Obrigado por nos levar pra jantar hoje, gente.
É uma boa folga do caos do casamento.
Com os parentes chegando, só vai piorar.
É mesmo, acho que vou passar a maior parte da festa
tentando manter o pé da minha mãe longe da bunda do meu pai.
Temos que ligar pro bufê e pedir pra trocar facas de carne
por de manteiga.
É mais seguro usar só de plástico.
Não, minha mãe transforma qualquer coisa numa arma.
Devíamos servir sopa e partir o próprio pão,
e sopa fria, algo que não queime o rosto.
O que precisarem,
a Christina e eu os ajudaremos, certo, querida?
É claro. O maior erro que eu e meu ex fizemos
foi deixar a loucura alheia nos contagiar.
É o meu casamento,
então ninguém pode ficar mais louca do que eu.
"El Loco Grande".
Sim, senhora. Muita loucura.
À propósito, já decidiu onde vai dormir amanhã?
É um teste. Ao seu lado, querida.
Não vai, não. É a noite anterior ao casamento.
Tem que ficar com outra pessoa.
- Por quê? - Porque é tradição.
Uma noite separados antes de ficarmos juntos pra sempre.
E, ao anoitecer, a casa estará lotada de mulheres nervosas
bebendo mimosas, se enfeitando, depilando e se enlouquecendo.
Carl, vou ficar contigo amanhã à noite.
Tudo bem por mim, mas minha vó recebe o clube sênior
Cristão de dominó e não é um bom lugar para escapar
de mulheres rancorosas fazendo caretas.
Por que não fica com a sua mãe?
Talvez pelo mesmo motivo de eu não comer papel alumínio
ou tentar beijar ursos.
Vamos, ela ia adorar ficar com o filho dela
na sua última noite de solteiro.
Cara, você quer mesmo que eu que eu grite pelo corredor, não é?
- Seria bom ficar atento. - Tudo por você, minha noiva.
- Eu te amo. - Te amo, também.
- Não é lindo? - É, sim.
Eu te amo, Christina.
Tradução: IvanHalen, Felipe Correa e Sue
Revisão: Abeinha e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Querida, se quiser que eu faça mais alguma coisa, é só pedir.
Certo, até depois.
Você, também. Não posso.
Sim, ele está.
Certo. Também te amo.
Eu acho que ele não ouviu.
A Molly disse "oi".
Não acredito que a Christina me deixou daquele jeito.
Do que está falando?
Você sabe exatamente do que eu estou falando.
Eu disse que a amava, dei a ela meu coração
e ela o estraçalhou como se estivéssemos num sushi bar.
Talvez ela não te ouviu.
Por favor! O restaurante todo me ouviu!
O garçom me deu um abraço na saída.
Você a deixou sem jeito, mesmo se ela sente o mesmo,
ela devia estar com muita vergonha pra dizer.
Eu não estava com vergonha, até que ela não disse o mesmo,
aí eu quis tirar a toalha de mesa e me enforcar.
Você agiu bem dizendo ao garçom que todos as sobremesas
eram "idiotas".
Ela não precisava dizer exatamente o mesmo.
Eu me contentaria com um "eu também" ou "idem"
ou um "Sim, capitão".
Se serve de consolo, eu te amo.
Sentiu como é?
Então, esse é o seu terno bom que falava?
É 100% Angus.
Essa beleza vale US$ 2 mil.
Eu comprei por US$ 300 e um engradado de Tylenol canadense.
Acha um boa ideia um homem que sua tanto quanto você
ficar preso num revestimento de salsicha?
Vou ficar bem. Fiz um buraco para ventilar a virilha.
É esse o terno que planeja usar para me levar ao altar?
O que acha?
Acho que precisa devolver à vaca e pedir desculpas.
Elas não viveram o bastante pra ser consideradas vacas.
Tecnicamente, é um terno de vitela.
Mãe, fiz isso porque você pediu, mas não vou andar até o altar
com um cara vestido como um Hitman gay.
Vince, você vai ter que achar outra coisa.
Quando vou ter uma chance de usar isto?
- Vamos te enterrar com ele. - Podemos fazer isso até agora.
