1 00:00:01,828 --> 00:00:06,761 .:: THE TUUNZ ::. (Sim, esse é pra te irritar) 2 00:00:12,974 --> 00:00:15,776 Levantem suas placas, agora. 3 00:00:21,034 --> 00:00:23,034 S23E20 "The Spy Who Learned Me" 4 00:00:23,035 --> 00:00:25,535 TRADUÇÃO: Gybiru | FDC | Caique C. 5 00:00:25,536 --> 00:00:28,036 REVISÃO: Gybiru | @Maubri84 6 00:00:45,206 --> 00:00:48,792 Isso sim é "dar um giro". 7 00:00:51,579 --> 00:00:54,360 Isso sim é uma "quebrada de argumento". 8 00:00:54,361 --> 00:00:56,677 Pare de falar como diz as coisas. 9 00:00:56,678 --> 00:00:58,949 Estou tentando assistir o filme. 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,614 Bem-vindos a convenção anual 11 00:01:00,615 --> 00:01:03,081 da "Irmandade do Mau Internacional". 12 00:01:03,082 --> 00:01:06,415 Com o tema:"O Mau na Era das Mídias Sociais." 13 00:01:06,416 --> 00:01:09,963 Preparamos três salas para discussões em pequenos grupos. 14 00:01:11,753 --> 00:01:14,832 Essas salas são perfeitas para vilões 15 00:01:14,833 --> 00:01:17,043 misturar-se com super-vilões. 16 00:01:17,044 --> 00:01:19,315 Mas tem certeza de que não seremos incomodados 17 00:01:19,316 --> 00:01:22,870 pelo espião-mestre: Stradivarius Cain? 18 00:01:23,786 --> 00:01:25,626 Não se preocupe com o Dr Cain. 19 00:01:25,627 --> 00:01:28,234 Última vez que o vi, minha linda amante 20 00:01:28,235 --> 00:01:30,417 estava prestes a acabar com ele. 21 00:01:30,418 --> 00:01:33,101 Sim, foi isso o que fiz. 22 00:01:33,102 --> 00:01:34,898 Matou ele, certo? 23 00:01:34,899 --> 00:01:37,774 Sim, ele era o perfeito amante... 24 00:01:37,775 --> 00:01:39,575 de ser morto! 25 00:01:39,576 --> 00:01:41,825 É uma frase estranha, mas vamos seguir. 26 00:01:41,826 --> 00:01:45,460 Meu cozinheiro fez um túmulo comestível para a morte de Cain. 27 00:01:47,629 --> 00:01:49,433 A festa acabou, general! 28 00:01:49,434 --> 00:01:50,858 Stradivarius Cain? 29 00:01:50,859 --> 00:01:52,776 Não! 30 00:01:52,777 --> 00:01:57,320 Ele transformou aquele russo em queijo suíço. 31 00:01:57,321 --> 00:02:00,279 As pessoas estão aqui para assistir o filme, 32 00:02:00,280 --> 00:02:01,695 e não para te escutar! 33 00:02:01,696 --> 00:02:03,726 Homer, ótimas frases, essa noite. 34 00:02:03,727 --> 00:02:05,987 Sorte sua, Marge! Consegue ouvi-las mais alto. 35 00:02:05,988 --> 00:02:08,037 Você me arruinou por outros homens. 36 00:02:08,038 --> 00:02:09,582 Esse é o meu hobby. 37 00:02:09,583 --> 00:02:11,547 Esse é o meu trabalho. 38 00:02:12,661 --> 00:02:16,224 Parece que o cara tem Síndrome de "Torrerette". 39 00:02:17,924 --> 00:02:21,008 Eu nunca pensaria nisso nem em 10.000 vidas! 40 00:02:36,966 --> 00:02:38,769 Queijo suíço... 41 00:02:38,770 --> 00:02:40,757 Marge, por que você não está falando nada? 44 00:02:45,567 --> 00:02:48,046 "Uma Noite Fora de Série". 45 00:02:48,047 --> 00:02:49,636 Marge está brava! 46 00:02:49,637 --> 00:02:51,774 Olha só ela fungando... 47 00:02:51,775 --> 00:02:54,232 mexendo os dedos... fazendo pequenos ruídos 48 00:02:54,233 --> 00:02:56,838 como se gritasse comigo pela mente. 49 00:02:58,369 --> 00:03:01,912 -Me leve para casa! -Foi o que ela disse! 