1 00:00:02,348 --> 00:00:06,345 The Simpsons - S23Ep20 The Spy Who Learned Me 2 00:00:12,780 --> 00:00:15,782 Levantem os vossos cartões agora. 3 00:00:45,012 --> 00:00:48,798 Isto é o que eu chamo "dar um giro". 4 00:00:51,385 --> 00:00:54,166 Isto é o que eu chamo uma "resposta vigorosa". 5 00:00:54,167 --> 00:00:56,483 Pára de dizer o que tu chamas às coisas. 6 00:00:56,484 --> 00:00:58,755 Estou a tentar ver o filme. 7 00:00:58,756 --> 00:01:00,420 Bem-vindos a convenção anual 8 00:01:00,421 --> 00:01:02,887 da "Irmandade Internacional da Maldade". 9 00:01:02,888 --> 00:01:06,221 O tema deste ano é: "A Maldade na Era dos Media Sociais." 10 00:01:06,222 --> 00:01:09,969 Preparamos três salas para discussões em pequenos grupos. 11 00:01:11,559 --> 00:01:14,638 Estas salas são perfeitas para vilões 12 00:01:14,639 --> 00:01:16,849 se misturarem com super-vilões. 13 00:01:16,850 --> 00:01:19,121 Mas tem a certeza de que não seremos incomodados 14 00:01:19,122 --> 00:01:22,876 pelo espião-mestre americano Stradivarius Cain? 15 00:01:23,592 --> 00:01:25,432 Não te preocupes com o Dr. Cain. 16 00:01:25,433 --> 00:01:28,040 Da última vez que o vi, a minha linda amante 17 00:01:28,041 --> 00:01:30,223 estava prestes a acabar com ele. 18 00:01:30,224 --> 00:01:32,907 Sim, foi o que fiz. 19 00:01:32,908 --> 00:01:34,704 Mataste-o, certo? 20 00:01:34,705 --> 00:01:37,580 Sim, ele era o amante perfeito... 21 00:01:37,581 --> 00:01:39,381 a ser morto! 22 00:01:39,382 --> 00:01:41,631 É uma frase estranha, mas vamos seguir em frente. 23 00:01:41,632 --> 00:01:45,466 O meu pasteleiro preparou um monumento comestível para a morte do Cain. 24 00:01:47,435 --> 00:01:49,239 A festa acabou, general! 25 00:01:49,240 --> 00:01:50,664 Stradivarius Cain? 26 00:01:50,665 --> 00:01:52,582 Não! 27 00:01:52,583 --> 00:01:57,126 Ele transformou aquele tipo russo em queijo-suíço. 28 00:01:57,127 --> 00:02:00,085 Homer, as pessoas estão aqui para ver o filme, 29 00:02:00,086 --> 00:02:01,501 não para te ouvir! 30 00:02:01,502 --> 00:02:03,532 Ei, Homer, belos desabafos esta noite. 31 00:02:03,533 --> 00:02:05,793 Sorte a tua, Marge! Consegues ouvi-los mais alto. 32 00:02:05,794 --> 00:02:07,843 Arruinaste-me para outros homens. 33 00:02:07,844 --> 00:02:09,388 É o meu passatempo. 34 00:02:09,389 --> 00:02:11,553 Este é o meu trabalho. 35 00:02:12,467 --> 00:02:16,230 Parece que aquele tipo tem Síndrome de "Torrerette". (torre) 36 00:02:17,730 --> 00:02:21,014 Eu nunca pensaria nisso nem em 10.000 vidas! 37 00:02:36,772 --> 00:02:38,575 Queijo suíço... 38 00:02:38,576 --> 00:02:40,563 Marge, porque não estás a dizer nada? 39 00:02:40,564 --> 00:02:42,779 Já houve conversa suficiente durante o filme. 40 00:02:42,780 --> 00:02:47,852 Essa noite foi ainda pior do que quando vimos "Date Night". 41 00:02:47,853 --> 00:02:49,442 Caramba, a Marge está chateada. 44 00:02:54,039 --> 00:02:56,844 como se estivesse a gritar comigo pela mente. 45 00:02:58,175 --> 00:03:01,918 - Leva-me apenas para casa! - Foi o que ela disse! 46 00:03:03,709 --> 00:03:06,263 - Outra boa! - Estás a arrasar! 