Anteriormente em The Big C...
Joy Kleinman,
treinadora de vida, sobrevivente de câncer e motivadora.
- Seu blog é inspirador. - Obrigado.
Paul Jamison... Que tal subir aqui
e compartilhar sua história com a gente?
Estive morto por 3 minutos. Tinha esta luz.
Acho que ela está aqui.
Da próxima vez, você vai cobrar por esse ouro.
Estou num negócio de telefone erótico gay.
- Jessie. - Adam.
Meu pais me disseram que querem adotar um bebê,
o que é uma loucura.
Ter fé significa que Deus cuida de você.
Aparentemente não querem dar um bebê a uma mulher com câncer.
Se realmente quiser algo, não peça.
Exija.
Você foi no meu blog
e postou que queremos um bebê?
- Postei. - Bem, este cara me escreveu
e a mulher está grávida.
Eles querem conhecer a gente!
S03E05 Face Off
Algumas grávidas têm desejo por picles,
eu só bebo água.
É como se estivesse criando um bebê esponja.
A Cathy só teve gases no terceiro trimestre.
Lembra, querida?
Um dirigível humano, mas gostava de estar grávida.
Eu não gostava é de outras coisas, como as supostas doenças,
na verdade... você acaba com algo que deseja.
Desculpe. Isso foi insensível.
Tudo bem, sério.
Nós nos sentimos bem renunciando ao bebê.
Algumas mulheres sempre souberam que queriam ter filhos,
e eu sempre soube que não quero.
É, em todo caso,
o gravidez confirmou isso.
É, também ensinou a não usar camisinhas baratas.
Pode colocar isso no seu blog.
É, acho que devia.
Quer dizer, é que, tipo, você na tela,
tipo, a maneira como você coloca a sua vida nela.
Obrigado.
Sabe, eu não sei...
Acho que escrevo com o que está no meu coração.
Bem, você se torna realmente familiar.
Quer dizer, o fato de que você tenha câncer e...
É... Por que isso parece bom?
Minha mãe teve câncer quando eu era pequeno,
e eu odiava como as pessoas davam ela como perdida.
Ela ainda está aqui.
Bem, não está aqui,
está no Arizona ou no telefone,
sugerindo delicadamente como devíamos viver nossas vidas.
Mas...
Bem, devemos dizer algo a vocês.
Tudo bem.
Estamos na cidade a alguns dias...
Nos reunimos com outro casal e estamos analisando também
como possíveis pais adotivos.
Isso... faz sentido.
- Eu entendo isso. - É.
Que estejam conversando com mais alguém.
É, é, ele é engenheiro, ela é relações públicas.
São jovens, tipo... quanto?
Lá pelos 30.
É. Mas não têm filhos,
e gostamos do fato de vocês já terem um fiho.
Quer dizer, você têm prática.
Oh, sim, temos prática.
Aqui está a nossa prática.
Ele parece um completo desportista.
Totalmente, muito atlético.
- Futebol, futebol. - Ele largou o futebol, Paul.
- E hockey, hockey. - E agora é...
- Agora é hockey. - Agora é hockey.
Gostaríamos de conhecer ele
antes de voltarmos para casa, se não estiverem ocupados.
Não, não, não, amanhã à noite?
- Sim. - Às 18h?
Estão conversando com um casal mais jovem?
Que tipo de bomba eles deixaram cair?
Como vamos competir com outro "mais jovem"?
Bem, acabaremos com eles
com inteligência e talento competitivo.
- É sério, Paul. - Sério?
Vamos jogar a carta de pais.
Adam é o nosso coringa na manga, querida.
É assim que vamos derrotar
esse jovem casal sem filhos.
- Que se fodam. - Você tem razão.
Se só temos que envolver ele nisto,
então, o Dave e a Maxime vão conhecer ele.
Vão ver os bons pais que somos.
Nove dias de cada dez.
Vou precisar da sua ajuda para uma limpeza na casa.
Seria bom que ela cheirasse menos a meias.
Querida, toda a ajuda possível, mas tenho que ensaiar.
Começo com a Joy amanhã à noite, lembra?
Minha primeira apresentação oficial.
