Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
A Lenda de Korra
Amor está no ar!
Desde que a Avatar Korra chegou a Republic City,
ela apenas têm olhos para seu companheiro: Mako.
O sentimento parecia mútuo até que um acidente fatal interveio.
Agora, Mako está aos braços
da linda Asami.
Será que o amor irá se tornar o pior inimigo de Korra?
Livro Um - Ar Episódio 5 - O Espírito de Competição
Tradução: Ray, Deivid, eduardowar & Bourbon Sapieha www.mundoavatar.com.br
Está sendo ótimo ter você de volta no treinamento, Korra.
Sinto-me bem de volta,
embora Tarrlok não esteja muito feliz com minha ausência.
Você entrou para os Fire Ferrets antes de iniciar o treino.
Ta bom, vamos lá equipe!
Hoja a noite, é nossa primeira partida do torneio,
sei que nós três não somos um time muito recente, mas,
os Fire Farrets nunca foram tão bons.
- Prontos? - Prontos!
Calma... Vocês irão precisar disto!
- Oi, Asami. - Bom dia, querido!
- Esses novos uniformes estão perfeitos! - Você que é perfeito!
Bom, companheiros...
Vejo você hoje a noite, depois da partida,
Asami e eu temos um encontro.
Certo, vejo vocês mais tarde, você sabe, nos veremos mais tarde.
Então... Korra.
Lá vão eles, aqui estamos,
sozinhos no ginásio.
Só você e eu...
Dois solteiros.
Juntos...
- A sós. - Uh...
Preciso voltar ao Templo do Ar praticar com Tenzin. Até mais!
Então...
O que você acha da Korra, como...
Como namorada?
Ela é ótima!
Mas acho que faz mais sentido para mim, ficar com a Asami!
Estava falando sobre uma namorada para mim!
Deixe algumas moças para o resto do povo!
Eu sei, isso foi o que pensei que você tinha dito.
Bom, não sei, Bo.
Não me parece uma boa ideia você namorar a Korra.
Acabou de dizer que ela era ótima, minutos atrás.
Korra é uma ótima atleta, Avatar e tudo mais, mas...
Não sei se ela seria uma boa "namorada".
- Ela é mais como uma amiga. - Mano, você está louco!
Korra e eu somos perfeitos um para o outro!
Ela é forte, eu sou forte. Ela é engraçada, eu sou também.
Ela é bonita, eu sou lindo!
Certo, não ligo para o que você pensa. Vou chamar Korra para sair.
Olha, só não é legal namorar uma companheira de equipe.
Especialmente durante o torneiro.
Deixe sua cabeça longe da imaginação, e priorize suas estratégias.
- Ta bom? - É, é, eu sei.
Sabe do que estou falando, Pabu.
Sobre amor verdadeiro...
Então como vai o alto, e sonhador dobrador de fogo?
Vocês têm passado muito tempo juntos ultimamente!
Ah, é, conte-nos sobre a magia do romance.
O que? Ah, ouçam vocês mesmo,
n-não estou interessada no Mako, ou algo do tipo romântico.
Além do mais, ele está com uma linda, elegante e rica menina...
Mas vamos imaginar que eu estivesse interessada nele...
- O que eu deveria fazer? - Ooh!
Eu terminei de ser uma saga épica,
onde a heroína se apaixona pelo filho do general inimigo,
que era planejado para se casar com a princesa.
- Você deveria fazer o que ela fez. - Conte-me!
Ela montou um dragão em uma batalha, e queimou um estado inteiro,
então pulou dentro de um vulcão... Foi tão romântico...
- Uh... - Não, não, não!
O melhor jeito de conseguir o coração de um menino são: arco-iris e pôr-do-sol
que faz a nascer as asas dos amantes e, voar por um castelo mágico no céu,
onde se casam e comem nuvens com colheres,
e usam as estrelas como cubos de gelo na sua lua-de-mel.
Para sempre, sempre e sempre!
O vulcão começou a fazer mais sentido para mim agora.
Oh, oi, Pema. Hm...
- Uh, a quanto tempo você está aí? - Hm...
O suficiente.
Mas confie, eu sei o que você está passando.
Anos atrás eu estava exatamente nessa mesma situação...
Com Tenzin.
Papai estava apaixonado por alguém, antes de você?
- Sim. - E o que você fez?
Bom, por muito tempo, não fiz nada.
Eu era tão tímida e tinha medo de ser rejeitada...
Mas ver minha alga gêmea passar sua vida com a mulher errada...
Se torna muito doloroso.
Então levantei meu queixo, e confessei meu amor por Tenzin.
E o resto é uma longa história.
