1 00:00:00,403 --> 00:00:02,363 Parece que hoje em dia -It seems today- 2 00:00:02,364 --> 00:00:03,994 Tudo o que se vê -That all you see- 3 00:00:03,995 --> 00:00:06,096 É violência nos filmes -Is violence in movies- 4 00:00:06,097 --> 00:00:07,381 E sexo na TV -And sex on TV- 5 00:00:07,382 --> 00:00:09,385 Mas onde estão os bons -But where are those good- 6 00:00:09,386 --> 00:00:11,109 e velhos valores -Old fashioned values- 7 00:00:11,110 --> 00:00:13,597 Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?- 8 00:00:13,598 --> 00:00:16,466 Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy- 9 00:00:16,467 --> 00:00:18,601 Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who- 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,576 Positivamente pode fazer -Positively can do- 11 00:00:20,577 --> 00:00:23,128 Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us- 12 00:00:23,129 --> 00:00:24,441 Rir e chorar! -Laugh and cry!- 13 00:00:24,442 --> 00:00:27,763 É um cara família! -He's a Family Guy!- 14 00:00:27,764 --> 00:00:30,225 .:: The Tuunz ::. S03E20- "Leggo My Meg-O" 15 00:00:30,226 --> 00:00:32,264 TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: @Maubri84 16 00:00:33,867 --> 00:00:36,627 Certo, senhoras, vamos escolher os times de queimada. 17 00:00:36,628 --> 00:00:38,173 Connie, gostaria de ser a capitã? 18 00:00:38,174 --> 00:00:40,907 Claro. Escolho todas, menos a Meg. 19 00:00:40,908 --> 00:00:42,596 É justo. Vão! 20 00:00:57,357 --> 00:01:00,962 Aonde todas estão indo? Não é assim que a aula acaba. 21 00:01:02,427 --> 00:01:05,079 Bom trabalho. Bom trabalho. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,177 Ótima aula. Boa força. 23 00:01:11,255 --> 00:01:13,432 -Como foi a educação física? -Terrível. 24 00:01:13,433 --> 00:01:15,584 Não acho que aguento outro semestre na escola, Ruth. 25 00:01:15,585 --> 00:01:17,451 É uma tortura. 26 00:01:17,452 --> 00:01:20,117 É pior do que se sentar ao lado de um bebê num avião. 27 00:01:21,191 --> 00:01:23,223 Por que está indo para Kentucky? 28 00:01:23,224 --> 00:01:25,594 -Vou visitar minha família. -Cara de família. 29 00:01:25,595 --> 00:01:28,441 Eu? Solteirão convicto. 30 00:01:28,442 --> 00:01:31,283 Meu nome é Tom Brunell e mexo com seguros. 31 00:01:31,284 --> 00:01:34,981 E, agora, os negócios vão bem. 32 00:01:34,982 --> 00:01:37,022 Já sei. Se odeia tanto aqui, 33 00:01:37,023 --> 00:01:39,508 por que não vai pra Paris comigo por um semestre? 34 00:01:39,509 --> 00:01:42,494 -Eu vou semana que vem. -Vai pra Paris por um semestre? 35 00:01:42,495 --> 00:01:44,926 É um programa patrocinado pelo ensino médio. 36 00:01:44,927 --> 00:01:46,774 Minha tira até tem um apartamento lá 37 00:01:46,775 --> 00:01:48,280 em que podemos morar de graça. 38 00:01:48,281 --> 00:01:50,466 Meu Deus, parece ótimo! 39 00:01:50,467 --> 00:01:53,462 Me desculpe, eu estava pensando se gostaria de ir ao baile 40 00:01:53,463 --> 00:01:56,000 -comigo na sexta. -Chris, sou eu, Meg. 41 00:01:56,676 --> 00:01:58,443 Bem, foram todas. 44 00:02:09,135 --> 00:02:11,823 Pai, mãe, quero lhes perguntar uma coisa. 45 00:02:11,824 --> 00:02:14,059 Posso ir estudar em Paris por um semestre? 46 00:02:14,060 --> 00:02:15,916 O quê? Paris? 