Anteriormente em The Borgias.
Giovanni Sforza.
E minha prima, Catherina Sforza.
Você teria um gosto de vingança.
Giovanni Sforza- ele provou falta de galanteio?
Ele traiu nosso pai, o papa.
Se ele a tratou mal,
deverá pagar um tipo de preço diferente.
Você acha que o sangue do papa Borgia poderia nos curar?
Poderíamos banhar-nos nele juntos, Majestade.
Catherina Sforza marcha com os franceses.
Ela tem as armas de que precisava
e se retirou para seu castelo em Forli.
E nós a perdoamos?
Prioridades podem mudar, Cardeal Borgia.
Os franceses lançaram resíduos para os estados papais.
Nossa proposta é que nossos exércitos se unam-
para nos livrar da praga francesa.
Você acha que podemos derrotar os franceses?
Nós podemos atacá-los à noite.
Eles se movem como fumaça na escuridão.
Você tem alguma coisa a confessar sobre a noite passada?
Minha noite foi tão satisfatória quanto tenho certeza que foi a sua.
Eu imploraria sua permissão para investigar
o escritório de trabalhos públicos ainda mais.
Achou mais irregularidades?
Há tantas nesse seu Vaticano.
Você é? Nicolo Machiavelli
Embaixador da Casa Medici.
A família Medici é o banco do mundo.
Do próprio Vaticano.
O padre Savonarola chama isso de usura.
O papa é uma abominação devassa!
Florença, você vai pagar por sua ganância-
quando ele lhe levar para a perdição!
Savonarola profetizou o fim dos dias-
não o assassinato do papa.
Se eu tivesse a aprovação dele, teria a sua?
The Borgias 2x05 "The Choice"
Sincronização e correção por elderman
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni,
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis...
É engenhoso, pensando bem.
St. Peter's? A Igreja.
Como um enorme mecanismo bancário.
O terrível preço para mantê-la em seu esplendor magnificente.
Esse teatro da redenção.
Quanto maior for a ostentação,
mais se consegue de todos os cantos da cristandade.
Mais eles pagam.
Pode-se fazer o Colégio dos Cardeais ver a luz?
Cada um deles tem seus segredos.
Se pudermos descobri-los.
As munições francesas foram destruídas
por bravas almas romanas.
Você foi uma delas?
Eu me visto com cetim vermelho, Padre, não armadura.
Então você ainda é um cardeal, sim?
Embora às vezes disfarçado.
Ousamos dizê-lo, como nós.
Então, agora nos livramos de um inimigo,
é hora de lidar com outro.
Frade Savonarola?
Sua prima, Catherina Sforza!
Oh, então isso continua.
Ela se retirou para seu castelo em Forli
com um bom número de canhões franceses.
Bem, então não posso mais defendê-la, Sua Santidade.
Gostaríamos que ela visitasse Roma,
se ajoelhasse aos nossos pés
e beijasse o anel papal com seus belos lábios.
Deixe-me ser o mensageiro, Padre.
Você?
Se importa tão pouco com sua segurança?
Me importo mais com o bem estar do meu pai.
Então, enquanto fazemos o entendimento de Florença,
o Cardeal Borgia viajará para Forli.
E diga para aquela dama que, se ela não nos obedecer,
vamos transformar sua fortaleza em pó
e arrastá-la acorrentada pelas ruas de Roma.
A escolha é dela!
Para Florença -
e seu herege, Savonarola!
Você conhece alguém em Forli?
Eu conheço todo mundo em Forli, Eminência.
Como?
Eu nasci lá.
Não consigo lhe imaginar nascendo, Micheletto.
Nem morrendo, aliás.
Mas você deve nos mostrar seu lar ancestral.
Eu prego contra Roma,
Eu prego contra a venda de indulgências!
Eu prego contra a ostentação e a pompa
dos senhores da Igreja!
Do seu ouro e jóias!
E quem paga, quem paga por tal decadência?
Vocês!
Os fiéis.
Onde acaba sua caridade?
No banco dos Medici, em Florença...
onde se multiplica como larvas através da usura.
Então, a raiz da-
Você deveria sair, Santo Padre.
