1 00:00:01,480 --> 00:00:03,684 Anteriormente... 2 00:00:03,908 --> 00:00:06,425 Lynette descobriu que namorar o chefe de Tom... 3 00:00:06,485 --> 00:00:09,246 Se eu pedir para fazer o Tom trabalhar mais noites? 4 00:00:09,281 --> 00:00:11,837 - É só pedir. Tem suas vantagens. 5 00:00:12,026 --> 00:00:15,583 Vou enviar o Tom para Mumbai por um ano. 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,488 Julie tomou uma importante decisão a respeito do bebê. 7 00:00:18,535 --> 00:00:20,182 Vou ficar com ela. 8 00:00:20,255 --> 00:00:22,749 E o pai do bebê fez um compromisso. 9 00:00:22,797 --> 00:00:26,151 Vou trabalhar, fazer cursos, o que precisar. 10 00:00:26,333 --> 00:00:29,113 Carlos e Gaby discutiram... - Não vou deixar a Bree 11 00:00:29,114 --> 00:00:33,364 - levar a culpa pelo meu crime. Depois que Bree foi presa. 12 00:00:33,365 --> 00:00:37,066 Agora a melhor coisa é fazer nada. 13 00:00:37,067 --> 00:00:39,239 Mas o advogado da Bree estava confiante... 14 00:00:39,240 --> 00:00:43,186 - Tem alguma ideia no caso? - Vamos conversar no jantar? 15 00:00:43,187 --> 00:00:45,385 E também bem convincente. 16 00:00:50,031 --> 00:00:52,413 Desde que Bree Van de Kamp foi presa, 17 00:00:52,414 --> 00:00:56,498 ela sentiu um leque de emoções. 18 00:00:58,956 --> 00:01:01,621 Em um momento, sentiu-se amedrontada. 19 00:01:03,729 --> 00:01:06,249 No outro, ela sentiu nervosismo. 20 00:01:08,640 --> 00:01:12,141 E por fim, sentiu-se envergonhada. 21 00:01:14,103 --> 00:01:16,361 Mas agora que chegava o tribunal, 22 00:01:16,362 --> 00:01:21,450 ela estava começando a sentir-se ansiosa. 23 00:01:23,424 --> 00:01:25,343 - Bree, tudo bem? - Está. 24 00:01:25,378 --> 00:01:28,422 A escolha de testemunhas está me deixando nervosa. 25 00:01:28,423 --> 00:01:31,293 - A Gaby está demorando. - Trip é detalhista. 26 00:01:31,294 --> 00:01:33,565 Ele quer ter certeza que estamos prontas. 27 00:01:35,853 --> 00:01:38,339 - Terminaram, levou um tempo. - Não brinca. 28 00:01:38,340 --> 00:01:41,476 Só fui questionada assim pelo Carlos com a conta do cartão. 29 00:01:41,638 --> 00:01:44,085 Como testemunhas álibis serão questionadas 30 00:01:44,120 --> 00:01:46,829 sobre cada detalhe da noite em que Ramon desapareceu. 31 00:01:46,864 --> 00:01:49,078 Não podemos ter nenhum deslize. 32 00:01:49,473 --> 00:01:52,672 Quantos convidados haviam na noite em questão? 33 00:01:52,673 --> 00:01:54,008 14. 34 00:01:54,285 --> 00:01:56,769 - Qual a cor do vestido da Bree? - Vermelho. 35 00:01:56,770 --> 00:01:58,754 Qual molho ela serviu com o frango? 36 00:01:58,755 --> 00:02:01,663 Já sei. Churrasco? 37 00:02:01,864 --> 00:02:03,864 Gaby, de todas as coisas que fui acusada, 38 00:02:03,865 --> 00:02:07,174 a ideia de que eu pudesse servir churrasco num jantar! 39 00:02:07,175 --> 00:02:11,154 Desculpe, é pior do que dizer que matou Alejandro. 40 00:02:13,995 --> 00:02:16,509 Espera... Quem é Alejandro? 41 00:02:17,088 --> 00:02:18,729 Meu jardineiro. 44 00:02:25,034 --> 00:02:28,501 Tenho que ir, você vai ficar bem? 45 00:02:28,502 --> 00:02:31,336 Com você do meu lado, como não? 46 00:02:39,750 --> 00:02:42,548 Que clima de formatura foi esse de mãos dadas? 47 00:02:42,549 --> 00:02:45,668 - Nós te avisamos. - Ainda está atrás dele? 48 00:02:45,669 --> 00:02:49,478 Claro que não, estou concentrada no caso, ele também. 49 00:02:51,619 --> 00:02:54,161 Beleza, o que eu devo fazer? 50 00:02:54,162 --> 00:02:57,431 Ele é o cara mais inteligente, carinhoso e charmoso 51 00:02:57,432 --> 00:02:59,687 que conheço há anos. 52 00:02:59,937 --> 00:03:05,117 E não é uma rua de mão única, ele tem mostrado interesse. 53 00:03:05,118 --> 00:03:07,242 - Bree... - Sem falar, se eu rejeitá-lo, 54 00:03:07,243 --> 00:03:11,697 ele poderia ficar humilhado em querer continuar no meu caso. 55 00:03:11,874 --> 00:03:14,248 Algo me diz que ele vai recuar. 56 00:03:20,402 --> 00:03:23,645 Sim, depois que Bree Van de Kamp foi presa, 57 00:03:23,646 --> 00:03:26,459 ela sentiu um leque de emoções. 58 00:03:29,031 --> 00:03:32,327 Mas a única coisa que ela não esperava sentir... 59 00:03:34,049 --> 00:03:35,788 Era ciúmes. 60 00:03:38,007 --> 00:03:40,293 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 61 00:03:40,328 --> 00:03:43,341 Tradução: LFGfilmaker, Sue Revisão: LFGfilmaker 62 00:03:43,376 --> 00:03:45,733 "Kiss them goodbye". 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,266 No centro de parto de Fairview, 64 00:03:50,267 --> 00:03:53,802 existem certas conversas que se espera ouvir... 65 00:03:55,237 --> 00:03:58,307 Discussões sobre a mágica mudança do corpo, 66 00:03:58,308 --> 00:04:00,354 Olha só, estou uma vaca. 67 00:04:01,164 --> 00:04:03,442 a beleza sobre o parto normal 68 00:04:03,443 --> 00:04:06,640 Já vou avisando, vou aceitar ficar chapada. 69 00:04:07,152 --> 00:04:10,048 ou a importância da nutrição saudável. 70 00:04:10,049 --> 00:04:11,922 Se pegar, arranco sua mão. 71 00:04:12,875 --> 00:04:16,476 Mas Julie Meyer estava numa conversa... 72 00:04:16,477 --> 00:04:19,364 Não creio que Bree foi acusada de assassinato. 73 00:04:19,365 --> 00:04:23,078 Qual é, assassinos não usam aventais. 74 00:04:23,079 --> 00:04:25,945 Que era um pouco inesperada. 75 00:04:26,223 --> 00:04:28,824 Eu sei, que lixo, quer saber o pior? 76 00:04:28,825 --> 00:04:31,729 Alguém tentar te relaxar falando de assassinos. 77 00:04:32,155 --> 00:04:34,202 Tem razão, desculpe. 78 00:04:34,203 --> 00:04:38,531 O que seria bom visualizar para ajudar a te relaxar? 79 00:04:38,552 --> 00:04:41,382 Bater no Potter na cara por se atrasar. 80 00:04:41,383 --> 00:04:46,743 Esquece a visualização, vamos tentar respirar mais um pouco. 81 00:04:46,744 --> 00:04:49,830 Odeio esse som de "Hee-hee-hee." 82 00:04:49,831 --> 00:04:52,729 - Coisa imbecil. - Eu sei, mas funciona. 