57,668 --> 00:27:59,398 Ele salva filhotes também? 502 00:27:59,399 --> 00:28:01,656 Menos sarcasmo. Mais concentração. 503 00:28:08,000 --> 00:28:13,799 Droga! Tínhamos que levar lanche para as crianças da creche. 504 00:28:13,800 --> 00:28:16,477 - Hoje? - Uma mãe pediu para trocarmos. 505 00:28:16,478 --> 00:28:18,617 - Eu topei, mas esqueci. - Anote essas coisas. 506 00:28:18,618 --> 00:28:21,757 Eu sei. Desculpe. 507 00:28:26,936 --> 00:28:28,943 Não tem lanche algum, tem? 508 00:28:30,631 --> 00:28:33,980 Não. Estou vendo metástase nos vasos. 509 00:28:33,981 --> 00:28:38,257 - Droga! E se estão aqui... - Estão em todo lugar. 510 00:28:46,598 --> 00:28:48,522 O músculo temporal está atrofiado. 511 00:28:48,523 --> 00:28:51,819 - Alguma ideia, dra. Grey? - Falta de uso? 512 00:28:51,820 --> 00:28:53,909 Não tinha suporte depois que tiraram o osso. 513 00:28:53,910 --> 00:28:55,908 Isso mesmo. É tarde demais para o músculo. 514 00:28:55,909 --> 00:28:58,902 Perdeu a chance de se anexar. 515 00:28:59,506 --> 00:29:02,091 Por que estamos falando sobre o músculo temporal? 516 00:29:02,092 --> 00:29:05,428 Momento de ensino, dr. Sloan. Não se incomode. 517 00:29:05,429 --> 00:29:09,909 Depois de injetar a gordura, o músculo vai... 518 00:29:09,910 --> 00:29:11,495 De novo com o músculo? 519 00:29:11,496 --> 00:29:16,958 O músculo vai murchar, sozinho, 520 00:29:16,959 --> 00:29:21,183 rodeado por uma espessa camada de gordura. 521 00:29:23,022 --> 00:29:25,765 Esperto, dr. Shepherd. 522 00:29:25,766 --> 00:29:28,800 Mensagem recebida. Alta e clara. 523 00:29:33,068 --> 00:29:34,690 Eles já tinham o lanche. 524 00:29:34,691 --> 00:29:37,922 E agora tenho 1kg de morango para nada. 525 00:29:39,246 --> 00:29:41,974 - Por que a Teddy está aqui? - Querida... 526 00:29:41,975 --> 00:29:46,542 Fizemos um PET/CT. Ele tem metástases intradurais. 527 00:29:46,543 --> 00:29:48,581 Espalharam-se pelos nódulos linfáticos 528 00:29:48,582 --> 00:29:50,290 e estão indo para o coração dele. 529 00:29:51,840 --> 00:29:53,312 Ele tem um tumor cardíaco, 530 00:29:53,313 --> 00:29:56,571 e parece que está entrando no ventrículo direito. 531 00:29:57,757 --> 00:30:01,272 Não temos quase nada para fazer. 532 00:30:18,267 --> 00:30:21,082 Eu suspeitaria de Doença de Crohn, 533 00:30:21,083 --> 00:30:24,217 mas o diagnóstico diferencial poderia indicar úlcera péptica, 534 00:30:24,218 --> 00:30:26,487 colite ulcerosa e até apendicite. 535 00:30:27,151 --> 00:30:28,878 Dra. Grey? 536 00:30:30,372 --> 00:30:32,697 Desculpe. Não consigo. 537 00:30:37,233 --> 00:30:39,699 Eu localizaria a fístula com uma endoscopia 538 00:30:39,700 --> 00:30:41,152 e injetaria cola de fibrina. 539 00:30:41,153 --> 00:30:44,004 - E quanto a um abscesso? - O que tem? 540 00:30:44,005 --> 00:30:47,227 Você descartou essa possibilidade. 541 00:30:47,228 --> 00:30:50,437 Não parece um pouco descuidado? 542 00:30:50,438 --> 00:30:51,838 Se você acha... 543 00:30:51,839 --> 00:30:54,499 Não entendo por que abri-la, 544 00:30:54,500 --> 00:30:56,399 quando eu posso tratar por endoscópio. 545 00:30:56,400 --> 00:30:57,808 Essa é minha pergunta, dra. Yang. 546 00:30:57,809 --> 00:30:59,942 Já tratei essas coisas dúzias de vezes. 547 00:30:59,943 --> 00:31:02,908 E eu, milhares de vezes. 