Meditação nos dá forma. Nos deixa forte mas nos mantém flexíveis.
Tão fluido como o próprio pensamento.
Tão invisível quanto a noite.
Tem alguma coisa te incomodando, Rastenn?
Me Desculpe, mestre, mas...
...como nós podemos alcançar um estado de meditação quando...?
Isto é, sua voz pode ser uma...
... distração.
Porque você está escutando à voz e não os pensamentos por trás dela.
Para ser um Anla'shok, você deve poder meditar sob todas as circunstâncias...
... mesmo esperando para entrar numa batalha.
Sem cair no sono.
Qualquer um pode meditar no silêncio.
Isto é um desafio digno de um Ranger.
Um desafiante deve estar sozinho, desarmado, pronto para morrer.
Eu diria que sentar e pensar é um desafio.
Verdade. Você faz parecer que sentar é uma arte...
...então suponho que há uma esperança.
Quanto a pensar, bem, vamos deixar isso para as classes avançadas
Nós não esperamos muito de vocês na primeira vez
Nos preocupamos em como pensar...
...uma vez que nos afastamos de todo esse absurdo da casta do guerreira.
Absurdo, Sech Turval?
- Me desculpe. A escolha das palavras... - Foi infeliz?
Um engano?
Inoportuno, Sech Durhan.
Voltem para suas meditações.
Turval, nós acabamos de receber uma mensagem de Delenn.
Ela gostaria de um relatório do nosso progresso aqui.
Ela me convidou para ir e levar alguém.
E você me escolheu. Estou honrado.
É bom saber disso em minha idade avançada...
...Ainda há respeito pela sabedoria e percepção.
Todos os outros estão ocupados.
Você é uma fonte constante de aborrecimento para mim, Turval...
...mas somente porque você tem acertado mais vezes do que errado.
E por que se eu posso ter esta alegria perto de mim?
Eu escolho compartilhar você com o universo.
Que Valen ajude a todos.
Tannier.
Você supos escutar apenas sua voz interna.
Ninguém tem uma voz interna que sorri.
Eu tenho.
Eu esperava isso...
...da casta Religiosa.
Tudo certo, Turval. Escolha seus acompanhantes. Me encontre na plataforma de embarque.
Nós partiremos para Babylon 5 em uma hora.
Sim, Durhan.
Você...
...e você, venham comigo.
Já que é incapaz de meditar em silêncio...
...ir a outro lugar pode ser uma boa idéia.
Babylon 5, a casa da paz.
Você está querendo o pagamento, Lex
Olhe pra você. Você me insulta.
Agora eu tenho que me certificar que todos entendam...
...que você não deixou Trace esperando pelo dinheiro dele.
Faça
Não. Não.
Deixem o corpo onde eles o achem.
Eu quero que todos saibam que há um novo poder na cidade
...porque a partir de agora Babylon 5 pertence a mim.
E qualquer um que não entender isto, terá exatamente o mesmo
E assim começa.
- Há um buraco em sua mente - O que você quer?
Ninguém aqui é exatamente o que aparenta ser.
Nada mais é como antes.
Com. Sinclair está sendo transferido.
Por que você não elimina todo o mundo Narn?
Eu vejo uma grande mão tentando alcançar as estrelas.
Quem é você?
Pres. Clark assinou um decreto declarando lei marcial.
Essas ordens nos forçaram a declarar a independência.
A menos que seu povo se mova e faça algo...
- Você é o "Um" que era - Se for a Z'Ha'Dum, você morrerá
Por que você está aqui? Você tem algo pelo que valha a pena viver?
Penso em minha linda cidade em chamas
Gigantes no jardim. Saiam de nosso galáxia!
Nós estamos aqui para prender o Pres. Clark.
Manutenção, Chefe Willis para doca 4.
Chefe Willis para doca 4.
Feche aquela válvula de combustível.
Saudações, Entil'Zha.
Sech Durhan, bem-vindo.
Sech Turval, é bom te ver outra vez.
E a você, Delenn.
Estamos honrados por você vir nos encontrar.
Eu não creio que esteja no protocolo.
Já que esta é a sua primeira vez em Babylon 5, eu decidi mostrá-la eu mesma.