Meu nome está na site e tudo mais.
O acesso ao blog está bombando pra caralho.
Essa garota é uma vencedora, eu digo isso a você.
Isso é ótimo, Paul,
mas esta adoção se tornou uma competição,
e estamos nela para ganhar.
Talvez um dia você espere
eu dizer "entre" antes de você entrar.
Isso parece divertido. O que é?
É tipo uma corrida de carros, mas para matar zumbis.
Bem, quando acabar de matar zumbis,
gostaria de matar um pouco de pó por aqui?
Só algo rápido e superficial
e garanta de estar limpo e em casa às 18h.
A casal que vai nos dar um bebê
vem nos visitar.
Por que?
Para conhecerem você.
Já que é o único exemplo de nossas habilidades como pais.
Eles vão adorar você,
e sinta-se livre para convidar a Mia.
- Ele vão gostar dela também. - Sim...
- Nós terminamos. - Sério?
Por que eu não sei disso? Eu deveria saber.
Tem alguma coisa que queira me perguntar sobre adoção?
Sabe, antes de conhecer o Dave e a Maxine.
Mãe, se você realmente se importasse com o que penso,
teria falado comigo antes de começar tudo isto.
Certo, eu gosto deste, mas quero que seja honesta.
Que tal... "Alcançar a luz"?
Não?
Tudo bem, este é meio brega.
Às vezes precisamos de algo assim para chegar ao âmago.
"O céu me enviou."
Olhe, não estou esperando um aplauso, Ababuo,
mas não sei distinguir se você está respirando ou não.
Você está respirando?
Eu não vou fazer anéis de fumaça no seu rabo
e dizer que estas frases são geniais.
Como sua nova assistente pessoal de estilo,
é meu trabalho ajudar a encontrar
o slogan ideal para a sua marca.
Mas ainda não encontramos.
Ababuo, ainda não encontramos o meu "Onde está o bife?"
mas conseguiremos.
Não sei de qual bife você está falando,
mas se não aparecer com um bom aspecto,
ninguém vai escutar você.
Fique direito.
Agora inspire.
Do peito até o começo da cintura.
Faça.
Estou fazendo.
Oh, merda, cara.
Olhe, tudo é pelo blog, sabe?
É uma atividade muito sedentária.
Posso ter ganhado alguns kilos.
Não estou feliz com a minha silueta atual,
então, podemos centrar no trabalho que nos ocupa?
Oi, Sra. J.
Lamento que esses pais jovens discriminem vocês pela idade.
Não é justo comparar você com uma mãe jovem.
Quer dizer, todos sabem que as loiras não envelhecem legal.
É bom saber disso.
Paul, que fim teve a lista que eu te dei?
Eu devolvi a lista e juro por Deus,
que o que não está nela estará acabado antes de partimos,
mas, querida, o que você acha disto?
"Poder do Paul".
Me fode com uma vara.
- As fichas estão no palco? - Verificado.
Água... tem água lá fora?
Verificado.
Faltam quinze minutos. Está pronto, Paul?
- Oi, Joy. - Está preparado.
E você é?
Acho que não apresentei você
à minha maravilhosa assistente, Ababuo.
- Oi. - Oi.
Eu gosto do seu estilo. Também li os seus livros.
Continue assim
e poderá ser a Oprah branca.
Ou como eu digo: "Oprah quem?"
Está nervoso?
Um pouco de excesso de adrenalina.
Lembre que o nervosismo é emoção interior.
Você tem que usar ele.
E respire profundamente. Continue respirando,
porque relaxa o corpo. Deepak me ensinou isso.
Certo, então...
- No palco em dez minutos. - Porra.
Oh, e Ababuo, por que não pega um dos meus batons
antes de sair? Os seus olhos vão brilhar de verdade!
Viu? Quer dizer, isto é o que as pessoas querem ver no palco.
- Personalidade, carisma... - Extensões caras.
É, mas o que acontece se eu não tenho isso?
Olhe, Sr. J, eu tenho uma arma secreta.
Isto é para o bebê? Que meigo.
Não, é para você.
É uma camiseta de compressão. Como uma faixa para homens...