Não, nós ouviremos mais.
O frade é eloquente.
E perigoso.
Se nós formos descobertos,
eles vão lhe despedaçar membro a membro.
Conheça seu inimigo, Cardeal.
Conheça-o melhor do que a seu amigo.
...com a espada da integridade!
Adão precisou de moedas de ouro?
Eva precisou de diamantes e pérolas?
Nós devíamos conduzir o banco Medici de Florença
ou queimá-lo.
Rezem comigo.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Foda-se o maldito papa de Roma,
meu bambino voltou para casa.
Mama, não.
O Papa de Roma pode limpar sua bunda.
Tenho meu garoto de volta, afinal.
Ela pode continuar com isso por horas, Vossa Eminência.
Eminência?
Ele é eminente?
Em meu próprio mundinho.
Ele é seu dottore, não é?
Dottore dele?
Se você é o dottore do meu filho,
Eu certamente devo trazer-lhe meu melhor vinho.
Você tem um nome, dottore?
Cesare.
E você já leu muitos livros?
Livros?
Que tipo de dottore é você?
Meu filho estuda medicina, ele tem que ler muitos livros.
Seu dottore o ajuda a ler os livros.
Mas leva tempo demais, esses estudos.
De fato. Uma eternidade.
Ele tem que aprender a usar o bisturi.
A faca.
Para cortar o cadáver?
Para descobrir onde reside o baço.
O fígado. O coração.
Ele é um bom estudante?
O melhor.
E ele tem apenas uma ambição.
Ambição?
Cuidar de sua mama quando ela ficar velha.
Ele lhe disse isso?
Ele me diz diariamente.
Quando segura o bisturi.
O que ele diz?
Para Mama!
Não! Esse é para Mama!
O próximo é para Mama! É sempre para Mama.
Ah, meu garoto.
Meu doce, querido e abençoado garoto.
Olhe para essas mãos, dottore.
Mãos de um curador, não?
Um maestro.
Meu maestro dottore.
Augustino!
Ele voltou, Augustino.
Nosso Micheletto retornou.
Augustino vai se casar.
Lembra-se de Violetta, da loja de pão?
Sim. Com o...
Olho preguiçoso.
Augustino não está olhando para o olho preguiçoso.
Não. Para suas curvas, na verdade.
Grandes curvas, sim?
Grandes curvas férteis.
Com essa nota feliz, senhora,
devo deixá-la.
Não vai passar a noite?
Tenho assuntos em Forli.
Assuntos de dottore.
Sim, assim como você.
Mama...
Devemos curar os doentes... certo?
Mas, antes de partir, você voltará?
Pelo guisado de feijão de sua Mama?
Ele não o perderia, Mama.
Por nada no mundo.
Então, dottore, devemos curar os doentes?
Deve perdoar as fantasias da minha mãe, Vossa Eminência.
Ela tem muitas outras?
Ela acredita que o marido morreu colhendo milho no campo.
Seu pai? E ele não morreu?
Não, eu o matei.
Por uma razão? Por muitas.
Frade.
Você é o clérigo de vermelho?
Eu descobri que as vestes de sua ordem
se encaixam melhor nesse momento lamentável.
Você já fez os votos?
Não posso mais servir ao Papa de Roma.
Ah, sim, eu ouvi falar de seus planos para a deposição dele.
Planos que falharam miseravelmente.
De fato.
Eu devo confessar ter falhado.
Oh, então você veio aqui fazer
uma confissão de sua falha?
Não.
Estou aqui para propor
uma solução para a doença da nossa Santa Madre Igreja.
Uma solução?
Devemos retirá-lo.
Da cadeira de São Pedro?
Da cadeira de São Pedro.
Mas você já tentou isso.
Da cadeira de São Pedro...
e desse mundo.
Eu compartilhei uma visão com você uma vez.
Da figura do papa Borgia,
deitado enegrecido com a doença no chão de St. Peter's.
Ninguém ousava se aproximar.
Você está dizendo que é aquele que vai fazer isso acontecer?
Apenas se tiver sua bênção, Frade.
E a benção da sua ordem.
Você tem a benção do Senhor.
Deve acontecer.