Por que está tão estressada? A única coisa que as pessoas
lembram num casamento é do frango e qual madrinha ficou
bêbada e mostrou os peitos.
Isso me lembra, certifique-se que a Victoria use sutiã.
Tentarei ao máximo, mas é como colocar um chapéu num cão.
É melhor se acostumar com isso.
Vamos passar pelo mesmo quando nos casarmos.
Do que está falando? Você disse que não queria nada demais.
O meu 1º foi com um juiz de paz,
e agora estou pensando em fazer uma cerimônia na igreja.
Deixe eles gastarem grana nesse lance de casamento.
Pra velhotes como nós, prefiro economizar pra algo prático,
como quadris novos ou um trailer.
Ele vai precisar de quadris novos bem em breve, mesmo.
Tem tanta coisa nele que precisa ser substituída.
Isso é lindo, Andre. Pareço um James Bond corpulento.
XX7.
Normalmente, eu fico horrível em trajes formais,
mas que gato.
Aqui no "Grande e Alto Andre", todos saem com um sorriso,
e não é por causa dos chocolates grátis
que escondemos em cada bolso.
- Legal! - Excelente.
Vou lhes contar,
eu nem comentei com a Christina no carro.
E quando ela tentou falar a respeito,
eu falei palavras curtas.
Entendi, então, fez beicinho feito um bebê?
Não, estava mantendo minha dignidade feito um homem.
Que estava fazendo beicinho que nem um bebê.
Eu me abro pra você e você só faz piadas.
- Eu te amo, Carl. - Cala a boca!
Parece que vamos ter que achar algo para vocês
na seção infantil.
Você deve ser um médio forte e você um alto pequeno.
Meio decepcionante não achar roupas que sirvam, não é?
Quem é a aberração agora?
Vai com calma, Harry.
Eles são visitantes no nosso planeta GG.
Desculpe. Fiquei meio convencido.
Falando sério, sou a calda doce em um pote de xarope.
Carl, esqueça essa história de Christina.
Pelo menos até o casamento acabar.
Ei, não vou nem tocar no assunto.
Na verdade, vou dar uma lição a ela
e flertar com a irmã de Molly.
Não vai não. Já me basta ter que evitar
que meus pais transformem o ensaio em uma tragédia.
Além disso, eu pretendo dominar a irmã de Molly,
como um chefe militar no lançamento de alimentos.
Ouça bem, o nome dela é Victoria e quero que fique longe dela.
Em troca lhe dou uma barra de chocolate.
Não vai me comprar com uma barra de chocolate.
Dez barras de chocolate.
Mostre-me.
Pessoal!
Ninguém vai comprar ninguém.
Ninguém vai dar lição em ninguém.
Vocês vão se comportar bem,
pois é o meu casamento e será lindo, mágico e romântico.
Talvez nem tanto para você.
Já chega. Alguém segure o meu terno.
- Acabe com ele. - Quer se meter comigo?
Filho, sei que está nervoso, mas já fiz inúmeros casamentos.
Acredite em mim, será tudo perfeito amanhã.
Não é amanhã que me preocupa e sim hoje à noite.
Estamos em um barril de pólvora
e cada um desses loucos tem fósforos no bolso.
Marcus, você sabe que vou cantar duas músicas?
Uma durante as orações e a outra após o "sim".
Irmã Rosetta, sei a ordem dos eventos
e prefiro que me chame de Irmão Heywood na igreja.
Perdoe-me, Irmão Heywood.
Pode dizer ao Marcus que ele deixou os suspensórios
pendurados na minha porta hoje de manhã?
O que posso dizer? Tenho Deus no coração e o diabo nas calças.
Certo.
Assistente, por favor, traga a mãe do noivo.
Sra. Biggs, está na hora.
- Um passo, dois passos... - Devagar, Chumley.
Deixei de pagar três contas por um vestido
e 75 por uma cinta. Deixe as pessoas admirarem.
A mãe do noivo deve sentar ao lado do pai.
Só depois que Jesus descer da cruz e dançar Macarena.
Você não é o centro das atenções, Margareth.
Sente-se e fique quieta.