É garantido que fará você parecer mais delgado
e vai colocar suas costas lisas para frente.
O que vem depois, um sutiã esportivo?
É, Kevin, você tem sido mau.
Tem sido...
Tem sido muito mau, tem sido... mau.
Menino mau, é. Gosta disso, Kevin?
Resposta errada!
Estas são as minhas ordens, Kevin. Eu quero que você goze.
É, agora.
Vamos, Kevin, vamos!
É, demais.
Que você tenha um dia quente.
Pelo amor da Rosácea, o que fez na sua cara?
Eu sei, eu sei.
Fui fazer um tratamento facial.
Me falaram de um peeling com ácido glicólico.
Disseram que me faria parecer cinco anos mais jovem
sem efeitos colaterais,
mas eu sinto uma espécie de calor.
Meu Deus, daria para assar marshmallows.
Os Cooper estão falando com outro casal...
- nos seus 30 anos. - É.
A sociedade é cruelmente indulgente com a juventude.
Não pode lutar contra isso, irmã anciã.
Mas tem um bebê em jogo
que sei que vai crescer nesta casa e me ajudará a crescer
se o Dave e a Maxine nos escolherem.
O que vem depois, esticamento facial? As pálpebras?
Vai cuidar da pálpebra do cu para conseguir uma boa medida?
Não me importa se este bebê crescer me chamando de vó
desde que esteja aqui, mas esta noite se trata de ganhar,
o que será complicado com a minha cara assim
e o meu filho não falando comigo.
Sabia que o Adam e a Mia terminaram?
Totalmente. Ele me conta tudo.
Sério?
Preciso falar com ele
e ele precisa se preparar para esta noite.
Ele é anfitrião do grupo de igreja na minha casa.
Fica se arrastando com rolos sagrados,
razão pela qual eu mudei temporariamente
a minha base de operações para cá.
Espere, ele é anfitrião destas coisas agora?
É, além do mais tem umas periguetes gostosas nesse grupo.
Acontece que Deus é bom.
É, a Jessie tinha razão.
Eu consegui.
Você esqueceu da velha perspectiva, sabe?
Sério, de agora em diante, meio vazio se converte em meio-cheio.
É como todo o seu mundo muda.
Para de sugar, e você tem a energia
para aprender com os desafios de Deus,
ao invés de se sentir...
- Asfixiado? - Sim.
Deus não quer que você se sinta asfixiado, Adam.
Desculpe.
Não me dei conta que tinha uma "festa" acontecendo aqui.
Eu sou a mãe do Adam, da rua em frente.
Eu só vim buscar o Adam e levar ele para casa,
onde ele deveria estar. Olá a todos.
Oi, senhora Jamison.
Sou a Jessie...
A namorada do Adam.
Prazer em conhecer, nova namorada do Adam.
Fico feliz que esteja aqui, senhora Jamison.
É.
O que está fazendo e o que passou na sua cara?
Tudo bem.
É só... a minha tentativa de me ver bem para os Cooper.
Lembra deles?
Vão estar em nossa em uma hora
para conhecer você, então precisa vir comigo.
Oi, eu sou o pastor Rick.
Sente-se, relaxe um pouco.
Realmente não tenho tempo. Talvez em outra ocasião.
Bem, será bem vinda. Fazemos isto todas as semanas.
Só trocam informação, relaxam,
desfrutam do companheirismo e um pouco de comida.
Um pouco de conversa, um pouco da Bíblia.
Sabe, eu não sei muito sobre as escrituras.
Tem algo parecido a
"o filho fará o que a mãe pedir,
para não estressá-la ainda mais"?
Deus, mãe, sério?
Sim, sim, digo... Eu a entendo, senhora Jamison,
mas à vezes um filho só precisa de um pequeno quarto...
Estou bastante segura de saber o que o meu filho precisa.
E neste momento, ele precisa vir para casa.
Temos muito em nossa bandeja coletiva.
Bem, você tem que lembrar,
Deus nunca nos dá mais do que podemos dar conta.
Você concorda com isso?
Adam?
Adam.
Adam!
Olá, Minneapolis.