E, se minha visão for verdadeira,
terá minha bênção.
E a bênção do próprio Senhor.
Seja a espada do apocalipse,
a espada da integridade.
Cavalgue como a morte, em um cavalo sem cor.
Sua Santidade.
Signore Machiavelli.
Se tivéssemos sido agraciados com a notícia de sua chegada,
teríamos feito justiça à sua presença.
Não podemos sempre viajar em esplendor público.
Um papa deve saber dos problemas de seus súditos.
E seu humilde súdito, Piero de Medici, o aguarda.
Oh, bom.
Canhões. Canhões franceses.
Muitos deles.
Seria mais seguro
na humilde casa de sua mãe, Micheletto?
Você sempre estará seguro enquanto eu estiver por perto, Eminência.
Não se pode confiar nessa família Sforza.
Fique por perto e mantenha os cavalos selados.
Meu filho, Benito, anseia por uma carreira de soldado.
Ela tem muito que a recomende.
Você porta armas, Signore Borgia?
Não, meu amor, ele usa uma saia de cardeal.
Mas sua roupa é de-
Sou um civil hoje. Um embaixador.
Ele vem trazer uma mensagem do pai,
o Papa de Roma.
Eu acertei, Cardeal?
Você dá tão pouco crédito aos seus encantos?
Veio para experimentá-los, talvez?
Talvez.
Enquanto entrega uma mensagem do Papa de Roma.
O papa lhe manda seus melhores cumprimentos.
E requer sua bela presença
na cadeira de São Pedro.
Ele também experimentaria meus encantos?
Talvez.
Ele sentiria seus lábios em seu anel papal.
Ele me teria ajoelhada aos seus pés?
Curvada?
O mundo inteiro deve se curvar para o Santo Padre.
A quem sua mãe se curva, meu filho?
Ninguém.
Você o ouviu, Cardeal?
A mãe dele não se curva para ninguém.
E se ninguém se sentasse na mesa dela?
Ela não se curvaria.
Mas há outras formas de reverência.
Há, mãe? Sim, meu filho.
Há formas de rendição que não exigem submissão.
Isso lhe fez nascer.
Confesso que estou perdido, mãe.
De fato, você é um soldado feito de madeira.
Mas o cardeal deve saber que eu apenas me ajoelho quando me convém.
Como deve o Santo Padre.
Se você não vier de bom grado, minha senhora-
Oh, pare, Cardeal, pare.
Você é nosso convidado nessa noite.
Não quero nenhuma discórdia entre nós.
Você pode transmitir toda a mensagem do
Santo Padre amanhã.
Nós agora vivemos em uma fortaleza,
barricados contra o mar de fanáticos nas ruas.
Fanáticos?
O fervor deles pelas visões do frade aumentam a cada dia.
Eles baniriam toda a arte e ornamento
e têm em vista
até a moeda do domínio.
Dinheiro?
Santo Deus.
Eles vêem as moedas de ouro e prata como parte do mundo caído.
Querem reduzir toda a venda para o estado de troca
apenas possível no jardim do Éden.
E quanto ao banco?
Adão precisou de moedas de ouro?
Eva precisou de um banco?
Caim cobrou juros de Abel?
E quanto aos depósitos da Igreja no banco?
Eles os dispersariam com joio.
E se eles soubessem, Santo Padre, de suas contas pessoais,
queimariam todo o banco.
Bem, então,
talvez devamos levar nossa riqueza
de volta para Roma.
Como?
O frade tem espiões em todo canto.
Talvez o bom frade possa ser comprado.
Com dinheiro?
Não, bispado.
A liderança da ordem Dominicana.
A ordem Dominicana já o segue.
E como se pode comprar um homem que quer acabar com o comércio em si?
Você oferece a ele algo que o dinheiro não pode comprar.
O paraíso.
Isso é bom?
Benedictus, Benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
Ele tem a voz de um anjo.
Não um soldado, então?
Não.
Não, nunca mande esse garoto para a guerra.
Então, você voltou, Micheletto.
Para me assombrar.
Devemos sempre nos encontrar no meio de ossos velhos?
Você sabe o motivo.
Fantasmas.