Pessoas, após um ano de espera,
o campeonato de "pro-bending" começa finalmente.
Hoje a noite é a primeira eliminação
de dezesseis times.
E tenho que contar que,
estes são os mais firmes e talentosos dobradores que vocês jamais viram.
Introduzindo nosso primeiro time,
da Future Industries, os Fire Ferrets!
E seus oponentes,
os Red Sands Rabbiroos.
Que jogada explosiva incrível!
Ambos se recuperaram rápidos e separaram uma barreira de dobra.
Estou admirado com o nível de melhoria
visto aqui pelos Fire Ferrets.
Não é admirar, o Avatar esteve ausente dos jornais.
Ela é obviamente teve seu nariz para o grindstone no ginásio.
Os Ferrets avançam para o território Rabbiroo,
e eles estão holding nada de volta.
Belos movimentos de Mako,
Bolin ataca, Uma esquiva...
e todos os três Rabbiroos caem!
Os Fire Ferrets facilmente levam uma rodada.
Segundo round!
Os Rabbiroos estão buscando um retorno,
e eles vão direto para Bolin.
Korra vem em sua defesa,
e ela golpeia Uli de volta para zona dois!
Os Ferrets estão em fogo hoje, e eles ganham o segundo roud.
Terceiro round!
Com os Rabbiroos atrás duas rodadas, Eles Precisam de um nocaute para vencer.
e do jeito que os Fire Ferrets estão jogando,
Eu não vejo isso acontecer.
Esses Ferrets estão trabalhando juntos iqual uma máquina a vapor.
Bolin passa Ali volta para a zona dois,
e os Ferrets recebem luz verde para avançarem.
O Rabbiroos são apenas lutando para ficar em pé nesse ponto
Vão abaixo Ali, Uma e Uli
Todos três rounds vão para as Future Industries Fire Ferrets,
para vencer o jogo de abertura do torneio!
- U-hu! - Yes! - É isso que eu estou falando!
- Obrigado, obrigado muito obrigado! - Wow, estávamos realmente conectados,
- ...lá na arena! - Com certeza!
Você sabe, eu sinto que nós dois Temos uma ligação muito boa
- ...também estamos fora da arena! - Uh...
- Claro! - Estava pensando...
- devemos passar mais tempo juntos. - Já passamos muito tempo juntos!
Eu quero dizer, longe da arena,
longe da procura por familiares, e do combate contra os chi-blockers!
Eu nao sei...
- Asami e eu... - Olha, eu realmente gosto de você
e eu acho que nós fomos feitos um para o outro!
Korra, eu realmente sinto muito, mas...
Eu apenas não sinto a mesma coisa sobre você.
Esqueça oque falei.
Parabéns, gente!
Você estava tão bem lá fora...
Então... Korra... Eu estava pensando...
Você e eu, poderiamos sair para jantar juntos...
- Tipo um encontro... - Oh...
É muito gentil, mas acho que não.
- Acho que não mereço um encontro - Está brincando comigo?
Você é a mais esperta, engraçada, durona, forte, talentosa...
- ... incrível garota no mundo! - hum-hum-hum-hum
Ah, você realmente se sente assim a meu respeito?
Me sinto assim desde o momento em que eu te vi.
Confia em mim, sei que nos divertiremos muito juntos.
Sabe de uma coisa? Eu posso me divertir um pouco.
- Sim, claro. - É!
Quem é o cara mais sortudo do mundo, bem aqui, Bolin!
- Então, como você pode gostar disso? - Humm, é delicioso!
- E bem autêntico.
Eu não sabia o quanto sentia falta do rango da Tribo da Água.
Ótimo, porque é a minha combinação favorita.
Viu? você gosta da comida, e eu amo a comida Tribo da Água,
apenas mais um motivo somos tão perfeitos juntos.
É bom macarrão.
Ei quem é aquele cara assustador lá que está olhando para nós?
Esse é o Tahno, e os Wolfbats.
campeões três anos consecutivos.
Não faça contato com os olhos!
Uh-oh, lá vem ele...
Agora não mexa com esse cara, ele é um cara desagradável.
Bem, bem, bem, se não são os furões fogo...
É uma triste desculpa de Pro-dobra para um time.
Diga-me, como é que um grupo de amadores tem sorte desta maneira no torneio?
Especialmente você, Avatar.
Você sabe, se você gostaria de aprender
Eu poderia te dar algumas aulas particulares.
Você quer ir de igual para igual comigo, garoto bonito?
Vá em frente. Vou te dar o primeiro golpe.
Korra, nao.
Ele só está tentando seduzi-lo. Se você acertá-lo, estamos fora do torneio.