47 00:03:11,338 --> 00:03:13,670 Atenção, estudantes: A fim de diminuir 48 00:03:13,671 --> 00:03:16,192 a onda de vídeos vergonhosos com os nossos professores 49 00:03:16,193 --> 00:03:20,399 no Youtube, vamos revistá-los e recolher os vossos telemóveis. 50 00:03:23,047 --> 00:03:25,387 É bom que mo devolvam. 51 00:03:27,551 --> 00:03:29,480 Batemos ainda mais no fundo. 52 00:03:29,481 --> 00:03:32,497 Devia ter aceite aquele trabalho de superintendente nas Honduras. 53 00:03:32,498 --> 00:03:35,117 O meu próprio burro, toda a cana de açúcar que puder chupar... 54 00:03:35,118 --> 00:03:36,696 Se ao menos tivesse estômago 55 00:03:36,697 --> 00:03:39,006 para os pontos de interrogação invertidos. 56 00:03:44,572 --> 00:03:46,589 Ei, Simpson. Deixa-me poupar-te o trabalho 57 00:03:46,590 --> 00:03:49,064 de voltares a colocar o dinheiro no teu bolso. 58 00:03:52,872 --> 00:03:55,612 Nelson estúpido! Odeio aquele tipo. 59 00:03:55,613 --> 00:03:57,897 A minha mãe diz que os rufias só intimidam 60 00:03:57,898 --> 00:04:00,798 - porque têm medo. - A tua mãe é a próxima! 61 00:04:00,799 --> 00:04:03,132 Você faz filhos idiotas, senhora. 62 00:04:11,658 --> 00:04:13,261 Caramba, Homer, tenho que dizer, 63 00:04:13,262 --> 00:04:15,378 a Marge estava bem atraente na noite passada. 64 00:04:15,379 --> 00:04:17,290 E eu sei dessas coisas. 65 00:04:17,291 --> 00:04:18,673 Pois. 66 00:04:18,674 --> 00:04:22,485 - Problemas no paraíso? - Não, só no meu casamento. 67 00:04:26,167 --> 00:04:28,020 Querida, sou eu outra vez. 68 00:04:28,021 --> 00:04:31,189 Não consigo trabalhar sabendo que estás chateada comigo. 69 00:04:31,190 --> 00:04:32,987 Só queria ouvir a tua voz! 70 00:04:32,988 --> 00:04:35,589 E estou a contar os minutos para a sirene tocar, 71 00:04:35,590 --> 00:04:38,859 depois vou à tasca do Moe, e depois vou para casa ter contigo. 72 00:04:39,623 --> 00:04:42,432 Explica lá outra vez como se usa este veículo do inferno. 73 00:04:42,433 --> 00:04:44,617 Esquerda para a esquerda, direita para a direita! 74 00:04:44,618 --> 00:04:46,673 Já chega das tuas repetições. 75 00:04:55,414 --> 00:04:57,262 Excelente. Ele está vivo. 76 00:04:57,263 --> 00:04:59,946 Smithers, dá a este homem um Ibuprofeno, 77 00:04:59,947 --> 00:05:02,794 sem revestimento, e manda-o de volta para a estação dele. 78 00:05:02,795 --> 00:05:05,697 Senhor, o Simpson sofreu um traumatismo grave. 79 00:05:05,698 --> 00:05:08,725 Pesquisas recentes dizem que deve dar-lhe tempo para se recuperar. 80 00:05:08,726 --> 00:05:10,765 Que disparate. Quando estive em África, 81 00:05:10,766 --> 00:05:13,073 tive o meu crânio aberto por canibais, 82 00:05:13,074 --> 00:05:15,865 - e ainda estou de pé! - Senhor, esse era o seu parceiro. 83 00:05:15,866 --> 00:05:17,787 Entregou-o aos canibais. 84 00:05:17,788 --> 00:05:21,348 Pois foi. Tenho as memórias dele porque comi o cérebro dele. 85 00:05:21,349 --> 00:05:23,797 Mr. Burns, tem que dar algo a este homem. 86 00:05:23,798 --> 00:05:26,112 Ele pode processar-nos! 87 00:05:26,113 --> 00:05:30,518 Está bem. Oito semanas de folga com salário. 88 00:05:30,519 --> 00:05:32,376 Isso é uma coisa boa. 89 00:05:32,377 --> 00:05:34,515 Mas disse-o de uma maneira tão malvada. 