Anteriormente em Harry's Law...
Seu trabalho é aqui, Malcolm.
Ele está me dando um trabalho de direito de verdade.
-Seria uma boa experiência. -Você é calouro na faculdade,
não é advogado. Não está qualificado para isso.
-Não atrapalhará o que faço aqui. -Veremos.
A maioria das pessoas da minha idade se conformou
em projetar seus sonhos e esperanças nos filhos.
Não tenho filhos, mas vou te falar,
projeto um pouco de esperança e alguns sonhos... em você.
Acredito no Malcolm. Um dia ele será um ótimo advogado.
O que está acontecendo?
Isaac Roberts, você está preso pelo assassinato
do policial Xavier Elroy.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Você representa um assassino de policial,
esqueça sobre ter boa relação com a polícia.
Não digo que o defenderei,
só não podia deixá-lo apodrecer.
-Lamento, mas se não marcou... -Não preciso marcar.
Sim, precisa. A Dra. Korn é muito ocupada. Você não pode...
Saia da frente, garota.
Posso ajudá-los, rapazes?
Homens... Posso ajudá-los?
C.K.
Conhece esses caras?
Por que já estou com mau pressentimento?
Deve ser melhor se não falarmos muito.
Sobre o quê?
É o seguinte, o Dante é "de menor". Ele tem 14 anos.
E ele vai assumir.
Certo.
E dizer que foi ele.
Fui eu.
Ele é "de menor", como eu disse,
sem antecedentes, ele se livra fácil.
E os garotos saem da cadeia.
Malcolm está fazendo coisas importantes.
Ele não pode ser preso agora.
Amigos, honestamente, não sei do que estão falando.
Não sabe?
Legendas em Série Casos Fora de Série!
- Legenda - Hirschen | @helder1965
- Legenda - Flô | Carol MK
- Revisão - Carol MK
[ S02 E20 ] "Class War"
Malcolm, mas que diabos?
-Olha... -Arrombamento?
Isso tudo é um grande mal entendido.
-É bom que seja. -Fui deixado no prédio, certo?
O segurança pode confirmar. Eu o conheço.
E quanto ao escritório do vereador?
Eu meio que fui parar lá.
-Eu não peguei nada. -O que você fazia lá?
Estava investigando uma coisa.
Para a faculdade?
Não.
O que diabos você estava fazendo
investigando no escritório do vereador
no meio da noite?
Depois conversamos.
E não só o chá, imagine, chaleiras, xícaras de chá,
enfeites de chaleira, infusores, tudo que tenha a ver com chá.
é uma loja muito significativa.
Na verdade, eu... Eu não tomo chá.
E não sei por que estou aqui.
Qual de vocês vai me dizer?
Preciso da sua ajuda. Tony foi preso.
Suponho que Tony seja você?
Sim, estou em uma custódia totalmente moderna.
O que está acontecendo?
Bem, há muito, muito tempo, na Inglaterra,
eu era um colecionador de obras de arte,
principalmente de peças que não me pertenciam.
Você é um ladrão de obras de arte?
Sim, essa é a forma mais direta de falar.
Exceto que eu era um ladrão. Era algo que eu fazia,
em uma vida que já não tenho mais.
Acho que ele é meio lento para entender.
-Vou mais devagar. -Não, acho que ele acompanha.
Enfim, a maioria das peças,
eram pequenas e eu me desfazia delas rápido.
Sim, eu tinha 17 anos.
Eu não era conhecedor, nem tinha carro,
então, era um tipo de furto, sim.
Muitas vitrines, esse tipo de coisa.
Olha ele confuso de novo, vou adiantar.
Mas descobriu-se que uma dessas peças...
Era de um camarada chamado Rembrandt...
Muito superestimado, na minha opinião,
mas não importa.
-Você roubou um Rembrandt? -Inadvertidamente...
Seria a palavra correta.
Eu tinha 17 anos. Não sabia que era um Rembrandt.
Mas, como eu disse, faz séculos.
Mas há três semanas, a pintura foi recuperada,
seguiu-se uma investigação que catastroficamente
levou até... até mim.
Agora querem a extradição dele como grande roubo.
Phoebe me disse que você pode impedir?
Bem, não tenho certeza.
Mas Adam, você precisa.
Certamente quando estava na Faculdade de Direito,
você um dia deve ter sonhado em defender
a causa de um homem inocente. Evidentemente, não é meu caso,
mas eu, sou um camarada decente.
E...
Se você pudesse evitar essa maldita extradição...
Eu ficaria muito feliz.
E o que pode ser mais gratificante
do que isso, meu bom homem,
do que deixar alguém muito feliz?
Você tem muita sorte de terem te soltado, Malcolm.
Você percebe isso?
