1 00:00:00,400 --> 00:00:02,510 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,511 --> 00:00:05,146 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,147 --> 00:00:06,689 Gostaria de lhe convidar 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,724 para se juntar ao grupo de artistas desse verão 5 00:00:08,725 --> 00:00:11,601 no Instituto de Artes Italianas e Letras em Roma. 6 00:00:11,602 --> 00:00:13,950 Nunca ficaria no caminho de uma oportunidade como essa. 7 00:00:13,951 --> 00:00:16,303 - Você tem que aceitar. - Você não a ouviu, ou o Chuck. 8 00:00:16,304 --> 00:00:17,949 Foi como se ela quisesse que eu fosse 9 00:00:17,950 --> 00:00:19,583 para ela poder passar o verão com ele. 10 00:00:19,584 --> 00:00:21,706 - Estou recusando. - Por quê? 11 00:00:21,707 --> 00:00:24,270 Trabalho em qualquer lugar, mas meu relacionamento, não. 12 00:00:24,271 --> 00:00:26,750 Já era. A menos que queira que o mundo saiba 13 00:00:26,751 --> 00:00:28,754 que você organiza prostitutas de alta classe, 14 00:00:28,755 --> 00:00:30,953 você vai se afastar do "The Spectator" para sempre. 15 00:00:30,954 --> 00:00:33,025 - Meu computador sumiu. - A Gossip Girl pegou. 16 00:00:33,026 --> 00:00:35,134 - Como você sabe? - Armamos para você. 17 00:00:35,135 --> 00:00:37,429 A Gossip Girl machucava as pessoas. Eu sou diferente. 18 00:00:37,430 --> 00:00:39,513 Não é, Serena. 19 00:00:39,514 --> 00:00:41,839 Não importa, já era. A Gossip Girl está de volta. 20 00:00:41,840 --> 00:00:44,940 Seja lá o que você viu, ou pensa que viu, 21 00:00:44,941 --> 00:00:47,658 - não pode contar para o Chuck. - Ele tem o direito de saber. 22 00:00:47,659 --> 00:00:50,445 Sabe quantos irão se machucar se isso vazar? 23 00:00:50,446 --> 00:00:52,205 Seja o que for, pode me contar, Blair. 24 00:00:52,206 --> 00:00:54,187 Você precisa voltar àquela casa. 25 00:00:59,000 --> 00:01:02,355 - Pai. - Meu Deus. 26 00:01:04,246 --> 00:01:06,290 5ª Temporada | Episódio 23 -= The Fugitives =- 27 00:01:06,291 --> 00:01:08,140 Legenda: Mariz, MiCenciani, 28 00:01:08,141 --> 00:01:10,041 Legenda: Tomás, Tardellifc 29 00:01:10,042 --> 00:01:12,028 Legenda: Guiweb, JuliaSpears 30 00:01:12,029 --> 00:01:13,720 Revisão: LuizSK e PenelopeC 31 00:01:13,721 --> 00:01:15,549 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 32 00:01:27,754 --> 00:01:30,154 O acidente de carro foi real. 33 00:01:30,155 --> 00:01:31,831 Tive sorte de sobreviver. 34 00:01:33,355 --> 00:01:34,764 Mas não foi um acidente. 35 00:01:36,207 --> 00:01:38,119 - Fui ameaçado. - Por quem? 36 00:01:38,120 --> 00:01:40,291 Um competidor muito poderoso. 37 00:01:41,320 --> 00:01:43,579 Eu tinha informações sobre uma operação dele 38 00:01:43,580 --> 00:01:45,646 que poderia colocá-lo na prisão por muito tempo. 39 00:01:45,647 --> 00:01:47,170 Quando as ameaças não funcionaram... 40 00:01:47,171 --> 00:01:49,644 Ele fez alguém acertar sua limusine com um caminhão? 41 00:01:49,645 --> 00:01:52,190 Você poderia ter falado com a polícia. Não precisava... 44 00:01:58,294 --> 00:02:01,029 Quando percebi que ele falava sério, 45 00:02:01,030 --> 00:02:03,778 a única solução era fazê-lo pensar que já havia ganhado. 46 00:02:04,630 --> 00:02:07,544 Quando cheguei ao hospital, percebi que era a minha chance. 47 00:02:07,545 --> 00:02:09,190 Então, você... 48 00:02:09,834 --> 00:02:12,877 Pagou os médicos para desligar os aparelhos 49 00:02:12,878 --> 00:02:14,980 e torceu para que Lily estivesse chorando tanto 50 00:02:14,981 --> 00:02:17,989 para não perceber que você ainda estava respirando? 51 00:02:17,990 --> 00:02:20,710 O que nós enterramos naquele caixão? 52 00:02:20,711 --> 00:02:22,710 Charles... 53 00:02:22,711 --> 00:02:25,883 Estou aqui agora tentando explicar. 54 00:02:31,522 --> 00:02:34,305 COMO VOCÊ ESTÁ? 55 00:02:42,163 --> 00:02:44,798 Residência dos Humphrey, Blair Waldorf falando. 56 00:02:44,799 --> 00:02:46,213 Oi, Alessandra. 57 00:02:46,214 --> 00:02:48,446 Não, ele está no banho. Quer deixar um recado? 58 00:02:52,255 --> 00:02:53,761 Certo. 59 00:02:53,762 --> 00:02:58,151 Sim, não se preocupe. Falarei com ele assim que vê-lo. 60 00:03:00,900 --> 00:03:02,315 Era a sua agente. 61 00:03:02,316 --> 00:03:04,405 Ela quer que você reconsidere o programa em Roma. 62 00:03:04,406 --> 00:03:08,306 Estranho, porque você disse que escolheram outra pessoa. 63 00:03:08,307 --> 00:03:10,477 Ontem, quando você saiu com o Chuck, 64 00:03:10,478 --> 00:03:12,841 fiquei nervoso em viajar durante todo o verão. 65 00:03:12,842 --> 00:03:14,571 Sei que haviam outras pessoas lá, 66 00:03:14,572 --> 00:03:16,459 e não era romântico, mas... 67 00:03:16,460 --> 00:03:20,138 - Fala sério, é o Chuck. - Você mentiu para mim? 68 00:03:20,139 --> 00:03:21,914 Achei que você iria pensar 69 00:03:21,915 --> 00:03:25,046 que sou um doido ciumento se eu falasse a verdade. 70 00:03:25,047 --> 00:03:26,867 Talvez porque você seja. 71 00:03:28,760 --> 00:03:30,468 Mas não precisa ser. 72 00:03:31,079 --> 00:03:33,571 Você não tem com o que se preocupar. 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,701 Aceite a oferta. É uma ótima oportunidade. 74 00:03:36,702 --> 00:03:38,986 Não serei um empecilho. 75 00:03:39,683 --> 00:03:41,600 Ficaríamos o verão inteiro separados. 76 00:03:41,601 --> 00:03:43,109 Eu posso ir lhe visitar. 77 00:03:43,110 --> 00:03:46,630 Roma está a duas taças de vinho de distância. 78 00:03:46,631 --> 00:03:49,746 Ligue para ela. Ainda há tempo de mudar de ideia. 79 00:03:54,343 --> 00:03:56,199 Não há com o que se preocupar. 80 00:03:56,200 --> 00:03:59,583 A polícia nunca esteve lá. Foi um alarme falso. 81 00:04:01,746 --> 00:04:03,810 Sua mulher não vai descobrir. 82 00:04:03,811 --> 00:04:06,050 E se está quase se divorciando pela terceira vez, 83 00:04:06,051 --> 00:04:07,903 não será por isso. 84 00:04:08,731 --> 00:04:11,366 Não se preocupe. Abraços. 85 00:04:12,699 --> 00:04:14,974 Quero você fora daqui, hoje. 86 00:04:14,975 --> 00:04:17,133 Depois de tudo que passamos juntos? 87 00:04:17,134 --> 00:04:20,894 O que as pessoas diriam se soubessem do seu negócio? 88 00:04:20,895 --> 00:04:22,845 Isso é uma ameaça? 89 00:04:22,846 --> 00:04:26,446 Sou sua principal investidora, e nós dormimos juntos. 