90 00:05:36,965 --> 00:05:39,006 Oito semanas de folga com salário, 91 00:05:39,007 --> 00:05:41,655 e tudo por causa de uma pancadinha na cabeça. 92 00:05:44,979 --> 00:05:47,955 Ei, Marge, aqui vai algo que te vai deixar feliz. 93 00:05:47,956 --> 00:05:49,429 Não estou com disposição para isso. 94 00:05:49,430 --> 00:05:51,533 - Não, isto é muito bom. - O Nelson ficou outra vez 95 00:05:51,534 --> 00:05:54,440 - com o meu dinheiro do almoço. - Ouve, Lisa... 96 00:05:54,441 --> 00:05:57,151 Espera um pouco. Estou a afinar o meu saxofone. 97 00:05:57,152 --> 00:05:59,591 Agudo. Grosso. 98 00:06:00,003 --> 00:06:02,736 Ninguém me vai dizer se sou um fantasma ou não. 99 00:06:02,737 --> 00:06:04,888 Bem, acabei de conseguir... 100 00:06:12,966 --> 00:06:14,726 Conseguiste o quê, Homer? 101 00:06:14,727 --> 00:06:18,099 Consegui... ouvir a rádio de Shelbyville 102 00:06:18,100 --> 00:06:20,310 no meu carro durante uns minutos. 103 00:06:20,768 --> 00:06:24,189 Homer, sou uma mãe solteira a tentar cuidar de uma família. 104 00:06:24,190 --> 00:06:26,307 - Mas tu não estás... - Cala-te. 105 00:06:31,226 --> 00:06:33,598 Tenho oito semanas de folga com salário, 106 00:06:33,599 --> 00:06:35,622 e a minha família não sabe. 107 00:06:40,739 --> 00:06:43,783 Querida, vou para o trabalho! 108 00:06:44,674 --> 00:06:47,061 Sabes, talvez deva ligar a dizer que estou doente. 109 00:06:47,062 --> 00:06:49,637 Podíamos visitar todos os nossos antigos refúgios românticos 110 00:06:49,638 --> 00:06:53,104 que fecharam e viraram lojas temporárias do Dia das Bruxas. 111 00:06:53,105 --> 00:06:55,109 Tenho que levar a Maggie para os exames periódicos. 112 00:06:55,110 --> 00:06:58,147 E um tipo vem cá para verificar que cheiro vem debaixo da casa. 113 00:06:58,148 --> 00:07:00,693 Já percebi. Precisas do teu tempo. 114 00:07:00,694 --> 00:07:04,452 Bem, vou para o trabalho. 115 00:07:10,919 --> 00:07:13,648 Os meus pés doem-me e o meu pescoço está frio. 116 00:07:15,664 --> 00:07:18,496 Crianças, não dormi muito na noite passada, 117 00:07:18,497 --> 00:07:22,954 porque fiquei acordada a lamentar pelas escolhas que tomei. 118 00:07:22,955 --> 00:07:25,879 - Não pode mudar o passado. - Só por causa disso, 119 00:07:25,880 --> 00:07:29,687 podes ir para a directoria, enquanto o resto da turma desfruta... 120 00:07:29,688 --> 00:07:30,929 de um filme. 121 00:07:33,987 --> 00:07:37,132 Krustyburger: Todos os dias milhares de pessoas 122 00:07:37,133 --> 00:07:40,029 comem os seus "alimentos malucos" 123 00:07:40,030 --> 00:07:42,270 pensando que vão ter os nutrientes 124 00:07:42,271 --> 00:07:44,910 que um ser humano precisa para viver. 125 00:07:44,911 --> 00:07:47,619 Mas, durante 30 dias, este repórter comerá 126 00:07:47,620 --> 00:07:51,028 apenas o conjunto de carbo-hidratos deste palhaço. 127 00:07:51,029 --> 00:07:52,541 E digo... 128 00:07:55,465 --> 00:07:58,191 QUER MENTIRAS COMO ACOMPANHAMENTO? 129 00:07:58,192 --> 00:07:59,870 E-COLI CALORIAS VAZIAS 130 00:07:59,871 --> 00:08:01,271 O MASCOTE CHEIRA A XIXI CARNE FEITA DE MENDIGOS MORTOS 131 00:08:01,272 --> 00:08:02,466 O MOLHO SECRETO SÃO LÁGRIMAS BOVINAS E MAIONESE 132 00:08:02,467 --> 00:08:03,602 NÃO É SAUDÁVEL PÉSSIMO ESTACIONAMENTO 133 00:08:03,603 --> 00:08:07,032 Óptimo. Outro documentário que me faz parecer malvado. 