47 00:02:15,917 --> 00:02:17,939 Sabe, tenho um amigo por correspondência de lá. 48 00:02:17,940 --> 00:02:19,664 Poderia levar essa carta a ele? 49 00:02:21,469 --> 00:02:22,596 Estamos brigando. 50 00:02:22,597 --> 00:02:24,965 Meg, eu adoraria te enviar pra Paris por um semestre, 51 00:02:24,966 --> 00:02:27,256 -mas não podemos pagar. -Posso pagar minha estadia. 52 00:02:27,257 --> 00:02:30,189 Tenho economizado com meus empregos temporários. 53 00:02:30,190 --> 00:02:34,072 Que sagaz, Meg. Sabe, às vezes, eu arranjo empregos temporários. 54 00:02:35,351 --> 00:02:38,391 Me dá grana. Me dá grana. Me dá grana. Me dá grana. 55 00:02:45,727 --> 00:02:49,048 Tenha cuidado, querida, e nos ligue assim que o avião pousar. 56 00:02:49,049 --> 00:02:51,311 Certo, mãe, vou ligar. Vou sentir sua falta, pai. 57 00:02:51,312 --> 00:02:55,334 Nunca fui bom em dizer "adous". Adous, Meg. 58 00:02:55,335 --> 00:02:58,453 E vou te trazer algo especial, carinha. 59 00:02:58,454 --> 00:03:00,919 Não esquenta comigo. Só transe com alguém. 60 00:03:00,920 --> 00:03:03,479 Me arranja o autógrafo do French Stewart? 61 00:03:03,480 --> 00:03:05,203 Diga "oi" à Ponte Nova por mim, 62 00:03:05,204 --> 00:03:07,403 ou como eu chamo, meu ponto de inspiração... 63 00:03:07,404 --> 00:03:09,564 Ops, você já foi. E a família também. 64 00:03:16,856 --> 00:03:20,348 Meu Deus, estamos mesmo aqui em Paris. 65 00:03:20,349 --> 00:03:22,430 É tão emocionante! 66 00:03:22,431 --> 00:03:23,984 Bom dia, estrangeiras. 67 00:03:23,985 --> 00:03:26,783 Em nome do país da França, nos rendemos. 68 00:03:26,784 --> 00:03:29,386 Meu Deus. Adorei seu hálito. 69 00:03:29,387 --> 00:03:32,187 Oi, sou Meg. Essa é minha amiga, Ruth. 70 00:03:32,188 --> 00:03:34,567 Gostariam de rachar um táxi, 71 00:03:34,568 --> 00:03:37,371 ou como dizemos: "Rachar um táxi"? 72 00:03:37,372 --> 00:03:39,221 -Claro. -Parece ótimo. 73 00:03:39,222 --> 00:03:42,657 E, por favor, não estranhem que eu esteja no aeroporto 74 00:03:42,658 --> 00:03:45,063 sem nenhuma bagagem aparente. 75 00:03:47,465 --> 00:03:50,041 Um nome legal para falar com sotaque francês 76 00:03:50,042 --> 00:03:51,851 é "Ashton Kutcher". 77 00:03:54,654 --> 00:03:56,395 -Tchau. -Valeu. 78 00:04:00,225 --> 00:04:01,588 Oi, sou eu. 79 00:04:01,589 --> 00:04:04,596 Tenho duas novas para você. Como elas são? 80 00:04:04,597 --> 00:04:09,084 Numa escala de um a dez, são um 2. 81 00:04:10,286 --> 00:04:13,579 -Esse lugar é incrível. -Eu sei. 82 00:04:13,580 --> 00:04:16,842 Quer dançar feito retardada ouvindo música alta? 83 00:04:16,843 --> 00:04:21,118 Eu já volto. Não cago desde que saí dos EUA. 84 00:04:26,073 --> 00:04:27,334 Residência dos Griffin. 85 00:04:27,335 --> 00:04:30,205 Oi, pai, sou eu. Só queria que soubesse que chequei a salvo. 86 00:04:30,206 --> 00:04:32,974 -E sã? -Sim, pai, sã. 87 00:04:32,975 --> 00:04:36,122 Que bom. É o sã do "são e salvo" que mais me preocupa. 88 00:04:36,123 --> 00:04:39,522 É tão incrível aqui, pai. Devia ver. 89 00:04:39,523 --> 00:04:42,934 O apartamento é enorme e tem uma visão ótima do... 90 00:04:43,703 --> 00:04:46,609 Pai, tem algo acontecendo. Homens acabaram de invadir. 