Eu me chamo Paul Jamison e vocês são...
um monte gente.
Que estão aqui para serem inspirados,
talvez até por mim.
Bem...
Eu sou apenas um cara
que voltou a si,
graças a algo que eu chamo de... o "Poder do Paul".
E...
No dia que eu morri,
aprendi que o importante,
não era ir até a luz,
mas despertar e alcançá- la.
Alcançar a luz.
Eu sinto que não sei quem é você.
Não tenho me mantido exatamente informada
sobre a sua igreja, a sua nova namorada?
- Isto é besteira. - Desculpe?
Mãe, a única coisa pela qual você se importa agora é
para que pareça a supermãe diante dessas pessoas esta noite.
Quer que eu participe de circo,
- e não vou fazer isso. - Quero que você se envolva.
Não, não quer. Só quer que a gente seja visto
como uma patética família feliz
pelo Dave e aquela outra para te darem um filho.
Concentre-se em você mesma e pare de julgar os meus amigos.
- Não estou julgando ninguém. - Eu vi você, mãe.
E o que me deixa mal mesmo é que eles são as únicas pessoas
que me fazem sentir que tudo bem ser eu mesmo.
São amáveis comigo,
e não porque precisem de alguma coisa.
Talvez você só tenha algo contra Deus.
Eu não tenho.
Não tenho. É só que...
Quero que você seja inteligente sobre o que acredita.
Isso é uma das coisas pelas quais eu te amo.
Você é inteligente.
É. É, sou inteligente.
Inteligente para saber que não deve adotar um bebê
quando se tem câncer.
Mas eu tinha que aprender
que nenhum médico pode prescrever a minha vida...
Ou qualquer coisa, em qualquer caso...
Porra.
Que calor do caralho aqui e cima.
Faz mais calor do que no maldito Guam.
Você tem que ser embalsamado
para não suar debaixo destas malditas luzes.
Assim como a minha camisa de compressão.
Tudo bem, revelação: estou usando uma camisa de compressão.
Não é sexy?
Sabe, você se sente como a porra de uma anaconda.
Deus.
O talvez seja... Merda.
Talvez seja um pouco de boa arritmia fora de moda.
Pessoal, vocês estão tendo
hoje o espetáculo completo, não estão?
Bem, quem ler o eu blog sabe o que vem depois.
Ababuo? Ababuo?
Meu Deus.
Minha adorável assistente determinará agora
se o meu coração precisa voltar à normalidade.
- Precisa. - Merda.
Tudo bem, não entrem em pânico.
Isto vai ser pior do que parece.
Tudo bem.
Um, dois, três, vamos.
Apague as luzes.
Eu estou bem.
Coloque a luz. Aperte o interruptor.
Eu estou bem, estou bem.
Aperte o interruptor, está bem.
Deus. Meu rapaz.
Lamento que você tenho tido que ver isso.
Foi estranho e espantoso,
e um pouco vergonhoso para mim,
então eu lamento por isso.
Mas...
Bem, também é... é...
Acho que isto é uma prova viva,
de que quando a sua vida se torna escura, você pode...
você pode ligar um interruptor e... as coisas podem melhorar.
E essa é realmente uma metáfora poderosa.
Digo, todos gostamos de culpar todas estas forças externas
em nossa vida pelas coisas que nos tornam miseráveis.
Mas a verdade é que,
o segredo para fazer as coisas melhores por fora
é só pressionar o interruptor que está por dentro.
E todos temos esse interruptor.
Não há uma só pessoa neste sala que
não tenha o poder de fazer uma escolha positiva, certo?
Imaginar uma vida melhor.
Tudo o que temos que fazer é pressionar esse interruptor
e decidir que queremos deixar para trás toda essa porcaria
que nos vem segurando.
Sabem, de fato, senhor da luz,
pode acender todas as luzes?
Pode acender as luzes, assim eu posso ver todo mundo?
Tudo bem, me acompanhem nisto.
Sabem o que vamos fazer?
Vamos inverter esse interruptor.
Acordam de manhã temendo pelo dia?
Invertam esse interruptor.
Não podem pagar a hipoteca, as prestações do carro,
o dentista da sua esposa, o que você faz então?