Tudo bem, agora diga-me o que diabos está acontecendo.
Você lembra de Li'l D?
Claro que lembro.
Bem, você sabe que ele foi condenado, não é?
-E que ele pegou pena de morte? -Sim, ouvi isso também.
Estou tentando ajudá-lo a ter um novo julgamento.
-Ele é inocente, Harry. -Malcolm...
Compararam a bala que tiraram do ombro do Li'l D
com a arma do policial morto.
Ele atirou no policial em autodefesa!
Você saberia disso se você tivesse...
Como é? Se o quê?
Você disse que o ajudaria.
Disse que o defenderia, e aí, caiu fora.
Eu não fiz isso.
Arrumei para ele um advogado com mais experiência
-na área criminal, que... -Que só fez as moções.
-Não posso deixar isso acontecer. -Não pode...
Você não é advogado, Malcolm. Você nem fez a Faculdade.
Ele é inocente, não posso sentar e deixá-lo ser executado.
E como isso te leva a bisbilhotar
o escritório do vereador à noite?
Ligue os pontos, estou ficando entediado.
O policial era corrupto.
Ele tinha algo imobiliário em andamento
com o vereador, e Li'l D estava meio envolvido nisso.
-Meio envolvido como? -Acho que ele devia te contar.
Você teria que ir ao corredor da morte,
que é onde ele está agora.
Então, o cara me contratou para incendiar o edifício.
Estava vazio, então ninguém iria se machucar.
O pagamento era bom, então fui. Não era nada demais.
Quando diz "cara", refere-se a quem?
-O policial. Sim. -Em quem você atirou?
E isso era algum tipo de fraude de seguro?
Exato.
Quem estava por trás?
Alguém que trabalhava na Prefeitura.
Um vereador, algo assim. Não tenho certeza.
-Esse que... -Sim, espera.
Com quem você negociou?
-Somente com o policial. -Até você atirar nele.
Ele estava trabalhando com esse vereador.
Ele não me deu um nome, mas o ouvi dizer
"Beacon" ao telefone algumas vezes.
-George Beacon... -Espera, Malcolm.
Então esse policial, trabalhando com esse vereador,
te contratou para incendiar um prédio vazio.
Isso.
Agora pode falar.
Beacon. Era no escritório dele que eu estava
na noite em que me pegaram.
Achei que se eu pudesse ligar Beacon ao policial,
provaria que o policial era corrupto...
-Você incendiou o prédio? -Sim, mas na noite seguinte,
fui ao local onde eu deveria receber o pagamento,
e foi aí que o cara tentou me pegar.
-Como assim, ele tentou te matar? -Sim, então atirei nele.
-Por que ele ia querer te matar? -Sei lá.
Não tive a chance de perguntar.
Talvez ele pensou que eu fosse uma ponta solta.
Só sei que precisei atirar nele. É isso.
Então, não me sinto como um assassino de policial.
Atirei num conspirador criminoso que estava tentando me matar,
e teria conseguido se ele atirasse melhor.
O melhor que posso dizer é que temos uma chance.
-Maravilhoso. -Mas não é das boas.
Dependerá do júri.
Serei simpático, então. Eu dou minha palavra.
Devo ser bonitão, também? Faço isso muito bem.
Tony.
Pode me arrumar um pouco daquela coisa branca?
O Rodrigo não está se sentindo muito bem.
Coisa branca? Ele negocia cocaína também?
Você está louco? Ele está falando de "chai".
O chai branco ayurvédico para ser exato.
Ele é cheio de antioxidantes. Devemos todos beber.
Tony,
tentei falar com o Rodrigo sobre o rinoceronte,
-mas ele não acredita em mim. -É mesmo?
Qual parte você não acredita, meu bom homem?
A parte que você matou o rinoceronte.
Bem, é verdade.
Na verdade, é só por isso que estou aqui hoje.
Eu estava em um safári delicioso...
Quando, de repente, do nada, o monstro da morte apareceu,
a cabeça dele foi inclinando em pleno galope.
Eu estava prestes a ser ferido, De verdade, rapaz.
Então, o que você fez?
Alcancei meu canivete suíço, abri a lâmina,
no momento certinho, devo dizer,
e o cravei bem no meio do olho esquerdo dele.
Jamais esquecerei o som medonho que ele fez.
-Você o esfaqueou no olho? -Sim.
Embora já tenham feito piada sobre isso.
Me deixaram ficar com a cabeça dele.
Ali está o que sobrou do desgraçado furioso.
O quê?
Essa coisa te atacou?
Em pleno galope,
com este chifre enorme,
e com um corpo adequado anexado.
Estou dizendo, não há nada que você possa fazer.