91 00:04:49,417 --> 00:04:51,255 Meu Deus! Pegaram a Ruth! 92 00:04:52,505 --> 00:04:54,775 E agora, acho que estão vindo atrás de mim! 93 00:04:54,776 --> 00:04:58,166 Certo, Meg, preciso que ouça atentamente: 94 00:04:58,167 --> 00:05:00,302 Entre em pânico. Não preste atenção nos detalhes. 95 00:05:00,303 --> 00:05:03,872 Deixe sua mente disparar. Respire rápido e curtamente. 96 00:05:03,873 --> 00:05:07,905 Aí se esconda embaixo da cama, mas deixe seus pés pra fora. 97 00:05:13,783 --> 00:05:17,141 Meu Deus, pai! Vão me levar? Estou com muito medo. 98 00:05:24,809 --> 00:05:27,739 Não sei quem você é. Não sei o que quer. 99 00:05:27,740 --> 00:05:32,868 Mas sou pouco habilidoso. Nunca conseguirei te achar, 100 00:05:32,869 --> 00:05:36,404 mas tenho dois dólares e um relógio Casio. 101 00:05:36,405 --> 00:05:38,779 Pode escolher um deles. 102 00:05:42,061 --> 00:05:45,210 Esses caras estão falando sério. Lois, a Meg morreu. 103 00:05:48,501 --> 00:05:51,343 Por favor, deve ter algo que possam fazer. 104 00:05:51,344 --> 00:05:53,750 Minha garotinha está terrivelmente em perigo. 105 00:05:53,751 --> 00:05:55,567 Madame, os homens que levaram sua filha 106 00:05:55,568 --> 00:05:57,698 provavelmente são membros de uma rede sofisticada 107 00:05:57,699 --> 00:06:00,593 de tráfico humano. Se ela não for encontrada em 96 horas, 108 00:06:00,594 --> 00:06:02,712 não haverá mais chances de achá-la. 109 00:06:02,713 --> 00:06:04,877 -Então, devemos nos apressar. -Sinto muito, 110 00:06:04,878 --> 00:06:07,519 não podemos começar a procura até que ela suma por 96 horas. 111 00:06:07,520 --> 00:06:10,258 Meu Deus! Meu bebê! 112 00:06:10,259 --> 00:06:12,679 O mercado do sexo é bem macabro por lá. 113 00:06:12,680 --> 00:06:15,204 Geralmente, terminamos enterrando fotos emolduradas. 114 00:06:15,205 --> 00:06:17,215 Peter, que pesadelo! 115 00:06:21,005 --> 00:06:22,767 O que está havendo lá embaixo? Vão encontrá-la? 116 00:06:22,768 --> 00:06:25,837 Não parece bom. Stewie, acho que o único jeito 117 00:06:25,838 --> 00:06:29,287 de vermos a Meg de novo é se cuidarmos disso 118 00:06:29,288 --> 00:06:31,243 -com as próprias mãos. -Do que está falando? 119 00:06:31,244 --> 00:06:34,846 Você é o único com experiência e tecnologia para rastreá-la. 120 00:06:34,847 --> 00:06:36,724 Interessante. 121 00:06:36,725 --> 00:06:39,038 Semana passada, meus aparelhos eram "coisinhas", 122 00:06:39,039 --> 00:06:40,571 -acho que foi essa a palavra. -Eu não... 123 00:06:40,572 --> 00:06:43,535 Chamou de "coisinhas"! Certo, eu agendei um voo para nós 124 00:06:43,536 --> 00:06:46,452 que sai daqui a duas horas, então em que cartão de crédito 125 00:06:46,453 --> 00:06:48,271 -vamos colocar isso? -Coloca no seu 126 00:06:48,272 --> 00:06:50,694 -e eu te pago de volta. -Acho que quando isso rola, 127 00:06:50,695 --> 00:06:52,998 -eu geralmente não recebo. -Tipo quando? 128 00:06:52,999 --> 00:06:56,083 Jersey Boys, churrascaria do Morton, cassino Foxwoods... 129 00:06:56,084 --> 00:06:58,157 Foxwoods e Jersey Boys foi na mesma viagem! 130 00:06:58,158 --> 00:07:00,589 Que saber? Beleza. Vou colocar no meu cartão, 131 00:07:00,590 --> 00:07:04,490 mas vou dizer que é um presente porque só assim pra tolerar. 