Inverta esse interruptor!
É isso, amigo. Inverta ele.
Decida que vai adorar esses dentes sexys tortos.
Triste pelo passado?
Inverta o interruptor!
Com medo do futuro?
- Inverta o maldito interruptor. - Inverta o interruptor!
Vocês estão prontos para amar suas vidas?
Invertam o interruptor!
Inverta o interruptor!
Está piorando.
É, as queimaduras de 2º grau tendem a avançar em você.
Esta substância verde devia fazer parecer menos vermelho.
Eu só... Não quero que os Cooper notem.
Bem, não vão notar... sem forem cegos.
Quando deveriam chegar aqui?
Em 15 minutos.
Odeio continuar acumulando mais tragédias em você.
Mas isto acaba de chegar: Você tem um ponto repulsivo.
- Bem aqui, às 15h em ponto. - Oh, por Deus.
Melhor colocar uma atadura sobre esse bastardo.
É, está com o Willy.
É, amigo, seus sujos desejos são ordens para mim.
Bem vindos!
Chegaram cedo, ótimo!
- Entrem. - Ônibus veloz, não são ruins.
A sua cara está bem?
Está, é...
Uma leve reação a um creme.
E uma arranhada do gato do...vizinho...
- Passem os casacos. - Claro, obrigado.
- Obrigada. - Sintam-se em casa.
- Paul está a caminho. - Tudo bem.
Estou tentando escolher uma nova cor.
Foi mais fácil escolher uma universidade.
É, eu gosto de estar dentro de você também.
É, aqui vai uma "socada!"
É!
É só... o meu irmão.
Isso parece pior, não?
Depois de uns meses, mudaremos o bebê
do nosso quarto para cá. O que vai parecer
muito menos escola de moda e mais como um quarto de bebê.
- Eu prometo. - É perfeito.
É, toda a casa está bem conservada.
Me refiro aos azulejos da cozinha, os rodapés,
Até mesmo o acabamento... Você pode ver o trabalho artesanal.
O seu contratante interior fala de novo.
Quer dizer que você tem uma casa muito bonita.
É, as construções novas não se sustentam como isto.
Um "urra" para o velho.
- Bem, tem mais para ver. - Certo.
Sentimos temos perdido o Adam.
É, como saber que grupos de estudo tinham reuniões de emergência?
Deve ser época de provas ou algo assim.
Adam, você voltou. Ótimo.
O jogador de hockey. Eu sou o Dave.
Adam. Prazer em conhecê-los.
Maxine. Você tem os olhos do seu pai.
Bem, espero que não. Ele precisa deles.
Bem, vejam, nós... sabemos que você está ocupado,
- então não incomodaremos. - Oh, não.
Não, tenho todo o tempo do mundo,
sabem, se vocês... quiserem conversar.
Claro. É, isso seria ótimo.
- Demais. - Se incomoda, mãe?
Não.
Ótimo. Venham para o meu quarto.
- Tudo bem. - Obrigada.
É uma loucura.
Eu queria celebrar com um Martini duplo.
Agora tudo é sobre a couve.
Sabe o que dizem sobre a couve?
"Couve: você é o novo espinafre."
Sabe o que aconteceu lá fora, certo, Paul?
Que quase me afogo no meu próprio suor.
Claro, você tropeçou, mas...
Acho que uma grande recuperação
é um sinal animador,
e essa foi de longe a melhor recuperação que eu já vi.
Foi esteve fabuloso lá fora.
Apesar dos problemas com a faixa,
Eu comecei, tipo, encontrar
um pouco da minha própria voz, sabe?
E a frase do ano.
Isto é um presente.
Acho que você deveria pensar
em ver o seu potencial de uma forma mais ampla.
O que você acharia...
de ser o meu número dois fixo?
Acho que preciso que você me esclareça isso um pouco.
Quero que a gente seja uma equipe.
Eu atraio as mulheres e você os maridos delas.
Quer dizer, esse é um grupo demográfico
que nunca fui capaz de conseguir.
Sabe, cerca de oito caras se aproximaram depois
para me seguirem.