Você não para de me dizer isso,
mas o que ouço é, não há nada que você possa fazer.
Não significa que tenho que recuar.
Harry, duas testemunhas...
Uma está morta, a outra é um cara segurando a arma.
É, o mais importante primeiro.
Cassie, quais as minhas chances de impedir uma execução?
É melhor começar tentando um novo julgamento no Tribunal Superior.
Conseguindo, o impedimento é automático.
Gosto do jeito que ela pensa.
Muito bem. Descubra o que puder sobre esse vereador.
O nome dele é George Beacon.
Malcolm?
Venha à minha sala, por favor.
Certo, vamos entrar nessa.
Mas antes, tenho algo a dizer.
Te ajudei a ficar fora da prisão quando foi preso por drogas.
Arrumei um emprego para você.
Te coloquei na Faculdade. Eu fiz tudo isso.
-E eu sempre serei grato. -Não acabei.
Olhe para mim.
Você mudou minha vida.
Caindo daquele prédio?
Mudou toda a minha vida.
Você sabe disso.
E eu...
Eu gosto de pensar que mudei a sua.
Mas fazer o que está fazendo agora,
arriscando outra prisão...
-O que eu devia fazer? -Eu não acabei ainda.
Parece que já acabou, Harry.
Como assim?
Onde você estava?
Li'l D, doou o fígado dele,
e isso salvou a vida de Lewis Epps.
Você disse que o ajudaria, e mandou outro advogado?
-Você está por fora. -Talvez esteja,
mas o cara foi condenado à morte,
e ainda assim ninguém aqui fez nada.
Alguém tinha que tentar alguma coisa.
Olha, entendo que defender
um assassino de policial foi ruim para você
no ano passado, e ainda é hoje,
mas alguém tinha que fazer algo.
Especialmente se ele for inocente.
Tudo bem.
De agora em diante, você fica de fora disso.
Você me ouviu? Você vai para suas aulas,
para ser um advogado. Entendeu isso, Malcolm?
-Entendi. -Certo.
Quais são as chances de um novo julgamento?
Malcolm.
Li'l D é um assassino de policial.
Ele tem um extensa ficha.
Ele incendiou um prédio.
O fato de ser executado, não seria considerado
o pior caso para ninguém.
E o pior que poderia acontecer para a Promotoria
e, provavelmente no ponto de vista do juiz,
é ter um assassino de policial à solta.
As chances de Li'l D acabam aí.
Acabam mesmo.
Certo, em primeiro lugar...
A versão do advogado bate com a de Li'l D.
Ele não deveria depor por causa dos antecedentes...
Isso foi provavelmente a melhor ideia,
sem falar que teria sido acusado de incêndio criminoso, mas...
Aqui é onde fica interessante.
O prédio que Li'l D incendiou
-não estava segurado. -Como assim?
É um prédio antigo. Teve vários proprietários,
várias seguradoras,
algumas destas nem sequer existem mais.
Uma bagunça geral. Mas quando ele queimou,
não havia nenhum seguro em vigor.
-Nenhum? -Nenhum.
A apólice mais recente estava vencida.
Bem, o terreno pertence agora
a Dubois & Grace. Uma empresa de desenvolvimento imobiliário.
Compraram por...
Bem, nada... Foi dado a eles.
-Dado a eles, por quem? -Pelo Governo.
Cincinnati alegou Domínio Eminente,
e então, o deu a uma imobiliária.
Em nome do esforço de revitalização.
Tomam propriedades arruinadas,
doam para imobiliárias,
que as restauram e melhoram o bairro.
Espere aí.
Quem ficou rico quando Li'l D incendiou aquele prédio?
Em última instância, Dubois & Grace.
Pode detalhar um pouco mais?
Tudo bem. Pelo processo de Domínio Eminente,
a cidade tem o direito de tomar propriedades abandonadas
e dá-las a interesses privados, desde que
prometam converter essa propriedade
em benefício econômico a toda a comunidade.
Sim, e...?
Bem, a cidade não pode exercer o poder de Domínio Eminente,
a menos que as áreas sejam consideradas "arruinadas".
E Jackson Terrace, onde está o prédio,
não foi considerada como tal.
E os prédios começam a pegar fogo.
Exato. É por aí. Assim fica muito mais fácil
para a imobiliária dizer que é uma área "arruinada".
Especialmente, se a imobiliária tiver um vereador no bolso.
Há conexão entre este George Beacon
e essa imobiliária?
Bem, ele foi contratado como consultor em 2007,
mas o relacionamento oficial terminou em 2009.
Mas, sim... Há uma conexão.
Certo, quero que pesquise este Dubois & Grace,
sejam eles quem forem.
Duvido que haja algum documento,
mas veja se consegue fazê-los admitir algo.