134 00:08:07,033 --> 00:08:09,713 O que é desta vez? Que a cidade em África 135 00:08:09,714 --> 00:08:12,156 que eu patrocino não existe? Prova-o! 136 00:08:12,157 --> 00:08:14,180 Filmem a África toda! 137 00:08:15,053 --> 00:08:19,868 Dia 12: ganhei 9 quilos. Quanto ao meu colesterol... 138 00:08:19,869 --> 00:08:22,641 Está mal. Dá para raspá-lo. 139 00:08:24,984 --> 00:08:30,018 Mas vou continuar a comer o meu "Lanche Feliz". 140 00:08:36,694 --> 00:08:39,229 Isto foi bem esclarecido. 141 00:08:39,230 --> 00:08:41,945 OS HAMBÚRGUERES PODEM CONTER PÊLOS DO TRASEIRO DE MACACO 142 00:08:41,946 --> 00:08:47,120 Um mês a comer apenas no Krustyburger, 143 00:08:47,121 --> 00:08:50,555 transformou-me num americano obeso mórbido 144 00:08:50,556 --> 00:08:52,689 e entupidor de sanitas. 145 00:08:52,690 --> 00:08:56,089 Se não injectar nuggets a cada cinco minutos, 146 00:08:56,090 --> 00:08:58,006 eu morro. 147 00:08:59,369 --> 00:09:01,072 Estou tão fraco... 148 00:09:01,073 --> 00:09:03,567 Não consigo nem preencher este formulário 149 00:09:03,568 --> 00:09:06,111 para "Oscar de Filme-Documentário." 150 00:09:06,112 --> 00:09:09,368 O FILME É:( ) SOBRE O HOLOCAUSTO ( ) NÃO É SOBRE O HOLOCAUSTO 151 00:09:09,369 --> 00:09:10,834 Mas vai valer a pena 152 00:09:10,835 --> 00:09:13,003 se o meu sofrimento ensinar ao Krusty 153 00:09:13,004 --> 00:09:16,269 o valor da nutrição adequada. 154 00:09:16,270 --> 00:09:19,661 Vais ser a minha salsicha Inglesa do pequeno-almoço. 155 00:09:21,082 --> 00:09:23,774 FELIZMENTE, DECLAN DESMOND ACORDOU 156 00:09:23,775 --> 00:09:27,180 APENAS O SEU PÉ VIROU SALSICHA DE PEQUENO-ALMOÇO DO KRUSTY 157 00:09:27,181 --> 00:09:30,009 TINHA UM SABOR FUMARENTO 158 00:09:33,249 --> 00:09:35,155 NÃO CONSIGO SOCAR LÁ MUITO BEM 159 00:09:36,848 --> 00:09:41,408 Quando não se está a trabalhar, vê-se tantas coisas bonitas. 160 00:09:59,981 --> 00:10:03,063 E agora, porque já é tarde, posso ir à tasca do Moe 161 00:10:03,064 --> 00:10:06,476 sem ter um "problema com a bebida". 162 00:10:08,146 --> 00:10:11,821 Olá, Homer. Conseguia ouvir o teu raciocínio patético através da porta. 163 00:10:11,822 --> 00:10:14,341 Bem, porque não posso estar no bar o dia todo? 164 00:10:14,342 --> 00:10:16,227 A minha esposa não quer estar comigo. 165 00:10:16,228 --> 00:10:17,944 Adorava discutir os teus problemas, 166 00:10:17,945 --> 00:10:20,644 mas um bando de guaxinins tomou de assalto a minha dispensa e hoje 167 00:10:20,645 --> 00:10:22,553 é o dia que lhes vou fazer frente. 168 00:10:24,897 --> 00:10:26,795 São mais do que eu pensava! 169 00:10:35,704 --> 00:10:39,365 Quem me dera puxar o meu fecho e que saísse aquele tipo. 170 00:10:39,366 --> 00:10:41,503 Já aconteceram coisas mais estranhas, Homer. 171 00:10:42,547 --> 00:10:45,243 Stradivarius Cain! 172 00:10:45,244 --> 00:10:47,314 Mas que... Estou a ficar maluco? 173 00:10:47,315 --> 00:10:50,316 Não, sou apenas uma ilusão causada pelo traumatismo 174 00:10:50,317 --> 00:10:51,863 que sofreste na central. 