Apenas os mortos devem caminhar aqui.
E nós.
Você se lembra.
Tenho tentado esquecer.
Deveria.
Você vai se casar logo, não vai?
E você?
Não esqueceu?
Eu não esqueço nada.
Meu pai, Galeazzo Sforza.
Ele perdeu um olho em batalha.
Seu nariz passou a obstruir sua visão, então ele o cortou.
Os Sforzas de Forli nunca se rendem.
Nem se ajoelham.
Oh, nós podemos nos ajoelhar. Mas apenas por nossa vontade.
Giorgio irá lhe mostrar seu quarto agora.
Indelicado, Cardeal-
Invadir os aposentos de uma dama.
Eu fui trazido aqui. Por quem?
Seu servo.
Por engano. Devo fazer com que ele seja açoitado.
Devo partir?
Eu poderia gritar em terror. Chamar meus soldados.
Ainda sou seu convidado aqui.
No meu quarto?
Um intruso, certamente.
Então...
Grite.
Socorro.
Essa lâmina é realmente necessária?
Você pode apunhalar-me com ela sempre que quiser.
Isso é uma promessa?
Uma promessa.
Eu sou uma aberração da natureza, Cardeal.
Uma aberração.
Uma mulher livre em um mundo dos homens.
Eu devo lidar severamente com você então.
Você devia me derrubar.
Seu casamento será uma mentira.
Assim como seus estudos.
Mas eu não tenho livro algum.
Você terá uma esposa.
Eu trabalho com rodas, Micheletto.
Vivo em Forli.
Casarei em Forli e morrerei em Forli.
Venha para Roma então.
Eu sei como é sua vida em Roma.
Minha vida, como é minha vida, Augustino?
Não envolve curar.
Envolve punição.
Eu castigo o mundo por não ser como eu quero.
E me amedronta.
Então não deve ir para Roma.
Aqueles canhões eram falsos.
Que canhões?
Eu andei me perguntando como você tinha conseguido tantos.
Então ouvi um rumor.
Não havia metal nenhum neles.
Gesso, não bronze.
Esse é o problema com vocês, Borgias.
Nada é o que parece.
Nós somos plebeus, minha senhora.
Mas de uma rara classe espanhola.
Então, como nós atraímos o frade para Roma?
Como você disse, com a oferta de um bispado.
Um bispado talvez não seja o suficiente.
Talvez torná-lo um cardeal?
Você o aceitaria no Consistório?
Traria seu fogo e enxofre para St. Peter's?
Nós conseguiríamos que ele fosse para Roma.
O castigaríamos nas masmorras do Castelo de Santo Ângelo,
acusado de heresia.
Queimá-lo?
Você pretende fazer o mesmo com minha prima,
Catherina Sforza?
Santo Deus, ela é uma herege também?
Ela é uma mulher que usa as armas de um homem.
Nós faríamos amizade com sua prima, Cardeal.
Nós a teríamos por perto
e estimada.
Como você tem a mim.
De fato.
Abram caminho!
Abram caminho para Sua Santidade!
Afastem-se!
Abram caminho para Sua Santidade, o Papa de Roma!
Formação!
Um depósito de cardeais, Giulia.
Você é realmente observadora.
E o que eu espio no meio desse monte de carne que dorme?
Por que eu acredito que é-
Um cardeal. Outro.
Fora.
Oh, posso ajudá-las- senhoras?
Estamos a procura de cardeais.
Vieram ao lugar certo, então.
Nós devíamos ter chamado esse lugar de Capela Sistina.
Mas a Capela Sistina cheira a incenso.
Seu chão brilha com limpeza.
Aqui os cardeais se deitam na imundície.
Assim como nós, madame.
E você é?
O comitê para a melhoria
da vida das mulheres da noite de Roma.
Tal comitê existe?
Existe agora.
E vocês têm a benção de quem?
Do Papa de Roma.
Oh, Senhor.
Bem, vocês devem falar com nossa madame, então.
Oh, madame, há algumas damas aqui para vê-la!
La Bella.
Raramente temos damas entre nossas paredes.
As garotas que trabalham aqui não são consideradas damas, então?