Obrigado. Então devemos...
- E quem são estes? - Oh, dois dos nossos novos recrutas.
Este é Tannier. Ele veio para Anla'shok oriundo da casta Religiosa.
E este é Rastenn, oriundo da casta Guerreira.
Já que você quis saber como estão as coisas...
...me pareceu melhor lhe apresentar alguns dos nossos mais recentes acrécimos
- Entil'Zha Delenn, é uma honra para... - Fale quando solicitado.
Desculpe, mestre.
Bem, se vocês vierem por aqui.
Muito Obrigada, Tannier.
Ei, Zack.
Venha. Sente-se.
Eh, bom dia.
Eu estava indo chamar você.
Byron falou sobre aqueles telepatas que você procura.
Ele enviará dois candidatos para encontrar com você mais hoje a tarde.
- Bom. - É bom te ver aqui em baixo outra vez.
Não sabia se você ficaria grunindo perto de nós agora que você foi promovido.
É um pouco tarde para mim, Zack
Eu não mudo. Eu não tenho tempo.
Capitão.
Não há nada errado com esta cadeira. Por que não se junta a nós?
Senhores.
- Como vai? - Bem, bem.
Estava revisando a escala dos pilotos de Starfury na estação.
Nós precisamos ser mais eficiente.
Manter mais naves lá fora sem sacrificar demais os pilotos.
Boa Sorte. Durante as lutas no ultimo ano nós perdemos muitas naves.
Nós estamos reduzidos a dois-terços do que devíamos ter.
Desde que Terra se juntou a nova Aliança...
... nós podemos pedir que enviem algumas para reposição.
Você se dá bem com a administração.
Você poderia perguntar a eles por nós.
Você me dá crédito demais.
- Você acha? - Acho.
Talvez nós devessemos...
Ocorreu-me que você estava do outro lado durante a guerra civil...
...você pode forçar algo, eu não sei...
...obrigação de ajudar a repor algumas das naves que nós perdemos durante a campanha.
Quem disse que eu estava do outro lado?
Bem, eu não ouvi seu nome ser mencionado por ninguém no nosso lado.
Alguém mais acha que esta comida tem um gosto engraçado?
Você pensa há apenas dois lados para qualquer discussão?
Eu penso que é o açafrão. Eu odeio o açafrão.
Neste caso, sim.
Houve muitos rumores sobre você desde que chegou a bordo.
Todos os outros tem medo de perguntar. Eu não tenho esse problema.
Eu não trabalho para você. Eu respondo somente para Sheridan.
Então eu quero saber, só pra mim, de qual lado você estava?
Ok. Você tem razão.
Eu não estava do seu lado.
Eu estava do lado que diz que não é papel dos militares se ajustar a política ...
...ou depor presidentes ou atirar em nossas próprias naves.
Nós seguimos ordens até que venha uma que viole nossa consciencia.
Então nós temos que decidir se a seguimos ou não e aceitar as conseqüências.
Talvez você prove estar certo.
Talvez eles coloquem você na frente um pelotão de fuzilamento.
Mas sua decisão afeta somente você.
Você pode aguentar sem destruir a cadeia de comando.
E o que você fez? Você se avaliou?
Bem, agora, isto não é do seu interesse, Sr. Garibaldi.
Você me perguntou se eu peguei em armas contra meu próprio governo.
A resposta é não.
Meu trabalho é proteger os homens e mulheres que servem sob meu comando...
... e eu farei este trabalho até o último fôlego que eu tiver ...
...porque eu devo isso a eles e nada menos.
- E ao inferno como resto do mundo. - Aí você me coloca em desvantagem.
Como vê, eu não sei o que é melhor para todo o mundo.
Eu não entendo a estrutura ética do universo...
...e eu não penso que é a minha função rasgar a constituição que eu jurei proteger.
Eu sou um soldado, Sr. Garibaldi.
E como tal, meu vocabulário é um tanto limitando.
Eu realmente só entendo três palavras
Lealdade, dever, honra.
Se eu tivesse feito do seu jeito, uma delas deixaria de existir.
Então as outras duas ficariam sem sentido...
...assim como esta conversa.
Bom dia.
Alho.
Eu penso que é o alho.