83 00:04:52,730 --> 00:04:54,705 Relaxa quando começar a se estressar. 84 00:04:54,706 --> 00:04:56,958 Belo trabalho pessoal. 85 00:04:56,959 --> 00:05:00,146 Vou mostrar o DVD do parto. 86 00:05:00,819 --> 00:05:04,206 Julie, desculpe, desculpe. 87 00:05:04,741 --> 00:05:06,643 Tive que limpar a fritadeira antes de sair. 88 00:05:06,644 --> 00:05:10,306 Não esquenta, você está cheirando a fritas, adoro! 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,326 Você perdeu a aula toda. 90 00:05:14,400 --> 00:05:17,586 Ela foi ótima. Essa garota sabe visualizar. 91 00:05:17,587 --> 00:05:19,628 Eu planejei sair cedo, mas abriu um turno, 92 00:05:19,629 --> 00:05:23,092 - tive que fazer, o que espera? - Espero que esteja no horário 93 00:05:23,093 --> 00:05:25,574 enquanto nos preparamos para ter o bebê. 94 00:05:25,575 --> 00:05:28,955 - "Hee-hee-hee-hee". - Não tem graça, sra. Delfino. 95 00:05:28,956 --> 00:05:31,585 Olha, já me desculpei. 96 00:05:31,586 --> 00:05:35,486 Estou 100% concentrado e preparado para ajudar. 97 00:05:35,487 --> 00:05:36,815 Fique calma. 98 00:05:36,816 --> 00:05:40,532 As contrações começam e a cabeça do bebê aparece. 99 00:05:51,150 --> 00:05:53,963 Aqui é a Bree Van de Kamp. Posso falar com o Trip? 100 00:05:54,757 --> 00:05:56,479 Ele está almoçando sozinho? 101 00:05:58,931 --> 00:06:02,564 Certo, a loira com o conversível. 102 00:06:02,927 --> 00:06:05,032 Entendo. 103 00:06:05,314 --> 00:06:06,649 Obrigada. 104 00:06:10,194 --> 00:06:13,396 Sei que falamos bastante sobre o que usar no julgamento, 105 00:06:13,397 --> 00:06:16,622 escolhi algumas roupas de gente inocente. 106 00:06:17,368 --> 00:06:18,703 O que acha? 107 00:06:19,275 --> 00:06:21,166 Listras preto e branca? 108 00:06:21,190 --> 00:06:23,916 Bem pensado, não vamos dar ideias ao júri. 109 00:06:24,086 --> 00:06:28,154 E babados? Eu li que ninguém foi condenado usando babados. 110 00:06:28,155 --> 00:06:32,184 Tem razão, existe uma primeira vez. Dane-se. 111 00:06:32,548 --> 00:06:33,883 E esse? 112 00:06:33,907 --> 00:06:38,427 Lindo, mas fui acusada de dormir com um estranho e matá-lo. 113 00:06:38,428 --> 00:06:42,726 E vermelho é a cor de vadias ensanguentadas, entendi. 114 00:06:43,334 --> 00:06:45,266 Não liga, vamos achar algo. 115 00:06:49,593 --> 00:06:50,928 Bree, o que foi? 116 00:06:51,465 --> 00:06:54,707 Fora ser julgada em três dias, não. 117 00:06:54,708 --> 00:06:56,045 A vida é boa! 118 00:06:56,293 --> 00:06:58,484 Relaxa, vai dar tudo certo. 119 00:06:59,061 --> 00:07:03,141 Lembre-se, você é inocente. O júri sente essas coisas. 120 00:07:03,142 --> 00:07:05,158 - Espero que tenha razão. - Claro que tenho. 121 00:07:05,159 --> 00:07:07,865 E Trip é brilhante, vai te liberar em breve. 122 00:07:07,866 --> 00:07:11,319 Fico preocupada dele estar distraído ultimamente. 123 00:07:11,320 --> 00:07:12,954 Ele me parece bem. 124 00:07:13,620 --> 00:07:16,556 Tenho mais vestidos nos fundos. Vou trazê-los. 125 00:07:18,896 --> 00:07:20,642 Vai dar tudo certo, Bree. 126 00:07:20,643 --> 00:07:22,809 Honestamente, nem estou preocupada. 127 00:07:29,587 --> 00:07:32,533 - Índia? - Não, ele falou Mumbai. 128 00:07:32,534 --> 00:07:34,563 É na Índia, seu idiota. 129 00:07:34,564 --> 00:07:37,083 - Por quanto tempo? - Um ano. 130 00:07:37,084 --> 00:07:39,995 Pai, você vai perder minha formatura. 131 00:07:39,996 --> 00:07:43,526 Não vai ser tão ruim, vamos mandar fotos e falar por Skype. 132 00:07:43,527 --> 00:07:45,702 Vou aprender a dirigir pelo computador? 133 00:07:45,703 --> 00:07:47,222 Perderá o nascimento do bebê. 134 00:07:47,223 --> 00:07:50,194 Sinto muito, gente, eu falei com meu chefe. 135 00:07:50,195 --> 00:07:53,247 Ele não vai mudar de ideia, não posso fazer nada. 136 00:07:53,248 --> 00:07:55,540 Além do mais... É só um ano. 137 00:07:55,541 --> 00:07:58,177 - Passa num instante. - Papai, não! 138 00:07:58,792 --> 00:08:02,237 - Não quero que vá. - Eu sei, eu te amo muito. 139 00:08:06,788 --> 00:08:08,851 Filhos, posso falar com seu pai rapidinho? 140 00:08:08,852 --> 00:08:12,424 - Claro. - Gente, vai ficar tudo bem. 141 00:08:12,425 --> 00:08:14,638 Vamos superar isso. 142 00:08:15,521 --> 00:08:17,345 Não sei como vamos superar isso. 143 00:08:19,557 --> 00:08:21,472 Como a Jane reagiu? 144 00:08:21,475 --> 00:08:26,450 Caiu numa boa hora. Não estamos bem no momento. 145 00:08:28,866 --> 00:08:31,583 Talvez um tempo separado vai ajudá-los. 146 00:08:32,775 --> 00:08:34,127 Talvez. 147 00:08:35,816 --> 00:08:37,186 Vai ser... 148 00:08:37,709 --> 00:08:40,723 muito estranho ficar longe. 149 00:08:40,724 --> 00:08:44,136 Eu sei, vai ser duro para as crianças. 150 00:08:45,213 --> 00:08:47,732 Na verdade, estava falando de você. 151 00:08:50,517 --> 00:08:53,658 Acho que nunca ficamos longe por mais de um mês. 152 00:08:54,557 --> 00:08:57,590 Quem vai me dizer o que fazer? O que pensar? 153 00:08:58,415 --> 00:09:00,890 Se seus sapatos estão no pé certo. 154 00:09:01,914 --> 00:09:03,306 Exato. 155 00:09:06,260 --> 00:09:08,029 Eu vou sentir muito sua falta. 156 00:09:11,554 --> 00:09:12,889 Eu... 157 00:09:16,286 --> 00:09:18,239 Sinto muito. 158 00:09:18,327 --> 00:09:19,662 Por quê? 159 00:09:20,199 --> 00:09:22,176 Não há nada que possa fazer. 160 00:09:49,007 --> 00:09:50,536 Está procurando pelo Trip? 161 00:09:50,537 --> 00:09:53,928 Ele está com o juiz no meu caso. 162 00:09:53,929 --> 00:09:55,455 Vou esperar. 163 00:10:02,662 --> 00:10:05,603 Como você conhece o Trip? 164 00:10:05,604 --> 00:10:09,664 Ele me contrata de vez em quando. 165 00:10:10,172 --> 00:10:12,344 E qual a natureza do seu trabalho? 166 00:10:12,345 --> 00:10:14,207 Eu não posso dizer. 167 00:10:14,641 --> 00:10:16,702 Discrição é importante no meu trabalho. 168 00:10:16,703 --> 00:10:21,878 Entendo, parte da sua discrição está caindo da sua blusa. 