548 00:31:06,128 --> 00:31:08,518 Se preferir, eu abro a paciente 549 00:31:08,519 --> 00:31:10,083 e faço uma duodenostomia com tubo. 550 00:31:10,084 --> 00:31:15,170 Por mim tudo bem. É mais invasivo, mas tudo bem. 551 00:31:22,499 --> 00:31:23,959 Dra. Grey. 552 00:31:23,960 --> 00:31:26,558 Dra. Grey, teremos que cancelar. 553 00:31:26,559 --> 00:31:28,663 Pode fazer de novo ano que vem. 554 00:31:28,664 --> 00:31:31,157 E não vamos considerar como reprovação. 555 00:31:31,158 --> 00:31:33,008 - Por favor... - Vocês são médicos. 556 00:31:33,009 --> 00:31:34,428 Não aguentam um pouco de vômito? 557 00:31:34,429 --> 00:31:36,899 - Dra. Grey, tudo bem se... - Eu entraria pelo abdômen. 558 00:31:36,900 --> 00:31:39,276 Reduziria o volume da hérnia, 559 00:31:39,277 --> 00:31:41,990 dissecaria o saco herniário, fecharia a lacuna 560 00:31:41,991 --> 00:31:45,795 e executaria "Floppy Nissen" para antirrefluxo e gastropexia. 561 00:31:45,796 --> 00:31:47,196 Mas pergunte outra coisa, 562 00:31:47,197 --> 00:31:49,792 porque sei essa resposta desde meus 12 anos. 563 00:31:49,793 --> 00:31:51,941 Minha mãe praticamente inventou a "Floppy Nissen". 564 00:31:51,942 --> 00:31:55,760 Continuem perguntando. Não facilitem. 565 00:31:56,826 --> 00:31:59,619 Um homem de 40 anos apresenta uma lesão suspeita 566 00:31:59,620 --> 00:32:02,602 no temporal esquerdo causado por... 567 00:32:07,691 --> 00:32:09,615 Lesão pigmentada? 568 00:32:09,616 --> 00:32:11,367 Parece muito segura de si. 569 00:32:12,380 --> 00:32:13,800 Desculpe. Isso é uma pergunta? 570 00:32:13,801 --> 00:32:16,342 - Você se sente ameaçada? - Passamos para psicologia? 571 00:32:16,343 --> 00:32:18,331 Acho a sua hostilidade curiosa. 572 00:32:18,332 --> 00:32:20,360 E eu quero saber por que me acha hostil. 573 00:32:20,361 --> 00:32:22,224 Se discorda do meu método, 574 00:32:22,225 --> 00:32:24,810 gostaria que expressasse os seus problemas. 575 00:32:24,811 --> 00:32:27,895 - Eu não discordo. - Não acredito em você. 576 00:32:28,573 --> 00:32:30,556 Está me chamando de mentirosa, senhor? 577 00:32:36,947 --> 00:32:38,963 Quer saber? 578 00:32:38,964 --> 00:32:42,933 Quando eu falei que concordava com a sua ideia, era mentira. 579 00:32:42,934 --> 00:32:44,501 Poderia ter servido quando 580 00:32:44,502 --> 00:32:46,635 Hawkeye e B.J. fizeram em "MASH", 581 00:32:46,636 --> 00:32:48,179 mas como estamos em outro século, 582 00:32:48,180 --> 00:32:51,784 eu teria, como disse antes, tratado por endoscópio. 583 00:32:51,785 --> 00:32:54,297 - Então, mentiu antes. - Quer saber? 584 00:32:54,298 --> 00:32:56,519 Posso responder essas perguntas como você quiser, 585 00:32:56,520 --> 00:32:58,401 usando técnicas médicas de qualquer época. 586 00:32:58,402 --> 00:33:04,159 E se escolhermos a década que quiser, e partirmos daí? 587 00:33:06,819 --> 00:33:10,234 Foi um prazer testemunhar tamanha inteligência. 588 00:33:10,874 --> 00:33:12,642 Posso me aposentar 589 00:33:12,643 --> 00:33:14,956 sabendo que mentes avançadas e criativas 590 00:33:14,957 --> 00:33:18,066 estão trabalhando no campo cirúrgico. 591 00:33:19,932 --> 00:33:21,332 Só isso? 592 00:33:21,333 --> 00:33:26,272 Acho que já aprendemos o bastante por hoje, dra. Yang. 593 00:33:27,836 --> 00:33:30,699 - Ainda temos 20 minutos. - Não precisamos. 594 00:33:32,689 --> 00:33:34,763 Boa sorte. 