Vermelho 2 .
- Sr. Presidente. - Capitão.
- Como Vai? - Bem. Bem.
Eu apenas tive uma conversa bem franca com o Sr. Garibaldi.
Não, não. Foi bom.
Obviamente há alguns pontos que necessitam ser discutidos.
Pelo menos agora eles estão na mesa onde nós podemos ver.
Singnifica que ele não confia em você.
- Não creio que atire em mim. - Sim.
- Você quer conversar comigo? - Não. Mas obrigada.
Não, ele é problema meu, não seu.
Você sabe, se eu não puder segurá-lo eu não deveria estar aqui.
E eu farei . No meu tempo, a minha maneira
Você pensou duas vezes sobre aceitar o emprego?
Não, senhor.
Não, no mínimo, isso confirma que eu estou exatamente onde eu preciso estar.
- Por que, você teve que pensar duas vezes? - De jeito nenhum.
Eu escolhi você por uma razão e eu tenho total segurança nessa decisão.
Faça o que você está fazendo.
Michael aparecerá eventualmente.
- Ele é um bom homem. - Eu sei, eu apenas...
Apenas nunca pensei que encontraria com um segundo homem tão turrão...
...teimoso e aborrecido como eu.
Minha paciência está acabando.
Cheguei o mais rápido que pude. Deixe-me ver.
Parece um único tiro de PPG mas disparado de perto. Igual ao primeiro.
- Qual a ID? - Seu nome Lex Moreau.
Chegou a duas semanas, jogava acima do limite de crédito no casino...
...então desapareceu. - Interessante.
O calor de um tiro de PPG leva poucos segundos para cauterizar a ferida.
Você sangra um pouco.
Não há sangue no convés, quer dizer que ele foi morto em outro lugar...
...deixado em local aberto...
...provavelmente como uma advertência.
Eu suponho que ninguém viu nada.
Ouvido algo?
Vejam, este é o terceiro assassinato em duas semanas.
Todos parecendo execução, todos com um unico tiro de PPG.
Agora, meu palpite é que haverá mais...
...até que o cara que está fazendo isto marque seu ponto.
A menos que ele já tenha.
A menos que colocar medo em vocês for seu objetivo
Agora, de um jeito ou de outro, a menos que vocês nos ajudem a ajudar vocês...
...haverá mais assassinatos.
Provavelmente um de vocês será o próximo.
Tudo certo. Ensaque, numere, coloque para dormir.
Eu estarei no escritório.
O fedor por aqui está começando a grudar em mim.
Cara esperto.
Imaginou o ocorrido apenas olhando o corpo.
Ele é bom falando também.
Olhe como ele convenceu alguns deles.
Remova-o. Esta Noite.
Trace, escute, eu sei que você colocou sua atenção em cima do Zack.
Tem razão.
Sim, bem, eu apenas queria...
Veja, você é novo aqui.
Os grandes caras não desistem quando você os acerta duramente.
Nós começamos uma boa coisa.
Desde que N'grath foi lá para baixo existe um vácuo no poder.
Nós temos a força para tomar o comando de todo o Downbelow.
Proteção, extorsão, prostitutas.
A coisa toda.
Mas você mantem um perfil baixo
Depois de você ter o Zack, você terá a estação inteira aqui baixo em torno de nossas gargantas.
Escute...
...o último lugar que eu tive uma operação como esta foi beta 7.
E houve um cara como Allan encarregado da segurança em toda a colônia.
Mas muitos dos caras abaixo dele...
...não gostavam dele tanto quanto nós.
Assim eu e os meninos...
Nós o removemos.
O próximo cara que veio era durão...
...assim nós o jogamos fora também.
E você quer saber?
O terceiro cara era como nós.
Então nós fizemos um acordo.
E todo o mundo viveu feliz para sempre.
Até o guerra.
Então todos nós fomos expulsos.
Mas agora nós estamos aqui.
E nós vamos ficar aqui.
E estamos enviando uma mensagem.
Você tem problema com isso?
Então me deixe trabalhar.
Bem, finalmente, desde que nós abrimos o ingresso no Anla'shok.
...para todas as raças da Aliança, nos foram enviados alguns recrutas de outros mundo.