169 00:10:22,166 --> 00:10:25,433 - Como é? - Esse é um lugar de trabalho. 170 00:10:25,434 --> 00:10:27,653 Talvez deva recebê-lo na sua zona, 171 00:10:27,654 --> 00:10:31,203 talvez em um motel ou na esquina da rua. 172 00:10:31,204 --> 00:10:33,204 Está me chamando de prostituta? 173 00:10:33,565 --> 00:10:36,505 Se o sutiã serviu... No seu caso, não serviu. 174 00:10:36,506 --> 00:10:38,490 Chega, vá a merda. 175 00:10:38,491 --> 00:10:40,225 Diga ao Trip que estou fora do caso. 176 00:10:42,436 --> 00:10:44,028 Lindsay. Lindsay. 177 00:10:44,029 --> 00:10:46,428 - Trip? - Mas que droga? 178 00:10:46,429 --> 00:10:49,592 Ela me pediu para contar que está fora do caso. 179 00:10:49,944 --> 00:10:51,347 O que ela fazia num caso? 180 00:10:51,348 --> 00:10:53,200 Ela é uma investigadora particular 181 00:10:53,563 --> 00:10:56,119 que trabalhava numa pista para nós. 182 00:10:56,120 --> 00:11:00,082 - Por que ela desistiu? - Não faço ideia. 183 00:11:02,311 --> 00:11:04,670 - É melhor eu falar com ela. - Não! 184 00:11:04,705 --> 00:11:06,762 Precisa ser cuidadoso com as mulheres, 185 00:11:06,763 --> 00:11:09,737 elas podem interpretar mal as coisas. 186 00:11:11,058 --> 00:11:12,393 Eu falo com ela. 187 00:11:17,109 --> 00:11:18,940 O que acha, madrinha? 188 00:11:20,042 --> 00:11:21,377 Legal. 189 00:11:22,104 --> 00:11:24,966 Sabe que vai usar isso em público? 190 00:11:24,967 --> 00:11:27,160 Algum problema? 191 00:11:27,195 --> 00:11:31,109 É que violeta é audacioso. 192 00:11:31,110 --> 00:11:33,792 Não acha que vai tirar atenção do vestido de noiva? 193 00:11:34,153 --> 00:11:38,844 - E do céu e da terra? - Lee, olha o vestido de noiva. 194 00:11:39,639 --> 00:11:41,753 Comigo usando tudo isso... 195 00:11:41,873 --> 00:11:46,358 Papai Noel de sunga e unicórnio não tiraria minha atenção. 196 00:11:47,504 --> 00:11:49,844 Lynette, tudo bem? Parece distraída. 197 00:11:49,845 --> 00:11:51,598 Acho que ela está chocada. 198 00:11:52,073 --> 00:11:55,899 Não, é essa coisa com o Tom. 199 00:11:55,900 --> 00:11:57,351 Lynette, vai dar tudo certo. 200 00:11:57,352 --> 00:12:00,388 Meu pai viajava sempre, eu e meus irmãos nos adaptamos. 201 00:12:00,389 --> 00:12:03,860 Mas ele disse que vai sentir minha falta. 202 00:12:03,914 --> 00:12:06,870 Sério, agora estou interessada, ótimo. 203 00:12:06,871 --> 00:12:09,418 E o jeito que ele disse... 204 00:12:09,705 --> 00:12:12,003 Como se já estivesse sentindo minha falta. 205 00:12:13,407 --> 00:12:16,153 - O que vai fazer? - Não sei. 206 00:12:16,373 --> 00:12:18,727 Não vou deixá-lo viajar para Mumbai. 207 00:12:18,728 --> 00:12:21,804 Ou comer isso se vai caber nesse vestido. 208 00:12:27,952 --> 00:12:31,242 Acho que começamos com o pé esquerdo. 209 00:12:31,243 --> 00:12:33,500 - Continue andando. - Acho que mereço isso, 210 00:12:33,501 --> 00:12:37,949 - mas se eu pudesse... - Estou em vigilância! Abaixe. 211 00:12:37,950 --> 00:12:40,644 Que emocionante. O que estamos vigiando? 212 00:12:41,557 --> 00:12:44,893 Agora nada. 213 00:12:45,382 --> 00:12:48,434 Esperei seis semanas para o imbecil abrir as cortinas. 214 00:12:48,435 --> 00:12:49,770 Desculpe. 215 00:12:51,447 --> 00:12:53,323 Trip me falou onde estava, 216 00:12:53,347 --> 00:12:56,794 queria me desculpar por minhas palavras maldosas. 217 00:12:56,795 --> 00:12:59,639 Você estava fazendo seu trabalho e eu fui rude. 218 00:12:59,640 --> 00:13:01,673 Você foi mais do que rude. 219 00:13:01,674 --> 00:13:03,704 E também de mau gosto. 220 00:13:03,705 --> 00:13:06,543 Não devia ter insinuado que você fosse uma prostituta 221 00:13:06,544 --> 00:13:09,853 ou insultado os seus seios. Eles são adoráveis. 222 00:13:10,417 --> 00:13:14,506 Não é isso, você gosta dele. 223 00:13:15,529 --> 00:13:17,550 Achou que estávamos juntos e ficou com ciúmes. 224 00:13:17,551 --> 00:13:19,970 Não tenho ciúmes de vocês. 225 00:13:20,497 --> 00:13:24,120 Existe algo entre vocês? Claro que não, é muito pra mim. 226 00:13:24,996 --> 00:13:26,598 Vou voltar para o seu caso 227 00:13:26,599 --> 00:13:29,192 e te dou passe livre para o ciúmes doentio. 228 00:13:29,424 --> 00:13:30,955 Não é sua culpa. 229 00:13:32,972 --> 00:13:34,915 - Como assim? - Trip é um bom advogado. 230 00:13:34,939 --> 00:13:37,519 Ele escuta com cuidado. Fala que vai protegê-la. 231 00:13:37,554 --> 00:13:39,937 As clientes estão sempre entendendo errado. 232 00:13:42,752 --> 00:13:44,801 Normalmente deve ser assim, 233 00:13:44,802 --> 00:13:48,725 mas acho que realmente existe algo entre nós. 234 00:13:48,790 --> 00:13:52,155 Desculpe, mas eu o conheço. Ele só quer saber do trabalho. 235 00:13:52,156 --> 00:13:54,724 Ele está no seu caso, não em você. 236 00:13:58,885 --> 00:14:01,639 Porter vai ficar bem. Confie em mim. 237 00:14:01,640 --> 00:14:03,882 Claro, vou levar um capacete 238 00:14:03,946 --> 00:14:06,788 para ele não quebrar a cabeça quando cair no chão do hospital. 239 00:14:06,789 --> 00:14:08,785 Filha, estou te falando, 240 00:14:09,575 --> 00:14:13,443 quando o homem entra com você, cai a ficha. 241 00:14:13,478 --> 00:14:16,192 Eles começam a ver o sangue 242 00:14:16,272 --> 00:14:18,961 e tudo parece um videogame para eles. 243 00:14:20,889 --> 00:14:23,155 Estou com um mau pressentimento. 244 00:14:25,257 --> 00:14:26,592 Quer saber? 245 00:14:28,617 --> 00:14:31,316 Mike quase desmaiou quando viu o vídeo 246 00:14:31,990 --> 00:14:34,683 e estava meio abalado na sala de parto, 247 00:14:34,855 --> 00:14:36,802 mas quando M.J. nasceu, 248 00:14:37,931 --> 00:14:39,845 ele era a minha fortaleza. 249 00:14:43,123 --> 00:14:46,512 O primeiro passo do M.J. foi aqui. 250 00:14:47,697 --> 00:14:49,169 Estávamos tão animados. 251 00:14:49,940 --> 00:14:55,008 O segundo passo foi aqui e caiu de cara. 252 00:14:55,534 --> 00:14:58,375 Ele estava sangrando... 