90 00:04:26,447 --> 00:04:28,454 Algumas vezes até nesse escritório. 91 00:04:28,455 --> 00:04:32,377 Expor-me apenas traria problemas ao jornal e a você. 92 00:04:32,378 --> 00:04:34,266 Encontrarei uma alternativa. 93 00:04:34,267 --> 00:04:37,939 Você mentiu e trouxe problemas desde que chegou. 94 00:04:37,940 --> 00:04:40,451 Quero trabalhar sério, 95 00:04:40,452 --> 00:04:42,707 e não posso fazer isso com você por perto. 96 00:04:42,708 --> 00:04:46,356 Você não faz ideia do que passei para chegar até aqui. 97 00:04:46,357 --> 00:04:49,518 Trabalhei duro por esse jornal, e não vou sair de cena. 98 00:04:49,519 --> 00:04:51,211 E quanto ao meu outro negócio... 99 00:04:52,190 --> 00:04:55,182 Sou apenas uma figura para o público agora. 100 00:04:55,183 --> 00:04:57,886 Querido, não fique tão perturbado. 101 00:04:57,887 --> 00:05:01,392 Existem coisas muito piores do que ficar preso comigo. 102 00:05:13,717 --> 00:05:15,705 Adivinhe o que descobri essa manhã. 103 00:05:15,706 --> 00:05:18,621 B, sei o que vai falar, mas antes quero dizer... 104 00:05:18,622 --> 00:05:21,021 Dan recusou a oportunidade de passar o verão em Roma 105 00:05:21,022 --> 00:05:23,123 com literários luminares do mundo inteiro. 106 00:05:23,124 --> 00:05:24,851 E sabe por quê? 107 00:05:24,852 --> 00:05:27,554 Porque ele está com medo de me deixar aqui com o Chuck. 108 00:05:27,555 --> 00:05:29,428 - Acredita nisso? - Mais ou menos. 109 00:05:29,429 --> 00:05:32,965 A coisa mais importante de um relacionamento é a confiança. 110 00:05:32,966 --> 00:05:34,795 Depois do sexo. E da higiene... 111 00:05:34,796 --> 00:05:36,634 E do potencial de ganho. 112 00:05:36,635 --> 00:05:38,418 Espere. O que você ia dizer? 113 00:05:38,419 --> 00:05:42,177 Nada, não era importante. 114 00:05:42,178 --> 00:05:44,277 Não tão importante como o Dan e a Itália, 115 00:05:44,278 --> 00:05:45,921 e os problemas de confiança dele. 116 00:05:45,922 --> 00:05:48,257 Deveríamos ir tomar um café, e você me conta o resto. 117 00:05:48,258 --> 00:05:49,725 Espere. Certo... 118 00:05:49,726 --> 00:05:53,413 Usando uma curva granulométrica e arredondando o resultado, 119 00:05:53,414 --> 00:05:55,654 essa mentira é de nível 8, no mínimo. 120 00:05:55,655 --> 00:05:57,099 O que está acontecendo? 121 00:05:57,942 --> 00:06:00,807 É algo que quero lhe contar há algum tempo. 122 00:06:03,802 --> 00:06:09,238 Estive postando no "Gossip Girl" como a Gossip Girl... 123 00:06:10,474 --> 00:06:12,729 Há alguns meses. 124 00:06:12,730 --> 00:06:15,513 O quê? Como isso é possível? 125 00:06:15,514 --> 00:06:17,921 Quando a Georgina foi embora, ela me deu o laptop dela, 126 00:06:17,922 --> 00:06:20,529 e tinha um link direto para o servidor do "Gossip Girl", 127 00:06:20,530 --> 00:06:22,685 com as senhas, o programa e tudo... 128 00:06:22,686 --> 00:06:24,223 S, entendo sobre Georgina. 129 00:06:24,224 --> 00:06:27,250 Não acredito nisso. Por que você não me contou? 130 00:06:27,251 --> 00:06:30,742 Não sei. Senti que tinha que manter em segredo de todos. 131 00:06:30,743 --> 00:06:34,132 Até mesmo da minha melhor amiga. 132 00:06:34,133 --> 00:06:36,694 Sei que foi errado, me desculpe. 133 00:06:36,695 --> 00:06:38,825 Eu poderia ter ajudado. 134 00:06:38,826 --> 00:06:41,071 Impedindo destinos, forjando caminhos... 135 00:06:41,072 --> 00:06:43,215 Como uma Deusa grega imperiosa, 136 00:06:43,216 --> 00:06:46,294 impondo sua vontade sobre as massas. 137 00:06:46,295 --> 00:06:49,009 Estava me perguntando mesmo por que a Gossip Girl 138 00:06:49,010 --> 00:06:50,559 estava sendo tão gentil comigo... 139 00:06:50,560 --> 00:06:53,086 E saindo um pouco dos padrões. Sem ofensas. 140 00:06:53,087 --> 00:06:55,518 Não está chateada? 141 00:06:55,519 --> 00:06:58,093 Estou furiosa com você. 142 00:06:58,094 --> 00:07:01,357 Por não compartilhar a sua boa sorte e onipotência. 143 00:07:01,358 --> 00:07:04,105 Agora, tenho que ir substituir o La Mer da minha mãe 144 00:07:04,106 --> 00:07:06,745 antes que ela volte de Paris e descubra que usei tudo. 145 00:07:06,746 --> 00:07:08,406 Espere. Deixe-me fazer isso para você, 146 00:07:08,407 --> 00:07:10,068 como um primeiro ato de arrependimento. 147 00:07:10,069 --> 00:07:11,434 Por favor. 148 00:07:11,435 --> 00:07:13,574 Acha que vou lucrar com a sua culpa "Gossip Girl" 149 00:07:13,575 --> 00:07:15,618 se me comprar um creme caro para os olhos? 150 00:07:15,619 --> 00:07:17,967 Pensarei em algo mais útil. 151 00:07:22,759 --> 00:07:24,867 Não é como se eu tivesse planejado isso. 152 00:07:25,559 --> 00:07:29,694 Precisava de ajuda, então contatei uma velha amiga. 153 00:07:29,695 --> 00:07:31,276 Diana Payne. 154 00:07:31,277 --> 00:07:33,833 Por causa do trabalho dela, ela possui contatos influentes 155 00:07:33,834 --> 00:07:35,460 em todo o mundo. 156 00:07:35,461 --> 00:07:38,628 Ela utilizou-os para me manter escondido e em segurança. 157 00:07:38,629 --> 00:07:40,486 Ela também manteve-me informado. 158 00:07:40,487 --> 00:07:43,861 Quando você precisou de sangue, tivemos que agir rápido. 159 00:07:43,862 --> 00:07:46,506 Ela trouxe-me de volta ao país, assim eu pude fazer a doação. 160 00:07:46,507 --> 00:07:47,982 Obrigado por isso. 161 00:07:51,482 --> 00:07:53,654 Há tanta coisa que quero saber. 162 00:07:56,651 --> 00:07:59,543 Agora temos tempo, você pode me contar tudo. 163 00:08:06,586 --> 00:08:08,742 Infelizmente, acho que o nosso tempo acabou. 164 00:08:10,079 --> 00:08:11,774 Se o homem de quem estou me escondendo 165 00:08:11,775 --> 00:08:15,218 descobrir que estou vivo, tentará matar-me novamente. 166 00:08:15,219 --> 00:08:18,158 - Ou irá atrás de você. - Vamos atrás dele. 167 00:08:20,642 --> 00:08:22,434 Tudo que precisa saber 168 00:08:22,435 --> 00:08:24,995 é que enquanto eu estiver perto, estaremos em perigo. 169 00:08:24,996 --> 00:08:27,690 Era para eu ter partido na noite passada, mas precisei adiar 170 00:08:27,691 --> 00:08:30,174 por causa do tumulto que você e seus amigos causaram. 171 00:08:32,130 --> 00:08:34,238 Foi maravilhoso poder ver você novamente. 172 00:08:35,715 --> 00:08:38,414 É algo que pensei que jamais seria capaz de fazer novamente. 173 00:08:41,378 --> 00:08:43,087 Mas você tem que ir agora. 