595 00:33:39,694 --> 00:33:42,658 - Eu faria uma biópsia. - A biópsia indica um CLIS. 596 00:33:42,659 --> 00:33:44,634 Qual é o seu melhor método de mastectomia? 597 00:33:44,635 --> 00:33:46,291 Eu faria uma incisão periareolar, 598 00:33:46,292 --> 00:33:48,784 preservando o sulco inframamário. 599 00:33:49,654 --> 00:33:52,310 Espere aí... Você disse "CLIS"? 600 00:33:52,311 --> 00:33:54,664 Isso mesmo... "carcinoma lobular in situ". 601 00:33:54,665 --> 00:33:57,282 Não faria uma mastectomia. Repetiria a mamografia. 602 00:33:57,283 --> 00:34:00,231 Já fez uma mastectomia preservadora de pele. 603 00:34:00,232 --> 00:34:01,632 Foi uma pegadinha. 604 00:34:01,633 --> 00:34:03,813 Você conhecia os fatos para responder. 605 00:34:03,814 --> 00:34:05,437 Mas a minha resposta estava errada. 606 00:34:05,438 --> 00:34:07,629 Vou reprovar por uma pegadinha? 607 00:34:07,630 --> 00:34:09,323 As perguntas são projetadas para... 608 00:34:09,324 --> 00:34:11,964 - Só pode estar brincando. - Você perdeu a primeira etapa. 609 00:34:11,965 --> 00:34:14,402 Tem sorte por ter essa oportunidade. 610 00:34:14,403 --> 00:34:17,026 Perdi a primeira etapa por um bom motivo. 611 00:34:17,027 --> 00:34:18,936 Eu estava com um paciente. 612 00:34:18,937 --> 00:34:21,499 Por meses com essa criança que não tinha chance. 613 00:34:21,500 --> 00:34:23,321 Nenhuma chance. 614 00:34:23,322 --> 00:34:25,842 Nós demos uma chance e tentamos de tudo, 615 00:34:25,843 --> 00:34:27,414 e quando não tinha mais o que fazer, 616 00:34:27,415 --> 00:34:30,987 eu deveria ir embora e deixar a mãe lá? 617 00:34:30,988 --> 00:34:34,083 Eu tinha que estar presente. Eu tinha. 618 00:34:34,084 --> 00:34:37,530 E o que perdi aqui? Mais algumas pegadinhas? 619 00:34:38,918 --> 00:34:42,508 O que estão olhando? Vocês são médicos! 620 00:34:42,509 --> 00:34:44,557 Têm que decidir se vou ser um médico, 621 00:34:44,558 --> 00:34:46,775 e não conseguem entender isso? 622 00:34:46,776 --> 00:34:48,490 - Obrigado, dr. Kárev. - É Karev. 623 00:34:50,744 --> 00:34:54,026 Podem ao menos dizer se eu passei? 624 00:35:22,800 --> 00:35:24,270 Obrigada. 625 00:35:31,932 --> 00:35:33,759 É bom não perder o voo. 626 00:35:33,760 --> 00:35:37,599 Não é bom mesmo. Está na hora de ir. 627 00:35:40,829 --> 00:35:43,466 Richard, não me arrependi da noite passada. 628 00:35:43,467 --> 00:35:47,163 - Nem um pouquinho. - Nem eu. 629 00:35:48,214 --> 00:35:52,222 Mas não é um bom momento. Moramos em cidades diferentes. 630 00:35:52,223 --> 00:35:56,618 - Está tudo complicado agora. - Mau momento. 631 00:35:56,619 --> 00:35:58,166 Tchau, Richard. 632 00:35:58,167 --> 00:36:00,733 Tchau, Catherine. Boa viagem. 633 00:36:00,734 --> 00:36:03,760 - Ligue se souber dos exames. - Pode deixar. 634 00:36:03,761 --> 00:36:06,254 E ligue quando chegar em casa, para dizer que chegou bem. 635 00:36:06,255 --> 00:36:08,013 Pode deixar. 636 00:36:08,014 --> 00:36:13,640 Você vai para a conferência de trauma, em maio? 637 00:36:13,641 --> 00:36:15,433 Em New Orleans? 638 00:36:15,434 --> 00:36:18,176 - Vou dar uma palestra. - Eu também! 639 00:36:18,177 --> 00:36:21,136 Vou ficar no Sonait House. Onde vai ficar? 640 00:36:24,227 --> 00:36:27,601 - Windsor. - Sonait é muito melhor. 641 00:36:27,602 --> 00:36:30,631 Os biscoitos do café da manhã fazem você pular da cama. 642 00:36:31,682 --> 00:36:36,147 - Quando vai? - Acho que em uma quinta. 