Vou atrás do vereador.
Tem um bom relacionamento com Kim Mendelsohn?
Não tão bom, não.
Basta falar com ela.
Suavize a predisposição dela, se puder.
E você e eu iremos ver Li'l D.
Ajudá-lo em como testemunhar.
Vai colocá-lo para depor?
Se ele quer que eu salve a vida dele,
terá que contar a história dele.
Lindsay Palmeroy pelo Estados Unidos, Excelência.
Temos um tratado de extradição com o Reino Unido.
Este homem é acusado de um crime,
um grande roubo, de fato, ele roubou uma obra-prima,
uma obra de Rembrandt, na verdade.
Meu cliente admite isso,
mas isso foi quando ele tinha 17 anos.
Ele nem ao menos sabia que era um Rembrandt.
Ele vive neste país por mais de 20 anos.
Nunca foi preso.
Tem sido um cidadão cumpridor da lei, contribuinte...
Eu disse que agora ele é um cara legal,
o que não apaga o passado criminoso dele
com essa "simpatia" subsequente.
Ele cometeu um crime pelo qual deve responder.
E a nossa posição aqui é que a punição
seria desproporcional ao crime.
Privá-lo de sua vida aqui, seus amigos...
Ele roubou um Rembrandt.
Ele roubou uma pintura.
Que era um Rembrandt.
Que ele não sabia.
Excelência, posso falar?
Quem é você?
Meu nome é Maisie Joyce.
Vou à loja do Sr. Trafford há 14 anos.
E acho que ele é a pessoa mais maravilhosa do mundo.
Acalmem-se. Acalmem-se.
Sra. Joyce, agradeço por ter vindo aqui
querendo apoiar o Sr. Trafford, mas receio que...
Na verdade, Excelência,
essas pessoas estão aqui para testemunhar.
Como assim?
Achamos que as experiências deles são relevantes à questão
junto ao tribunal de hoje, e gostaríamos que ouça...
Quer chamar todos eles como testemunhas?
O tribunal é quem decide.
É melhor extraditar este homem de volta à Inglaterra, ou...
é melhor deixar que fique aqui?
Não o que seja melhor para ele,
mas para a sociedade, a nossa.
Isso é uma parte da sociedade
que será atingida pela decisão de hoje.
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.
Vou lhes dar uma manhã.
Fica assim. Amanhã de manhã.
Muito bem!
Talvez na próxima vez você me inclua no plano.
Eu não tinha um plano em mente, só me ocorreu.
Ótimo. Como vai ser, então?
Bem, suponho que não seja a melhor estratégia
para que ele permaneça aqui, mas é o que temos.
Pareceu interessante quando me dei conta disso.
Primeiro, deixe-me dizer o quanto adoro seu cabelo assim.
E eu realmente gosto do seu.
E desde que sempre usamos os nossos cabelos
exatamente como estão agora,
quem diria que secretamente nos admirávamos todo esse tempo?
Certo.
Você já considerou qual o motivo
que o nosso cliente teria para matar o policial?
Se eu considerei que motivo um membro de gangue
teve para matar o policial?
Deus do Céu.
Talvez fosse porque o policial o prendeu pelo fato desse
membro de gangue ter incendiado um prédio na noite anterior?
Só achei que você entre todos gastaria um tempo
na execução de um homem embora hajam
muitas perguntas não respondidas.
Bem, essa foi boa.
Mas, embora eu tenha objeções sobre a pena de morte,
reconheço que existem algumas situações
onde ela poderia ser apropriada,
e uma delas seria quando um bandido mata um policial.
Certo, mesmo que seja isso o que acha que aconteceu...
-E eu acho! -A pena de morte...
Devia se aplicar aos piores dos piores.
Ele deu uma parte do fígado para salvar outro homem.
Esse cara não representa o pior dos piores.
Cass, me desculpe. Não vou mudar isso.
Não tenho ideia do que você está falando.
Mas eu acho que tem, por isso pedi essa reunião.
E essa é razão de você insistir em ser aqui.
Você foi consultor da imobiliária que recebeu o terreno,
o mesmo terreno onde o prédio foi incendiado.
Houve vários incêndios nesse bairro,
e a minha consultoria acabou há três anos, após...
Sr. Beacon, podemos poupar muito tempo
não insultando a inteligência um do outro.
Há uma ligação entre você e esta imobiliária.
Estamos no processo de estabelecer
uma ligação entre você e esse policial.
E a verdade sempre vem à tona.
Logo teremos os registros telefônicos,
meu sentimento é que será bem rápido.
Então como vai ser?
Agora, suspeito que você só quis queimar
um prédio vazio. Não previu um assassinato.