174 00:08:50,871 --> 00:08:53,187 O que é isso? 175 00:08:54,927 --> 00:08:56,427 Está me expulsando? 176 00:08:57,729 --> 00:08:59,502 E depois o quê? 177 00:08:59,503 --> 00:09:01,435 Vai desaparecer? 178 00:09:03,840 --> 00:09:07,099 E me deixar sozinho de novo? 179 00:09:08,640 --> 00:09:10,348 É para a sua segurança. 180 00:09:13,507 --> 00:09:15,084 Desculpe. 181 00:09:39,442 --> 00:09:40,961 Obrigado por me encontrar. 182 00:09:40,962 --> 00:09:42,497 O que posso fazer por você, Chuck? 183 00:09:42,498 --> 00:09:44,877 Descobri a partir de uma fonte extremamente confiável 184 00:09:44,878 --> 00:09:47,641 que alguém estava atrás do meu pai antes dele morrer. 185 00:09:47,642 --> 00:09:51,850 - Quero saber quem é. - Isso aconteceu anos atrás. 186 00:09:51,851 --> 00:09:53,898 Por que uma fonte veio até você agora? 187 00:09:53,899 --> 00:09:56,149 Apenas investigue. Pago o triplo do normal 188 00:09:56,150 --> 00:09:58,102 se me trouxer um nome até meio-dia. 189 00:09:59,488 --> 00:10:01,704 Desculpe. Não posso lhe ajudar com isso. 190 00:10:01,705 --> 00:10:03,751 Não só por estar ocupado, mas, sinceramente, 191 00:10:03,752 --> 00:10:06,478 isso parece uma perda do nosso tempo. 192 00:10:06,479 --> 00:10:09,386 Se não vai me ajudar, acharei alguém que ajude. 193 00:10:15,612 --> 00:10:20,332 Às vezes, procurar respostas só leva a mais perguntas. 194 00:10:24,126 --> 00:10:26,116 Serena, oi. A Blair está lá em cima? 195 00:10:26,117 --> 00:10:28,222 Não, ela teve coisas a resolver. 196 00:10:28,223 --> 00:10:30,742 Só tenho algumas notícias para surpreendê-la. 197 00:10:31,885 --> 00:10:35,272 E, às vezes, é melhor não saber. 198 00:10:40,675 --> 00:10:43,782 Chuck? Não posso ser vista com você agora. 199 00:10:46,385 --> 00:10:48,082 Mas como você está? 200 00:10:48,714 --> 00:10:51,957 - Você está bem? - Longe disso. 201 00:10:51,958 --> 00:10:54,723 Tenho que impedir que meu pai vá embora hoje. 202 00:10:54,724 --> 00:10:57,024 Embora? Mas acabou de encontrá-lo. 203 00:10:57,025 --> 00:11:00,441 Ele foi para me deixar a salvo, agora é minha vez de salvá-lo. 204 00:11:02,627 --> 00:11:05,117 Precisar ir a algum lugar agora? 205 00:11:19,845 --> 00:11:22,716 Mas a melhor forma de evitar uma resposta 206 00:11:22,717 --> 00:11:25,665 é evitar a pergunta. 207 00:11:42,644 --> 00:11:45,087 Minha mãe voltou? Ela percebeu o creme? 208 00:11:45,088 --> 00:11:46,542 Não, é o Dan. 209 00:11:46,543 --> 00:11:49,263 Está aqui esperando com grandes notícias para lhe surpreender. 210 00:11:49,264 --> 00:11:51,146 - Estou com o Chuck. - B. 211 00:11:51,147 --> 00:11:54,395 Não, não assim. Ele precisa de mim. 212 00:11:54,396 --> 00:11:56,494 Está passando por um momento difícil agora. 213 00:11:56,495 --> 00:12:00,129 Claro que está, principalmente se for para tirar você do Dan. 214 00:12:00,130 --> 00:12:02,623 E você me disse que Dan está com problemas de confiança. 215 00:12:02,624 --> 00:12:05,270 Eu sei, mas é vida ou morte. 216 00:12:05,271 --> 00:12:08,105 Além de não poder dizer onde estou, 217 00:12:08,106 --> 00:12:10,309 o que estou fazendo ou quem espero, 218 00:12:10,310 --> 00:12:11,898 não tenho nada a esconder. 219 00:12:11,899 --> 00:12:14,884 Dan precisa de você também. Não pode estar em dois lugares. 220 00:12:15,826 --> 00:12:17,663 Está certa. Estou a caminho. 221 00:12:17,664 --> 00:12:20,682 Seja qual for a notícia, tenho certeza que não demorará. 222 00:12:23,584 --> 00:12:25,230 Chuck... 223 00:12:25,231 --> 00:12:26,706 Sinto muito. 224 00:12:26,707 --> 00:12:30,374 Eu queria ficar, mas surgiu um imprevisto. 225 00:12:30,375 --> 00:12:32,011 Se importa se eu... 226 00:12:32,012 --> 00:12:34,047 Diana o verá agora. 227 00:12:34,048 --> 00:12:37,448 Posso cuidar disso sozinho. Obrigado por esperar comigo. 228 00:12:46,318 --> 00:12:48,082 Acho que não veio aqui para me agradecer. 229 00:12:48,083 --> 00:12:49,999 Agradecê-la pelo quê? 230 00:12:50,000 --> 00:12:52,243 Não dizer que meu pai estava vivo, 231 00:12:52,244 --> 00:12:55,682 fingir ser minha mãe ou ficar com meu melhor amigo? 232 00:12:55,683 --> 00:12:58,031 Quer dizer por manter seu pai vivo, 233 00:12:58,032 --> 00:13:00,187 fingir ser sua mãe para proteger você. 234 00:13:00,188 --> 00:13:04,774 E não espero agradecimentos pelo Nate. 235 00:13:04,775 --> 00:13:06,208 Talvez eu deva agradecer. 236 00:13:06,209 --> 00:13:07,766 Não estou aqui para confraternizar 237 00:13:07,767 --> 00:13:09,537 pela ressurreição do meu pai. 238 00:13:09,538 --> 00:13:12,177 Só preciso da sua ajuda para mantê-lo aqui. 239 00:13:12,178 --> 00:13:13,894 Acho que isso não é possível. 240 00:13:13,895 --> 00:13:15,542 Eu acho que é. 241 00:13:15,543 --> 00:13:18,002 Esteve o ajudando a se esconder, deve saber de quem. 242 00:13:20,544 --> 00:13:22,644 Quem tentou matar o meu pai? 243 00:13:22,645 --> 00:13:24,322 Sei que foi um dos competidores dele, 244 00:13:24,323 --> 00:13:26,717 alguém com poder para fazê-lo se esconder 245 00:13:26,718 --> 00:13:28,346 pelos últimos anos. 246 00:13:29,502 --> 00:13:31,117 Só quero um nome. 247 00:13:31,118 --> 00:13:33,581 O seu pai sabe que você está aqui? 248 00:13:33,582 --> 00:13:35,070 Se quer mesmo ajudar, 249 00:13:35,071 --> 00:13:37,090 ajude-me a colocar um fim nisso. 250 00:13:38,711 --> 00:13:40,934 Se eu aceitar, e somente se, 251 00:13:40,935 --> 00:13:42,786 nunca poderá falar quem lhe contou. 252 00:13:44,118 --> 00:13:46,619 E preciso de algo mais. 253 00:13:47,678 --> 00:13:49,418 Não é um pedido simples. 254 00:13:50,995 --> 00:13:52,684 O preço não é problema. 255 00:13:52,685 --> 00:13:54,514 Preciso disso o mais rápido possível. 256 00:13:54,515 --> 00:13:57,145 Faça uma oferta que não possam recusar, 257 00:13:57,146 --> 00:14:00,729 e ofereça mais. Faça isso acontecer agora. 258 00:14:00,730 --> 00:14:02,683 - Com fome? - Sede. 259 00:14:02,684 --> 00:14:04,608 Blair pediu para checar você. Está tudo bem? 260 00:14:04,609 --> 00:14:08,142 - Blair pediu o quê? - Eu devo alguns favores. 261 00:14:08,143 --> 00:14:10,100 Não preciso de babá. 262 00:14:10,101 --> 00:14:13,386 Além disso... Ele já tem uma. 263 00:14:18,543 --> 00:14:20,567 Desculpe, Serena disse que estava esperando. 264 00:14:20,568 --> 00:14:22,009 Tive que ir a 5 lojas diferentes 265 00:14:22,010 --> 00:14:23,595 para encontrar o creme certo. 