Wohoho, eu nunca vi alguém aborrecer Tahno assim.
Você muito legal, Korra.
- Que tipo de jogo vocês jogam? - Hum... pro-dobra?
- Estamos nas quartas de final...? - Não, eu quero dizer com Bolin.
Você o deixou confuso e eu sei que está usando ele pra me afetar.
Eu não estou, estamos apenas nos divertindo juntos.
- O que te importa, afinal? - Estou cuidando do meu irmãozinho.
- Eu não quero vê-lo magoado. - Espere um segundo ...
Você não está preocupado com ele. Você está com ciúmes!
- Você tem sentimentos por mim! - O quê? ciúmes?
Tsch! Não seja ridículo.
Admita, você gosta de mim.
Não! Eu estou com Asami!
Sim, mas quando você está com ela, você está pensando em mim, não esta...
- Conforme-se! - Eu só estou sendo honesta!
- Você é maluca! - você é um mentiroso!
Ei, Ma-ko-oh...!
Oito equipes foram eliminadas
e oito avançaram para as quartas de final,
estão a caminho esta noite
Os recrutas estão prestes a assumir o título de campeões
Os Boarcupines.
A força da juventude contra a experiência,
em uma batalha por gerações,
ou melhor de gerações.
Korra esquiva e...bate para a direita em seu companheiro!
Abaixo vai Mako e Bolin, e Korra!
1° Rodada vai para: os Boarcupines!
Você devia defender, enquanto eu ataquei!
Eu tinha uma brecha, então aproveitei.
O que há com vocês dois?
Tudo bem, seja o que for, estamos juntos nessa.
Os Furões tentam montar algum ataque, no 2º round.
Bolin deixa voar uma onda de ataques
Ele é um único homem dobrando um batalhão.
Os furões têm um tempo difícil de encontrar o seu ritmo esta noite,
mas graças ao Bolim, eles passaram apertado para o 2º round.
Não sei o que os consome,
mas este não é a mesma equipe que tirou os Rabbiroos.
Empate no round três!
Nós vamos a um Tie-Breaker, para decidir a partida.
Os Fire Ferrets vencem o lançamento de moeda!
- Qual elemento você escolhe? - Eu escolho este.
Sei que sempre assume, mas franca- mente, sua cabeça não está no jogo.
Eu assumo essa.
Nós escolhemos Terra.
Parece que os dobradores de terra vão se colidir
no desempate.
Bolin entra para a luta...
Chang reverte.
Bolin ataca do ar, empurrando Chang para a borda do circulo
Outro ataque do Bolin, e Chang está no dreno.
Os Fire Ferrets das Indústrias do Futuro
vencem as quartas de finais!
Essa foi por pouco, pessoal!
A junventude triunfa sobre a experiência hoje.
Nós precisamos conversar.
Sabe, às vezes você é tão irritante. Eu -
Poupe seu fôlego.
Você já deixou claro sobre os seus sentimentos por mim
Não deixei.
O que eu estou tentando dizer é...
É tanto que você me deixou louco...
Eu também acho que você é incrível.
- Então... você gosta de min? - Sim! mas...
Eu tambem gosto da Asami. Eu não sei, essas coisas são complicadas.
Eu estou realmente me sentindo confuso.
Bolin, isto não é oque você está pensando.
- Ótimo! Olha só o que você fez! - Você está me culpando?
- Foi você quem me beijou! - Você me beijou de volta!
"Bem-jogado", Korra...
Bom dia Narook. Meu irmão está aqui?
Obrigado.
Vamos lá... levante-se!
Vamos para casa irmão.
Não me chame assim...
Você não é meu irmão!
Você é um traídor de irmão!
O unico quem eu posso confiar...
É o Pabu...
O Pabu me ama...
Você está errado, e nós temos a maior partida de nossas vidas esta noite.
- Vamos. - Não!
Eu não vou a lugar algum com você!
Seu traidor!
Suponho que terei de fazer do modo difiçil.
O-o-oh, porquê?
Eu disse a você que sair com um parceiro de equipe era má idéia.
Você é uma má idéia!
Coloque me no chão!
Coloque-me...no...chão...
Você não pode achar dois times mais equilibrados
em idade, tamanho e força
que os Furões do Fogo e os Buzzard Wasps.
Acredite em mim, eu vi!
Este deve ser um pulso-batendo semi-finais, folks!
The Buzzard Wasps abriu, com um impecavel combo executado!
Os três furões tem uma visita antecipada a Zona Dois!
E Mako é lançado para o fundo na Zona três
Os Furões do Fogo estão lutando para se manterem vivos desde o começo.
Todos os três estão fora de sincronia esta noite!