50 00:03:03,903 --> 00:03:06,257 -Outra piada boa! -Você está arrasando! 51 00:03:11,532 --> 00:03:13,864 Atenção, estudantes: A fim de diminuir 52 00:03:13,865 --> 00:03:16,386 a onda de vídeos vergonhosos com nossos professores 53 00:03:16,387 --> 00:03:20,393 no Youtube, revistaremos vocês e recolheremos seus celulares. 54 00:03:23,241 --> 00:03:25,381 É bom me devolverem. 55 00:03:27,745 --> 00:03:29,674 Uma nova regra. 56 00:03:29,675 --> 00:03:32,691 Deveria ter ido ser superintendente em Honduras. 57 00:03:32,692 --> 00:03:35,311 Meu próprio burro, toda a cana que pudesse beber... 58 00:03:35,312 --> 00:03:36,890 se eu pelo menos tivesse feito 59 00:03:36,891 --> 00:03:39,000 os pontos de interrogação invertidos. 60 00:03:44,766 --> 00:03:46,783 Simpson. Deixe-me te poupar do trabalho 61 00:03:46,784 --> 00:03:49,058 de colocar o dinheiro de volta no seu bolso. 62 00:03:53,066 --> 00:03:55,806 Nelson idiota! Odeio aquele cara. 63 00:03:55,807 --> 00:03:58,091 Minha mãe diz que os valentões só intimidam 64 00:03:58,092 --> 00:04:00,992 -porque têm medo. -Sua mãe é a próxima! 65 00:04:00,993 --> 00:04:03,126 Você faz crianças burras, senhora. 66 00:04:11,852 --> 00:04:13,455 Homer, tenho que dizer, 67 00:04:13,456 --> 00:04:15,572 Marge estava atraente ontem à noite. 68 00:04:15,573 --> 00:04:17,455 E eu conheço dessas coisas. 69 00:04:18,368 --> 00:04:22,479 -Problemas no paraíso? -Não, só no meu casamento. 70 00:04:26,361 --> 00:04:28,214 Querida, sou eu, novamente. 71 00:04:28,215 --> 00:04:31,383 Não consigo trabalhar com você nervosa comigo. 72 00:04:31,384 --> 00:04:33,181 Só queria ouvir sua voz! 73 00:04:33,182 --> 00:04:35,783 Estou contando os minutos pro sino tocar, 74 00:04:35,784 --> 00:04:38,853 para eu ir ao Moe, e ir até você em casa. 75 00:04:39,817 --> 00:04:42,626 Explique como usar esse veículo do inferno novamente. 76 00:04:42,627 --> 00:04:44,811 Esquerda pra esquerda, direita pra direita! 77 00:04:44,812 --> 00:04:46,667 Já chega de suas repetições. 78 00:04:55,608 --> 00:04:57,456 Excelente. Ele está vivo. 79 00:04:57,457 --> 00:05:00,140 Smithers, dê a esse homem um Ibuprofeno, 80 00:05:00,141 --> 00:05:02,988 e mande-o de volta para a estação dele. 81 00:05:02,989 --> 00:05:05,891 Senhor, o Simpson sofreu um choque grave. 82 00:05:05,892 --> 00:05:08,919 Pesquisas dizem que você deve dá-lo tempo para se recuperar. 83 00:05:08,920 --> 00:05:10,959 Que baboseira. Quando estive na África 84 00:05:10,960 --> 00:05:13,267 tive meu crânio aberto por canibais, 85 00:05:13,268 --> 00:05:16,059 -e ainda estou de pé! -Senhor, este era seu parceiro. 86 00:05:16,060 --> 00:05:17,981 Você o entregou para os canibais. 87 00:05:17,982 --> 00:05:21,542 É mesmo. Tenho as memórias dele por comer seu cérebro. 88 00:05:21,543 --> 00:05:23,991 Sr Burns, tem que dar algo pra este homem. 89 00:05:23,992 --> 00:05:26,306 Ele pode nos processar! 90 00:05:26,307 --> 00:05:30,712 Tudo bem. Oito semanas de folga, com salário. 91 00:05:30,713 --> 00:05:32,570 Isso é algo bom. 92 00:05:32,571 --> 00:05:34,509 Mas você falou de um jeito malvado. 