253 00:14:58,648 --> 00:15:00,792 Eu estava desesperada 254 00:15:01,622 --> 00:15:04,659 e Mike soube exatamente o que fazer. 255 00:15:07,204 --> 00:15:08,652 Ele sempre sabia. 256 00:15:08,753 --> 00:15:10,780 Ah, mamãe. 257 00:15:15,152 --> 00:15:17,214 Estou bem. 258 00:15:19,183 --> 00:15:22,568 Existem muitas recordações dele aqui. 259 00:15:25,737 --> 00:15:27,334 Enfim... 260 00:15:27,658 --> 00:15:30,760 A questão é... 261 00:15:31,228 --> 00:15:35,507 Você não devia se preocupar com Porter. 262 00:15:35,572 --> 00:15:37,293 Eu só... 263 00:15:37,369 --> 00:15:41,381 Eu acho que ele não quer mais. 264 00:15:42,208 --> 00:15:44,620 Ele perdeu o interesse de ser pai. 265 00:15:44,669 --> 00:15:47,842 Ele se atrasou por causa do trabalho, dê uma folga. 266 00:15:47,862 --> 00:15:49,265 Não é apenas isso. 267 00:15:49,290 --> 00:15:51,503 Ele perdeu algumas consultas 268 00:15:51,528 --> 00:15:55,760 perdeu a visita ao hospital na sala de parto. 269 00:15:55,885 --> 00:15:57,241 Tínhamos um acordo. 270 00:15:57,272 --> 00:16:01,101 Ele ajudaria a cuidar do bebê para eu terminar a escola, 271 00:16:01,166 --> 00:16:06,189 mas agora temo que vai tudo por água baixo. 272 00:16:17,243 --> 00:16:19,749 Estava delicioso. 273 00:16:19,769 --> 00:16:21,467 Fico feliz que tenha gostado. 274 00:16:21,997 --> 00:16:23,520 Mais vinho? 275 00:16:23,640 --> 00:16:25,356 Lynette, é nosso terceiro encontro. 276 00:16:25,408 --> 00:16:27,593 É certo que quero mais. 277 00:16:29,353 --> 00:16:31,157 O que foi? Está agindo estranha. 278 00:16:31,208 --> 00:16:32,694 É, tem... 279 00:16:32,718 --> 00:16:34,915 Tenho um favor pra pedir. 280 00:16:36,363 --> 00:16:40,288 Por favor, não mande Tom para Mumbai. 281 00:16:41,123 --> 00:16:43,700 É estranho seu senso de preliminares. 282 00:16:43,755 --> 00:16:45,348 Eu sei, só... 283 00:16:45,429 --> 00:16:47,955 As crianças estão chateadas, Tom está um trapo 284 00:16:47,995 --> 00:16:50,397 e não acho que consigo ir adiante. 285 00:16:53,240 --> 00:16:56,683 - Mesmo? - Eu não queria, fiz por você. 286 00:16:56,759 --> 00:16:58,286 Vou mandar o McGuinness. 287 00:16:58,310 --> 00:17:01,421 O filho da mãe teve a coragem de me vencer no tênis. 288 00:17:01,820 --> 00:17:07,786 Obrigada. Estou muito agradecida. 289 00:17:08,385 --> 00:17:13,192 Sei de um jeito que pode demonstrar sua gratidão. 290 00:17:14,648 --> 00:17:17,647 Talvez você precise de mais vinho. 291 00:17:17,737 --> 00:17:20,815 - Gregg. Não. - O que está rolando? 292 00:17:20,868 --> 00:17:26,659 Não estou pronta para esse passo e não sei se vou estar. 293 00:17:26,694 --> 00:17:31,311 - Nunca? - Desculpe... Tem outra pessoa. 294 00:17:32,166 --> 00:17:33,572 Acabou de perceber isso? 295 00:17:33,607 --> 00:17:38,194 Eu percebi como quero que dê certo. 296 00:17:38,455 --> 00:17:39,770 Deixa eu entender, 297 00:17:39,805 --> 00:17:41,715 você me usou para se vingar do seu ex 298 00:17:41,771 --> 00:17:45,698 e está me largando por outro? Inacreditável! 299 00:17:45,959 --> 00:17:48,018 Inacreditável! 300 00:18:08,819 --> 00:18:11,947 Noticias locais, o julgamento de Bree Van de Kamp 301 00:18:11,987 --> 00:18:13,707 começa amanhã. 302 00:18:13,742 --> 00:18:16,645 Van de Kamp é acusada de matar Ramon Sanchez, 303 00:18:16,705 --> 00:18:21,512 cujo corpo foi achado no condomínio em Chapman Woods. 304 00:18:25,796 --> 00:18:27,172 Não conseguiu dormir? 305 00:18:29,495 --> 00:18:31,411 Pensei em dar uma volta. 306 00:18:33,464 --> 00:18:36,464 Lembra-se da última vez que ficamos até tarde acordadas? 307 00:18:37,629 --> 00:18:39,781 Na noite que enterramos Alejandro. 308 00:18:40,777 --> 00:18:43,184 Se pudéssemos voltar. 309 00:18:47,441 --> 00:18:49,186 Está com dificuldades para dormir? 310 00:18:49,267 --> 00:18:52,021 Não, acordei para pegar água e as vi da janela. 311 00:18:52,041 --> 00:18:53,482 O que fazem acordadas? 312 00:18:54,057 --> 00:18:57,892 Estamos acordadas porque amanhã é o julgamento de nossa amiga. 313 00:18:57,927 --> 00:19:00,929 Relaxa, Bree é inocente. O júri vai ver isso. 314 00:19:01,247 --> 00:19:03,025 O júri comete erros. 315 00:19:03,393 --> 00:19:05,988 Não ajuda a Bree se ficarmos negativas agora. 316 00:19:06,295 --> 00:19:08,931 Sabe o que pensei para ajudá-la? 317 00:19:09,948 --> 00:19:12,199 Ir até o júri e contar a verdade. 318 00:19:12,330 --> 00:19:14,085 Pensei na mesma coisa. 319 00:19:14,136 --> 00:19:18,897 - Como assim, o que foi? - Não passou pela sua cabeça? 320 00:19:18,984 --> 00:19:22,842 Nosso plano está em execução, se esperarmos mais um pouco, 321 00:19:22,907 --> 00:19:26,122 - tudo voltará ao normal. - E se a Bree for condenada? 322 00:19:26,157 --> 00:19:28,792 - O que faremos depois? - Eu não sei. 323 00:19:28,828 --> 00:19:31,042 - Está claro, você se importa? - Lynette! 324 00:19:31,092 --> 00:19:34,000 Beleza, está tarde. 325 00:19:35,141 --> 00:19:37,742 Vamos falar nisso amanhã. 326 00:19:40,779 --> 00:19:43,247 Não entendo, por que estão bravas comigo? 327 00:19:43,755 --> 00:19:46,189 Porque não está com dificuldades para dormir. 328 00:19:57,866 --> 00:20:00,993 Não entre em pânico, sou eu. 329 00:20:04,506 --> 00:20:07,106 Trip, o que faz aqui no meio da noite? 330 00:20:07,162 --> 00:20:09,162 Tive um pressentimento de que estaria acordada. 331 00:20:14,661 --> 00:20:18,318 - Precisa falar do meu caso? - Não, pelo contrário. 332 00:20:18,679 --> 00:20:22,681 - Rosquinhas e "Casablanca". - É um dos meus favoritos. 333 00:20:22,732 --> 00:20:24,208 - O seu também? - Nunca vi. 334 00:20:24,262 --> 00:20:28,772 Gosto do estilo "Clube dos Pilantras", 335 00:20:29,511 --> 00:20:32,769 mas imaginei qual seria o seu. Posso? 336 00:20:32,804 --> 00:20:34,139 Claro. 