132 00:07:09,129 --> 00:07:11,410 Certo, a primeira coisa a fazer quando aterrissarmos 133 00:07:11,411 --> 00:07:13,465 é checar o apartamento onde a Meg foi sequestrada 134 00:07:13,466 --> 00:07:15,395 -para ver se achamos pistas. -Parece bom. 135 00:07:15,396 --> 00:07:17,412 -Era o que eu estava pensando. -Com licença, 136 00:07:17,413 --> 00:07:19,088 Se importa se trocarmos de lugares, 137 00:07:19,089 --> 00:07:21,761 -pra minha família sentar junta? -Sim, nos importamos. 138 00:07:21,762 --> 00:07:23,778 -Não vamos trocar. -Porque quando reservamos, 139 00:07:23,779 --> 00:07:26,925 -não haviam 3 lugares juntos... -Srª, sua falta de planejamento 140 00:07:26,926 --> 00:07:30,834 não me parece uma emergência. O verá em Paris. Sente-se. 141 00:07:31,435 --> 00:07:33,814 Os sequestradores da Meg podem estar em qualquer lugar 142 00:07:33,815 --> 00:07:35,972 -da França. -Mas temos uma pista, Brian. 143 00:07:35,973 --> 00:07:38,489 Tenho uma gravação da voz do sequestrador. 144 00:07:38,490 --> 00:07:40,083 Sério? Como? 145 00:07:40,084 --> 00:07:42,442 Gravei a ligação do sequestrador com o homem gordo. 146 00:07:42,443 --> 00:07:46,115 Sabe, Brian, eu gravo todas as ligações feitas ou recebidas. 147 00:07:46,116 --> 00:07:47,975 Sério? 148 00:07:47,976 --> 00:07:50,019 É. Eis a minha favorita. 149 00:07:50,020 --> 00:07:53,208 Alô, Fundamental Industries. Como posso ajudá-lo? 150 00:07:53,209 --> 00:07:56,579 -É dos Bang Brothers? -Sim. 151 00:07:56,580 --> 00:07:59,229 Certo, eu gostaria de cancelar minha assinatura. 152 00:07:59,230 --> 00:08:01,573 -Qual o seu nome? -Brian Griffin. 153 00:08:01,574 --> 00:08:05,434 -E qual o seu site? -Cappitain Stabbin'. 154 00:08:05,435 --> 00:08:09,372 -E como se soletra? -Capitão em inglês, 155 00:08:09,373 --> 00:08:13,691 então "S-T-A-B-B-I-N" e apóstrofe. 156 00:08:13,692 --> 00:08:15,472 Certo, vou checar. 157 00:08:16,113 --> 00:08:20,106 Sabe, ao invés de ter um "G" no final. 158 00:08:20,107 --> 00:08:21,885 Desculpe, senhor. Não consigo achar esse site. 159 00:08:21,886 --> 00:08:23,389 Qual era o assunto em questão? 160 00:08:23,390 --> 00:08:27,584 Um cara comendo 2 garotas num barco com um chapéu de capitão. 161 00:08:27,585 --> 00:08:29,592 Certo, vou checar. 162 00:08:29,593 --> 00:08:31,298 Os... 163 00:08:31,299 --> 00:08:34,579 Os passageiros pagaram por uma volta no píer 164 00:08:35,697 --> 00:08:38,213 e aí tudo aconteceu. -Certo, já entendemos. 165 00:08:46,443 --> 00:08:48,077 Era aqui que estava a Meg. 166 00:08:48,078 --> 00:08:50,535 Achei que Paris fosse mais pitoresca. 167 00:08:50,536 --> 00:08:54,050 Mas é só tráfego e um cara grande com uma britadeira. 168 00:08:54,051 --> 00:08:56,654 Mas, senhor, isso não é uma britadeira. 169 00:08:56,655 --> 00:08:58,835 É uma "britadeira francesa". 170 00:09:06,263 --> 00:09:08,558 Meu Deus, é pior do que eu pensava. 171 00:09:08,559 --> 00:09:11,400 Talvez fosse bom se tentarmos refazer os passos dela 172 00:09:11,401 --> 00:09:13,134 desde quando ela chegou na França. 173 00:09:13,135 --> 00:09:15,354 Boa ideia, Brian. Vamos tentar o Google Earth. 174 00:09:15,355 --> 00:09:16,755 Vale a pena tentar. 175 00:09:18,692 --> 00:09:20,526 Aí. Realce. 176 00:09:26,950 --> 00:09:29,506 Não sabia que dava para fazer isso no computador. 