93 00:05:37,159 --> 00:05:39,200 Oito semanas de folga com salário, 94 00:05:39,201 --> 00:05:41,649 e tudo por causa de uma pancadinha na cabeça. 95 00:05:45,173 --> 00:05:48,149 Marge, lá vai algo que te deixará feliz. 96 00:05:48,150 --> 00:05:49,623 Não estou com humor. 97 00:05:49,624 --> 00:05:51,727 -Isso é muito bom. -Nelson pegou meu 98 00:05:51,728 --> 00:05:54,634 -dinheiro do lanche de novo. -Escuta, Lisa... 99 00:05:54,635 --> 00:05:57,345 Espera um pouco. Estou afinando meu saxofone. 100 00:05:57,346 --> 00:05:59,585 Agudo. Grosso. 101 00:06:00,197 --> 00:06:02,930 Ninguém vai me dizer se sou um fantasma. 102 00:06:02,931 --> 00:06:04,882 Bem, eu consegui... 103 00:06:13,160 --> 00:06:14,920 Conseguiu o que, Homer? 104 00:06:14,921 --> 00:06:18,293 Eu consegui ouvir o rádio de Shelbyville 105 00:06:18,294 --> 00:06:20,304 no meu carro por um tempo. 106 00:06:20,962 --> 00:06:24,383 Homer, sou uma mãe solteira tentando cuidar de uma família. 107 00:06:24,384 --> 00:06:26,301 -Mas você não está... -Apenas, cale-se. 108 00:06:31,420 --> 00:06:33,792 Tenho oito semanas de folga com salário, 109 00:06:33,793 --> 00:06:35,616 e minha família não sabe. 110 00:06:40,933 --> 00:06:43,777 Querida, vou trabalhar! 111 00:06:44,868 --> 00:06:47,255 Sabe, talvez eu deva dizer que estou doente. 112 00:06:47,256 --> 00:06:49,831 Podíamos visitar todos nossos refúgios românticos 113 00:06:49,832 --> 00:06:53,298 que fecharam e viraram lojas de Dia das Bruxas temporárias. 114 00:06:53,299 --> 00:06:55,303 Tenho que levar Maggie a seus exames. 115 00:06:55,304 --> 00:06:58,341 E um cara virá verificar qual é o cheiro debaixo da casa. 116 00:06:58,342 --> 00:07:00,887 Entendi. Precisa do seu tempo. 117 00:07:00,888 --> 00:07:04,446 Bem, vou ir para o trabalho. 118 00:07:11,113 --> 00:07:13,642 Meus pés doem e meu pescoço está frio. 119 00:07:15,858 --> 00:07:18,690 Crianças, não dormi muito na noite passada, 120 00:07:18,691 --> 00:07:21,404 porque fiquei acordada lamentando pelas escolhas 121 00:07:21,405 --> 00:07:23,148 que tomei. 122 00:07:23,149 --> 00:07:26,073 -Não pode mudar o passado! -Só por causa disso, 123 00:07:26,074 --> 00:07:29,281 pode ir para a diretoria, enquanto o resto da classe... 124 00:07:29,282 --> 00:07:30,923 Curte um filme. 125 00:07:34,181 --> 00:07:37,326 Krustyburger: todo dia milhares de pessoas 126 00:07:37,327 --> 00:07:40,223 comem seus "alimentos malucos". 127 00:07:40,224 --> 00:07:42,464 Achando que terão os nutrientes 128 00:07:42,465 --> 00:07:45,104 que um ser humano precisa para viver. 129 00:07:45,105 --> 00:07:47,813 Mas, por 30 dias, este repórter comerá 130 00:07:47,814 --> 00:07:51,222 nada mais do que o conjunto de carboidratos desse palhaço. 131 00:07:51,223 --> 00:07:52,535 E eu digo... 132 00:07:55,659 --> 00:07:58,385 QUER MENTIRAS COMO ACOMPANHAMENTO? 133 00:07:58,386 --> 00:08:00,064 E-COLI CALORIAS VAZIAS 134 00:08:00,065 --> 00:08:01,465 O MASCOTE FEDE A XIXI CARNE FEITA DE MENDIGOS MORTOS 135 00:08:01,466 --> 00:08:02,660 O MOLHO SECRETO SÃO LÁGRIMAS BOVINAS E MAIONESE 136 00:08:02,661 --> 00:08:03,796 NÃO É SAUDÁVEL PÉSSIMO ESTACIONAMENTO 137 00:08:03,797 --> 00:08:07,226 Ótimo. Outro documentário me fazendo de malvado. 