Você não manda mais em mim, seu velho babão.
Mãe, é a casa de Deus.
Se você fechasse a matraca e andasse logo,
eu estaria no Wrigley Field, tomando uma cerveja.
Por que não senta em um trilho, após se encher de soníferos?
Ponha-o no meu lado.
Pai, vá ficar no lado de Molly.
Certo.
Encare-me de novo que arranco o braço do gordinho
e lhe espanco com ele!
Mãe, sente-se!
E agora, a mãe da noiva.
Não é lindo? Acho que Vince e eu temos idade para nos casarmos.
- Não acha? - Meu Deus, é claro.
Você ainda é uma mulher vibrante.
Quando olho para você, imagino que Victoria será linda aos 70.
Setenta?
Posso andar sozinha.
Meu Deus, esses cotovelos parecem facas.
E agora a dama-de-honra e o cavalheiro-de-honra,
seguidos do padrinho e da madrinha.
Sabe o que está acontecendo com Carl?
Ele não disse duas palavras após chegarmos aqui.
Difícil dizer. Carl pode ser muito infantil.
É, eu preferia que ele falasse comigo, ao invés de...
- Fazer beicinho, como um bebê? - Exatamente.
O que ele está dizendo? Você consegue ouvir?
Acho que ele acaba de chamá-la de vadia.
Que bom.
E agora o pianista começa a tocar a Marcha Nupcial.
Enquanto a noiva entra.
Certo, sorria bastante.
Finja que não estou cheirando a salame e loção pós-barba.
Diga para a sua mãe recuar.
Não sei por que ela anda tão obcecada com casamentos.
Durante a cerimônia de verdade, siga as leis do elevador:
olhe para a frente e boca fechada.
Eu não disse que não quero casar.
Só preciso resolver algumas pendências antes.
Por que está me dizendo isso? Por que não diz a ela?
Como contar à minha noiva que ainda sou casado?
- O quê? - Ele disse que ainda é casado.
Seu desgraçado!
Querida, relaxe. Você sabe que lhe amo.
Joyce, por favor, deixe-me explicar.
- Mãe? Mamãe? - Mãe!
Ainda vamos para o Olive Garden, não é?
Vamos, ruivinha. Podemos conversar a respeito?
Vá conversar com a sua esposa!
Já lhe disse. Não vejo aquela mulher há 15 anos.
É melhor você achá-la, pois vai precisar de um lugar para morar.
A véspera do meu casamento está divertida, não?
Você vem mantendo esse segredo o tempo todo?
Nunca achei o momento perfeito para tocar no assunto.
Agora você achou. Quer saber? Preciso bater na sua cara.
Vou bater na cara dele!
Querida!
Vá lá para cima e cuide de sua mãe.
Deixe-me cuidar disso.
Você vai matá-lo, não é?
Por favor, diga que vai matá-lo.
Se eu disser que sim, será premeditado.
Inteligente, eu amo você. Faça ele sentir dor.
- Que diabos estava pensando? - O quê?
Foi uma aventura de bêbados que acabou três semanas depois.
Venho tentando fazê-la assinar o divórcio há 15 anos.
E por que não contou a Joyce antes?
Pensei que pudesse resolver antes de se tornar um problema.
Mas graças a você, todos só pensam em casamento.
É verdade. Por isso eu disse "eu te amo" tão cedo.
Em dois dias podem me culpar por suas vidas desajustadas,
mas agora precisamos consertar isso.
Vou conversar com Joyce. Vou melhorar as coisas.
O casamento vai acontecer sem problemas.
Tire ele e as porcarias dele daqui!
Talvez a ferida ainda esteja recente.
A mamãe finalmente adormeceu
e ela sequer terminou a segunda garrafa de vinho.
Tive que tirar da mão dela e pôr uma lata de sopa no lugar.
Dê-me isso.
Imaginei que você estaria a fim de uma bebida.
Achei que eu enlouqueceria na véspera do meu casamento.
Nem cheguei no top 10 hoje.
Se a faz sentir melhor, a igreja está linda.
Christina e eu penduramos as fitas e arrumamos as flores.