177 00:09:29,507 --> 00:09:32,455 Claro que não, você está sempre assistindo pornografia. 178 00:09:32,456 --> 00:09:34,628 Certo, temos que achar esse homem. 179 00:09:34,629 --> 00:09:36,956 Vejamos, a foto foi tirada num aeroporto. 180 00:09:36,957 --> 00:09:39,929 Ele pode ser um vigia para estrangeiras do aeroporto. 181 00:09:39,930 --> 00:09:42,434 Deve estar certo, Brian. Canalha. 182 00:09:42,435 --> 00:09:45,117 Aposto que preferem meninas jovens assim como os comerciais 183 00:09:45,118 --> 00:09:46,518 do exército preferem minorias. 184 00:09:47,619 --> 00:09:50,039 Outros negros. Não é tão ruim. 185 00:09:57,715 --> 00:09:59,851 Meu Deus, Stewie! Lá está ele. 186 00:09:59,852 --> 00:10:01,907 Amigão, temos algumas perguntas para lhe fazer! 187 00:10:01,908 --> 00:10:05,554 Me desculpe, mas é uma área de "apenas fumantes". 188 00:10:05,555 --> 00:10:07,483 Desculpe, tem um... 189 00:10:09,726 --> 00:10:13,162 Sabe, eu só fumo quando bebo. 190 00:10:13,163 --> 00:10:15,070 Que legal. 191 00:10:15,870 --> 00:10:18,084 Que jeito legal de fazer isso. 192 00:10:18,085 --> 00:10:19,894 Precisamos saber, viu essa garota? 193 00:10:22,254 --> 00:10:24,383 Rápido! Ele está fugindo. 194 00:10:26,837 --> 00:10:29,442 Não, ele é um praticante de parkour. 195 00:10:29,443 --> 00:10:30,865 Nunca vamos alcançá-lo. 196 00:10:37,037 --> 00:10:40,811 Não. Me ferrei. 197 00:10:42,175 --> 00:10:44,878 Droga, ele morreu antes que pudéssemos descobrir algo. 198 00:10:44,879 --> 00:10:47,055 Brian, ele é o primeiro cara. O primeiro cara sempre morre. 199 00:10:47,056 --> 00:10:49,227 Mas tenho certeza que ele não trabalha sozinho. 200 00:10:49,228 --> 00:10:51,213 Talvez haja algo aqui que possamos usar. 201 00:10:51,214 --> 00:10:53,866 O cara tem uma carteira de velcro. Cresça. 202 00:10:57,643 --> 00:11:00,202 Certo, era esse o endereço da carteira. 203 00:11:00,203 --> 00:11:02,711 Mas como saberemos se são os caras que levaram a Meg? 204 00:11:02,712 --> 00:11:05,281 Temos a voz do sequestrador gravada, não é? 205 00:11:07,100 --> 00:11:09,599 Posso usar um software de reconhecimento de voz 206 00:11:09,600 --> 00:11:11,887 na gravadora para identificar. Aqui. 207 00:11:11,888 --> 00:11:14,058 Pegue essa maleta. 208 00:11:14,059 --> 00:11:16,302 Somos vendedores de colônias do Leste da Europa. 209 00:11:16,303 --> 00:11:19,149 Perguntamos a eles o que querem, e quando disserem "Drakar Noir", 210 00:11:19,150 --> 00:11:21,972 que todos eles dirão, saberemos qual é o nosso cara. 211 00:11:26,482 --> 00:11:28,753 Certo, não é ele, mas isso vai ser bem fácil. 212 00:11:31,984 --> 00:11:36,112 Senhores, agora que cheiraram todas as colônias, o que acham? 213 00:11:36,113 --> 00:11:38,239 Quero um pouco da Drakar Noir. 214 00:11:39,649 --> 00:11:41,045 E quanto a você? 215 00:11:41,046 --> 00:11:44,399 Sou nojento, então quero dois frascos de Drakar Noir. 216 00:11:45,288 --> 00:11:47,174 E você, chefe? 217 00:11:47,175 --> 00:11:50,087 Vou rapidamente deixar crescer uma barba e pensar a respeito. 218 00:11:52,596 --> 00:11:54,204 Quero um Drakar Noir. 219 00:12:11,198 --> 00:12:13,699 -Que diabos está fazendo? -Não como desde o avião. 