138 00:08:07,227 --> 00:08:09,907 O que é dessa vez? Que a cidade da África 139 00:08:09,908 --> 00:08:12,350 que eu patrocino não existe? Prove! 140 00:08:12,351 --> 00:08:14,174 Filmem a África toda! 141 00:08:15,247 --> 00:08:20,062 Dia 12: ganhei 9 quilos. Quanto ao meu colesterol... 142 00:08:20,063 --> 00:08:22,635 Está mal. Dá pra raspar ele. 143 00:08:25,178 --> 00:08:30,012 Mas eu continuarei comendo meu "Lanche Feliz". 144 00:08:36,888 --> 00:08:39,423 Isso foi esclarecido. 145 00:08:39,424 --> 00:08:42,139 HAMBÚRGUERES PODEM CONTER CABELO DE BUNDA DE MACACO 146 00:08:42,140 --> 00:08:45,614 Um mês comendo apenas no Krustyburger, 147 00:08:45,615 --> 00:08:50,749 me transformou em um americano obeso mórbido, 148 00:08:50,750 --> 00:08:52,883 entupidor de banheiros. 149 00:08:52,884 --> 00:08:56,283 Se eu não injetar nuggets a cada cinco minutos, 150 00:08:56,284 --> 00:08:58,000 eu morrerei. 151 00:08:59,563 --> 00:09:01,266 Estou tão fraco... 152 00:09:01,267 --> 00:09:03,761 Não consigo nem preencher esse formulário 153 00:09:03,762 --> 00:09:06,305 de "Oscar de Filme-Documentário." 154 00:09:06,306 --> 00:09:09,562 O FILME É:( ) SOBRE O HOLOCAUSTO ( ) NÃO É SOBRE O HOLOCAUSTO 155 00:09:09,563 --> 00:09:11,028 Mas irá valer a pena 156 00:09:11,029 --> 00:09:13,197 se meu documentário ensinar ao Krusty 157 00:09:13,198 --> 00:09:16,463 o valor da nutrição adequada. 158 00:09:16,464 --> 00:09:19,655 Você será minha salsicha Inglesa do café da manhã. 159 00:09:21,276 --> 00:09:23,968 FELIZMENTE, DECLAN DESMOND ACORDOU 160 00:09:23,969 --> 00:09:27,374 SÓ SEU PÉ VIROU SALSICHA DE CAFÉ DA MANHÃ DO KRUSTY 161 00:09:27,375 --> 00:09:30,003 TINHA UM SABOR DEFUMADO 162 00:09:33,443 --> 00:09:35,149 NÃO CONSIGO SOCAR DIREITO 163 00:09:37,042 --> 00:09:41,402 Quando não se está trabalhando, se vê tantas coisas lindas. 164 00:10:00,175 --> 00:10:03,257 E agora, porque é de tarde, posso ir ao Moe 165 00:10:03,258 --> 00:10:06,470 sem ter "problemas com bebida". 166 00:10:08,340 --> 00:10:12,015 Oi, Homer. Deu pra te ouvir sendo racional atrás da porta. 167 00:10:12,016 --> 00:10:14,535 Por que não posso ir ao bar todo dia? 168 00:10:14,536 --> 00:10:16,421 Minha esposa não quer ficar comigo. 169 00:10:16,422 --> 00:10:18,138 Adoraria discutir seus problemas, 170 00:10:18,139 --> 00:10:20,838 mas uns guaxinins tomaram meus fundos e hoje 171 00:10:20,839 --> 00:10:22,547 me livrarei deles. 172 00:10:25,091 --> 00:10:26,789 Há mais deles do que eu pensava! 173 00:10:35,898 --> 00:10:39,559 Queria poder tirar o zíper pra sair esse cara. 174 00:10:39,560 --> 00:10:41,497 Coisas mais estranhas já aconteceram, Homer. 175 00:10:42,741 --> 00:10:45,437 Stradivarius Cain! 176 00:10:45,438 --> 00:10:47,508 Como assim? Estou ficando louco? 177 00:10:47,509 --> 00:10:50,510 Não, sou só uma ilusão causada pela pancada 178 00:10:50,511 --> 00:10:52,057 que você sofreu na usina. 179 00:10:52,058 --> 00:10:54,430 Posso atravessar minha mão por você? 180 00:10:54,431 --> 00:10:56,056 Se quiser. 