643 00:36:36,148 --> 00:36:38,264 Eu voo em uma quinta também. 644 00:36:41,846 --> 00:36:43,357 Não acredito! 645 00:36:43,358 --> 00:36:45,713 Tenho o meu Charlie inteiro de volta. 646 00:36:45,714 --> 00:36:47,823 Vocês fazem milagres. 647 00:36:47,824 --> 00:36:50,532 Quanto tempo até eu voltar à ativa? 648 00:36:50,533 --> 00:36:54,399 Comprei uma serra e quero trabalhar no estuque. 649 00:36:54,400 --> 00:36:57,178 Dr. Shepherd, ponha juízo na cabeça dele! 650 00:36:57,179 --> 00:36:58,579 Não cabe a mim fazer isso. 651 00:36:58,580 --> 00:37:01,965 Mas se quiser falar algo ao seu marido, pode falar. 652 00:37:02,699 --> 00:37:08,325 Sei que adora trabalhar na casa, mas você é desastrado! 653 00:37:08,326 --> 00:37:11,103 Não consigo pensar em quase perder você de novo. 654 00:37:11,104 --> 00:37:13,249 Pare um segundo 655 00:37:13,250 --> 00:37:15,050 e, com o que sobrou do seu cérebro, 656 00:37:15,051 --> 00:37:18,031 pense em como me senti, 657 00:37:18,032 --> 00:37:21,175 como senti medo de perder você para sempre. 658 00:37:24,925 --> 00:37:27,914 Está certa. Desculpe, amor. 659 00:37:27,915 --> 00:37:30,410 Vou encontrar uma atividade nova. 660 00:37:30,411 --> 00:37:33,540 Algo que possamos fazer juntos, como jogar boliche. 661 00:37:33,541 --> 00:37:36,214 Não, odeio boliche. 662 00:37:36,215 --> 00:37:38,646 - Mas nunca tentou. - Posso odiar algo sem tentar. 663 00:37:45,944 --> 00:37:48,293 - Oi. - Oi. 664 00:37:48,946 --> 00:37:53,551 Obrigada por hoje. Por me deixar... 665 00:37:53,552 --> 00:37:55,985 - Você fez um bom trabalho. - Obrigada. 666 00:37:57,714 --> 00:37:59,258 Você está bem? 667 00:37:59,259 --> 00:38:01,042 Eu amo você. 668 00:38:01,043 --> 00:38:05,510 Minha nossa! Essa veio do nada. 669 00:38:05,511 --> 00:38:09,032 Como algum tipo de... Amo você. 670 00:38:10,576 --> 00:38:14,583 Fiz de novo. Amo você. 671 00:38:14,584 --> 00:38:17,362 Isso mesmo. Amo você! 672 00:38:17,363 --> 00:38:19,682 E tenho tentado não expressar. 673 00:38:19,683 --> 00:38:24,999 Dei duro para esmagar isso dentro de mim e ignorar. 674 00:38:25,000 --> 00:38:26,646 Jackson é um cara legal. 675 00:38:26,647 --> 00:38:29,388 Ele é lindo, 676 00:38:29,389 --> 00:38:32,379 mais novo que você, não tem netos, 677 00:38:32,380 --> 00:38:34,945 ou uma filha com a melhor amiga lésbica, 678 00:38:34,946 --> 00:38:38,146 é um Avery e gostava de mim. 679 00:38:38,147 --> 00:38:40,960 Ele gostava mesmo de mim. 680 00:38:40,961 --> 00:38:45,707 Mas nunca iria funcionar porque eu amo você. 681 00:38:45,708 --> 00:38:48,169 Estou tão apaixonada por você. 682 00:38:48,170 --> 00:38:51,264 E você está em mim. 683 00:38:51,265 --> 00:38:54,323 É como uma doença. 684 00:38:54,324 --> 00:38:57,067 Eu estou infectada por Mark Sloan. 685 00:38:57,068 --> 00:39:01,848 E não consigo pensar em ninguém, nem em nada. 686 00:39:01,849 --> 00:39:04,029 Não consigo dormir. 687 00:39:04,030 --> 00:39:06,385 Não consigo respirar. 688 00:39:06,386 --> 00:39:07,898 Nem comer. 689 00:39:07,899 --> 00:39:10,289 Eu amo você. Amo você o tempo todo. 690 00:39:10,290 --> 00:39:13,560 Cada minuto de cada dia. 691 00:39:15,105 --> 00:39:19,757 Eu amo você. 692 00:39:21,191 --> 00:39:23,898 É tão bom dizer isso! 693 00:39:23,899 --> 00:39:28,354 Estou me sentindo muito melhor! Amo você. 694 00:39:30,369 --> 00:39:32,619 Mark? 695 00:39:32,620 --> 00:39:34,202 Oi, Lexie. 