Uh! Esse foi o fim da picada!
E Bolin perde o macarrão.
Literalmente! Isso me lembra.
Esta partida é patrocinada por:
"Macarrão Instantâneo Flameo"
O melhor macarrão da República Unida!
The Buzzard Wasps voam mais profundo no território dos Ferret.
E Mako mergulha na piscina!
Será que os furões de fogo aguentam?
As Vespas têm os Furões apoiados sobre a borda agora,
e os Ferrets são salvos pelo gongo!
Eles tem de estar juntos galera, por dois rounds,
caso contrário daram um beijo de adeus às finais!
Ei, cuidado!
The Wasps pegam vantagem do erro de Mako
e Bolin está na água!
E uma ótima defesa feita pela Avatar!
Violência desnecessária! Afaste-se uma zona!
Vou ser "desnecessariamente" rude com você!
E a Avatar foi acertada!
Os furões são o seu pior inimigo agora.
É triste de se ver.
Com os Buzzad Wasps liderando dois rounds,
os Ferrets só têm a chance de ganhar com um nocaute.
Bom, acho que sempre tem um "próximo ano".
Qualé, ainda temos uma chance! Mesmo que seja pequena.
O modo em que jogamos, não deveriamos nem chegar as finais.
Olha, Se não nos juntarmos e trabalharmos como um time,
-... nunca nos perdoaremos. - Vamos acabar com isso.
Quanto mais cedo, melhor.
Bolin é jogado para a Zona dois, seguido rapidamente pelo seu irmão.
E Bolin leva uma zingada no ombro.
E parece que o acertou em cheio!
Aiiii!
Bolin!
Mako está na água e fora do jogo.
E Bolin continua jogando com um braço bom!
Devo admitir, esse garoto tem coragem.
Mas por quanto tempo ele pode mantê-lo?
Aparentemente, não muito.
O sonho dos Furões de chegarem na final
agora está nas mãos da Avatar.
Mas com três contra um, eu não gosto de suas chances.
Você está bem?
- Como está seu ombro? - Aah...
Está muito ferido.
Mas acho que irá ficar tudo bem.
Nós... Vamos ficar bem?
Claro que vamos. Somos irmãos.
Nós vamos passar por essa bagunça.
- Me desculpe... - Eu também.
- Meninas... - Sério.
Que esforço inacreditável por parte, de Korra.
Ela está esquivando de cada dobra que os Wasps fazem.
A Avatar finalmente ganha terreno,
mas com apenas dez segundos restantes, é provavelmente, tarde demais.
É um golpe surpreendente!
O que um nocaute!
- Sim! - Nós fizemos isso!
Simmm!
Não parecia possível, gente, mas os Furões de Fogo foram para as finais!
Ha-haaa!
- Ombro, ombro! - Desculpe!
Isso... foi a coisa mais legal que vi.
Obrigado por não desistir de nós.
Nós nunca teriamos feito isso até aqui sem você.
Te devo uma.
De nada.
Então...
Sei que as coisas são confusas agora...
- Mas espero que podemos ser amigos. - Definitivamente.
Ooh...
Vocês, rapazes, sentem o cheiro de algo aqui?
Espere, eu sei o que é ...
Sim, esse é o cheiro dos perdedores.
Espero te ver na final.
- Então vamos ver quem são os perdedores realmente. - Sim...
Eu estou fazendo xixi nas calças aqui.
E agora, os campeões defensores,
os White Falls Wolfbats!
Excelente trabalho!
Que volta ein, Korra!
- Eu nunca vi um hat-trick assim. - Oh, obrigado.
Mas, se não tivesse sido por você e seu pai,
não teriamos a oportunidade de jogar.
Então, obrigado.
Uh, se todos já terminaram com os "agradecimentos"...
- Preciso de atendimento médico aqui! - Deixe-me ajudar!
Já não me machucou o suficiente, mulher?
Relaxa, sou uma curandeira.
Aprendi com a Katara, a melhor que existe.
Não, não, não, não...
Esse é o negócios.
Bolin... Desculpe-me se feri seus sentimentos.
Não quis dizer para deixar as coisas assim.
Ah... eu ficarei bem.
- Mas nos divertimos juntos, não? - Eu me diverti muito, sério!
Você é desses, Bolin!
Por favor, continue... Gosto de ser louvado.
Seus vencedores!
Os Wolfbats!
O quê? Como acabou tão rápido?
Com um nocaute bruta,
os campeões defensores seguram a sua vaga nas finais.
Espero que os Ferrets conheçam um ótimo doutor, pois vão precisar!
Tradução: Ray, Deivid, eduardowar & Bourbon Sapieha www.mundoavatar.com.br