Mas se a acusação optar por ver
a coisa toda como um evento encadeado,
você será possivelmente acusado de homicídio.
Este Estado adora a Regra de Homicídio.
Confie em mim, eu já vi isso.
Não acredite na minha palavra, consulte o seu próprio advogado.
Tudo bem. Encerramos por aqui.
Sr. Beacon, vai pagar o pato nisso.
Já temos um monte de peças e só estamos começando.
Pode querer se eximir de responsabilidade
referente a suborno e conspiração ao cometer incêndio.
Ainda vai poder viver com isso.
Mas se for indiciado por assassinato...
Bem, é...
Sabe, fale com seu advogado.
Avise-me depois como vai resolver isso.
Só mais uma coisa. Eu...
Gastei um dia investigando-o o melhor que pude.
Pessoa decente, homem de família...
Praticamente, uma pessoa moralista.
Sabe, talvez aceitou um ou outro suborno,
mas por outro lado, uma pessoa decente.
Meu cliente está no corredor da morte.
Acontece que acredito nele
quando ele diz que policial atirou primeiro.
Mas ninguém sabe se o policial era mesmo honesto...
Exceto você.
Agora, pode manter o seu segredinho,
mas o meu cliente morre por causa disso.
Bem, os advogados de Dubois & Grace
negaram tudo,
ameaçaram nos processar por difamação e por aí vai.
São espertos demais para deixar documentos
que levem ao policial morto.
Podemos muito bem intimar registros e continuar fuçando.
E o Beacon?
Eu mexi com ele, eu sei disso.
O suficiente para cooperação? Veremos.
-Como conseguiu? -Ela adorou o meu cabelo.
Até consegui uma seção amanhã com o Juiz Ward.
Tentaremos um novo julgamento.
Tudo bem.
Providencie o transporte do Li'l D.
Poderemos chamá-lo primeiro.
Do jeito que está indo, temos que mostrar
algo que você tenha a oferecer
que justifique mantê-lo nos Estados Unidos.
Você tem algo a oferecer?
Charme incrível. E, além disso, minha beleza.
-É o suficiente? -Olha, se não levar a sério...
Acha que é brincadeira? Pois se acha...
-Adam. -Não tem graça.
Por que perder meu tempo aqui?
O que diabos você tem a oferecer?
Nada.
Eu nunca fui nada.
Nunca fiz nada.
A menos que conte ter sido um ladrão.
Olha, no final do dia, sou apenas um impostor,
Adam.
sem muito a oferecer a ninguém.
Não é verdade.
Ir à sua casa de chá, ouvir suas aventuras,
é o ponto alto do meu dia.
O único, na verdade.
O meu também.
Isso não é "nada".
Ei, você!
Isso não é "nada".
Só joguei um fósforo na gasolina.
Começou a queimar, e cai fora de lá.
Diga o que houve na noite que você seria pago pelo incêndio.
Tudo bem.
O Detetive Elroy disse para encontrar esse cara
nesse armazém em Jackson Terrace.
Ele não disse quem. Apenas que era o contato dele
e ele estava com meu dinheiro.
Então, chego no armazém, e o detetive Elroy está lá
e ninguém mais.
Estranho, mas tudo bem.
Seu dinheiro está ali, atrás da lixeira.
Acha que sou um vira-lata?
Me dê o meu dinheiro como um homem.
Seu dinheiro está atrás da lixeira.
Se quer, você que pegue.
Para mim não importa.
Então, fui até a lixeira pegar o meu dinheiro,
mas não tinha nada lá.
Foi aí que ouvi aquele som.
Me virei, e ele estava armado.
Fui atingido no ombro.
Puxei a minha 9mm e fiz uns disparos.
Ele caiu, e dei o fora de lá.
Era óbvio que era uma emboscada.
Ele não planeja me pagar.
Ele foi lá para me "queimar".
De novo, só para deixar claro a sequencia dos fatos,
ele atirou em você primeiro, e atingiu-lhe no ombro,
então, você reagiu em legítima defesa?
-Correto? -Sim.
Mas que história.
Por que não a contou no seu primeiro julgamento?
O meu advogado me aconselhou a não contar.
Sério? Por que ele aconselharia isso?
-Tenho alguns antecedente. -Sim. Você tem.
-Quantos, para ser exato? -Eu não sei.
São tantos que já perdeu a conta?
-Lá vai... -Tinha ninguém por perto,
ou era só você e o Detetive Elroy,
que não pode depor hoje porque ele está morto.
Só eu e ele.
E você levou a melhor.
-Protesto. -Então, hoje,
à medida que avançamos para um novo julgamento,
você traz nenhuma evidência nova?
E, a propósito, você teve outra oportunidade
para contar essa história incrível
e foi no julgamento para atenuação de pena,
e ainda assim optou por não contá-la.