220 00:12:13,700 --> 00:12:15,257 Estou morto de fome. 221 00:12:25,253 --> 00:12:27,229 Onde está esta garota? Onde? 222 00:12:27,230 --> 00:12:29,526 Deixamos as garotas lá em cima. 223 00:12:29,527 --> 00:12:31,610 Espero que queime no inferno junto com o cara 224 00:12:31,611 --> 00:12:33,907 que teve a ideia de rechear perus. 225 00:12:35,033 --> 00:12:37,891 Alguém quer um pedaço do meu "pão anal"? 226 00:12:43,763 --> 00:12:45,880 Socorro. 227 00:12:45,881 --> 00:12:48,284 Estamos aqui pra ajudar outra, querida. 228 00:12:48,285 --> 00:12:50,180 Vai, vai, vai. Não olhe pra ela. 229 00:12:50,181 --> 00:12:51,581 Não olhe. Erro meu. 230 00:12:54,574 --> 00:12:56,917 Stewie, não consigo encontrar a Meg em lugar algum. 231 00:12:56,918 --> 00:12:58,318 Brian, olhe. 232 00:13:01,047 --> 00:13:02,447 Meu Deus! 233 00:13:03,283 --> 00:13:05,387 -Mas que diabos? -Onde arranjou esse chapéu? 234 00:13:05,388 --> 00:13:08,379 -Uma garota deu pra mim. -Como ela era? 235 00:13:08,380 --> 00:13:10,712 Ela tinha uma ótima personalidade. 236 00:13:10,713 --> 00:13:12,920 -É ela. -Onde ela está? Aqui? 237 00:13:12,921 --> 00:13:17,227 Não, a levaram faz pouco tempo. Toda quarta à noite, 238 00:13:17,228 --> 00:13:19,166 eles vendem as garotas em leilões. 239 00:13:19,167 --> 00:13:22,551 Quarta? Que noite estranha para vender escravas. 240 00:13:22,552 --> 00:13:25,054 Sabe, no fim de semana, as pessoas geralmente têm planos. 241 00:13:25,055 --> 00:13:27,863 Planos? O que você faz que é mais importante 242 00:13:27,864 --> 00:13:29,975 -que comprar alguém? -Onde é esse lugar? 243 00:13:29,976 --> 00:13:32,111 -Onde é o leilão? -Não sei, 244 00:13:32,112 --> 00:13:35,381 mas tem uma van de cortesia a cada 20 minutos. 245 00:13:35,382 --> 00:13:36,782 O quê? 246 00:13:38,616 --> 00:13:40,304 Droga. Perdemos. 247 00:13:40,305 --> 00:13:42,588 -O que vai fazer por 20 minutos? -Não sei você, 248 00:13:42,589 --> 00:13:45,057 mas vou malhar. É assim que se fica em forma. 249 00:13:45,058 --> 00:13:47,927 Se exercite no tempo livre, onde estiver, sempre que puder. 250 00:13:47,928 --> 00:13:50,051 Tem sêmen no chão. 251 00:13:54,000 --> 00:13:55,400 Stewie, olha! 252 00:13:56,670 --> 00:13:58,070 Precisamos entrar lá! 253 00:13:58,772 --> 00:14:01,523 -Tem mais uma. -Onde estamos? 254 00:14:01,524 --> 00:14:04,769 Sou de Atlanta. Não sei onde estamos. 255 00:14:04,770 --> 00:14:06,868 É melhor correrem. Já vão começar. 256 00:14:08,048 --> 00:14:10,482 Sabe o mais estranho? Isso é pra caridade. 257 00:14:10,483 --> 00:14:12,726 Todo o lucro vai pra Oxfam. 258 00:14:21,911 --> 00:14:23,783 Espero que não tenhamos chegado tarde. 259 00:14:23,784 --> 00:14:25,694 Não deviam estar aqui. O leilão vai começar. 260 00:14:25,695 --> 00:14:27,095 Mas que diabos? 261 00:14:32,922 --> 00:14:36,910 O lance atual é de US$ 200 mil. 262 00:14:36,911 --> 00:14:38,458 Meu Deus. 263 00:14:38,459 --> 00:14:40,424 Dou lhe uma, dou-lhe duas... 264 00:14:40,425 --> 00:14:44,175 Vendido por US$ 200 mil. Lembrem-se: 265 00:14:44,176 --> 00:14:47,603 Você só tem a ganhar com Visa Gold. 266 00:14:47,604 --> 00:14:51,112 Nosso próximo item é de última hora. 267 00:14:51,113 --> 00:14:52,768 Não está no catálogo. 268 00:14:52,769 --> 00:14:54,524 -Mas que diabos? -Certo, caras, 269 00:14:54,525 --> 00:14:58,908 aumentem as luzes, toquem o CD que lhes dei e vamos lá! 270 00:15:02,235 --> 00:15:04,885 Isso aí. Gosta disso? 