266 00:14:23,596 --> 00:14:25,415 Não tem problema. Fiquei lendo um pouco. 267 00:14:25,416 --> 00:14:28,373 - E isso é para você. - Guia de viagens de Roma? 268 00:14:28,374 --> 00:14:30,903 Eu falei com a Alessandra, que falou com a coordenação 269 00:14:30,904 --> 00:14:32,730 e disseram que posso ir à Roma se quiser. 270 00:14:32,731 --> 00:14:35,601 E a melhor parte é que pode ir comigo. 271 00:14:38,455 --> 00:14:39,898 O verão todo? 272 00:14:39,899 --> 00:14:42,331 Teríamos que nos encontrar com ex-alunos do programa, 273 00:14:42,332 --> 00:14:45,038 já que a recrutadora está voltando para a Itália. 274 00:14:45,039 --> 00:14:46,441 É um grupo pequeno, 275 00:14:46,442 --> 00:14:48,419 então precisam verificar os extras de todos. 276 00:14:48,420 --> 00:14:49,850 Claro. É razoável. 277 00:14:49,851 --> 00:14:52,125 O único problema é que a entrevista é hoje, 278 00:14:52,126 --> 00:14:53,691 já que é tão de última hora. 279 00:14:54,350 --> 00:14:57,578 O que você acha? Passar o verão comigo na Itália? 280 00:15:03,795 --> 00:15:06,660 O que ela faz aqui? Veio atrás de ajuda? 281 00:15:08,040 --> 00:15:10,162 Nathaniel, podemos conversar em particular? 282 00:15:10,163 --> 00:15:11,833 Um momento, por favor. 283 00:15:11,834 --> 00:15:13,483 Não se apresse. 284 00:15:15,171 --> 00:15:16,822 Ainda quer ela fora, correto? 285 00:15:16,823 --> 00:15:19,461 Sim. Lola e eu temos um plano. 286 00:15:19,462 --> 00:15:21,249 Não precisam de plano, já sei o que fazer. 287 00:15:21,250 --> 00:15:24,349 Há um documento em Londres que será maquiado. 288 00:15:24,350 --> 00:15:27,277 Arranjei para que Diana assumisse por um bom preço. 289 00:15:27,278 --> 00:15:29,613 Espere, ela não queria partir. O que mais prometeu? 290 00:15:29,614 --> 00:15:31,718 Que você não iria expor a antiga profissão. 291 00:15:31,719 --> 00:15:34,147 Deixe-a sair com a reputação intacta. 292 00:15:34,148 --> 00:15:37,078 Ela terá tudo o que quer? Onde está a justiça nisso? 293 00:15:37,079 --> 00:15:38,794 A justiça é conseguir o que você quer, 294 00:15:38,795 --> 00:15:41,409 que é Diana fora. Dei um jeito. 295 00:15:41,410 --> 00:15:43,205 É um bom negócio. 296 00:15:43,206 --> 00:15:45,422 Agora só preciso finalizar o acordo. 297 00:15:51,940 --> 00:15:54,925 Oi, B. Diana e Nate estão aqui. 298 00:15:54,926 --> 00:15:57,261 Estou tensa, preciso saber o que está havendo. 299 00:15:57,262 --> 00:15:59,165 Não posso contar, S. Desculpe. 300 00:15:59,166 --> 00:16:01,170 Mas dê notícias do Chuck quando tudo acabar. 301 00:16:01,171 --> 00:16:02,667 Para saber se precisará de mim. 302 00:16:02,668 --> 00:16:04,346 Qual é a surpresa do Dan? 303 00:16:04,347 --> 00:16:06,870 Foi mais uma armadilha. 304 00:16:06,871 --> 00:16:08,758 Ele entrou para esse curso em Roma, 305 00:16:08,759 --> 00:16:10,557 e quer que eu vá junto pelo verão inteiro. 306 00:16:10,558 --> 00:16:12,175 Que ousadia! 307 00:16:12,176 --> 00:16:13,659 Blair, isso é incrível. 308 00:16:14,382 --> 00:16:16,637 Disse que iria verificar meu calendário 309 00:16:16,638 --> 00:16:18,079 para ter algum tempo para pensar. 310 00:16:18,080 --> 00:16:19,534 O que quer dizer com "pensar"? 311 00:16:19,535 --> 00:16:21,731 O verão em Roma é quase um sonho. 312 00:16:21,732 --> 00:16:23,146 Não para os romanos. 313 00:16:23,147 --> 00:16:24,917 O lugar vai estar lotado de americanos. 314 00:16:24,918 --> 00:16:26,917 E dois deles podem ser vocês. 315 00:16:26,918 --> 00:16:28,509 Mas é uma grande decisão, 316 00:16:28,510 --> 00:16:30,379 e depois do verão passado com Louis, 317 00:16:30,380 --> 00:16:32,444 eu esperava fazer minhas próprias coisas. 318 00:16:32,445 --> 00:16:35,545 Isso não tem nada a ver com Chuck? 319 00:16:36,476 --> 00:16:38,348 Claro que não. 320 00:16:38,349 --> 00:16:40,108 Meu interesse por ele agora 321 00:16:40,109 --> 00:16:42,113 é sobre algo completamente diferente. 322 00:16:42,114 --> 00:16:43,779 Que você não pode me contar... 323 00:16:43,780 --> 00:16:46,161 B, detesto estar por fora. 324 00:16:46,162 --> 00:16:48,347 Não depende de mim. Desculpe. 325 00:16:48,348 --> 00:16:50,630 Mas me atualize sobre as coisas. 326 00:17:09,083 --> 00:17:11,843 - Oi. - Oi. 327 00:17:13,179 --> 00:17:14,602 Ela aceitou a oferta? 328 00:17:14,603 --> 00:17:16,204 Conseguiu tudo o que queria. 329 00:17:16,205 --> 00:17:18,945 Tudo o que ela fez foi mentir, e ainda é recompensada. 330 00:17:18,946 --> 00:17:20,423 Pelo menos ela vai embora. 331 00:17:20,424 --> 00:17:22,014 Deveríamos alertar Londres. 332 00:17:22,015 --> 00:17:24,093 Ela vai fazer os mesmos tipos de armações lá, 333 00:17:24,094 --> 00:17:26,414 e não podemos fazer nada para impedi-la. 334 00:17:26,415 --> 00:17:28,061 Talvez possamos. 335 00:17:28,062 --> 00:17:30,297 Chuck prometeu que você não contaria o segredo dela, 336 00:17:30,298 --> 00:17:32,246 mas não disse nada sobre mim. 337 00:17:42,522 --> 00:17:44,263 Qual é o veredito? 338 00:17:45,201 --> 00:17:47,431 - Eu vou. - Ótimo! 339 00:17:49,275 --> 00:17:51,870 Vou ligar para o programa para saber quando podem vir. 340 00:17:55,922 --> 00:17:58,173 Depois de tudo que seu pai fez para te proteger, 341 00:17:58,174 --> 00:18:00,477 eu odiaria ver isso acabar em tragédia. 342 00:18:00,478 --> 00:18:03,422 Tem certeza que quer saber quem tentou matá-lo? 343 00:18:03,423 --> 00:18:05,149 Sim, tenho. 344 00:18:05,150 --> 00:18:07,739 - Nós temos um acordo. - Tudo bem. 345 00:18:08,382 --> 00:18:10,429 Mason Nevins. 346 00:18:10,430 --> 00:18:12,390 Um dos concorrentes mais ferozes do seu pai, 347 00:18:12,391 --> 00:18:14,471 com ligações no crime organizado. 348 00:18:14,472 --> 00:18:17,220 E com gosto por gêmeas. 349 00:18:17,221 --> 00:18:18,890 Não me importo com a vida sexual dele. 350 00:18:18,891 --> 00:18:21,429 Deveria. Ele é homem de família, 351 00:18:21,430 --> 00:18:23,221 demanda máxima discrição. 352 00:18:23,222 --> 00:18:25,957 Tenho duas garotas agendadas para ele. 353 00:18:25,958 --> 00:18:28,677 Se alguém o pegasse no flagra, 354 00:18:28,678 --> 00:18:32,732 esse alguém teria um bom material de chantagem. 355 00:18:32,733 --> 00:18:35,790 Se seu pai soubesse, duvido que aprovasse. 