337 00:20:35,787 --> 00:20:37,466 Meu julgamento começa em seis horas, 338 00:20:37,673 --> 00:20:39,861 devemos fazer isso mesmo? 339 00:20:40,454 --> 00:20:43,775 - Sabe algo sobre esportes? - Não mais do que deveria. 340 00:20:43,805 --> 00:20:46,132 É igual ir no campeonato, 341 00:20:46,197 --> 00:20:51,854 pratica pra burro, mas na noite antes do jogo, esquece tudo. 342 00:20:52,370 --> 00:20:54,644 Não acredito que vou fazer isso. 343 00:20:54,846 --> 00:20:57,361 Mas se for preciso... 344 00:20:57,447 --> 00:20:59,124 Acho que quero dizer, 345 00:20:59,184 --> 00:21:03,029 de todas as espeluncas, as cidades de todo mundo, 346 00:21:03,093 --> 00:21:05,598 sou grata por ter entrado na minha. 347 00:21:05,736 --> 00:21:07,903 Devo saber o que isso significa? 348 00:21:07,993 --> 00:21:09,998 Coloca o filme. 349 00:21:13,811 --> 00:21:15,146 Obrigado. 350 00:21:33,481 --> 00:21:36,796 No caso o Povo contra Bree Van de Kamp, 351 00:21:36,857 --> 00:21:41,352 vamos abrir as declarações. Sra. Stone, pode prosseguir. 352 00:21:45,351 --> 00:21:48,088 Quão bem conhecemos nossos amigos e vizinhos? 353 00:21:48,143 --> 00:21:51,825 Eles pegam coisas emprestadas, vão conosco nas reuniões de pais 354 00:21:51,850 --> 00:21:54,083 e nos trazem comida, 355 00:21:54,288 --> 00:21:58,188 mas nesse caso vamos demonstrar que eles também têm segredos... 356 00:21:58,290 --> 00:22:01,317 Segredos que escondem dos vizinhos, 357 00:22:01,513 --> 00:22:05,464 segredos que envenenam um lugar como Wisteria Lane. 358 00:22:05,790 --> 00:22:09,695 Sra. Stone perguntou se conhecemos nossos vizinhos. 359 00:22:09,776 --> 00:22:13,762 Nesse caso, vamos descobrir que conhecemos muito bem. 360 00:22:13,877 --> 00:22:15,666 Os amigos de Bree vão testemunhar 361 00:22:15,667 --> 00:22:20,445 que ela é uma mulher honesta, íntegra e possui compaixão. 362 00:22:20,510 --> 00:22:25,831 Bree Van de Kamp é alcóolatra, uma mulher sem moral, 363 00:22:26,082 --> 00:22:30,152 ela pegava estranhos em bares, fazia sexo com eles, 364 00:22:30,213 --> 00:22:34,313 frequentemente acordava sem lembrança disso. 365 00:22:34,468 --> 00:22:37,867 Se pegar pessoas em bares é um crime, 366 00:22:38,047 --> 00:22:42,249 deve haver um ou dois criminosos bem aqui. 367 00:22:42,612 --> 00:22:48,289 O réu atraiu Ramon Sanchez ao seu lar, seduziu e o espancou. 368 00:22:48,354 --> 00:22:53,395 Não há ligação entre minha cliente e o sr. Sanchez. 369 00:22:53,426 --> 00:22:57,702 Não é contra a lei dormir com quem te paga um Martini, 370 00:22:57,737 --> 00:22:59,535 mas é ilegal matá-los. 371 00:22:59,578 --> 00:23:02,858 Bree fez escolhas duvidosas? Fez. 372 00:23:02,937 --> 00:23:04,692 Isso faz dela uma assassina? 373 00:23:07,033 --> 00:23:11,029 Faz dela um ser humano... Como todos nós. 374 00:23:11,310 --> 00:23:14,712 Esse é um caso de uma mulher que levou uma vida secreta, 375 00:23:15,216 --> 00:23:17,569 mas eis a questão sobre segredos. 376 00:23:17,761 --> 00:23:21,399 Como corpos, eles não ficam enterrados para sempre. 377 00:23:26,095 --> 00:23:27,983 Bem-vinda ao Hambúrguer Top Grandão. 378 00:23:28,007 --> 00:23:30,152 Procuro pelo Porter Scavo. Ele já saiu? 379 00:23:30,209 --> 00:23:32,183 Não, ele está no drive-thru. 380 00:23:34,908 --> 00:23:37,882 Achei que ele só trabalhasse até às 13h. 381 00:23:37,932 --> 00:23:41,231 Ouvi que ele cobriu o turno da tarde, que vai até às 18h. 382 00:23:41,307 --> 00:23:43,459 Posso te servir algo? 383 00:23:44,020 --> 00:23:46,522 Não, vou pedir pra viagem. 384 00:23:49,241 --> 00:23:51,723 Bem-vinda ao Hambúrguer Top Grandão. Posso ajudá-la? 385 00:23:51,830 --> 00:23:55,200 Tenho uma ideia melhor: ajudar a mulher do seu filho. 386 00:23:55,669 --> 00:23:57,086 Sra. Delfino? 387 00:23:57,186 --> 00:24:00,640 Nossa! Existe mais alguém que poderia dizer o que eu disse? 388 00:24:00,735 --> 00:24:02,117 Claro que não. 389 00:24:02,221 --> 00:24:05,784 Por que está deixando a Julie fazer tudo sem você? 390 00:24:05,972 --> 00:24:10,034 Estou ralando para conseguir dinheiro. Peguei três empregos. 391 00:24:10,074 --> 00:24:11,564 Diga isso a ela. 392 00:24:11,751 --> 00:24:15,781 Ela acha que perdeu o interesse de ser pai. 393 00:24:16,411 --> 00:24:19,055 Estou falando com o palhaço, calem a boca! 394 00:24:19,144 --> 00:24:21,265 Pode encostar na janela? 395 00:24:26,968 --> 00:24:31,113 Olha, sra. Delfino, mal me formei na escola, 396 00:24:31,177 --> 00:24:36,014 larguei a faculdade e isso é o que o pai do bebê vai conseguir. 397 00:24:36,119 --> 00:24:39,390 - Pode voltar para faculdade. - Quando? 398 00:24:39,561 --> 00:24:43,521 Todos dizem ser caro ter filhos, com o lixo que eu ganho 399 00:24:43,556 --> 00:24:46,402 - estarei trabalhando sempre. - Olha, eu entendo. 400 00:24:46,747 --> 00:24:50,316 Não é certo que a Julie passe por isso sem você. 401 00:24:50,407 --> 00:24:55,742 Concordo, ela desistiu de tudo para eu ficar na vida do bebê, 402 00:24:55,955 --> 00:25:00,730 mas percebi que foi um mau negócio para ela. 403 00:25:03,818 --> 00:25:06,463 JULGAMENTO LAVA ROUPA SUJA DE DONA DE CASA 404 00:25:06,812 --> 00:25:08,737 Olha, a Viúva Negra de verdade. 405 00:25:08,801 --> 00:25:11,819 Aqui diz que ela dormiu com 15 caras em 2 meses. 406 00:25:11,884 --> 00:25:15,191 - E estava sempre bêbada. - Parece a faculdade. 407 00:25:16,428 --> 00:25:18,587 Com licença, não sabem do que estão falando. 408 00:25:18,651 --> 00:25:20,107 Conhecem ela? 409 00:25:20,253 --> 00:25:22,525 Uma amiga usou seus serviços numa festa. 410 00:25:22,616 --> 00:25:25,781 - Ela tinha olhos falsos. - Parecem mesmo. 411 00:25:25,805 --> 00:25:28,366 Eu a conheço, ela é inocente. 412 00:25:28,592 --> 00:25:31,167 Não acho que a polícia prende pessoas inocentes. 413 00:25:31,315 --> 00:25:33,132 Ela deve ter feito algo. 414 00:25:33,254 --> 00:25:36,623 Vocês leram uma notícia e por isso ela é culpada? 