Obrigada por isso. É uma ótima dama de honra.
O que me lembra que tenho algo para você.
O quê?
Ia dar amanhã, mas pensei que isso a animaria.
A liga.
Mandei fazer para você com uma das gravatas velhas do papai.
- Sério? - Sim.
Velho, novo, emprestado e azul.
Em uma caixa conveniente.
Isso é muito gentil.
De alguma forma, papai vai entrar com você na igreja.
Estou tão feliz que seja minha irmã.
Eu também.
Por favor, use sutiã amanhã?
Foi há muito tempo e fui enrolado entre maio e dezembro.
Quem diria que se tornaria uma quebra-bolas vingativa?
Como foi a última vez que tentou fazê-la assinar os papéis?
Ela chutou minhas bolas.
Qual parte de quebra-bolas você não entendeu?
Já pensou que talvez ela estivesse magoada
porque não retribuiu o amor?
Carl, um problema de cada vez.
Chegamos.
Seja gentil, me apresente e eu falo.
Quem é?
Olhe pelo olho mágico sua vadia cega!
Vince!
Trouxe capangas, não é Moranto?
Quantos anos ela tem?
Disse que foi entre maio e dezembro. Sou o maio.
Sim, mas ela não é dezembro. É quase julho.
Há 15 anos ela era uma sessentona enxuta.
Já disse só conseguirá minha assinatura nesses papéis
é por cima do meu cadáver!
Isso pode levar meses!
- Ele está se casando amanhã. - Vince, cale-se!
Olha, Sra. Moranto,
seu marido está noivo da minha futura sogra.
Encontrou outra para cair
no seu charme, não é?
Sim e eu a amo, Francine.
Então me libera dessa maldição e assina os malditos papéis!
Vince, para trás!
Ele piscou esses longos cílios para mim
e o tempo parou.
Não de acordo com seu tempo de vida.
Sabe o que é amar uma pessoa e essa pessoa não amá-la de volta?
- Se sei? - Lá vamos nós.
É humilhante.
Não devolvem sua afeição e quer puni-las,
mesmo assim você as ama demais para lhes fazer mal.
Essa é a nossa diferença.
Sinto muito que as coisas não deram certo,
mas talvez deva assinar esses papéis para seguir sua vida.
O que sobrou dela.
Vince.
O que me diz?
A mesma coisa que tenho dito nos últimos 15 anos.
Não assino nada até que ele me pague os dez mil que me deve.
Deve a ela dez mil?
Peguei emprestado dois
e ela vem duplicando anualmente por 15 anos,
o que é uma ótima maneira de tratar seu marido.
Você levou minha juventude!
Nunca vi sua juventude!
O homem que levou sua juventude estava usando uma peruca!
Vince!
- Aceitaria 3 mil? - Oito.
- Cinco e pode chutá-lo no saco. - Combinado.
Pegue seu talão de cheques e respire.
Deixe-me trocar de sapatos.
- O que está fazendo aqui? - Espero que não se importe.
Parece que tem uma tradição que os noivos dormem separados
na noite antes do casamento.
A tradição é não transar antes do casamento.
Costumavam olhar as noivas para verem se ainda eram virgens.
A cidade inteira saberia se ela ainda tivesse hímen.
Tempos mais simples, não, mãe?
Foi um dia longo e só quero dormir.
Que confusão no ensaio hoje, não foi?
Sim, tudo bem.
Vince está indo nesse momento
fazer as pazes e colocar gelo nas suas partes.
Espero que saiba o que faz,
se casando em uma família louca como aquela.
Apostei que a briga seria entre você e o papai.
Estou feliz de estar errado.
Margaret, vai voltar para cama?
Subo em um minuto. Vá tirando as calças.
Esse saco de pulgas fica na cama conosco o tempo todo?
Oi, filho, não ouvi você chegar.
Melhor dormir, terá um grande dia amanhã.
E uma noite maior ainda.
Fale desse jeito no quarto.
Só estou brincando. Não posso com meu próprio filho?
Não pense que pode voltar e agir como o Rei de Sião.
Continua afiada como sempre, não é Margaret?
Não sabe nem da metade.
www.insubs.com