181 00:10:56,057 --> 00:10:59,111 Qual é? Sério? Mostre um pouco de classe. 182 00:10:59,112 --> 00:11:00,587 Desculpe. 183 00:11:00,588 --> 00:11:03,696 Estou prestes a cumprir minha missão mais difícil: 184 00:11:03,697 --> 00:11:06,981 fazer você irresistível para sua esposa. 185 00:11:10,669 --> 00:11:12,500 Pra que isso? Ninguém pode te ver! 186 00:11:12,501 --> 00:11:15,313 Amigos imaginários de outras pessoas, podem. 187 00:11:16,709 --> 00:11:19,482 Olá, Dr Cain. 188 00:11:19,483 --> 00:11:21,909 Olá, Hufnpuffalus. 189 00:11:21,910 --> 00:11:25,319 Desculpe por transar com sua namorada. 190 00:11:25,320 --> 00:11:27,035 Você me fez um favor, cara. 191 00:11:29,480 --> 00:11:32,409 Dinheiro do lanche, dinheiro do lanche. 192 00:11:32,410 --> 00:11:34,706 -Oi, Lisa. -Nelson, não quer 193 00:11:34,707 --> 00:11:36,281 -meu dinheiro do lanche? -Não. 194 00:11:36,282 --> 00:11:38,484 Mulheres acabam tomando todo seu dinheiro. 195 00:11:38,485 --> 00:11:40,635 Isso é machista, mas obrigada. 196 00:11:40,636 --> 00:11:43,537 Agora tenho que liberar um dinheiro de seu irmão. 197 00:11:43,538 --> 00:11:45,967 Se você precisa. Veja se consegue descobrir 198 00:11:45,968 --> 00:11:48,744 -onde estão minhas bonecas. -Não gostará da resposta. 199 00:11:48,745 --> 00:11:50,515 Só preciso de uma conclusão. 200 00:11:52,016 --> 00:11:53,844 Simpson, sabe por que estou aqui. 201 00:11:53,845 --> 00:11:57,604 Nelson, eu poderia te dar meu dinheiro do lanche... 202 00:11:57,605 --> 00:12:00,049 ou eu poderia te dar... 203 00:12:00,050 --> 00:12:03,449 Lanche? Lanche de verdade? 204 00:12:03,450 --> 00:12:05,406 Olhe os hambúrgueres e batatas fritas. 205 00:12:05,407 --> 00:12:07,660 Eu não sabia que serviam isso quente. 206 00:12:08,533 --> 00:12:10,785 Parece uma cabeça de bebê. 207 00:12:10,786 --> 00:12:14,220 Agradeço a Deus por não pegar meus cupons. 208 00:12:14,221 --> 00:12:17,333 -O bastante para um mês. -Hambúrguer de graça? 209 00:12:18,784 --> 00:12:21,726 Não, você dá o cupom, e eles te dão o hambúrguer. 210 00:12:21,727 --> 00:12:23,211 Eu sabia disso. 211 00:12:30,583 --> 00:12:33,327 Tenho que dizer, seja lá quem instalou 212 00:12:33,328 --> 00:12:37,233 as armas secretas de seu carro escondeu-as bem. 213 00:12:37,234 --> 00:12:40,699 Sim, Dr Cain, o negócio é que... 214 00:12:40,700 --> 00:12:43,217 não há armas secretas. 215 00:12:43,218 --> 00:12:46,770 Como? Seu carro pelo menos transforma-se em algo? 216 00:12:46,771 --> 00:12:50,315 Às vezes, Marge diz que transformo-o em uma lixeira. 217 00:12:51,727 --> 00:12:54,237 Homer, você irá limpar esse carro, 218 00:12:54,238 --> 00:12:56,854 passar perfume, e virar um conversador brilhante. 219 00:12:56,855 --> 00:12:59,502 Você está parecendo uma segunda esposa. 220 00:12:59,503 --> 00:13:01,191 Posso fazer isso. 221 00:13:01,914 --> 00:13:03,822 Continue com a Marge! 222 00:13:04,973 --> 00:13:08,787 -O que há lá dentro, Lou? -Se me pergunta, Chefe... 223 00:13:10,805 --> 00:13:12,244 O que isso significa? 224 00:13:13,497 --> 00:13:16,950 Obesidade infantil, não é mais engraçado! 