Dois Drazi e um par de Yolu...
...três Abbai e um Pak'ma'ra.
Nós não temos idéia do que fazer com o Pak'ma'ra.
Eles são mais lentos, avarento, egoísta, sem muito brilho.
Se recusam a falar qualquer coisa à exceção de sua própria língua...
...assim nós temos que usar um tradutor. E eles são comedores de carniça.
Se não tiver morrido há cinco dias e apodrecido, eles não o tocarão.
Nós tivemos que trocar o alojamento do Pak'ma'ra para longe dos outros recrutas.
É o cheiro, veja. É bastante surpreendente.
Eu entendo seu pedido...
...para fazer com que os Rangers tenham representantes de todas as raças, Delenn...
...mas isto pode ser impraticável.
Um Anla'shok é treinado para a luta, para pensar.
Eles têm que aprender pelo menos duas outros línguas, sem contar Interlac.
Assim, o que faremos com o Pak'ma'ra?
Nossos métodos da instrução foram criados por Minbaris para servir a Minbaris.
Mas se houve uma lição a ser aprendida com os humanos...
...é que nós nos tornamos mais fortes por nossas diferenças, não mais fraco.
Se o Pak'ma'ra não puder aprender a ser o que nós esperamos que ele seja...
... então talvez nós devessemos aprender a usá-los para o que são.
Bem, nós já consideramos de usa-lo como triturador de lixo...
... mas existem coisas que mesmo um Pak'ma'ra não come.
- Nós pensamos. - Nós pensamos, sim.
Nós não descobrimos realmente o que eles são.
Uma coisa interessante sobre os Pak'ma'ra é que estão em toda parte.
Eles vão de planeta em planeta, trocam seus suprimentos de Quantium-40...
...que todo mundo precisa para produzir os portais de salto.
Nós os vemos todo dia, mas ninguém quer fazer qualquer coisa com eles.
- Você pode culpa-los? - Você perde o ponto.
Para todos os efeitos um Pak'ma'ra é invisível, ignorado, evitado.
as pessoas andam com grandes lenços para não reparar neles.
Pode você pensar em uma raça mais qualificada para trabalhar como mensageiros...
...trazendo os relatórios importantes demais para se arriscar em um canal aberto?
Ela tem razão. Os Rangers são necessários na fronteira.
Não deviamos usá-los como mensageiros, neste momento perigoso.
Os Pak'ma'ra nunca serão notados.
Bem, eu suponho que há alguma sabedoria rude aí.
Começarei o treinamento de infiltração e de mensagem em código quando voltarmos.
Muito Obrigado, Entil'Zha.
Você é bem-vindo.
Nós continuaremos quando você tiver tido tempo de descar da sua longa viagem.
É bom ver você, Turval.
Tem sido demasiado longo.
Tenho ouvido sobre Marcus, e sinto muito. Era um dos meus melhores pupilos...
...uma vez eu fiz um ruído que encheu sua cabeça.
Era infeliz mas não inesperado.
Por que você diz isso?
Ele se juntou ao Anla'shok pelas razões erradas.
Porque se culpava pela morte de seu irmão.
Não estava procurando um caminho para servir. Estava procurando um caminho para reparar.
Que me leva a uma outra pessoa.
Eu não necessitarei dos favores de vocês.
Vocês estão liberados para explorar a estação.
Uma vez que terminem os treinamentos você estarão aqui freqüentemente.
Talvez seja tanto melhor se familiarizar agora quanto depois.
Eu estou muito preoculpado com seu ajundante, Lennier.
Está treinando mais duro do que se deve.
Está se empenhando em demasia, pressionando-se ao limite no treinamento de combate.
Às vezes ele é imprudente.
Imagino se ele está tentando provar alguma coisa.
Talvez a mim, talvez a ele mesmo...
...ou talvez a alguém mais?
Deixe-me dizer somente isso...
...Eu também estou preoculpada.
Vigie ele por mim, Turval.
Se ele continuar neste caminho, me avise.
Com certeza.
E se você necessitar de alguém para falar, Delenn...
... espero que se lembre do seu velho professor de vez em quando.
Eu vou. Muito Obrigada, Turval.