175 00:10:51,864 --> 00:10:54,236 Posso atravessar a minha mão por ti? 176 00:10:54,237 --> 00:10:55,862 Se quiseres. 177 00:10:55,863 --> 00:10:58,917 Vá lá... a sério? Mostra um pouco de classe. 178 00:10:58,918 --> 00:11:00,393 Desculpa. 179 00:11:00,394 --> 00:11:03,502 Estou prestes a cumprir a minha missão mais difícil de sempre: 180 00:11:03,503 --> 00:11:06,987 tornar-te num homem que a tua esposa não pode resistir. 181 00:11:10,475 --> 00:11:12,306 Mas que... Ninguém te consegue ver! 182 00:11:12,307 --> 00:11:15,319 Os amigos imaginários de outras pessoas podem ver-me. 183 00:11:16,515 --> 00:11:19,288 Olá, Dr. Cain. 184 00:11:19,289 --> 00:11:21,715 Olá, Hufnpuffalus. 185 00:11:21,716 --> 00:11:25,125 Desculpe por ter dormido com a sua namorada. 186 00:11:25,126 --> 00:11:27,041 Fizeste-me um favor, meu. 187 00:11:29,286 --> 00:11:32,215 Dinheiro do almoço, dinheiro do almoço. 188 00:11:32,216 --> 00:11:34,512 - Olá, Lis. - Nelson, não queres 189 00:11:34,513 --> 00:11:36,087 - o meu dinheiro do almoço? - Não. 190 00:11:36,088 --> 00:11:38,290 As miúdas acabam por ficar com todo o teu dinheiro. 191 00:11:38,291 --> 00:11:40,441 Isso é machista, mas obrigada. 192 00:11:40,442 --> 00:11:43,343 Agora tenho que ir libertar algum dinheiro do teu irmão. 193 00:11:43,344 --> 00:11:45,773 Se tens mesmo. Vê se consegues descobrir 194 00:11:45,774 --> 00:11:48,550 - onde estão as minhas bonecas. - Podes não gostar da resposta. 195 00:11:48,551 --> 00:11:50,521 Só quero acabar com isso. 196 00:11:51,822 --> 00:11:53,650 Simpson, sabes porque estou aqui. 197 00:11:53,651 --> 00:11:57,410 Nelson, eu podia dar-te o meu dinheiro do almoço... 198 00:11:57,411 --> 00:11:59,855 ou podia dar-te... 199 00:11:59,856 --> 00:12:03,255 O almoço? Um almoço a sério? 200 00:12:03,256 --> 00:12:05,212 Olha para os hambúrgueres e batatas fritas. 201 00:12:05,213 --> 00:12:07,666 Não sabia que serviam isto quente. 202 00:12:08,339 --> 00:12:10,591 Parece uma cabeça de bebé. 203 00:12:10,592 --> 00:12:14,026 Eu apenas agradeço a Deus por não teres ficado com os meus cupões. 204 00:12:14,027 --> 00:12:17,339 - Há suficientes para um mês. - Hambúrguer de graça? 205 00:12:18,590 --> 00:12:21,532 Não, tu dás-lhes o cupão, e eles dão-te o hambúrguer. 206 00:12:21,533 --> 00:12:23,217 Eu sabia disso. 207 00:12:30,389 --> 00:12:33,133 Tenho que dizer, quem quer que tenha instalado 208 00:12:33,134 --> 00:12:37,039 as armas secretas do teu carro escondeu-as muito bem. 209 00:12:37,040 --> 00:12:40,505 Pois, Dr. Cain, a verdade é que... 210 00:12:40,506 --> 00:12:43,023 Não existem armas nenhumas. 211 00:12:43,024 --> 00:12:46,576 O quê? O teu carro transforma-se ao menos em alguma coisa? 212 00:12:46,577 --> 00:12:50,321 Às vezes, a Marge diz que o transformo numa lixeira. 213 00:12:51,533 --> 00:12:54,043 Homer, tu vais limpar este carro, 214 00:12:54,044 --> 00:12:56,660 por um perfume, e vais tornar-te num conversador nato. 215 00:12:56,661 --> 00:12:59,308 Parece que te estás a tornar numa segunda esposa. 216 00:12:59,309 --> 00:13:01,197 Eu posso fazer isso. 217 00:13:01,720 --> 00:13:03,828 Por isso, fica com a Marge! 218 00:13:04,779 --> 00:13:08,793 - Que se passa ali, Lou? - Se me pergunta, Chefe... 