225 00:13:16,951 --> 00:13:20,256 Cereais do café da manhã onde o brinde é diabetes, 226 00:13:20,257 --> 00:13:23,134 e copos de refrigerante do tamanho de banheiras, 227 00:13:23,135 --> 00:13:25,969 fizeram cada estado obesos como Mississipi. 228 00:13:28,762 --> 00:13:30,396 É o Nelson! 229 00:13:30,397 --> 00:13:33,612 Não, você está vendo coisas. 230 00:13:34,271 --> 00:13:37,013 -O que mais vocês têm? -Só óleo fervente. 231 00:13:37,014 --> 00:13:39,452 Afaste-se e me dê. 232 00:13:42,393 --> 00:13:46,816 Agora, o teste final: Quero que convença 233 00:13:46,817 --> 00:13:51,381 aquela mulher para dar a alma e o corpo para você. 234 00:13:51,382 --> 00:13:53,024 Mas eu sou casado. 235 00:13:53,025 --> 00:13:55,607 Sim, eu sei. Um homem casado nunca sente atração 236 00:13:55,608 --> 00:13:57,728 por uma mulher linda que ele nem conhece, 237 00:13:57,729 --> 00:14:01,113 mas essa mulher lhe dará a fé que precisa com a Marge. 238 00:14:01,114 --> 00:14:05,261 Certo, farei uma estranha me amar para sempre. 239 00:14:05,262 --> 00:14:08,835 Homer, lembre-se: não importa o que dirá 240 00:14:08,836 --> 00:14:12,028 contanto que diga com confiança. 241 00:14:13,679 --> 00:14:16,685 Querida, você acabou de cair do céu? 242 00:14:16,686 --> 00:14:19,429 Pois seu cabelo parece bagunçado. 243 00:14:19,430 --> 00:14:21,212 Certo, talvez importe um pouco. 244 00:14:21,213 --> 00:14:23,003 Continue... 245 00:14:23,004 --> 00:14:24,479 Sabem que madeira faz o melhor 246 00:14:24,480 --> 00:14:26,839 boneco de ventríloquo? Carvalho. 247 00:14:28,840 --> 00:14:31,785 Quantos ovos cozidos acha que consigo comer? 248 00:14:33,518 --> 00:14:35,285 Olhe, diga isso... 249 00:14:38,571 --> 00:14:41,118 Quando estive no exército, me mantiveram em uma 250 00:14:41,119 --> 00:14:43,789 prisão Afegã onde tudo que pude ver era uma parte 251 00:14:43,790 --> 00:14:47,196 do céu azul. Mas aquele azul não se compara 252 00:14:47,197 --> 00:14:49,488 com o azul de seus olhos. 253 00:14:50,746 --> 00:14:54,642 Sou amarradona em gordos descolados. 254 00:14:57,193 --> 00:14:59,933 O que é isso? Saio por dois segundo pra pegar 255 00:14:59,934 --> 00:15:01,937 Martinis de chocolate, e minha esposa é 256 00:15:01,938 --> 00:15:04,369 habilmente seduzida por esse empanado de porco. 257 00:15:05,479 --> 00:15:07,800 -O que eu faço? -Esprema limão no olho dele! 258 00:15:08,649 --> 00:15:10,784 Acha que um limão vai me impedir? 259 00:15:12,820 --> 00:15:14,621 Uma lima? Não! 260 00:15:17,875 --> 00:15:19,350 Viu o cara? 261 00:15:23,481 --> 00:15:25,715 Marge, o que te traz ao S.N.P.P.? 262 00:15:25,716 --> 00:15:27,495 Homer anda trabalhando tanto. 263 00:15:27,496 --> 00:15:29,720 Pensei em trazê-lo um almoço especial. 264 00:15:29,721 --> 00:15:31,882 Marge, você é um anjo. E não estou falando 265 00:15:31,883 --> 00:15:34,530 desses pilotos de shows aéreos enquanto homens reais 266 00:15:34,531 --> 00:15:36,484 estão em combate. Tenho que perguntar: 267 00:15:36,485 --> 00:15:39,383 -onde Homer está trabalhando? -Aqui, não é? 268 00:15:39,384 --> 00:15:41,500 Não, desde que Burns lhe deu folga. 