Minha intenção era usar vocês um pouco...
...somente quando não tiver outro jeito para obter informações críticas para salvar vidas.
Parece que cada vez que se usa um telepata em uma reunião...
... há um incidente insterestrelar preste a acontecer.
Criaremos diversas equipes, que maximize a flexibilize...
...e garanta que nenhum de você será usado mais do que deve.
Eu sei este trabalho é estressante e não quero ninguém sobrecarregado.
Perguntas?
Certo.
Zack dará a vocês um link especial no fim da semana.
Agora, somente ele e eu teremos a ID dos números.
Depois...
Depois nós veremos o que vai acontecer.
É tudo.
Oh, na próxima vez...
...tente conter o seu entusiasmo pelo emprego.
Tem certeza que é um boa idéia?
Deixarei você saber se eu o sobreviver.
- Agora, escute. Preciso de um favor. -Manda.
Preciso que baixe os arquivos de segurança da Capitão Lochley.
Está doido? Essas informações são pessoais e secreta.
E?
Fiz a mesma coisa quando Sheridan estava chegando.
É uma boa idéia nós sabermos com quem estamos lidando.
Você realmente botou um alvo nela, não é?
Sempre acontece isso quando alguém não concorda com você...
...isso não quer dizer que eles sejam o inimigo? - Não.
Há alguma coisa que ela não está nos dizendo.
Por que Sheridan empregaria alguém que estava do outro lado na guerra?
O boato é que está tentando fazer a paz.
Isso pode ser verdade, tanto quanto, mas eu sinto cheiro de outra coisa aqui.
Como saber se podemos confiar nela? Ele raramente...
Zack Allan, fale.
Acabamos de receber uma mensagem no BabCom...
... de alguém que diz saber sobre os assassinatos em Downbelow.
Você tem a ID?
Sim. Cynthia Teegarden, Marrom 42-C.
Nós a checamos. Ela está limpa.
Ela quer falar com você...
... mas ela não quer que ninguém saiba que lhe deu uma dica.
Diga-lhe que a encontrarei no caminho para Marrom 6.
É bem vazio nesta hora do dia. Desligando. Precisamos ir.
- E sobre mim...? - Eu pensarei algo.
Pode não ser um boa idéia.
Nós devemos aprender sobre todos os lugares escuros daqui...
...nestes lugares é onde nós faremos nosso trabalho.
No escuro.
Ei. Você enviou a mensagem?
Sim. Sim, enviei. Ele estará aqui em poucos minutos.
- Bem. Tudo certo, nós precisamos achar... - Você me prometeu.
Você me prometeu dinheiro para a voltar pra casa.
Eu estou presa aqui a muito tempo. Você me prometeu.
Aqui, tem que ir. O transporte parte em 30 minutos. Fora.
Nós precisamos acha um lugar para deixar o corpo onde possa ser localizado.
- Eu consegui um lugar. - Que corpo?
Não é da sua conta. Caia Fora.
Você disse que precisava assusta-lo para deixar você sozinho.
Você não disse nada de assassinar alguém. Eles têm meu nome nos arquivos.
Mais uma razão para você partir, não é?
- Adeus. - Não. Eu não posso.
Eu não concordo com isso.
Não! Deixe me ir!
Não!
Onde você vai?
Alguém está com problema.
Isto não é problema seu.
Você não sabe com quem ou no que está se metendo.
Me deixe ir!
- Isto não importa. - Importa.
Nós não devemos nos envolver em coisas como esta.
Elas somente comprometem nossa missão.
Nossa missão é salvar vidas. Agora, vamos.
Não. Pare! Me deixe ir!
- Você teve sua chance. - Não.
Ele é um Rangers.
Sim, Eu tenho ouvido falar deles.
Uma espécie de força policial, certo?
Bem, nós queríamos mandar uma mensagem as autoridades.
Pode ser com um ou com qualquer outro.
Em nome de Valen.
- Como ele está? - Mau.
Se ele fosse humano ele estaria morto agora.
A mulher que ele salvou chamou a segurança.
Eles chegaram o mais rápido que puderam...
...mas os que fizeram isto ouviram eles chegando e escaparam.
Eu devia ter ido com ele.