356 00:18:35,791 --> 00:18:38,733 Por isso não contar a ele é parte do acordo. 357 00:18:38,734 --> 00:18:40,885 Exato. Ponto de encontro. 358 00:18:40,886 --> 00:18:43,720 James Hotel, suíte Skyline, 16h. 359 00:18:43,721 --> 00:18:45,157 Ele irá sozinho. 360 00:18:45,158 --> 00:18:46,623 Não quer que ninguém saiba disso. 361 00:18:46,624 --> 00:18:48,775 Nem mesmo seus seguranças. 362 00:18:48,776 --> 00:18:50,627 Foi um prazer fazer acordo com você. 363 00:18:53,158 --> 00:18:55,557 Que estranho, é minha amiga do Times. 364 00:18:55,558 --> 00:18:57,395 Ela ainda não pode saber do nosso negócio. 365 00:18:57,396 --> 00:19:00,515 A menos que meu celular esteja grampeado, não é de se duvidar. 366 00:19:00,516 --> 00:19:02,195 Um minuto. 367 00:19:02,196 --> 00:19:04,240 Marlene, querida. Como está? 368 00:19:06,436 --> 00:19:09,236 Não me diga. Pista anônima? 369 00:19:09,237 --> 00:19:12,530 Sim, suponho que seria um grande escândalo 370 00:19:12,531 --> 00:19:14,913 se fosse verdade... Só um minuto. 371 00:19:14,914 --> 00:19:16,369 Acabou o acordo, 372 00:19:16,370 --> 00:19:18,542 e pode esquecer quanto a usar minhas garotas. 373 00:19:20,050 --> 00:19:22,638 Marlene, não pode dizer isso a ninguém. 374 00:19:22,639 --> 00:19:28,586 Dizem que a verdade liberta, mas, às vezes, isso custa caro. 375 00:19:31,551 --> 00:19:33,050 O que vocês fizeram? 376 00:19:33,051 --> 00:19:34,985 Tudo bem, preciso saber o que está havendo. 377 00:19:34,986 --> 00:19:36,954 Não podíamos deixá-la escapar sem pagar. 378 00:19:36,955 --> 00:19:39,552 Tudo o que ela fez foi nos enganar. 379 00:19:39,553 --> 00:19:40,989 Não era certo. 380 00:19:40,990 --> 00:19:42,819 Pedimos desculpas por estragar seu negócio, 381 00:19:42,820 --> 00:19:44,762 mas isso foi além. Era pessoal. 382 00:19:44,763 --> 00:19:48,345 Não faz ideia do quanto era. Fiz um acordo que ajudaria 383 00:19:48,346 --> 00:19:51,622 - a tirar meu pai das sombras. - Seu pai... Jack? 384 00:19:51,623 --> 00:19:53,923 Bart. Ele está vivo. 385 00:20:07,321 --> 00:20:09,098 Prato de ossos, Dorota? Sério? 386 00:20:09,099 --> 00:20:10,596 Nosso convidado é italiano. 387 00:20:10,597 --> 00:20:14,606 Não acho que pratos bege sejam muito desse estilo. 388 00:20:15,722 --> 00:20:17,564 Não acha que isso é demais? 389 00:20:17,565 --> 00:20:19,375 É só uma entrevista, com uma pessoa. 390 00:20:19,376 --> 00:20:21,297 Queremos impressioná-lo, certo? 391 00:20:21,298 --> 00:20:24,154 Só acho que querem confirmar que somos um casal normal. 392 00:20:24,155 --> 00:20:26,168 Acho que já tiveram problemas antes. 393 00:20:26,169 --> 00:20:28,145 Aparentemente, Padma Lakshmi e Salman Rushdie 394 00:20:28,146 --> 00:20:31,080 se separaram durante a estadia e causou alguns problemas. 395 00:20:31,081 --> 00:20:32,909 CHUCK EM APUROS, ALGO COM A DIANA. 396 00:20:35,985 --> 00:20:38,215 Quer saber? Você está certo. Está tudo errado. 397 00:20:38,216 --> 00:20:41,450 - Sim, é meio exagerado. - Não, não é o suficiente. 398 00:20:41,451 --> 00:20:44,274 Não queremos doces, queremos Gelato. 399 00:20:44,275 --> 00:20:45,696 O quê? 400 00:20:45,697 --> 00:20:48,124 É importante mostrarmos que gostamos da cultura italiana 401 00:20:48,125 --> 00:20:51,096 e o que há de melhor do que Gelato? 402 00:20:51,097 --> 00:20:52,515 Vou buscar o Gelato, Srta. Blair. 403 00:20:52,516 --> 00:20:55,325 Não, tudo bem. Farei isso, Dorota. 404 00:20:55,326 --> 00:20:57,288 Você nunca escolhe os sabores certos. 405 00:20:57,289 --> 00:20:59,997 Ninguém gosta de pistache. mas temos uma hora. 406 00:20:59,998 --> 00:21:02,091 Voltarei a tempo, prometo. 407 00:21:08,915 --> 00:21:11,894 Em todos esses anos, ele nunca tentou te contatar? 408 00:21:11,895 --> 00:21:14,090 - Ou à minha mãe? - Muito arriscado. 409 00:21:14,746 --> 00:21:16,252 Se não me falha a memória, 410 00:21:16,253 --> 00:21:18,875 Lily estava no processo de deixá-lo com o Rufus. 411 00:21:18,876 --> 00:21:21,827 Ele só saiu das sombras para me salvar do acidente. 412 00:21:21,828 --> 00:21:23,487 Eu queria devolver o favor, 413 00:21:23,488 --> 00:21:25,166 mas sua namorada arruinou meus planos 414 00:21:25,167 --> 00:21:26,653 quando ela expôs a Diana. 415 00:21:26,654 --> 00:21:29,753 Espero que esteja satisfeita, porque custou o meu pai. 416 00:21:29,754 --> 00:21:32,714 Calma, ela não sabia do Bart. Nenhum de nós sabia. 417 00:21:34,169 --> 00:21:37,562 - Há algo que possamos fazer? - Não sei. 418 00:21:37,563 --> 00:21:39,841 Se esse cara aparecer e as garotas da Diana não, 419 00:21:39,842 --> 00:21:41,538 ele vai perceber que algo está errado. 420 00:21:41,539 --> 00:21:43,400 Preciso de um novo plano, e rápido. 421 00:21:43,401 --> 00:21:46,230 Não precisa de um novo plano, precisa de novas garotas. 422 00:21:46,231 --> 00:21:48,861 E você tem uma atriz à sua disposição, 423 00:21:48,862 --> 00:21:51,933 e uma que quer consertar o que ela estragou. 424 00:21:51,934 --> 00:21:54,105 Tenho certeza que ela adoraria poder recompensar. 425 00:21:54,106 --> 00:21:55,593 Perfeito. 426 00:21:55,594 --> 00:21:57,311 Só diga a ela que não é uma aliança. 427 00:21:57,312 --> 00:21:58,963 Enquanto ensaiamos, vá atrás da Diana 428 00:21:58,964 --> 00:22:00,991 para garantir que não cancele os compromissos. 429 00:22:00,992 --> 00:22:03,458 Não queremos atuar com a casa vazia. 430 00:22:05,668 --> 00:22:07,533 Depressa, só temos uma hora. 431 00:22:07,534 --> 00:22:09,562 Precisaremos de cada minuto que eu tenho. 432 00:22:16,500 --> 00:22:19,007 Bart, é a Diana. 433 00:22:19,008 --> 00:22:21,452 Prepare-se, você sairá antes do previsto. 434 00:22:21,453 --> 00:22:22,973 E eu irei com você. 435 00:22:22,974 --> 00:22:25,423 Espero que tenha conseguido aquele cheque para mim. 436 00:22:28,086 --> 00:22:30,403 DIANA ESTÁ SAINDO DA CIDADE COM O BART, URGENTE. 437 00:22:33,223 --> 00:22:35,119 IMPEÇA. 438 00:22:39,210 --> 00:22:41,479 Onde ela está? Precisamos começar. 439 00:22:41,480 --> 00:22:43,417 Disseram que precisavam de gêmeas, certo? 440 00:22:44,228 --> 00:22:47,199 Ou pelo menos duas loiras do mesmo tamanho. 441 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 A Ivy me deve um favor. 442 00:22:49,203 --> 00:22:51,167 Farei o que for preciso para ajudar. 443 00:22:51,993 --> 00:22:54,200 Vou adorar voltar para a equipe. 