269 00:15:41,501 --> 00:15:43,667 -Já deve ser a sexta semana. -O quê? 270 00:15:43,668 --> 00:15:46,710 Sabia que tinha uma razão para ele estar saindo na hora. 271 00:15:46,711 --> 00:15:48,556 Não acredito nisso! 272 00:15:51,676 --> 00:15:53,732 -O que você disse pra ela? -Não sei. 273 00:15:53,733 --> 00:15:55,664 Achei que era só papo furado. 274 00:15:55,665 --> 00:15:58,375 Mas acabou virando uma conversa séria... 275 00:16:08,236 --> 00:16:09,803 -O quê? -Krusty! 276 00:16:09,804 --> 00:16:11,604 Esse antigo jovem valentão 277 00:16:11,605 --> 00:16:13,906 nem quer mais incomodar crianças do secundário. 278 00:16:13,907 --> 00:16:16,476 Porque só está comendo sua comida! 279 00:16:16,477 --> 00:16:18,294 Meu garoto! 280 00:16:19,497 --> 00:16:22,198 Têm batatas fritas, cara? Só preciso de algumas. 281 00:16:22,199 --> 00:16:24,177 Não é minha responsabilidade. 282 00:16:24,178 --> 00:16:26,169 Ele não precisava pedir aquela porcaria. 283 00:16:26,170 --> 00:16:28,763 Nós temos iogurte e salada no cardápio. 284 00:16:28,764 --> 00:16:31,107 Você serve esses itens? 285 00:16:31,108 --> 00:16:32,492 Não. 286 00:16:35,045 --> 00:16:37,374 Certo. Garoto, para compensar, 287 00:16:37,375 --> 00:16:39,899 vou te apresentar ao meu instrutor pessoal. 288 00:16:39,900 --> 00:16:43,551 Billy, deixe esse garoto em forma de um super-herói. 289 00:16:43,552 --> 00:16:47,158 -Hugh Jackman, Wolverine? -Não sou feito de dinheiro. 290 00:16:47,159 --> 00:16:49,459 Alicia Silverstone, Batgirl? 291 00:16:49,460 --> 00:16:51,694 Ele já está assim. 292 00:16:58,319 --> 00:17:00,270 Dia cheio no trabalho? 293 00:17:00,271 --> 00:17:03,573 Trabalhou muito, trabalhador? 294 00:17:03,574 --> 00:17:05,100 O que eu faço? O que eu faço? 295 00:17:05,101 --> 00:17:07,684 Pegue ela pelos ombros ela nunca os protege, 296 00:17:07,685 --> 00:17:09,419 e diga a verdade. 297 00:17:09,420 --> 00:17:11,657 Está certa, Marge, eu menti. 298 00:17:11,658 --> 00:17:13,852 Não venha com esse papo... Como é? 299 00:17:13,853 --> 00:17:15,536 Machuquei a cabeça no trabalho 300 00:17:15,537 --> 00:17:17,659 e me deram oito semanas de folga pagas. 301 00:17:17,660 --> 00:17:20,276 Machucado na cabeça? Por que não me contou? 302 00:17:20,277 --> 00:17:24,360 Gastei esse tempo aprendendo a ser um marido melhor. 303 00:17:24,361 --> 00:17:25,995 O tipo de marido que você merece. 304 00:17:28,466 --> 00:17:30,767 Beija ela. Enquanto assisto. 305 00:17:37,842 --> 00:17:39,598 Nós 3 estamos indo para o restaurante 306 00:17:39,599 --> 00:17:42,457 mais romântico da cidade. 307 00:17:43,965 --> 00:17:45,798 Esse carro está tão limpo! 308 00:17:45,799 --> 00:17:48,420 Não estou sendo picada por pulgas no meu tornozelo. 309 00:17:48,421 --> 00:17:51,771 Joguei inseticida no carro para minha dama. 310 00:18:02,099 --> 00:18:04,784 Nos encontramos novamente. 311 00:18:04,785 --> 00:18:06,352 Procurando por isso? 312 00:18:14,451 --> 00:18:17,531 Ele não ficará desmaiado por muito tempo. Fuja, meu amor. 313 00:18:18,812 --> 00:18:20,831 Por que ele estava tentando te matar? 314 00:18:20,832 --> 00:18:22,853 E por que ela te chamou de "meu amor"? 