Bom Senhor, não.
Uma dama tem um futuro.
E suas garotas não têm?
Só se encontrarem um benfeitor, senhora.
Como a senhora mesma deve saber.
Eu era uma cortesã, minha querida, nunca uma prostituta de rua.
Minhas garotas podem caminhar na rua,
mas elas oferecem seus serviços aqui.
Nas piores condições.
E vocês as melhorariam?
E a sua-
se você jogar bem as cartas.
Você tem uma certa clientela.
De clérigos. Cardeais.
Eu devo ter descrição,
quando se trata da minha clientela, senhoras.
Nós temos uma proposta para você, madame.
Pagaremos pela reforma de suas instalações.
Ficarão limpas e confortáveis,
uma condição totalmente saudável.
Em troca de?
Nomes, ocasionalmente.
Datas.
Detalhes sobre qualquer cardeal
que cruze a entrada de sua propriedade.
Irmão Guiliano, traz notícias de Florença?
O Frade Savanarola ordenou que
fôssemos a espada do apocalipse.
A própria morte, em seu cavalo sem cor.
Mas como?
Ele é sempre rodeado por um anel de aço.
Ainda assim deve haver uma maneira.
Como o frade disse,
o papa é cercado por um anel de aço.
Mas se pudermos penetrar nesse anel,
descobrir as fraquezas dele...
Quais as fraquezas dele?
Fornicação.
Comida. Vinho.
E eu proponho que usemos a arma
que a família Borgia usa tão facilmente.
Contra mim, além de outros.
Cantarella.
Temo que não possa mais adiar, minha senhora.
Adiar o quê?
A razão da minha presença aqui.
Oh, sim.
Havia uma razão.
Algo ligado a Roma.
Sua Santidade, o Papa- Que pena.
Pena?
Arruinar esse doce galanteio com questões políticas.
Quanto estávamos indo tão bem.
De fato.
Não há nenhum motivo para rancor entre nossas famílias.
Há, meu filho?
Isso seria uma pena.
Seria, de fato.
Mas prossiga, Cardeal, se precisa.
Sua Santidade impõe
que, se você não vier para Roma por vontade própria-
Agora você quase me fez colocar meu pato para fora.
E eu sinto ameaças por trás dessas palavras.
Talvez uma "escolha" fosse uma palavra melhor.
Oh, sim.
Uma escolha.
E eu sou tão ruim em fazer escolhas.
Ele a teria indo para Roma voluntariamente ou acorrentada.
E esse pato tinha um gosto tão bom.
Você deve quebrar o jejum comigo amanhã, Cardeal.
Eu lhe darei minha resposta então.
E agora...
deixe-me mostrá-lo seu quarto.
Dê-me sua resposta.
A terá de manhã.
Acho que já sei qual é.
Por que se importa se irei para Roma?
O papa fez um decreto-
Escrito em papel?
Ou gesso, como seus canhões?
Então sua resposta é não?
Você disse que eu tinha uma escolha.
Ir voluntariamente...
ou acorrentada.
Quem irá me acorrentar?
Você?
Um dia, talvez.
Seu irmão?
Eu ouvi falar de sua violência.
Falso, de novo, como seus canhões.
Vamos dispensar essas cortesias,
deixe-me ir.
Oh, mas isso, Cardeal, ainda não estou preparada para fazer.
Acha que aprecio seu jogo?
Não. Mas eu aprecio.
E você admitiu, Cardeal...
o jogo é meu.
A cama é minha.
A escolha é minha.
E...
por mais uma noite,
você será meu.
Como veneno, cantarella é indetectável.
Se dado em dose suficiente,
será definitivamente fatal.
Mas o papa tem provadores que testam sua comida e vinho.
Ele realmente tem.
Então um de nós deve se empregar como seu provador.
E se preparar para morrer pela causa.
Há algum entre nós que está disposto a morrer?
A administrar o veneno?
Testar o veneno?
Servi-lo ao Papa de Roma e compartilhar seu destino?
Se um de vocês pode encontrar em seu coração
a força para se oferecer em sacrifício,
pense cuidadosamente.
Fique em paz com Deus primeiro.
E só então se apresente.