Onde ela está agora?
Ela tinha que pegar o transporte para um outro setor.
Nós não sabemos qual deles.
Ele disse qualquer coisa antes de perder os sentidos?
Apenas que seus atacantes eram humanos...
... e eles faziam uma avaliação de como as coisas funcionavam aqui.
Zack checou o lugar onde ele estava, mas não havia muito para continuar.
Faça com que viva, doutor. Faça o suficiente para que fique em pé.
Nós faremos o resto. Mora'dum.
O que quer dizer, "Mora'dum"?
Refere para uma parte de treinamento dos Rangers.
Significa...
..."a aplicação do terror"
Me desculpe por deixar você esperando, Delenn. Está sendo um daqueles dias.
Ouvi falar do seu amigo. Eu sinto muito.
Como ele está?
Ele recuperou os sentidos durante a noite, mas ele ainda está muito ferindo.
Então já podemos pegar o depoimento. Bom.
Eu mandarei o Zack conversar com ele, pegar uma descrição de seu agressor...
Lamento que não seja possível.
Bem, se ele não se lembrar dos detalhes, nós podemos mandar um telepata ver sua memória, ou...
Não. Nós temos as informações, mas nós mesmos nos encarregaremos disto.
Esta questão está agora oficialmente sob a jurisdição do Anla'shok.
Os Rangers estão exigindo o direito de tratar disso...
... sem recorrer à intervenção externa.
Delenn, é uma questão de segurança interna.
Eu dificilmente me referiria a isto como "intervenção externa."
Olhe, eu sei que você certamente tem determinados imperativos culturais nisso.
Eu não os entendo e não os fingirei que sim .
Mas eu não posso ter um grupo dos vigilantes rondando dentro da minha estação.
Capitão, todos os membros do Aliança, incluindo a Terra...
...tem reconhecido a autoridade independente dos Rangers.
Sob a nova constituição...
...o Anla'shok está acima de segurança local e da força policial, incluído a sua.
Você está usando o posto.
Eu não desejaria colocar nesses termos, mas...
Não. Não, Eu não suponho que você queira.
Eu suponho que você não se opõe que eu peça ao presidente sua opinião.
Nós já nos falamos. Ele apoia.
Eu não posso acreditar. Não é a maneira dele.
É... Não é a maneira dele?
Como?
Delenn, você não pode agir assim...
... tendo os Rangers fazendo sua vingança todas as vezes que alguém ficar ferido.
Capitão, isto não é uma vingança.
O que é isto?
Terror.
Como ele está?
Ele falou ainda a pouco.
Ele pediu água.
Eu lhe dei e ele voltou a dormir.
É o caminho do corpo de curar a si mesmo.
Eu imagino, no entanto, que usará para curar você.
Eu não fui ferido, Sech Turval.
Não, não fisicamente.
Mas teu espírito está ferido.
Eu o abandonei.
Eu nunca deveria ter deixado ele ir sozinho.
Mas você fez.
- Sim. - Por Que?
Não há vergonha na verdade, Rastenn.
Eu estava com medo.
- De morrer? - Não.
Eu não sabia o que estava envolvido.
Poderia ter sido alguma coisa boba, insignificante ou estúpida.
Se me for pedido para trocar minha vida pelo meu povo, pelo meus amigos...
...Eu o faria num instante, mas eu senti...
- Você teve medo de de morrer sem razão. - Sim.
Morte por uma causa é uma coisa, mas morte sem sentido...
Se eu pedir a você para subir uma montanha e me trazer uma flor do ponto alto...
... e você morrer após ter completado sua tarefa...
... qual seria o sentido?
Com certeza. Seria insignificante.
E se existirem um milhão pessoas esperando na base dessa montanha...
...para quem essa flor seja um símbolo da sua liberdade...
...e eles sigam esse símbolo e sua morte...
... em uma luta que libertará meio bilhão almas...
... teria um sentido?
Você vê? Nós criamos o sentido em nossas vidas.
Não existe independentemente.
Ser Anla'shok não significa preocupar-se sobre o que os outros pensarão sobre nós.
Não significa...
...decidir o que fazer se baseando sobre se serve ou não ao nosso sentido de ego ou destino.