315 00:18:22,854 --> 00:18:25,614 Isso tudo era um exercício para me fazer bom pra você. 316 00:18:25,615 --> 00:18:28,248 Ela se apaixonou por mim, e claro, eu não a queria. 317 00:18:28,249 --> 00:18:31,329 Agora o único que pode nos ajudar é Stradivarius Cain. 318 00:18:31,330 --> 00:18:33,665 -O cara do filme? -Explico depois. 319 00:18:33,666 --> 00:18:36,935 Strad, volte! Sei que está aí dentro! 320 00:18:36,936 --> 00:18:39,220 Não. Não você. 321 00:18:39,221 --> 00:18:40,830 Sou um grande fã, mas não. 322 00:18:40,831 --> 00:18:43,664 Cleatus o robô do futebol, você é minha única esperança! 323 00:18:51,934 --> 00:18:53,781 Ninguém gosta de você! 324 00:18:55,236 --> 00:18:57,621 Como um gordo pode se esconder tão bem? 325 00:18:58,424 --> 00:19:01,209 Strad, cadê você? 326 00:19:03,012 --> 00:19:05,246 Você pode detê-lo, Homer. 327 00:19:05,247 --> 00:19:09,017 Basta lembrar o que te ensinei. 328 00:19:09,018 --> 00:19:11,535 Quando estive no exército, me mantiveram em uma 329 00:19:11,536 --> 00:19:13,974 prisão Afegã onde tudo que pude ver era uma parte 330 00:19:13,975 --> 00:19:17,206 do céu azul. Mas aquele azul não se compara 331 00:19:17,207 --> 00:19:20,195 com o azul de seus olhos. 332 00:19:20,196 --> 00:19:22,931 Não posso matar um poeta como você. 333 00:19:22,932 --> 00:19:25,123 E você é uma mulher de muita sorte. 334 00:19:25,124 --> 00:19:27,977 Por isso eu sempre digo "Enturme-se nas festas". 335 00:19:27,978 --> 00:19:29,873 Foi como conheci Greg Kinnear. 336 00:19:29,874 --> 00:19:31,957 De novo com o Greg Kinnear. 337 00:19:31,958 --> 00:19:33,690 Amigos não podem falar de amigos? 338 00:19:33,691 --> 00:19:36,020 -Ele não é seu amigo! -Então por que ele disse 339 00:19:36,021 --> 00:19:38,108 que me ligaria quando fosse à Bolívia? 340 00:19:39,332 --> 00:19:41,299 Costumávamos ser como eles. 341 00:19:43,820 --> 00:19:46,531 Então, quantas semanas de folga você ainda têm? 342 00:19:46,532 --> 00:19:49,236 Na verdade, eu devia ter voltado semana passada. 343 00:19:50,326 --> 00:19:53,427 Vamos esperar a ligação dos Recursos Humanos. 344 00:19:59,612 --> 00:20:02,397 Acho que meu trabalho aqui acabou. 345 00:20:02,398 --> 00:20:08,177 Mas, Stradivarius Cain retornará em "Lisa tira um B+". 346 00:20:10,273 --> 00:20:13,142 Sabia que você estava com raiva de mim. 347 00:20:13,143 --> 00:20:15,778 Pelo risco da sorte inflamável da Irmã, 348 00:20:15,779 --> 00:20:19,448 esse período sem valentão foi um idílio árcade. 349 00:20:19,449 --> 00:20:20,883 -Isso ai! -Idílio! 350 00:20:36,196 --> 00:20:38,678 Eu administro com esse nariz! 351 00:20:38,679 --> 00:20:40,440 Esse é um final feliz? 352 00:20:40,441 --> 00:20:43,733 Ele é durão com nerds, mas é atraente. 353 00:20:43,734 --> 00:20:45,600 -O que você disse? -Nada. 354 00:20:46,971 --> 00:20:52,453 .:: THE TUUNZ ::. (Put your comment here) 355 00:20:54,261 --> 00:20:59,261 TRADUÇÃO: Gybiru | FDC | Caique C. 356 00:20:59,262 --> 00:21:04,262 TRADUÇÃO: Gybiru | FDC | Caique C. 357 00:21:04,263 --> 00:21:24,263 VEM PR'ESSA TUUNZERA VOCÊ TAMBÉM thetuunz@gmail.com 358 00:21:24,264 --> 00:21:42,000 SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz | @Maubri84