219 00:13:10,611 --> 00:13:12,250 O que significa isto? 220 00:13:13,303 --> 00:13:16,756 Obesidade infantil, já não tem piada! 221 00:13:16,757 --> 00:13:20,062 Os Cereais do pequeno-almoço onde o brinde é diabetes 222 00:13:20,063 --> 00:13:22,940 e copos de refrigerante do tamanho de banheiras, 223 00:13:22,941 --> 00:13:25,975 fizeram cada estado obesos como o Mississípi. 224 00:13:28,568 --> 00:13:30,202 É o Nelson! 225 00:13:30,203 --> 00:13:33,618 Não, estás a imaginar coisas. 226 00:13:34,077 --> 00:13:36,819 - Que mais têm? - Só óleo a ferver. 227 00:13:36,820 --> 00:13:39,458 Afasta-te e dá-me uma palhinha. 228 00:13:42,199 --> 00:13:46,622 Agora, o teste final: Quero que convenças... 229 00:13:46,623 --> 00:13:51,187 aquela mulher a entregar-se a ti de corpo e alma. 230 00:13:51,188 --> 00:13:52,830 Mas eu sou casado. 231 00:13:52,831 --> 00:13:55,413 Sim, eu sei. Um homem casado nunca sente atracção 232 00:13:55,414 --> 00:13:57,534 por uma mulher linda que ele nem conhece, 233 00:13:57,535 --> 00:14:00,919 mas isto vai dar-te a confiança que precisas com a Marge. 234 00:14:00,920 --> 00:14:05,067 Está bem, vou fazer uma estranha amar-me para sempre. 235 00:14:05,068 --> 00:14:08,641 E Homer, lembra-te: não importa o que vais dizer 236 00:14:08,642 --> 00:14:12,034 desde que o digas com confiança. 237 00:14:13,485 --> 00:14:16,491 Minha querida, acabaste de cair do céu? 238 00:14:16,492 --> 00:14:19,235 Porque o teu cabelo está mesmo despenteado. 239 00:14:19,236 --> 00:14:21,018 Muito bem, talvez importe um pouco o que dizes. 240 00:14:21,019 --> 00:14:22,809 Continua... 241 00:14:22,810 --> 00:14:24,285 Sabem que madeira faz o melhor 242 00:14:24,286 --> 00:14:26,845 boneco de ventríloquo? O Carvalho. 243 00:14:28,646 --> 00:14:31,791 Quantos ovos cozidos achas que consigo comer? 244 00:14:33,324 --> 00:14:35,291 Ouve, diz apenas isto: 245 00:14:38,377 --> 00:14:40,924 Quando estive nas forças especiais, mantiveram-me numa 246 00:14:40,925 --> 00:14:43,595 prisão Afegã onde tudo o que podia ver era um pedaço 247 00:14:43,596 --> 00:14:47,002 do céu azul. Mas aquele azul não se comparava 248 00:14:47,003 --> 00:14:49,494 com o azul dos teus olhos. 249 00:14:50,552 --> 00:14:54,648 Sou viciada em gordos que falam bem. 250 00:14:56,999 --> 00:14:59,739 O que é isto? Saio por dois segundo para ir buscar 251 00:14:59,740 --> 00:15:01,743 Martinis de chocolate, e a minha esposa é 252 00:15:01,744 --> 00:15:04,375 habilmente seduzida por este empanado de porco. 253 00:15:05,285 --> 00:15:07,806 - O que faço? - Espreme o limão no olho dele! 254 00:15:08,455 --> 00:15:10,790 Acha que um limão vai impedir-me? 255 00:15:12,626 --> 00:15:14,627 Uma lima? Não! 256 00:15:17,681 --> 00:15:19,356 Viste o tipo? 257 00:15:23,287 --> 00:15:25,521 Marge, o que te traz ao S.N.P.P.? 258 00:15:25,522 --> 00:15:27,301 O Homer tem andado a trabalhar tanto. 259 00:15:27,302 --> 00:15:29,526 Pensei em trazer-lhe um almoço especial. 260 00:15:29,527 --> 00:15:31,688 Marge, és um anjo azul. E não estou a falar 261 00:15:31,689 --> 00:15:34,336 desses pilotos de espectáculos aéreos enquanto os homens a sérios 262 00:15:34,337 --> 00:15:36,290 estão em combate. Tenho que perguntar: 263 00:15:36,291 --> 00:15:39,189 - onde está o Homer a trabalhar? - Aqui, certo? 