444 00:23:01,214 --> 00:23:04,154 Mas só para deixar claro... 445 00:23:04,155 --> 00:23:08,328 Para "voltar" pra equipe, é preciso ter entrado antes. 446 00:23:10,859 --> 00:23:13,174 Não precisamos da Ivy, posso fazer isso. 447 00:23:13,175 --> 00:23:15,399 E B., você tem aquele outro compromisso. 448 00:23:20,359 --> 00:23:24,488 Na verdade, tenho outro papel para você. 449 00:23:24,489 --> 00:23:27,003 No qual você é melhor do que qualquer um. 450 00:23:35,529 --> 00:23:39,086 Sr. Daniel Humphrey, esse é o Sr. Emilio Pivano. 451 00:23:39,087 --> 00:23:40,919 Obrigado por vir em cima da hora. 452 00:23:40,920 --> 00:23:43,287 É um prazer conhecer uma pessoa estimada do programa. 453 00:23:43,288 --> 00:23:45,768 Li seu livro, não é uma má estreia. 454 00:23:45,769 --> 00:23:48,286 É fácil perceber o potencial. 455 00:23:48,287 --> 00:23:49,603 Obrigado. 456 00:23:49,604 --> 00:23:51,417 Quantas pessoas estamos esperando? 457 00:23:51,418 --> 00:23:53,159 Só você. 458 00:23:53,160 --> 00:23:56,930 Minha namorada Blair adora variedades e temas... 459 00:23:56,931 --> 00:23:58,386 Aliás, uma coisa engraçada. 460 00:23:58,387 --> 00:24:00,693 Já que o programa é em Roma, 461 00:24:00,694 --> 00:24:02,265 ela gostaria que tivesse Gelato. 462 00:24:02,266 --> 00:24:04,662 Ela foi buscar um pouco, já que não temos aqui. 463 00:24:04,663 --> 00:24:07,969 E se eu a conheço bem, deve ter ido ao Chelsea Market 464 00:24:07,970 --> 00:24:09,711 comprar o melhor Gelato da cidade. 465 00:24:09,712 --> 00:24:13,937 E o que lembra mais a Itália do que Gelato? 466 00:24:16,498 --> 00:24:19,129 Ela voltará em breve. 467 00:24:21,136 --> 00:24:24,487 Desculpe pelo atraso. Fiquei presa no trânsito. 468 00:24:24,488 --> 00:24:26,715 Desculpe, querido. Oi, sou Blair Waldorf. 469 00:24:26,716 --> 00:24:28,168 Prazer em te conhecer. 470 00:24:28,169 --> 00:24:31,617 Parece que a S. transformou-se em B. 471 00:24:31,618 --> 00:24:33,503 Vamos torcer que isso funcione. 472 00:24:33,504 --> 00:24:35,765 Nada se compara a Roma. 473 00:24:36,441 --> 00:24:37,917 Onde está o Gelato? 474 00:24:40,026 --> 00:24:42,407 No começo, eu nem gostava dele. 475 00:24:42,408 --> 00:24:45,719 Achava que era irritante e um qualquer do Brooklyn. 476 00:24:45,720 --> 00:24:48,694 E eu o antagonizava quase todo dia. 477 00:24:48,695 --> 00:24:51,508 Nós não nos suportávamos por muitos anos. 478 00:24:51,509 --> 00:24:53,664 Mas agora é como um filme. 479 00:24:53,665 --> 00:24:55,185 Estamos loucamente apaixonados. 480 00:24:55,186 --> 00:24:58,370 Não loucamente. É um amor calmo e estável. 481 00:24:58,371 --> 00:25:00,600 Estamos seguros assim e não temos que nos preocupar. 482 00:25:00,601 --> 00:25:03,001 Estamos onde deveríamos estar. 483 00:25:03,002 --> 00:25:05,390 Como Brad e Angelina quando se livraram da Jennifer. 484 00:25:05,391 --> 00:25:08,402 Não tão dramático, não há nenhuma Jennifer. 485 00:25:08,403 --> 00:25:11,268 Desculpe-me pela Blair, ela nem se parece com ela. 486 00:25:11,974 --> 00:25:16,009 Se Dan está em Roma, então quero estar lá. 487 00:25:20,837 --> 00:25:22,640 Parece maravilhoso. 488 00:25:22,641 --> 00:25:25,318 Vocês formam um casal interessante. 489 00:25:25,319 --> 00:25:28,312 Só um minuto, por favor, preciso atender esta chamada. 490 00:25:31,080 --> 00:25:33,519 Onde a Blair está? Se não queria vir a Roma comigo, 491 00:25:33,520 --> 00:25:35,066 ela deveria ter dito. 492 00:25:35,067 --> 00:25:38,320 - Algo aconteceu. - Ela está com o Chuck? 493 00:25:39,146 --> 00:25:41,584 Claro que não! Está com a Eleanor. 494 00:25:41,585 --> 00:25:43,235 Mas ela sabe como isso é importante 495 00:25:43,236 --> 00:25:46,460 e ela quer ir, mas aí ela me enviou. 496 00:25:46,461 --> 00:25:47,923 Você não está ajudando. 497 00:25:48,657 --> 00:25:50,931 Ele disse que formamos um casal interessante. 498 00:25:50,932 --> 00:25:52,346 Não de uma boa forma. 499 00:25:52,347 --> 00:25:55,346 Não acredito que a Blair... O que seria mais importante? 500 00:26:02,988 --> 00:26:04,668 Escolhi a dedo. 501 00:26:06,088 --> 00:26:08,231 Quer que a gente use um destes? 502 00:26:08,232 --> 00:26:09,833 Se ajudar a entrar na personagem... 503 00:26:09,834 --> 00:26:14,640 Ou pode deixá-lo escolher suas roupas e ficar vestida agora. 504 00:26:14,641 --> 00:26:18,070 Quando Nevins chegar, assuma imediatamente. 505 00:26:18,071 --> 00:26:20,269 Lembrem-se, vocês são profissionais. 506 00:26:20,270 --> 00:26:23,698 - Vocês mandam. - E se ele quiser nos tocar? 507 00:26:23,699 --> 00:26:26,222 Bata na mão dele e diga não. 508 00:26:26,223 --> 00:26:27,771 Trate-o como merece: como um cão. 509 00:26:27,772 --> 00:26:30,082 Como sabemos se isso vai funcionar? 510 00:26:31,254 --> 00:26:35,272 Acha que é a primeira vez que prendi alguém com prostitutas? 511 00:26:38,095 --> 00:26:39,760 Toda boa garota tem um par. 512 00:26:39,761 --> 00:26:43,012 Quando for o momento, Chuck vai entrar e tirar fotos, 513 00:26:43,013 --> 00:26:45,044 e o trabalho estará feito. 514 00:26:45,774 --> 00:26:47,923 E se tirar as roupas dele 515 00:26:47,924 --> 00:26:50,740 antes de prendê-lo na cama, ajudará bastante. 516 00:27:01,881 --> 00:27:03,435 O que está fazendo aqui? 517 00:27:04,736 --> 00:27:06,590 Vim dar um adeus apropriado. 518 00:27:07,328 --> 00:27:09,472 Desculpe, estou sem tempo. 519 00:27:09,473 --> 00:27:12,574 - E a sua namorada? - Não foi isso que eu disse. 520 00:27:14,359 --> 00:27:16,331 Sua amiga do Times está a caminho daqui. 521 00:27:16,332 --> 00:27:19,071 Pareceu bem interessada em me ouvir. 522 00:27:19,072 --> 00:27:20,636 E por que ela acreditaria em você? 523 00:27:20,637 --> 00:27:22,982 Fiz um cópia da sua agenda, e posso explicar os códigos. 524 00:27:23,780 --> 00:27:26,099 Você não entende, preciso alcançar o Bart. 525 00:27:26,100 --> 00:27:29,044 Como se importasse com mais alguém além de si mesma. 526 00:27:33,996 --> 00:27:37,011 Fiz muitas escolhas erradas no começo da minha vida, 527 00:27:37,012 --> 00:27:40,401 mas quero escapar desse mundo e começar de novo. 528 00:27:40,402 --> 00:27:42,353 O jornal é meu início para tudo isso. 529 00:27:42,354 --> 00:27:45,144 E estar aqui contigo... 