271 00:15:04,886 --> 00:15:08,515 Tenho US$ 50 mil. 75 mil. 272 00:15:09,175 --> 00:15:12,340 Obrigado, Brett Ratner. Ouvi US$ 100 mil? 273 00:15:12,341 --> 00:15:14,956 Pelo amor de Deus, US$ 500 mil. 274 00:15:14,957 --> 00:15:17,266 Temos US$ 500 mil. 275 00:15:17,267 --> 00:15:20,748 Dou-lhe uma, dou-lhe duas... Vendido. 276 00:15:20,749 --> 00:15:23,239 Para o homem que não entende bem os leilões. 277 00:15:24,286 --> 00:15:26,920 -Foi tão divertido. -Como vai pagar? 278 00:15:26,921 --> 00:15:29,034 Eu não tenho dinheiro. 279 00:15:29,035 --> 00:15:32,314 Podemos pensar numa outra solução? 280 00:15:32,315 --> 00:15:35,868 Espera um pouco. Algo não cheira bem aqui. 281 00:15:35,869 --> 00:15:39,110 Você não é árabe! Os dois virão comigo. 282 00:15:39,111 --> 00:15:42,202 A próxima garota é perfeita para os que querem comprar 283 00:15:42,203 --> 00:15:45,611 uma escrava sexual mas não querem gastar muito. 284 00:15:45,612 --> 00:15:47,100 Meu Deus, a Meg! 285 00:15:47,101 --> 00:15:48,876 Qual será a música que tocarão pra ela? 286 00:15:55,588 --> 00:15:57,052 Parece certo. 287 00:16:03,053 --> 00:16:05,389 Droga, chegamos tão perto de salvar a Meg. 288 00:16:05,390 --> 00:16:07,273 Cadê a minha irmã? 289 00:16:07,274 --> 00:16:10,462 Deve estar sendo encoxada enquanto falamos. 290 00:16:10,463 --> 00:16:13,878 Lembrei dessa de "Sex and the City 2". 291 00:16:13,879 --> 00:16:16,532 -Eu ainda não vi. -Não estraga a história. 292 00:16:16,533 --> 00:16:18,479 E agora preparem para... 293 00:16:19,747 --> 00:16:22,485 Temos uma cela. Eu sempre digo a eles, 294 00:16:22,486 --> 00:16:24,752 "coloque os prisioneiros na cela" 295 00:16:24,753 --> 00:16:27,423 mas sempre dizem "é só acorrentá-los num cano". 296 00:16:27,424 --> 00:16:29,175 Idiotas. 297 00:16:29,176 --> 00:16:31,396 Foi um bom trabalho em equipe, Brian. 298 00:16:31,397 --> 00:16:32,928 Fomo como Lewis e Clark 299 00:16:32,929 --> 00:16:34,492 e o cara que gosta de balançar canoas. 300 00:16:35,197 --> 00:16:37,019 As correntezas estão traiçoeiras. 301 00:16:37,020 --> 00:16:39,198 Devemos pegar águas mais calmas até o anoitecer. 302 00:16:39,199 --> 00:16:41,599 -Terremoto! -Qual é. 303 00:16:41,600 --> 00:16:43,158 Cuidado! 304 00:16:44,529 --> 00:16:46,721 Droga, por que ainda estamos com ele? 305 00:16:46,722 --> 00:16:47,859 Eu sei! 306 00:16:47,860 --> 00:16:50,897 Até agora, andar até o fim dos EUA parecia uma boa ideia. 307 00:16:53,840 --> 00:16:55,359 Lá está ela! Rápido. 308 00:16:57,557 --> 00:17:00,647 Stewie, o que está fazendo? Nunca vamos pegá-los a pé. 309 00:17:00,648 --> 00:17:03,371 Nunca viu um filme de ação? Tudo o que temos de fazer 310 00:17:03,372 --> 00:17:05,892 é cortar em diagonal um campo próximo. 311 00:17:11,651 --> 00:17:13,051 Viu? 312 00:17:20,919 --> 00:17:23,184 Bosta, estão levando ela para aquele iate. 313 00:17:29,125 --> 00:17:32,151 -Certo, é só alcançar o barco. -Como faremos isso? 314 00:17:32,152 --> 00:17:34,976 Legal! Tem um GPS para perseguições. 315 00:17:35,992 --> 00:17:39,005 De ré perigosamente no trânsito. 316 00:17:43,513 --> 00:17:48,125 Prossiga na contra mão numa rodovia movimentada por 500 m. 317 00:17:54,030 --> 00:17:56,940 Diga "segure-se" e desça uma escadaria. 