415 00:25:36,739 --> 00:25:39,064 Não é só a gente, todos dizem que ela matou o cara. 416 00:25:39,232 --> 00:25:42,325 Ela é a última pessoa nesse mundo que mataria alguém. 417 00:25:42,449 --> 00:25:44,303 Ela é uma amiga e mãe, 418 00:25:44,452 --> 00:25:46,881 provavelmente a pessoa mais descente que conheço. 419 00:25:47,282 --> 00:25:50,496 Ela morreria se soubesse que estão falando dela. 420 00:25:50,665 --> 00:25:52,219 É bom ela ir se acostumando, 421 00:25:52,405 --> 00:25:57,282 se eu fosse do júri ela ficaria presa por muito tempo. 422 00:26:01,749 --> 00:26:03,912 A cada expiração, 423 00:26:04,065 --> 00:26:06,752 a tensão está saindo 424 00:26:06,979 --> 00:26:11,358 e a cada inspiração traz uma energia positiva. 425 00:26:12,211 --> 00:26:16,467 Agora está imaginando um cenário tranquilo, 426 00:26:17,081 --> 00:26:22,399 um belo gramado perto do prédio de ciências na faculdade, 427 00:26:22,531 --> 00:26:25,996 você anda até o laboratório de química 428 00:26:26,177 --> 00:26:29,497 para terminar a pesquisa para sua dissertação 429 00:26:29,641 --> 00:26:34,242 e agora no mesmo gramado, uma cerimônia de graduação 430 00:26:34,339 --> 00:26:40,027 onde finalmente recebe seu PhD. 431 00:26:40,317 --> 00:26:42,070 Mãe, o que foi? 432 00:26:43,394 --> 00:26:45,546 Outro dia falava sobre um julgamento, 433 00:26:45,641 --> 00:26:48,322 agora está falando de coisas impossíveis. 434 00:26:49,072 --> 00:26:50,926 Acho possível. 435 00:26:51,079 --> 00:26:52,609 Como? 436 00:26:52,720 --> 00:26:57,264 Porque vou mudar com você para ajudar a cuidar do bebê. 437 00:26:58,273 --> 00:27:02,583 - O quê? - Vou vender a casa e com o MJ, 438 00:27:02,890 --> 00:27:05,872 vamos juntos ajudá-la a conseguir seu diploma. 439 00:27:06,037 --> 00:27:08,544 Mas e o Porter? 440 00:27:08,640 --> 00:27:12,712 Sempre haverá um lugar para ele, 441 00:27:13,527 --> 00:27:18,460 mas Porter precisa achar o lugar dele agora. 442 00:27:19,034 --> 00:27:22,456 Não posso deixá-la, você ama a rua. 443 00:27:22,556 --> 00:27:26,631 Sim, mas não como amo você. 444 00:27:27,770 --> 00:27:30,187 Além do mais... 445 00:27:30,948 --> 00:27:34,413 - Acho que vai ser bom para mim. - Como assim? 446 00:27:34,442 --> 00:27:40,284 Eu falei, tem lembranças aqui que são difíceis no dia a dia. 447 00:27:48,065 --> 00:27:49,829 Isso seria incrível. 448 00:27:50,931 --> 00:27:54,399 Mas tem certeza disso? 449 00:27:56,308 --> 00:27:57,895 Tenho. 450 00:28:01,359 --> 00:28:04,024 Beleza, deite-se. 451 00:28:04,921 --> 00:28:07,053 Como o Mike dizia, 452 00:28:07,269 --> 00:28:09,576 vamos praticar o nascimento do bebê. 453 00:28:16,190 --> 00:28:21,723 Você vai adorar, McGuinness. Se não, é só por um ano. 454 00:28:22,381 --> 00:28:25,515 Vou te dar meu livro "Índia, 50 rúpias por dia". 455 00:28:26,361 --> 00:28:28,271 Vamos começar pessoal. 456 00:28:28,981 --> 00:28:32,802 Obrigado mais uma vez, fico feliz em ficar. 457 00:28:33,152 --> 00:28:36,290 Agradeça sua ex mulher, ela me convenceu. 458 00:28:36,877 --> 00:28:39,734 Sério, a Lynette fez isso? 459 00:28:39,840 --> 00:28:43,883 É, ela é uma figura. Não sei como aguenta. 460 00:28:45,195 --> 00:28:49,200 Desculpa, não estavam namorando? 461 00:28:49,411 --> 00:28:50,883 Não, ela me largou. 462 00:28:50,989 --> 00:28:53,529 Aparentemente, existe outro cara. 463 00:28:55,036 --> 00:28:59,057 Estou surpreso que não queira ir à Mumbai para fugir dela. 464 00:29:01,135 --> 00:29:04,165 Eu sei, ela dá trabalho. 465 00:29:04,296 --> 00:29:07,304 Claro, por isso a largou, por dar trabalho. 466 00:29:08,903 --> 00:29:11,873 Serio, galera, 23 anos com aquela psicótica... 467 00:29:11,953 --> 00:29:15,406 Ele é um santo ou um masoquista. 468 00:29:16,438 --> 00:29:19,617 Beleza, vamos começar a reunião. 469 00:29:19,689 --> 00:29:23,138 Quase não sobrevivi uma semana com aquela controladora. 470 00:29:23,229 --> 00:29:25,402 Gregg, estou pedindo para parar. 471 00:29:25,481 --> 00:29:28,969 Só estou dizendo que a Lynette é uma vadia de primeira classe. 472 00:29:34,166 --> 00:29:36,139 Espero que tenha valido a pena, 473 00:29:36,334 --> 00:29:37,794 você está despedido. 474 00:29:53,395 --> 00:29:57,985 Sr. Westen a defesa está com a primeira testemunha? 475 00:29:58,112 --> 00:30:01,295 Estamos meritíssima. A defesa chama Susan Delfino. 476 00:30:04,371 --> 00:30:06,081 Quanto tempo conhece minha cliente? 477 00:30:06,159 --> 00:30:07,505 Quase 20 anos. 478 00:30:07,506 --> 00:30:09,841 É justo dizer que se conhecem muito bem? 479 00:30:09,842 --> 00:30:13,057 Somos como irmãs. Ela é a pessoa mais honesta que já conheci. 480 00:30:13,382 --> 00:30:15,857 Pode nos dizer o que houve na noite em questão? 481 00:30:16,165 --> 00:30:18,049 Era uma noite de jantar progressivo. 482 00:30:18,139 --> 00:30:20,708 Desculpe-me, não saio muito. 483 00:30:20,709 --> 00:30:22,788 O que é um jantar progressivo? 484 00:30:22,789 --> 00:30:26,477 É com a rua toda, cada casa é responsável por um prato. 485 00:30:26,478 --> 00:30:29,001 - Parece divertido. - A não ser que não cozinhe. 486 00:30:29,002 --> 00:30:31,017 Pularam minha casa naquela noite. 487 00:30:31,018 --> 00:30:35,572 Enquanto iam de casa em casa esteve com Bree a noite toda? 488 00:30:37,145 --> 00:30:39,622 Sério? Para onde ela foi? 489 00:30:39,977 --> 00:30:42,853 Ela saiu da minha casa para verificar seu prato. 490 00:30:43,306 --> 00:30:45,704 Daria tempo para assassinar o sr. Sanchez? 491 00:30:45,705 --> 00:30:48,175 Ou fazer sexo enquanto o frango queimava, 492 00:30:48,176 --> 00:30:51,641 que é o que ela fazia quando a vizinhança toda a flagrou. 493 00:30:51,642 --> 00:30:53,924 Imagino que deve ter sido constrangedor. 494 00:30:53,946 --> 00:30:56,261 Obviamente, não ficou muito tempo na minha rua. 495 00:30:56,970 --> 00:30:58,305 E depois o que aconteceu? 