Nós, os homens, não podemos ter muitos aparatos, você sabia?
Bem, estou para sair de turnê em Wisconsin, Illinois.
Você poderia se juntar, como o homem que "inverte o interruptor".
Calma, você não precisa responder agora mesmo.
- Apenas pense. - Sim!
Sim!
- Ótimo. - Meu Deus, sim.
Meu Deus, vou morrer de fome.
Por que não vamos comer e falamos das datas da turnê?
Oh, meu Deus. Não há nada mais que eu gostaria de fazer.
Mas já estou atrasado.
Eu prometi para a Cathy que conheceria este casal,
cujo bebê estamos pensando em adotar.
- Excitante, não é? - Sim.
A Cathy teve a ideia no seu workshop.
Um bebê! Isso realmente vai complicar as coisas.
Não, ela está se sentindo muito bem, sabe?
E os exames dela são fantásticos.
Não, não, estou falando do fato
de que a sua carreira está a ponto de decolar.
Quer dizer, se eu fosse você, eu... pensaria sobre isso.
Tenha certeza de que é algo que, sabe, você realmente queira.
Não.
É, mas... olhe, talvez não seja o momento ideal.
Mas eu quero realmente, quer dizer, de verdade.
Eu... realmente quero.
Eu fico louca se penso que posso salvar esta noite com pastel.
O que passou na sua cara?
Já passam das 18h. Você se atrasou.
Sério, o que passou na sua cara?
Querida, desculpe por chegar tarde,
mas fico feliz de comentar que,
depois de ser quase assassinado por uma faixa no palco...
eu investi esse interruptor!
Querida, eu consegui todas estas outras funções com a Joy,
o que significa uma gorda conta bancária.
Está tudo bem, deixe-me dizer. Está muito, muito bem.
Exceto pela sua cara.
Foi um tratamento mais barato, certo?
E, não, não está tudo bem, Paul.
Dave e Maxime estão lá em cima
conversando com o Adam durante a última meia hora.
É perfeito, é um excelente resumo dos pais.
- Não segundo ele. - Oi, Paul.
Colega, sinto ter chegado tão tarde.
Tive um discurso que se transformou numa reunião.
- Oi, Maxine. - Modos, senhor J.
Eu sinto muito.
Maxine, Dave, esta é a minha assistente executiva, Ababuo.
Ababuo está morando com a gente como se fosse da família.
Sabe, não é da família,
mas apenas... isso não pareceu bom.
Não.
Meu pais estão trabalhando na África,
e estou aqui até que eles voltem.
Chá? Bolo?
Como foi a conversa com o Adam?
Sabemos como tem sido estressante todo este processo
e não queremos prolongá-lo mais.
É, especialmente desde que, vocês sabem,
estamos em contato com outro casal.
Está tudo bem.
Estávamos esperando que o Adam tivesse
algo para dizer sobre crescer aqui.
E ele foi muito honesto com a gente.
É, quero dizer que ele é um rapaz fantástico..
e vai ser um irmão fabuloso para o bebê.
Se me permite comer como se estivesse esperando um bebê,
ou na verdade tenho que estar grávida?
Pode comer o quanto quiser, e o que puder, também.
Isso está acontecendo de verdade, não está?
Acho que aprendemos algo muito importante hoje.
Apesar da nossa idade avançada,
a minha barriga e a sua cara,
ainda somos um casal muito atraente.
- Oi. - Oi.
Oi, colega.
Ou deveria dizer, oi, logo-será- um-maravilhoso-irmão?
Quer se juntar e desfrutar de um grande pedaço de bolo
ou uma taça de vinho? Estamos comemorando.
Não, não, estou bem. Acabo de ligar para o tio Sean.
Vou ficar na casa dele por uns dias.
- Por que? - Só para acalmar as coisas.
Adam... Desculpe...
Pela nossa briga hoje, se ainda está chateado...
Não, mãe, eu estou bem.
Eu queria mesmo ter conversado com essas pessoas.
Eu disse a eles que você é uma mãe ótima.
Eu menti.
A boa notícia é que vamos ter outro igual a esse.
É uma maneira de inverter esse interruptor, Cath.