264 00:15:39,190 --> 00:15:41,306 Não desde que o Burns lhe deu aquela folga. 265 00:15:41,307 --> 00:15:43,473 - Já deve ir na sexta semana. - O quê? 266 00:15:43,474 --> 00:15:46,516 Eu sabia que havia uma razão para ele sair a horas. 267 00:15:46,517 --> 00:15:48,562 Não acredito nisto! 268 00:15:51,482 --> 00:15:53,538 - O que lhe disseste? - Não sei. 269 00:15:53,539 --> 00:15:55,470 Pensei que estava apenas a conversar. 270 00:15:55,471 --> 00:15:58,381 Mas acabou por se tornar numa conversa séria... 271 00:16:08,042 --> 00:16:09,609 - O quê? - Krusty! 272 00:16:09,610 --> 00:16:11,410 Este outrora jovem rufia 273 00:16:11,411 --> 00:16:13,712 nem se dá ao trabalho de incomodar miúdos no liceu. 274 00:16:13,713 --> 00:16:16,282 Porque tem andado apenas a ingerir a tua comida! 275 00:16:16,283 --> 00:16:18,300 Lindo menino! 276 00:16:19,303 --> 00:16:22,004 Tens batatas fritas, meu? Só preciso de algumas. 277 00:16:22,005 --> 00:16:23,983 Não é minha responsabilidade. 278 00:16:23,984 --> 00:16:25,975 Ele não precisava de pedir aquela porcaria. 279 00:16:25,976 --> 00:16:28,569 Temos iogurte e salada no menu. 280 00:16:28,570 --> 00:16:30,913 Tu serves mesmo esses itens? 281 00:16:30,914 --> 00:16:32,498 Não. 282 00:16:34,851 --> 00:16:37,180 Muito bem. Miúdo, para compensar isto, 283 00:16:37,181 --> 00:16:39,705 vou apresentar-te ao meu treinador pessoal. 284 00:16:39,706 --> 00:16:43,357 Billy, deixa este miúdo com a forma de um super-herói. 285 00:16:43,358 --> 00:16:46,964 - Hugh Jackman, Wolverine? - Não sou feito de dinheiro. 286 00:16:46,965 --> 00:16:49,265 Alicia Silverstone, Batgirl? 287 00:16:49,266 --> 00:16:51,700 Ele já está assim. 288 00:16:58,125 --> 00:17:00,076 Um dia ocupado no trabalho? 289 00:17:00,077 --> 00:17:03,379 Trabalhaste muito, trabalhador? 290 00:17:03,380 --> 00:17:04,906 O que faço? O que faço? 291 00:17:04,907 --> 00:17:07,490 Pega-a pelos ombros, ela nunca os protege, 292 00:17:07,491 --> 00:17:09,225 e diz-lhe a verdade. 293 00:17:09,226 --> 00:17:11,463 Tens razão, Marge, eu menti. 294 00:17:11,464 --> 00:17:13,658 Não venhas com essas tret... 295 00:17:13,659 --> 00:17:15,342 Magoei a cabeça no trabalho 296 00:17:15,343 --> 00:17:17,465 e deram-me oito semanas de folga pagas. 297 00:17:17,466 --> 00:17:20,082 Magoaste-te na cabeça? Porque não me contaste? 298 00:17:20,083 --> 00:17:24,166 Gastei todo esse tempo a aprender a ser um marido melhor. 299 00:17:24,167 --> 00:17:26,001 O tipo de marido que tu mereces. 300 00:17:28,272 --> 00:17:30,773 Beija-a. Beija-a enquanto eu vejo. 301 00:17:37,648 --> 00:17:39,404 Estamos a ir os três para o restaurante 302 00:17:39,405 --> 00:17:42,463 mais romântico da cidade. 303 00:17:43,771 --> 00:17:45,604 Este carro está tão limpo! 304 00:17:45,605 --> 00:17:48,226 Não estou a ser picada por pulgas nos meus tornozelos. 305 00:17:48,227 --> 00:17:51,777 Deitei insecticida no carro para a minha dama. 306 00:18:01,905 --> 00:18:04,590 Encontramo-nos novamente. 307 00:18:04,591 --> 00:18:06,358 Estás à procura disto? 