530 00:27:45,924 --> 00:27:49,695 - É o mais feliz que já fiquei. - Não acredito em você. 531 00:27:49,696 --> 00:27:52,167 Mentiu pra mim quando nos conhecemos em Los Angeles, 532 00:27:52,168 --> 00:27:53,919 e está mentindo agora. 533 00:27:53,920 --> 00:27:56,240 Nunca menti sobre meus sentimentos por você. 534 00:27:56,241 --> 00:27:58,077 No fundo do seu coração, você sabe disso. 535 00:27:59,117 --> 00:28:02,632 Nate, não posso voltar para minha antiga vida, 536 00:28:02,633 --> 00:28:05,151 e não tenho como iniciar uma nova 537 00:28:05,152 --> 00:28:07,189 com meu nome nas manchetes. 538 00:28:08,836 --> 00:28:12,157 Vai me prender aqui e me humilhar? 539 00:28:14,694 --> 00:28:18,574 Desculpe por encerrar logo, mas creio que cobrimos tudo. 540 00:28:18,575 --> 00:28:21,789 Obrigado por ter vindo, e desculpe se perdeu seu tempo. 541 00:28:21,790 --> 00:28:25,058 Não é sua culpa, Lucia insistiu em fazer isso. 542 00:28:26,394 --> 00:28:29,331 Mas tenho certeza que terão bons momentos em Roma. 543 00:28:29,332 --> 00:28:31,253 Só fiquem de olho nos batedores de carteira, 544 00:28:31,254 --> 00:28:33,104 - esses bastardos... - Espere um segundo. 545 00:28:33,105 --> 00:28:35,505 Está dizendo que estamos dentro? 546 00:28:35,506 --> 00:28:38,210 Claro. Isso é só uma formalidade. 547 00:28:38,211 --> 00:28:41,292 E se não tivesse um prazo para meu novo romance, 548 00:28:41,293 --> 00:28:43,952 amaria sentar e conversar mais com vocês. 549 00:28:43,953 --> 00:28:45,911 Vocês são um lindo casal. 550 00:28:47,129 --> 00:28:48,932 Muita energia. 551 00:28:51,505 --> 00:28:55,060 Olá. Sou Eleanor Waldorf. 552 00:28:55,061 --> 00:28:57,807 Tem uma belíssima filha. 553 00:28:58,510 --> 00:29:00,988 Vejo de onde conseguiu tanta beleza. 554 00:29:00,989 --> 00:29:02,452 Muito obrigado por ter vindo. 555 00:29:02,453 --> 00:29:04,287 Mas não esqueça do prazo final, colega. 556 00:29:05,681 --> 00:29:07,100 Serena, como está? 557 00:29:07,101 --> 00:29:10,087 Oi! Estou bem, obrigada. 558 00:29:13,040 --> 00:29:14,549 Onde está a Blair? 559 00:29:16,004 --> 00:29:19,039 Não a vi ainda. Com licença. 560 00:29:25,146 --> 00:29:28,370 E se ficássemos curtindo na cama? 561 00:29:28,371 --> 00:29:31,369 Fazendo poses sexuais. 562 00:29:31,370 --> 00:29:33,614 Sim, mas não sei... 563 00:29:33,615 --> 00:29:37,353 Talvez poderíamos ficar aqui, bem sensuais. 564 00:29:45,247 --> 00:29:50,171 Quando fazíamos aqueles exercícios loucos nas aulas, 565 00:29:50,172 --> 00:29:51,725 quem diria que terminaríamos assim? 566 00:29:51,726 --> 00:29:53,943 Segurando uma laranja imaginária nas mãos. 567 00:29:58,055 --> 00:29:59,698 Meu Deus, ele chegou. 568 00:30:00,327 --> 00:30:02,994 - Boa sorte. - Obrigada. 569 00:30:06,107 --> 00:30:07,798 Vocês são as garotas da Diana? 570 00:30:07,799 --> 00:30:09,987 Tire a roupa e deite na cama. 571 00:30:09,988 --> 00:30:11,646 Você não entende. 572 00:30:11,647 --> 00:30:13,652 Ouvimos falar que você é durão. 573 00:30:13,653 --> 00:30:15,506 Qual vai ser sua palavra de segurança? 574 00:30:16,111 --> 00:30:18,077 Não sou o cliente. 575 00:30:18,801 --> 00:30:21,168 Chuck me mandou. Vocês correm perigo, 576 00:30:21,169 --> 00:30:23,930 e o Bart também. Nevins está sabendo do plano. 577 00:30:23,931 --> 00:30:26,790 Chuck está indo ver o Bart, e temos que nos reagrupar lá. 578 00:30:26,791 --> 00:30:28,388 Ele disse que você saberia o caminho. 579 00:30:28,389 --> 00:30:29,976 Eu sei, sim. 580 00:30:29,977 --> 00:30:32,012 Que bom, porque precisamos ir. 581 00:30:35,001 --> 00:30:37,315 Chuck! 582 00:30:38,233 --> 00:30:40,101 Queria que você tivesse me contado antes 583 00:30:40,102 --> 00:30:42,358 que o seu agente ia tirar as fotos. 584 00:30:42,359 --> 00:30:46,063 - Falei para elas que você iria. - E vou, do que está falando? 585 00:30:46,064 --> 00:30:47,640 Andrew Tyler. 586 00:30:47,641 --> 00:30:49,802 Eu o vi entrando no elevador enquanto eu descia. 587 00:30:49,803 --> 00:30:51,213 Você não o mandou? 588 00:30:51,214 --> 00:30:52,878 Não mandei o Andrew a lugar algum. 589 00:30:57,738 --> 00:30:59,697 Lola? Ivy? 590 00:31:03,826 --> 00:31:05,315 Aonde elas foram? 591 00:31:05,316 --> 00:31:11,139 Chuck, talvez precise investigar seu investigador particular. 592 00:31:14,700 --> 00:31:16,214 Estou um pouco confuso. 593 00:31:16,215 --> 00:31:18,312 Blair diz que vai sair para pegar o Gelato, 594 00:31:18,313 --> 00:31:20,184 depois você diz que ela está com a Eleanor, 595 00:31:20,185 --> 00:31:22,710 e depois Eleanor diz que não a viu o dia todo. 596 00:31:22,711 --> 00:31:25,811 - Onde está a Blair? - Com o Chuck. 597 00:31:25,812 --> 00:31:27,214 Eu sabia. 598 00:31:27,215 --> 00:31:29,657 Sei que é difícil, mas você precisa confiar nela. 599 00:31:29,658 --> 00:31:31,148 Dá para confiar nela perto do Chuck 600 00:31:31,149 --> 00:31:32,654 sabendo que ela não me ama? 601 00:31:32,655 --> 00:31:34,715 Esse é o motivo para ela não ir embora comigo. 602 00:31:36,232 --> 00:31:39,178 Desculpe. Eu deveria falar sobre isso com outra pessoa. 603 00:31:39,179 --> 00:31:40,986 Não, eu aguento. 604 00:31:43,741 --> 00:31:47,269 Falei para a Blair que a amava, e ela não disse de volta. 605 00:31:48,125 --> 00:31:50,788 Dan, você sabe quantas vezes ela se machucou com isso. 606 00:31:50,789 --> 00:31:52,349 Chuck demorou um ano para dizer, 607 00:31:52,350 --> 00:31:54,399 e depois Louis disse muito cedo. 608 00:31:54,400 --> 00:31:57,112 Sei o quanto ela gosta de você. 609 00:31:57,113 --> 00:32:00,003 Ela pode não ter dito ainda, mas ela vai. 610 00:32:00,004 --> 00:32:02,373 Mesmo que seja verdade, não muda o fato de ela 611 00:32:02,374 --> 00:32:05,576 - ter mentido para mim. - Essa mentira é diferente. 612 00:32:05,577 --> 00:32:08,308 É questão de vida ou morte. 613 00:32:09,609 --> 00:32:12,427 Sei que Upper East Side adora exagerar, mas... 614 00:32:12,428 --> 00:32:13,935 Não dessa vez. 615 00:32:16,101 --> 00:32:18,784 - Bart Bass está vivo. - O quê? 616 00:32:21,221 --> 00:32:24,914 Chuck? Bart? Olá! 617 00:32:25,589 --> 00:32:27,023 Ele estava nesta sala ontem. 618 00:32:27,024 --> 00:32:29,555 Talvez ele tenha trocado. Fique aqui. Nós vamos checar. 619 00:32:29,556 --> 00:32:32,142 Que tal eu ir com vocês, por segurança? 