696 00:39:34,203 --> 00:39:36,705 Pensei que estaria no saguão. Está pronto? 697 00:39:48,130 --> 00:39:50,344 Olá, luz do dia. 698 00:39:50,345 --> 00:39:54,458 - Está se sentindo bem? - Um pouco grogue. 699 00:39:54,459 --> 00:39:57,448 Vocês têm medicamentos bons. 700 00:39:57,449 --> 00:39:59,522 Em que estava pensando? 701 00:39:59,523 --> 00:40:03,285 Você é um idiota! Devia ter me ligado! 702 00:40:03,286 --> 00:40:05,607 Por que não ligou? Sou médica. 703 00:40:05,608 --> 00:40:07,401 O que acha que faço o dia todo? 704 00:40:07,402 --> 00:40:09,475 Em vez de ir a um charlatão no Tibete. 705 00:40:09,476 --> 00:40:12,675 - Você devia ter ligado! - Homeopatia é bom, Flagstaff. 706 00:40:12,676 --> 00:40:15,701 Não me chamo Flagstaff! Nem Phoenix, nem Tempe. 707 00:40:15,702 --> 00:40:17,699 É dra. Arizona Robbins. 708 00:40:17,700 --> 00:40:19,568 - Sabe o que significa? - Como soletra? 709 00:40:19,569 --> 00:40:22,101 Não é engraçado, Nick. Nada é. Você está morrendo! 710 00:40:22,102 --> 00:40:24,420 E sabe o inferno que foi quando Tim morreu, 711 00:40:24,421 --> 00:40:27,482 porque estava lá, e mal aguentamos aquilo. 712 00:40:27,483 --> 00:40:31,953 Aí não faz nada por seis anos, e vem quando já é tarde... 713 00:40:33,144 --> 00:40:35,261 Por que acha que não vim antes? 714 00:40:37,857 --> 00:40:41,310 Depois da morte do Tim... 715 00:40:43,027 --> 00:40:46,437 Acha que não sei como seria para você? 716 00:40:46,438 --> 00:40:50,805 Idiota! Não pude ajudar o Tim, mas poderia ter ajudado você! 717 00:41:00,999 --> 00:41:03,255 Admito que os romanos têm certa razão. 718 00:41:05,536 --> 00:41:07,686 Precisa viver a vida. 719 00:41:08,315 --> 00:41:10,916 Tenho que fazer xixi. 720 00:41:10,917 --> 00:41:12,921 - Que horas são? - 0h04. 721 00:41:12,922 --> 00:41:15,207 Deveria ter saído meia-noite. 722 00:41:15,208 --> 00:41:17,457 Passou quatro minutos. Rápido, gente. 723 00:41:17,458 --> 00:41:19,879 Médicos malucos. Derrubaram o sistema. 724 00:41:19,880 --> 00:41:23,640 E já sei que reprovei. Não sei por que atualizo. 725 00:41:23,641 --> 00:41:25,620 E viver significa que a cada manhã 726 00:41:25,621 --> 00:41:28,142 em que você acorda, você precisa tomar uma decisão. 727 00:41:28,143 --> 00:41:30,818 Se alguém reprovou, fui eu. O velho vai se vingar. 728 00:41:30,819 --> 00:41:32,504 Eu tenho mais chances de reprovar. 729 00:41:32,505 --> 00:41:34,578 Vocês estão de plantão? Preciso de alguém. 730 00:41:34,579 --> 00:41:36,409 Não! 731 00:41:36,410 --> 00:41:38,065 Espere aí... 732 00:41:39,333 --> 00:41:41,093 Eu passei! Eu passei! 733 00:41:41,094 --> 00:41:42,708 Eu passei! 734 00:41:42,709 --> 00:41:45,099 Eu passei! Eu passei! 735 00:41:45,100 --> 00:41:47,649 Entre aproveitar o que a vida lhe oferece 736 00:41:47,650 --> 00:41:50,580 e seguir em frente, não importando mais nada... 737 00:41:50,581 --> 00:41:52,128 - Alex? - Não está atualizando. 738 00:41:52,129 --> 00:41:53,684 Use o meu. 739 00:42:08,973 --> 00:42:11,124 Cadê a April? 740 00:42:12,140 --> 00:42:14,360 Ou fechar as cortinas... 741 00:42:20,475 --> 00:42:23,397 e encerrar o dia. 742 00:42:29,627 --> 00:42:33,219 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com