496 00:30:58,986 --> 00:31:00,665 A festa terminou na minha casa, 497 00:31:00,666 --> 00:31:03,836 Susan, Lynette e Bree ficaram até tarde para ajudar a limpar. 498 00:31:03,837 --> 00:31:05,636 - Quão tarde? - Perto das 2h. 499 00:31:05,637 --> 00:31:10,801 No relatório, a hora da morte foi entre 22h e 0h. 500 00:31:10,849 --> 00:31:12,561 Interessante. 501 00:31:13,422 --> 00:31:18,352 É possível Bree ter matado Ramon Sanchez naquela noite? 502 00:31:18,353 --> 00:31:21,597 Sem chances. Bree não machucaria uma mosca. 503 00:31:22,496 --> 00:31:24,893 Ela só matou o frango naquela noite. 504 00:31:25,729 --> 00:31:29,677 Não, tendo Deus como testemunha. Bree não o matou. 505 00:31:35,632 --> 00:31:39,485 Só tem isso no carro. Minha assistente pega o resto. 506 00:31:39,678 --> 00:31:42,446 A segurança foi orientada a não me deixar entrar no prédio. 507 00:31:42,447 --> 00:31:44,612 Juro Tom, estou tentando apoiar, 508 00:31:44,613 --> 00:31:47,040 mas estou com dificuldades para entender. 509 00:31:47,109 --> 00:31:49,106 Por que bateria no seu chefe? 510 00:31:50,118 --> 00:31:52,402 Eu só... nunca gostei dele. 511 00:31:52,406 --> 00:31:55,153 E daí? Tem várias pessoas que não gosta. 512 00:31:55,237 --> 00:31:58,325 Sr. Indich no 3F, que nunca recolhe o cocô do cachorro. 513 00:31:58,326 --> 00:32:01,122 Nunca me deixou entregar nem um bilhete. 514 00:32:01,173 --> 00:32:03,473 Sabe, perdi a cabeça. 515 00:32:04,053 --> 00:32:05,969 Porque ele ia transferi-lo? 516 00:32:10,261 --> 00:32:12,129 Porque ele saía com a Lynette. 517 00:32:17,893 --> 00:32:19,601 Meu Deus. 518 00:32:20,453 --> 00:32:22,161 Ainda é apaixonado por ela? 519 00:32:25,012 --> 00:32:27,765 Jane, precisa entender. Lynette tem... 520 00:32:27,766 --> 00:32:30,995 Sido parte da sua vida por 23 anos. Já sei. 521 00:32:31,127 --> 00:32:35,057 É a mãe dos seus filhos. Entendi, já ouvi esse discurso. 522 00:32:35,058 --> 00:32:38,287 Agora responde. Ainda é apaixonado por ela? 523 00:32:40,515 --> 00:32:41,850 Sim. 524 00:32:46,240 --> 00:32:47,568 E eu fui o quê? 525 00:32:47,572 --> 00:32:51,345 Uma parede que construiu para esconder isso de si mesmo? 526 00:32:53,811 --> 00:32:57,879 Você esteve do meu lado quando eu estava magoado, 527 00:32:57,967 --> 00:33:01,842 confuso e ainda me importo com você. 528 00:33:03,477 --> 00:33:07,346 Não pode quebrar meu coração e ainda dizer que se importa. 529 00:33:13,287 --> 00:33:14,739 Se quer saber... 530 00:33:15,430 --> 00:33:16,787 Eu amava você. 531 00:33:28,102 --> 00:33:30,402 Reconhece esse homem? 532 00:33:31,542 --> 00:33:34,050 Sim. Dormi com ele, também. 533 00:33:34,614 --> 00:33:36,659 Posso imaginar como é doloroso, 534 00:33:37,509 --> 00:33:41,254 ter que reconhecer publicamente ligações com esses homens. 535 00:33:41,255 --> 00:33:43,074 Não, não pode. 536 00:33:43,164 --> 00:33:46,973 Não precisava testemunhar. Por que se submeteu a isso? 537 00:33:46,974 --> 00:33:50,133 Porque admito minhas transgressões. 538 00:33:50,134 --> 00:33:52,657 Matar Ramon Sanchez foi uma delas? 539 00:33:52,806 --> 00:33:55,587 Não, claro que não. 540 00:34:03,862 --> 00:34:08,801 Isso pareceu muito sincero. Sua consciência está limpa? 541 00:34:09,365 --> 00:34:11,473 Sim, está. 542 00:34:11,526 --> 00:34:16,415 Meritíssima, gostaria de mostrar a evidência número 24. 543 00:34:16,416 --> 00:34:19,898 Protesto. Ainda não vimos. Não podem... 544 00:34:19,899 --> 00:34:21,979 Isso chegou ontem à noite. 545 00:34:21,980 --> 00:34:26,017 Contra o testemunho de Bree sobre a sua consciência limpa. 546 00:34:26,966 --> 00:34:28,353 Vou permitir. 547 00:34:29,685 --> 00:34:31,409 Essa carta é familiar? 548 00:34:37,477 --> 00:34:39,330 Sim, eu a escrevi. 549 00:34:39,669 --> 00:34:42,177 É um bilhete suicida, não é? 550 00:34:45,302 --> 00:34:47,969 A carta foi descoberta no dia 7 de maio no Hotel, 551 00:34:47,970 --> 00:34:50,221 onde a sra. Van de Kamp alugou um quarto. 552 00:34:50,241 --> 00:34:53,153 O gerente ouviu gritos e referências a uma arma. 553 00:34:53,154 --> 00:34:55,439 A polícia veio, mas a senhora já tinha ido. 554 00:34:55,440 --> 00:34:59,166 - Isso foi achado no lixo. - Continue sra. Stone. 555 00:34:59,344 --> 00:35:04,633 Lembra-se de algo mais que aconteceu no dia 7 de maio? 556 00:35:06,157 --> 00:35:08,773 Esse foi o dia em que seu namorado Chuck Vance, 557 00:35:08,774 --> 00:35:13,216 um detetive de Fairview, foi morto em um atropelamento. 558 00:35:13,217 --> 00:35:15,140 Protesto. Minha cliente não foi julgada 559 00:35:15,141 --> 00:35:17,557 - pela morte do detetive Vance. - Ainda não. 560 00:35:17,558 --> 00:35:19,153 - Meritíssima... - Retirado. 561 00:35:21,093 --> 00:35:23,057 Por favor, leia a carta. 562 00:35:34,757 --> 00:35:37,457 "Nunca pensei que pudesse sentir... 563 00:35:37,609 --> 00:35:41,179 tanto remorso, tanta culpa..." 564 00:35:41,203 --> 00:35:43,244 Meritíssima, se pudermos ter um recesso... 565 00:35:43,245 --> 00:35:44,924 Negado. 566 00:35:44,948 --> 00:35:47,097 "Ninguém realmente me conhece. 567 00:35:47,485 --> 00:35:49,226 Estou muito sozinha. 568 00:35:49,677 --> 00:35:52,749 Viver com um segredo é muito doloroso. 569 00:35:52,750 --> 00:35:54,170 Não posso continuar". 570 00:35:57,565 --> 00:36:00,614 Não parece consciência limpa, parece, sra. Van de Kamp? 571 00:36:00,954 --> 00:36:02,405 Sem mais perguntas. 572 00:36:06,136 --> 00:36:08,519 Por favor, preciso ficar sozinha. 573 00:36:08,520 --> 00:36:11,205 Não até me contar o que foi aquilo. 574 00:36:11,833 --> 00:36:13,429 Eu já disse. 575 00:36:13,993 --> 00:36:18,054 Estava perdida, com a bebida e o abandono das minhas amigas, 576 00:36:18,585 --> 00:36:20,757 mas não matei ninguém. 577 00:36:21,465 --> 00:36:24,246 - Precisa acreditar. - Eu acredito. 