Mais uma vez, a conselho do advogado?
Não, eu pensei que não adiantaria nada.
Mas agora... O tempo se esgotou, não?
Minha história favorita era
quando lhe roubaram a carteira em Marrocos,
e ele perseguiu o cara pelas ruas.
E quando meu marido morreu,
ele me apresentou a Rainha da Inglaterra.
Até as axilas em areia movediça, já vi isso
e em um episódio de Lassie.
E acertou em cheio o rinoceronte.
Ele serviu chá ao Presidente Obama.
Pode ter sido June Lockhart, mas não sei.
A primeira-dama também estava lá.
E ele foi e disse:
"Olá, Rainha". E ela disse, "Olá" de volta.
E ele gritou e sacudiu.
Ele tem os dedos longos e finos, de Obama.
-estava se contorcendo todo. -Você já viu os dedos dele.
Senti como se estivesse correndo na rua,
ultrapassando os marroquinos com ele.
Qual foi o objetivo de tudo isso?
-Bem, essa é a sua função. -A minha função?
Entrevistei as testemunhas, são boas testemunhas.
A sua função é dar sentido a isso.
Serio, Adam, aquilo foi adorável.
Você deve ser capaz de usá-lo de algum jeito. Não?
Olha, só estamos nós enganando.
Mesmo se tivéssemos provas novas...
E o pedido de suspensão da execução
pendente na sua investigação
para intimar a imobiliária ou checar as ligações?
Para obter suspensão, você tem que ter provas.
E não te darão uma assim de bandeja.
Eu sinto que isso é minha culpa.
Se eu não tivesse pulado fora tão cedo...
Harry, não pode se culpar.
Sim, eu posso.
Eu disse ao Li'l D que ajudaria e não ajudei.
Como você disse, Malcolm,
eu não queria ser associada a um assassino de policial.
Então, pulei fora.
Harry?
Tudo bem.
Direi o que sei.
A desapropriação é...
Bem, vantajoso.
O governo arranjou um jeito de limpar
e desenvolver áreas, de graça.
Poderia explicar isso para nós?
Se uma área ou bairro é considerado decadente,
a cidade ou estado o desapropria.
E entrega para construtoras.
E elas injetam dinheiro.
É uma espécie de "todos saem ganhando".
-Quem perde? -Ninguém, na verdade.
Os moradores já deixaram o local a muito tempo.
Então, o que se passou aqui?
Dubois & Grace queria fazer uma jogada com esta área,
mas, infelizmente, não era decadente o suficiente.
Haviam poucos edifícios "chamuscados", por assim dizer.
E o qual era a sua relação com Dubois & Grace?
Certa vez trabalhei para eles como consultor oficial.
Mais tarde tornou-se não oficial.
Poderia esclarecer?
Eles me pagam.
E ajudo facilitar o planejamento da cidade, assim por diante.
Subornos?
Consultoria.
Neste caso em particular...
Conheci um policial que gostava de investigar incêndio criminoso
como um negócio a parte.
Traduzindo:
ele arranjou para edifícios vagos serem queimados?
-Sim. -Qual era o nome dele?
Detetive Xavier Elroy.
E o que foi combinado?
Na faixa de 40 mil dólares, por edifício
queimado por Jackson Terrace.
Você deu a ele esse dinheiro?
-Eu dei. -O seu dinheiro.
Minha taxa de consultoria.
Eu ganhava um percentual
de Dubois & Grace pela aquisição do local.
Então, você pagou ao detetive 40 mil,
e depois?
Dei a ele 20 mil dólares adiantados.
Outros 20 mil dólares após o edifício queimar.
Mas não fazia nenhuma ideia
de como ele planejou realizar a tarefa
ou quem ele planejava usar.
Eu já percebi que
ele provavelmente usou o réu
como um contratante independente.
Você tem alguma informação de como o Detetive Elroy
planejava lidar com meu cliente após o incêndio?
Não.
Absolutamente não.
-Você aceitou suborno. -Sim.
E arranjou
para que o dinheiro fosse para o Detetive Elroy,
e ele faria o prédio ser incendiado?
Sim.
Mas você não viu como aconteceu.
-Como foi queimado? Não. -E quanto ao que aconteceu
na noite que o Detetive Elroy perdeu a vida,
você não viu também.
Não, e como eu disse, eu não fazia ideia disso.
E quando este homem diz que o policial atirou primeiro,
você não pode garantir isso.
Não, eu não posso.
Na verdade,
você não tem nenhuma informação sobre o tiroteio.
Não.
Obrigada.
Tudo pronto?
Não, não há nada pronto. Está de brincadeira?
Eu não faço ideia do que direi.