Significa viver cada momento como se fosse seu último.
Significa fazer cada coisa direita porque é a coisa certa.
O parâmetro não importa.
O onde, o quando, o como, ou em que causa, nenhuma dessa coisas importa.
Em minha vida, eu descobri muito poucas verdades.
Esta é a maior verdade que eu sei.
Sua morte, Rastenn, terá um sentido...
...se vier quando você estiver saciado as perguntas do seu coração.
- Terminado? - Terminado.
Nós o ajudamos a enfrentar o seu terror numa batalha silenciosa.
E agora...
...nós devemos tentar ajuda-lo no mesmo caminho.
Bem, que tipo do terror nós estamos falando aqui, Delenn?
O tipo que aleija.
O tipo que destrói.
Não por fora, mas de dentro.
Tão logo que ele possa se levantar, estando ele completamente curado ou não...
... Tannier preparar-se-á para enfrentar seu terror.
Aqueles que o atacaram agora têm o poder sobre ele.
Ele deve recuperar o poder ou ele nunca será completo outra vez.
Nós iremos com ele e o levaremos ao ponto do seu terror.
e então ele o enfrentará.
Mas se ele não estiver completamente curado ele poderá morrer no esforço.
Como Anla'shok, nós optamos por enfrentar o que nos assusta...
... sabendo que não há garantias.
Pode se perder.
Nós não podemos lhe ajudar.
Ele tem que se levantar sozinho.
No fim, Capitão...
... todos nós nos levantamos sozinhos.
Tudo certo, é isto. Venham, todos para fora.
Saiam. Venham.
Eu não entendo. Por que nós temos que sair?
Porque Delenn disse o presidente, o presidente disse o Capitão...
...o Capitão me disse e eu estou dizendo você.
Querem esta área inteira sem o pessoal da segurança.
- O que faremos se alguma coisa acontecer? - Nada. Estas foram as minhas ordens.
Agora, saia.
- Traçe, homem, você foi lá fora? - Por que?
Todos da segurança estão saindo. Eu subi dois níveis, desci um.
Nós estamos limpos nas duas as direções. Nós temos o lugar todo para nós.
Você vê? O que eu disse a você?
Você tem que ser forte, mostrar a eles o seu jeito de negóciar...
... então você faz o que quer fazer.
Que inferno é isso?
Luzes de emergência ativadas.
Red, Jerry, vão lá fora, verifiquem.
Pegue um comunicador, e você fique parado .
- Você vê alguma coisa? - Nada. Ninguém por perto.
Nós não podemos ver droga nenhuma. Nós...
Jerry.
- Jerry, você está aí? - O que aconteceu?
Eu não sei.
Mas o que quer que seja, eu aposto que é só nestes três níveis.
Nós estamos no alto, nós ficaremos bem.
Escutem, todos, nós estamos saindo daqui.
Você três examinem o local, o resto de vocês protejam a retaguarda. Vamos!
Não!
Miller!
Homem, ele se foi.
Ei!
Quem você pensar que é?
Com quem você pensa que está brincando?
Quem é você?
- Onde está Traçe? - Fique juntos.
O que vocês querem de mim?
Por que vocês estão fazendo isso?
Vocês ficarão longe de mim.
Vocês entenderam? Vocês ficarão longe de mim.
Oh, não.
Sem chance. Eu não vou lutar com todos vocês.
Não com todos nós. Apenas com ele.
Bem, isto é muito ruim, porque eu não sou treinado para usar uma destas coisas.
Seu treinamento não estava completo também.
Isto não parou você antes.
Não o deixe parar agora.
Se você quiser sair daqui, o caminho é passando por ele.
Nenhum de nós se moverá para parar você se você puder passar por ele.
Sem chance.
Eu tenho meus direitos.
Eu tenho meus direitos!
Você tem a lança. Continue.
Atenção, estudantes. Isto é um clássico arquétipo em ação.
O homem forte, ou "valentão", como os humanos o chamam.
Essencialmente um covarde...
... cuja a única habilidade está em convencer uma outra pessoa a fazer o que tem medo fazer ele mesmo.
Repare na falta de técnica. Não se percam.
Uma outra falha neste tipo de personalidade em particular.