318 00:17:56,941 --> 00:17:58,391 Segure-se. 319 00:18:06,209 --> 00:18:10,574 Cena mal gravada onde o motorista é claramente um dublê. 320 00:18:21,613 --> 00:18:24,704 Peide num carro fechado como um otário. 321 00:18:24,705 --> 00:18:26,105 Foi mal por isso. 322 00:18:28,482 --> 00:18:30,564 Certo, devem estar mantendo ela lá embaixo. 323 00:18:30,565 --> 00:18:32,287 Vá pelo lado direito e eu pelo esquerdo. 324 00:18:32,288 --> 00:18:35,442 -Vamos precisar disso. -Eu nunca matei ninguém. 325 00:18:35,443 --> 00:18:38,169 Relaxe, são árabes. Ainda torcerão por você. 326 00:18:42,340 --> 00:18:43,740 Desgraçado. 327 00:18:46,049 --> 00:18:47,582 É como um video game. 328 00:18:50,954 --> 00:18:52,538 Eu sou bom nisso. 329 00:18:55,191 --> 00:18:56,646 Até mais, otário. 330 00:19:20,700 --> 00:19:22,530 Isso é por ter atirado em um dos nossos! 331 00:19:23,620 --> 00:19:25,415 -Te pegamos. -Toma essa! 332 00:19:25,416 --> 00:19:26,822 -Viva o nosso barco! -Nosso barco! 333 00:19:29,909 --> 00:19:32,222 Me liberte, seu gordo desgraçado! 334 00:19:32,223 --> 00:19:35,318 -Nunca serei sua escrava sexual! -Entendeu errado. 335 00:19:35,319 --> 00:19:37,968 Não te comprei pra ser minha escrava. 336 00:19:37,969 --> 00:19:40,455 Te comprei pro meu filho e não pra ser escrava dele, 337 00:19:40,456 --> 00:19:43,973 -mas a esposa. -Esposa? 338 00:19:43,974 --> 00:19:45,374 Faisal! 339 00:19:47,115 --> 00:19:50,892 Esse é Faisal, meu filho e herdeiro do trono. 340 00:19:52,230 --> 00:19:55,866 Meu pai está certo. Sua beleza é inimaginável. 341 00:19:55,867 --> 00:19:59,888 Pelos deuses, espero que concorde em casar comigo. 342 00:19:59,889 --> 00:20:02,724 Mas a escolha é sua. Se recusar, 343 00:20:02,725 --> 00:20:04,973 eu te mandarei de volta para sua família 344 00:20:04,974 --> 00:20:07,371 no jato particular. Mas se aceitar, 345 00:20:07,372 --> 00:20:11,595 vou passar o resto da vida realizando os seus desejos. 346 00:20:11,596 --> 00:20:15,320 Quer ser minha esposa, Princesa Meg? 347 00:20:15,321 --> 00:20:17,301 Sim! Sim! 348 00:20:22,011 --> 00:20:23,673 Não! 349 00:20:25,265 --> 00:20:27,111 -Stewie?! -Oi, Meg. 350 00:20:32,373 --> 00:20:35,441 Querido, estamos tão felizes que voltou. 351 00:20:35,442 --> 00:20:37,210 Mas realmente não se lembra de nada? 352 00:20:37,211 --> 00:20:39,318 Na verdade, não, mãe. 353 00:20:39,319 --> 00:20:42,054 Em um instante, um príncipe árabe me pediu em casamento 354 00:20:42,055 --> 00:20:45,567 e depois só me lembro de acordar num hospital francês. 355 00:20:45,568 --> 00:20:48,797 E falamos com os pais da Ruth. Cortaram a língua dela. 356 00:20:50,059 --> 00:20:52,341 Acho que saímos bem ainda, não é? 357 00:20:52,342 --> 00:20:55,019 Colocamos a sua correspondência na sua escrivaninha, querida. 358 00:20:55,020 --> 00:20:56,250 Valeu, pai. 359 00:20:56,251 --> 00:20:58,349 Brincadeira. Você não recebeu nada. 360 00:20:59,546 --> 00:21:04,708 .:: The Tuunz ::. Don't like coments? Blow ME! 361 00:21:04,709 --> 00:21:07,562 TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: @Maubri84 362 00:21:07,563 --> 00:21:12,869 FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84