578 00:36:24,665 --> 00:36:27,988 Só espero que o júri acredite. 579 00:36:31,386 --> 00:36:33,378 Você não sabe se a culpa é sua. 580 00:36:33,379 --> 00:36:38,733 O Tom perde o emprego depois que eu rejeito o chefe dele? 581 00:36:38,834 --> 00:36:43,553 Existe uma ligação. Para piorar, foi isso que nos afastou, 582 00:36:43,554 --> 00:36:46,126 eu tentando controlar a vida dele. 583 00:36:48,990 --> 00:36:52,046 Você é um péssimo amigo gay. 584 00:36:52,047 --> 00:36:55,915 Desculpe, não consigo levá-la a sério nesse vestido. 585 00:36:55,916 --> 00:36:58,309 Parece uma gigantesca confusão. 586 00:36:58,310 --> 00:37:01,124 É horrível, talvez com alguns acessórios. 587 00:37:01,125 --> 00:37:04,996 A não ser que seja duas mãos cobrindo seus olhos, esqueça. 588 00:37:05,031 --> 00:37:07,133 Por que não fala que odiou o vestido? 589 00:37:07,134 --> 00:37:10,669 Ela vai escolher outro, que vou odiar também. 590 00:37:10,670 --> 00:37:15,130 É o que eu faço, fazia com Tom o tempo todo. 591 00:37:16,230 --> 00:37:18,972 Não queria que ele fosse para faculdade, 592 00:37:18,973 --> 00:37:20,804 depois não queria que largasse. 593 00:37:20,805 --> 00:37:24,670 Queria que ele trabalhasse, depois odiei, não sei. 594 00:37:24,834 --> 00:37:26,766 Talvez não fosse infeliz com o Tom. 595 00:37:26,767 --> 00:37:28,491 Talvez eu fosse apenas... 596 00:37:29,503 --> 00:37:32,059 - Infeliz. - Bem... 597 00:37:33,360 --> 00:37:35,963 Pelo menos sabemos que tinha razão a respeito do vestido. 598 00:37:37,583 --> 00:37:39,979 Vire-se, deixa eu tirá-lo. 599 00:37:43,200 --> 00:37:44,795 Sério que estamos assim tão perto? 600 00:37:45,017 --> 00:37:47,895 Quando eu contar para a vizinhança, serei gentil. 601 00:37:49,099 --> 00:37:51,143 Você é um bom amigo, Lee. 602 00:38:16,285 --> 00:38:20,820 - Celia, passa o controle! - Não! Para, dá pra mim! 603 00:38:20,821 --> 00:38:22,962 Não me façam subir! 604 00:38:29,954 --> 00:38:32,057 - Quem fez isso? - A Celia. 605 00:38:32,058 --> 00:38:36,119 É verdade, Celia? Era da minha avó. 606 00:38:36,425 --> 00:38:38,122 Está de castigo, menina. 607 00:38:38,123 --> 00:38:40,054 Limpe o resto e vá para seu quarto. 608 00:38:40,699 --> 00:38:44,104 Não foi culpa minha, ela me empurrou. 609 00:38:44,105 --> 00:38:47,654 - Você a empurrou? - Ela não me deu o controle, 610 00:38:47,655 --> 00:38:49,774 era minha vez de escolher o programa. 611 00:38:49,775 --> 00:38:53,673 - Então foi sua culpa. - Era a minha vez. 612 00:38:53,674 --> 00:38:57,804 Juanita, ia deixar sua irmã ser culpada por seu erro? 613 00:38:57,805 --> 00:38:59,241 Que horrível! 614 00:38:59,437 --> 00:39:03,610 É culpa sua, assuma. Não entende quão ruim... 615 00:39:08,397 --> 00:39:11,064 Mãe? Sinto muito. 616 00:39:14,334 --> 00:39:15,669 Mamãe? 617 00:39:16,364 --> 00:39:19,642 Tudo bem. Vá se lavar, eu cuido disso. 618 00:39:28,941 --> 00:39:30,904 A fratura na cabeça da vítima 619 00:39:30,905 --> 00:39:33,433 é consistente com uma lesão contundente. 620 00:39:33,434 --> 00:39:37,880 A sra. Van de Kamp seria capaz de causá-la? 621 00:39:37,881 --> 00:39:39,519 Possível na minha opinião. 622 00:39:39,543 --> 00:39:42,806 Meritíssima, a defesa pede recesso ao tribunal. 623 00:39:50,040 --> 00:39:51,572 Como achou isso? 624 00:39:52,618 --> 00:39:56,501 Quando a Gaby falou do jardineiro, Alejandro, 625 00:39:56,650 --> 00:39:59,878 abriu suspeitas, pedi para a Lindsay investigar. 626 00:40:02,287 --> 00:40:04,859 Estamos na metade do seu julgamento 627 00:40:05,151 --> 00:40:07,479 e descubro que a vítima é o padrasto da Gaby 628 00:40:07,480 --> 00:40:10,477 - e só consegue dizer isso? - Desculpe. 629 00:40:10,897 --> 00:40:13,465 Eu queria contar, mas fizemos um pacto. 630 00:40:13,466 --> 00:40:15,895 Quem? Você e a Gaby? 631 00:40:16,187 --> 00:40:21,302 Eu, a Gaby e outras pessoas, as quais me preocupo. 632 00:40:21,674 --> 00:40:24,638 O suficiente para mentir por elas e cometer perjúrio? 633 00:40:24,961 --> 00:40:26,766 O suficiente para ir para cadeia? 634 00:40:28,513 --> 00:40:31,696 - Acha que isso vai acontecer? - Não sei. 635 00:40:31,973 --> 00:40:35,421 Depois da carta do suicídio, é possível. 636 00:40:35,553 --> 00:40:39,509 Para o júri, está escondendo algo e de fato, você está. 637 00:40:41,929 --> 00:40:46,343 Eu só... Quero vencer esse caso 638 00:40:46,911 --> 00:40:48,280 por você. 639 00:40:48,586 --> 00:40:51,604 Se isso vai exonera-la... 640 00:40:51,605 --> 00:40:55,762 Pode, mas não sem trair meus amigos. 641 00:41:06,031 --> 00:41:10,150 Vai pegar de 20 anos à perpétua. Esta pode ser sua única saída. 642 00:41:10,827 --> 00:41:13,495 Acho que chegou a hora de contar a verdade sobre a Gaby. 643 00:41:20,059 --> 00:41:24,049 Sim, os recentes eventos na vida de minhas amigas 644 00:41:24,050 --> 00:41:26,926 provocou emoções intensas, 645 00:41:28,882 --> 00:41:32,510 entusiasmo com uma mudança, 646 00:41:35,074 --> 00:41:38,479 culpa por causar a dor de outros 647 00:41:41,570 --> 00:41:45,358 e frustração na tentativa de mudança. 648 00:41:47,666 --> 00:41:52,460 E há aqueles que têm suas emoções colocadas de lado 649 00:41:52,461 --> 00:41:56,442 para tomarem uma decisão frígida. 650 00:41:57,277 --> 00:41:59,529 Gaby, o que faz aqui? 651 00:42:01,374 --> 00:42:03,672 Finalmente achei o cachecol perfeito. 652 00:42:03,853 --> 00:42:08,089 É elegante, digno e lindo. 653 00:42:08,542 --> 00:42:11,721 - A sua cara. - Você é uma graça. 654 00:42:11,885 --> 00:42:15,385 - Não precisava. - Sim, eu precisava. 655 00:42:16,637 --> 00:42:19,161 Ainda não lhe agradeci direito por isso, 656 00:42:19,997 --> 00:42:23,113 da maneira que se sacrifica por mim e minha família. 657 00:42:25,053 --> 00:42:27,973 É uma pessoa tão superior, como eu nunca serei. 658 00:42:42,593 --> 00:42:44,703 www.insubs.com