Só músculo, nenhum cérebro.
Isto não é justo.
Eu não sei como se usa esta maldita coisa.
Inexperiência não é a questão.
Todos vocês mostraram ter mais técnica e potencial...
...na primeira vez que vocês seguraram uma lança. Mesmo o Pak'ma'ra.
Onde está teu medo agora, Tannier?
Foi-se, mestre.
E que você sente? Raiva?
Você se sente triunfante, felicidade, alegria?
Compaixão.
Por que?
Porque isto é tudo que ele sempre terá e tudo que ele sempre saberá.
Porque seu nome será engolido pelo silêncio. Esquecido.
Seu nome não pertence a ninguém.
E a quem teu nome pertence, a história?
Ao mundo?
Não.
Pertence a mim.
Aqui termina o aula.
Você pode pegá-lo agora.
Shuttle Newton, você está liberado para lançamento.
Você deve vir com nós, Delenn.
Não é certo para o Entil'Zha ficar longe de casa por muito tempo.
Os Rangers poderiam lucrar com a tua influência.
Eu desejaria poder, Turval, mas eu sou necessária aqui...
...para começar o processo de instalação de campos de instrução em outros mundos da Aliança.
Sheridan e eu estaremos lá em breve.
E quando isso acontecer...
... eu estava pensando de que gostaria de ter Tannier...
... atribuído como um guarda da casa.
Bem, isso é uma grande honra para um tão jovem.
Sim, é.
Bem, eu falarei com vocês quando vocês regressararem para casa.
Passagem Segura, Sech Durhan.
Sech Turval.
Entil'Zha, veni.
Durhan, uma coisa.
Turval me disse...
... que os novos recrutas não tinham sido inteiramente treinados com o denn'bok.
A lança de luta é um arma perigosa, Delenn...
...não pode ser usado superficialmente ou aprendido prematuramente.
Sim, eu sei.
Isso é porque é apropriado para recrutas aprender com um dos professores mais novos.
Apenas muito poucos irão aprender do próprio Durhan.
Tannier utilizou a lança muito bem.
Quase como se instruido por um mestre antes de ir para batalha.
Sim, ele fez.
- Bom dia, Delenn. - Durhan.
Você sabe, isso é algo que eu nunca compreendi sobre os Minbari.
O que?
Eu penso que são geneticamente incapazes de ficar afastados de um briga.
Não, eu quero dizer.
Quando as forças de Delenn foram ao encontro dos Drakh, se saíram mal...
... contudo eles voltaram e os chutaram para fora de qualquer maneira.
Sim, bem, mataram um grupo de seus povos.
Eu sei. É isso que eu quero dizer.
Você ou eu, nós provavelmente pediríamos reforços e depois retornaríamos...
... mas uma vez que estão dentro, eles estão dentro.
Guerra Terra-Minbari, mesma coisa.
Nós acertamos eles, eles não podem ir até que qualquer um deles bata em nos ou nós batamos neles.
Agora isto. Alguém começa uma luta, eles tem que terminá-la.
Não importe se eles ganham ou percam, desde que eles não cedam ao terror.
Bem, talvez.
E talvez isso não seja uma coisa tão ruim.
Talvez...
...você obteve o arquivo do capitão aí?
Não. Vá Embora.
- Eu poderia apenas espiar. - Você sabe, Michael...
...você e os Minbari têm uma coisa em comum.
Vocês nunca sabem quando deixar alguma coisa sozinha.
Eu estarei aí em um minuto, Delenn.
Tudo bem.
Eu estava pensando.
Sobre o que?
Eu falei com a Capitão hoje.
Em um ponto que ela disse que não poderia acreditar...
...que você autorizaria o Mora'dum.
Ela disse não era o seu jeito.
o que ela quis dizer com isso, John?
Eu estou fingindo que você iria me dizer isso mais cedo ou mais tarde.
Eu estava...
...esperando a hora certa.
Dez segundos após você ter pensado teria sido bom.
Sim.
Sim, talvez assim.
Você está bem?
Eu acho que sim.
Eu estava apenas...
...pegando o custume.
Tradução: Hilson Holewinsky de Oliveira Revisão: ***Legendas Babylon 5***