-Tenho certeza que sim. -Não tenho.
Tem sim, você sempre consegue.
Porque não diz, então, Phoebe.
Para não estragar a surpresa.
Eu não gosto de ser surpreendido.
Mas eu sim. Vamos.
O Reino Unido tem interesse em ver seus criminosos
levados à justiça, tal como fazemos.
Por isso que temos este tratado, que para funcionar
exige reciprocidade.
Eu não tenho dúvidas que o Sr. Trafford é boa pessoa.
Ele também roubou um quadro avaliado em mais de 5 milhões.
Isso não é corte e costura, é muito importante.
E esse tribunal deve tratar dessa forma.
Certo, mas primeiro vamos esclarecer.
O quadro que ele roubou vale 700 dólares.
Essa era a avaliação.
Ninguém sabia que era um Rembrandt.
Ignorância da lei...
Não é ignorância da lei, mas sim do fato.
Posso terminar?
Segundo, em casos de extradição,
os juízes tem recusado enviar os suspeitos,
quando eles são considerados benéficos para sociedade.
Especialmente, quando fazem ao serviço humanitário.
Com licença, mas ele conta histórias, ele faz chá.
-Eu perdi alguma coisa? -Com certeza, perdeu.
A loja de chá fica num bairro bem degradado.
No meio do...
Não é longe do meu escritório. São apenas 5 quadras.
São 5 quadras que contém todo tipo de coisa,
porque houve revitalização no bairro.
Quando abrimos o escritório, abrimos uma loja de sapatos.
Achei que ajudaria a comunidade de alguma forma.
E sabe o que aconteceu?
Abriu uma Pottery Barn.
Abriu um Jamba Juice.
Nós não melhoramos a vizinhança,
apenas ajudamos a enobrecê-la.
Isso que é revitalização.
É uma palavra bonita, para uma coisa feia.
É preciso que os bairros se organizem
para abrir espaço para coisas novas.
Na Rua Weston, onde fica a loja do Sr. Trafford,
onde todas essas pessoas moram,
não tem Pottery Barn, e nem Jamba Juice,
e muito menos uma livraria.
O que tem é uma pobreza muito grande.
As pessoas que moram lá,
elas não viajam,
ou tiram férias chiques,
ou vão para lugares exóticos.
Mas eles podem ir à uma loja de chás.
E lá, alguém lhes servirá chá,
que fará com que a imaginação deles os leve a lugares mágicos.
Esse homem.
Ele transportou todas essas pessoas,
pelo mundo todo, sem nem saírem no bairro.
Você pode pensar que não é grande coisa,
mas ouça essas pessoas.
Ele faz eles sorrirem.
Ele enche o coração das pessoas com sonhos,
e até com um pouco de mágica.
Um lugar onde vários comércios,
incluindo o meu, degradam a vizinhança,
ele enriquece.
Ele enriquece a vida das pessoas todos os dias.
Quantos de nós fazemos isso?
O crime em questão aconteceu faz 20 anos.
Foi solucionado e o quadro devolvido.
Vítimas foram condenadas, talvez até mais,
dado o apreço por Rembrandt.
Se você tirar meu cliente desse bairro,
essas pessoas nunca mais serão completas.
Eles vão perder seus safáris, as viagens para Machu Picchu,
não poderão ver as tartarugas em Galápagos,
nunca visitarão Stonehenge,
nunca saberão o gosto de uma Guinness em Dingle,
ou olhar nos olhos de um rinoceronte enfurecido.
Você nem imagina o que vai tirar deles.
É uma comunidade carente,
sem muitos risos e alegrias,
ou mesmo esperança.
E dentro da loja de chá tem tudo isso.
E eu sinto muito, mas se não entende isso,
talvez precise tirar uns minutos da sua vida...
E ir até lá tomar uma xícara de chá.
Não descobrimos nenhuma novidade.
Não se pode lançar novas teorias após o final do julgamento.
Vereditos são permanentes.
Só se tem novos julgamentos quando há novas evidências.
Foram descobertas novas evidências?
Não.
Claro que foram.
Acontece que o detetive herói, não era muito herói.
Era um mau policial, parte de um escândalo imobiliário.
Ele era corrupto.
Ele arquitetou o plano do incêndio.
E Excelência, se ele cometeu um incêndio,
poderia cometer um assassinato.
Além disso, não há ninguém para contestar
o testemunho do meu cliente.
O vereador testemunhou e confirmou que o policial
era corrupto. Isso é nova evidência.
Temos que admitir a possibilidade de que Little D fala a verdade.
E sendo assim, como vamos procurar saber
o que realmente aconteceu?
Não quer ter certeza?
Eu tenho certeza.
Não, não tem.
Você sabia que o problema foi com esse vereador?