308 00:18:14,257 --> 00:18:17,537 Ele não vai ficar desmaiado por muito tempo. Foge, meu amor. 309 00:18:18,618 --> 00:18:20,637 Porque é que ele te estava a tentar matar? 310 00:18:20,638 --> 00:18:22,659 E porque é que ela te chamou de "meu amor"? 311 00:18:22,660 --> 00:18:25,420 Era tudo um exercício para te impressionar. 312 00:18:25,421 --> 00:18:28,054 Claro, ela apaixonou-se por mim, e claro, eu não a queria. 313 00:18:28,055 --> 00:18:31,135 Agora o único que nos pode ajudar é o Stradivarius Cain. 314 00:18:31,136 --> 00:18:33,471 - O tipo do filme? - Explico depois. 315 00:18:33,472 --> 00:18:36,741 Strad, volta! Eu sei que estás aí dentro! 316 00:18:36,742 --> 00:18:39,026 Não. Tu não. 317 00:18:39,027 --> 00:18:40,636 Sou um grande fã, mas não. 318 00:18:40,637 --> 00:18:43,670 Cleatus o robô do futebol, és a minha única esperança! 319 00:18:51,740 --> 00:18:53,787 Ninguém gosta de ti! 320 00:18:55,042 --> 00:18:57,627 Como é que um gordo consegue esconder-se tão bem? 321 00:18:58,230 --> 00:19:01,215 Strad, onde estás? 322 00:19:02,818 --> 00:19:05,052 Tu consegues tratar dele, Homer. 323 00:19:05,053 --> 00:19:08,823 Basta lembrares-te do que te ensinei. 324 00:19:08,824 --> 00:19:11,341 Quando estive nas forças especiais, mantiveram-me numa 325 00:19:11,342 --> 00:19:13,780 prisão Afegã onde tudo o que conseguia ver era um pedaço 326 00:19:13,781 --> 00:19:17,012 do céu azul. Mas aquele azul não se compara 327 00:19:17,013 --> 00:19:20,001 com o azul dos teus olhos. 328 00:19:20,002 --> 00:19:22,737 Não posso matar um poeta como tu. 329 00:19:22,738 --> 00:19:24,929 E você é uma mulher de muita sorte. 330 00:19:24,930 --> 00:19:27,783 É por isto que eu digo sempre "Misture-se nas festas". 331 00:19:27,784 --> 00:19:29,679 Foi assim que conheci o Greg Kinnear. 332 00:19:29,680 --> 00:19:31,763 Outra vez com o Greg Kinnear. 333 00:19:31,764 --> 00:19:33,496 Os amigos não podem falar de amigos? 334 00:19:33,497 --> 00:19:35,826 - Ele não é teu amigo! - Então porque é que ele disse 335 00:19:35,827 --> 00:19:38,114 que me ligava quando viesse à Bolívia? 336 00:19:39,138 --> 00:19:41,305 Nós costumávamos ser como eles. 337 00:19:43,626 --> 00:19:46,337 Então, quantas mais semanas de folga tens? 338 00:19:46,338 --> 00:19:49,242 Na verdade, devia ter voltado na semana passada. 339 00:19:50,132 --> 00:19:53,433 Vamos esperar apenas pelo telefonema dos Recursos Humanos. 340 00:19:59,418 --> 00:20:02,203 Acho que o meu trabalho aqui acabou. 341 00:20:02,204 --> 00:20:08,183 Mas o Stradivarius Cain voltará em "Lisa tira um B+". 342 00:20:10,079 --> 00:20:12,948 Eu sabia que estavas chateado comigo. 343 00:20:12,949 --> 00:20:15,584 Correndo o risco de abusar da sorte, 344 00:20:15,585 --> 00:20:19,254 este intervalo sem rufia foi um idílio arcadiano. 345 00:20:19,255 --> 00:20:20,889 - Isso mesmo! - Idílio! 346 00:20:36,002 --> 00:20:38,484 Eu administro com este nariz. 347 00:20:38,485 --> 00:20:40,246 Isto é um final feliz? 348 00:20:40,247 --> 00:20:43,539 Bem, ele é duro com os totós, mas bom de ver. 349 00:20:43,540 --> 00:20:45,606 - O que acabaste de dizer? - Nada. 350 00:20:47,377 --> 00:20:52,459 Tradução: cristiano170