Eu, de todas as pessoas, sei.
Será uma morte terrível.
Você deveria tirar essas roupas de cardeal, sabe.
Achei que tinha tirado.
Você devia vestir armadura.
Esse seu corpo não merece nada menos.
Micheletto.
Não podemos mais nos encontrar.
Por quê?
Se eu fosse encontrado nos seus braços,
seria estripado e queimado.
É um mundo cruel.
Cruel demais.
Eu já matei muitos,
com abraços como esse.
Você os amou também?
Esse túmulo-
é o túmulo do meu pai e eu o amei.
Quando eu segurei a cabeça dele, assim-
Agora siga em frente e se case.
São Paulo disse que é melhor se casar
do que queimar.
Você veio.
Quando chamado.
Caminhe comigo.
Nós temos uma escolha, ao que parece.
Você procura alguém que daria a vida
para restaurar a glória da Igreja.
Sim.
E você não se oferece?
Isso é bem sabido.
Então...
Você precisa de alguém sem fama, sem conhecimentos,
um principiante dentro dos muros do Vaticano.
Ninguém pode saber dele.
Ninguém sabe de mim.
Você entende as implicações de suas palavras?
Sim.
Eu morreria de boa vontade para livrar o mundo do papa Borgia.
Por veneno.
Cantarella.
Será uma morte medonha.
Mas o paraíso esperará por minha alma.
Isso seria bem-vindo.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amém.
Cardeal.
Sua senhora está-
Lady Sforza está acordada.
Senhor Sforza.
Cheguei nas primeiras horas do dia.
Deve ter.
Tem negócios com sua prima?
Em assuntos de estado, sempre.
Então ela pediu sua presença aqui?
Ela me disse que seria apreciada.
E você pode me dizer o motivo?
Você trouxe a proposta de seu pai.
Meu pai, o papa?
Eu apenas posso pensar nele como seu pai.
E o pai daquela...
promíscua com a qual cometi o erro de me casar.
Cuidado, Lord Sforza.
Com o quê?
Eu me importo com os interessas da minha irmã.
Estou certo disso.
Você me humilhou diante de toda a Roma.
Corpus Domini Nostri Iesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amém.
Você terá sua resposta, Cesare Borgia.
Essa é a razão de eu ainda estar aqui, minha senhora.
Minha resposta é simples.
Não.
Deixe-me esclarecer.
Você se recusa a ir para Roma?
Minha prima se recusa a se rebaixar
diante daquele suíno que usa a tiara papal.
A questão foi para ela, meu senhor.
E você tem sua resposta.
Sim, e você terá a minha.
Corram!
Eu prometi seu coração para minha irmã-
em uma bandeja!
Santo Padre!
Eu não encontro coração nenhum!
.
Fique aí! Não se mova!
Vá! Agora!
Corra, corra, corra!
Assassinato! Assassinato!
Assassinato!
Você! Venha comigo!
Não...
Não!
Guardas, parem-no!
Aqui!
Ajuda!
Alguém, socorro!
Por favor, Senhor.
Venha.
Vamos.
Você está...
Papa, não consigo
sentir minha perna.
Vamos conseguir ajuda para você.
Borgia!
Não...
Parem-no!
Micheletto!
Fechem a cidade!
Arqueiros, prontos! Atirar!
Atirem neles!
Papa...
O quê...
Oh, não.
Ego te absolve ab omnibus censuris, a peccatis,
in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
Amém.
Devemos seguir caminhos diferentes.
Enrole isso no seu alforje.
Eu darei para minha irmã.
De quem é o sangue?
Giovanni Sforza.
Há outros vivos lá!
Deixe-me, Santo Padre.
Então, se alguém se voluntariar...
Isso é o julgamento de Deus, Santo Padre.
E Deus irá julgar suas ações agora!
Então, por favor, se alguém se voluntariar...
Espere!
Isso foi um sinal de Deus, Cardeal?
Não, Sua Santidade.
Foi um raio.
Ele sinalizou Seu desagrado.
Nós devemos reparar nossos
pecados...
com abstinência e oração.
Por quanto tempo?
Até Ele...
sorrir para nós outra vez.