Sabia que o policial era corrupto?
Claro que não. E sendo assim,
como pode executar um homem sem antes
investigar um pouco se a história está certa?
Olha, eu sei que vereditos não são perfeitos.
Na verdade, são suposições bem intencionadas.
Mas são bem intencionadas.
E se condenarmos esse garoto à pena da morte,
sabendo que o que sabemos, que o policial era corrupto,
que a situação não era bem assim como falaram,
isso não é ser bem intencionado.
É ser preguiçoso.
E é no mínimo, nojento.
Claro, poderíamos mandá-lo para morte mesmo assim.
Ele é membro de uma gangue, que diferença faz?
A questão é o que somos nós?
O que somos nós?
Certo, é claro que a defesa trouxe novas informações.
Mas considerando que a defesa já sabia disso antes,
no primeiro julgamento, significa que não pode
ser considerada uma nova evidência agora.
O veredito e a sentença estão mantidos.
A moção da defesa para um novo julgamento está negada.
Simples assim?
Dra. Korn, fico feliz em embelezar a situação
se isso a deixar mais feliz.
Mas a defesa escolheu não usar essas informações.
Foi uma estratégia inadequada.
Você não deveria tê-la usado, também.
Não pode matar dois coelhos com uma só cajadada.
Sinto muito.
Sessão encerrada.
Podem levar o réu para custódia.
Little D, sinto muito.
E sinto mais ainda por não estar desde o começo com você.
Olha, não sei quão grave é essa conspiração.
Vou investigar.
Se ele puder me ajudar com a investigação,
talvez possamos conversar sobre abrandar a pena.
Certo.
Obrigada.
Claro.
O que foi isso?
Significa que ele não está morto ainda.
Ele não está morto ainda.
Quanto tempo temos que esperar?
Isso pode ser um bom sinal.
Ele parecia bem disposto a decidir contra nós
quando você começou.
Mesmo assim, parece que ele deveria mudar de ideia.
Ei, Excelência...
Onde está indo?
Para casa. Posso ir, doutor?
Então ainda não fez a sentença?
Eu fiz, irei chamá-los amanhã.
Pode... Pode nos contar agora?
Certo.
Vocês ganharam.
Sinto falta do escritório que tínhamos antes.
Dos casos que pegávamos.
Clientes entrando direto.
Fizemos sucesso muito rápido,
e começamos e pegar clientes de outros bairros.
Bem, ainda podemos ser um pouco assim.
Do jeito que as pessoas me acolheram aqui.
Eu gostaria de achar uma forma de retribuir.
Você não é de dar abraços.
Você disse isso depois do primeiro caso, lembra?
Se eu lembro?
Malcolm, você foi o meu primeiro caso aqui.
Claro que eu lembro.
E tudo isso vai ser meu também, quando eu assumir seu escritório.
É isso que vai fazer?
Com certeza.
Sabe, Malcolm...
Sem dúvida você ouviu, ou alguém te falou
que em certo ponto, tem que se viver a própria vida.
É o que os pais dizem, que eles querem
que seus filhos enfrentem o mundo, vivam suas vidas.
É um monte de bobagem.
O que eles realmente querem, o que eu quero,
é que você vá viver a vida que eu planejei para você.
Acha que pode fazer isso?
Eu vou tentar.
Sei, seu mentiroso.
Podem fazer silêncio um pouco?
Primeiro, quero dizer o quanto sou grato a vocês,
por ter ido ao tribunal e...
Bem, você me fez lembrar o quão boa é minha vida.
A ideia de me tirarem daqui,
longe desse mundinho maravilhoso,
e dessas pessoas maravilhosas.
É melhor eu agradecer muito meus advogados.
Phoebe.
E eu preciso agradecer especialmente ao Adam
pelo argumento final que foi...
O que você fez por mim, me ajudou muito...
Você...
Simplesmente me fez ganhar o dia.
Certo. Saúde.
Saúde.
Você tem que admitir, foi um pouco divertido.
Bem, se você não se importa,
eu preciso trabalhar para minha firma agora.
Por favor, a minha é muito melhor.
E a companhia é melhor.
Sério, Adam, obrigada.
E obrigada por vir comigo.
Você não achou mesmo que daria conta do caso sozinha?
Eu até poderia, mas não tão bem.
Eu sabia que aquele argumento final você faria muito bem.
É por isso que eu te quis no caso.
E, bem, é por isso...
Que eu quero você.
Sinto muito.
Olha, eu...
Está ficando tarde, preciso ir dormir.
Obrigada novamente por vir comigo.
Certo.
Boa noite.
@legseries facebook.com/legendasemserie
Seja você também um fora de série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Legendas em Série Casos Fora de Série!