620 00:32:34,049 --> 00:32:36,366 Espere. Aí vem ele. 621 00:32:38,326 --> 00:32:40,051 Mas quê... 622 00:32:45,348 --> 00:32:47,168 Surpreso em me ver? 623 00:32:49,314 --> 00:32:51,459 Você descobriu que eu estou vivo. 624 00:32:53,286 --> 00:32:54,732 Saiam. 625 00:33:03,066 --> 00:33:06,176 Você foi a última pessoa que eu vi antes do acidente. 626 00:33:06,177 --> 00:33:08,531 Saiu do carro logo antes de acontecer. 627 00:33:09,422 --> 00:33:12,261 Quando a Blair disse que viu você mais cedo, 628 00:33:12,262 --> 00:33:14,117 eu comecei a pensar. 629 00:33:14,118 --> 00:33:17,031 Não foi um concorrente que tentou matá-lo. 630 00:33:17,032 --> 00:33:18,671 Foi você. 631 00:33:19,862 --> 00:33:22,342 Você me contratou para conseguir informações sobre Nevins, 632 00:33:22,343 --> 00:33:25,043 e eu consegui. Muitas. 633 00:33:25,856 --> 00:33:29,417 Mas ele descobriu e ameaçou a mim e a minha família. 634 00:33:29,418 --> 00:33:32,017 Era vocês ou eles, então me virei. 635 00:33:33,312 --> 00:33:34,788 Disse que trabalhava para ele. 636 00:33:34,789 --> 00:33:37,832 E para provar minha lealdade, ajudei a tirar vocês do caminho. 637 00:33:37,833 --> 00:33:40,193 Eu disse onde você estaria, no carro. 638 00:33:40,906 --> 00:33:42,795 E eles me disseram quando sair. 639 00:33:48,857 --> 00:33:51,987 - Vocês ouviram isso? - Cada palavra. 640 00:33:51,988 --> 00:33:53,544 Policiais? 641 00:34:05,056 --> 00:34:07,399 Agora a polícia sabe a verdade, 642 00:34:08,130 --> 00:34:09,694 você vai ficar por aqui. 643 00:34:23,787 --> 00:34:27,442 Quando se importa com alguém, você quer que ele fique. 644 00:34:30,913 --> 00:34:32,422 Entre. 645 00:34:33,379 --> 00:34:35,396 Alguém do "Times" está aqui. 646 00:34:35,397 --> 00:34:38,933 Diga que a Diana já foi embora e levou a agenda com ela. 647 00:34:39,697 --> 00:34:41,691 Mas, às vezes, mostrar que você se importa 648 00:34:41,692 --> 00:34:43,967 significa deixá-los ir. 649 00:34:57,461 --> 00:35:00,212 - Oi. - Como foi? 650 00:35:00,213 --> 00:35:02,021 Muito bem... 651 00:35:02,022 --> 00:35:03,852 Bart Bass está vivo e seguro. 652 00:35:03,853 --> 00:35:06,624 Chuck está lá com ele conversando com a polícia. 653 00:35:06,625 --> 00:35:08,031 E a Ivy e Lola? 654 00:35:08,032 --> 00:35:10,394 Ficaria orgulhosa, se gostasse de uma delas. 655 00:35:10,395 --> 00:35:12,746 Mas se a Lola não tivesse dito onde eles estavam indo, 656 00:35:12,747 --> 00:35:14,406 talvez nunca tivéssemos alcançado. 657 00:35:14,407 --> 00:35:17,420 Talvez eu devesse dar crédito a elas. 658 00:35:17,421 --> 00:35:20,093 Obrigada por ajudar comigo e o Dan. 659 00:35:20,094 --> 00:35:24,021 Liguei para ele, e ele falou que vamos pra Itália. 660 00:35:24,626 --> 00:35:26,811 Boa notícia, não? 661 00:35:26,812 --> 00:35:28,813 É claro, eu... 662 00:35:29,682 --> 00:35:31,165 Só espero que não se decepcionem 663 00:35:31,166 --> 00:35:33,119 quando conhecerem a verdadeira Blair Waldorf. 664 00:35:33,120 --> 00:35:34,993 Jamais. 665 00:35:35,627 --> 00:35:37,505 Mas deveria saber que você se voluntariou 666 00:35:37,506 --> 00:35:40,615 para lecionar inglês numa escola local, enquanto estiver lá. 667 00:35:40,616 --> 00:35:42,415 Eu não conseguiria gastar todo o meu tempo 668 00:35:42,416 --> 00:35:44,326 fazendo compras na Via Condotti. 669 00:35:44,327 --> 00:35:47,026 Tem um tempo máximo para se olhar a Capela Sistina. 670 00:35:48,855 --> 00:35:50,351 Obrigada, S. 671 00:35:52,244 --> 00:35:54,230 Você é mesmo minha melhor amiga. 672 00:35:54,231 --> 00:35:55,976 Amo você, B. 673 00:35:56,627 --> 00:35:58,135 Também amo você. 674 00:35:59,025 --> 00:36:00,821 Falando nisso... 675 00:36:00,822 --> 00:36:03,395 Talvez esteja na hora de contar ao Dan o que sente por ele. 676 00:36:04,336 --> 00:36:05,883 Ele comentou com você? 677 00:36:11,446 --> 00:36:12,914 Não estou pronta. 678 00:36:14,157 --> 00:36:17,373 Quero que a próxima pessoa que eu falar seja a última. 679 00:36:24,411 --> 00:36:26,560 Está se preparando para voltar pra casa, certo? 680 00:36:26,561 --> 00:36:28,627 Sim. 681 00:36:28,628 --> 00:36:31,858 Agora que temos a confissão dos Tyler, teremos a dos Nevins. 682 00:36:31,859 --> 00:36:33,561 E poderei mostrar meu rosto novamente. 683 00:36:36,870 --> 00:36:38,494 Quero lhe agradecer, filho. 684 00:36:38,495 --> 00:36:40,663 Não achava que isso fosse possível, 685 00:36:40,664 --> 00:36:44,992 mas como assumiu o controle e me tirou dessa bagunça, 686 00:36:44,993 --> 00:36:47,354 me fez pensar que ajudei na sua criação. 687 00:36:48,029 --> 00:36:50,306 Ambos sabemos que você não me criou. 688 00:36:51,253 --> 00:36:55,081 Estava muito ocupado com mulheres inapropriadas 689 00:36:55,082 --> 00:36:58,425 para me ensinar lições de vida. 690 00:36:59,940 --> 00:37:03,202 Exceto aquelas sobre essas mulheres. 691 00:37:14,254 --> 00:37:17,535 Preciso ser cauteloso, contratar seguranças... 692 00:37:18,258 --> 00:37:21,087 Cuidaremos disso juntos, como uma família. 693 00:37:21,932 --> 00:37:25,133 Falando nisso, e a Lily? 694 00:37:25,134 --> 00:37:28,116 Já pensou como contar as novidades para ela? 695 00:37:28,117 --> 00:37:29,643 Não tenho certeza. 696 00:37:30,563 --> 00:37:33,573 Meu relacionamento com a Lily estava arruinado. 697 00:37:33,574 --> 00:37:35,982 Eu e você estávamos passando por um período difícil. 698 00:37:38,194 --> 00:37:41,346 Talvez me esconder esses anos foi mais fácil que encarar. 699 00:37:43,374 --> 00:37:44,891 Bom... 700 00:37:46,149 --> 00:37:49,432 Que tal tentarmos terapia na próxima vez? 701 00:37:55,964 --> 00:37:57,431 Como a Diana escapou? 702 00:37:57,432 --> 00:37:59,228 O que ela fez, saiu pela janela? 703 00:37:59,229 --> 00:38:00,680 Não é de se duvidar. 704 00:38:01,479 --> 00:38:05,496 Seja lá o que aconteceu, não acho que a veremos de novo. 705 00:38:06,188 --> 00:38:08,658 Que bom, terei toda a sua atenção para mim. 706 00:38:08,659 --> 00:38:10,068 Sim... 707 00:38:12,517 --> 00:38:15,031 OBRIGADA DE NOVO, AMOR. 708 00:38:21,678 --> 00:38:23,175 Blair, serão três meses. 709 00:38:23,176 --> 00:38:26,277 Não podemos passar todo o verão vivendo no Hotel de Russie. 710 00:38:26,278 --> 00:38:28,084 É claro que não... 711 00:38:28,085 --> 00:38:30,176 Também precisamos ficar no Portrait Suites, 712 00:38:30,177 --> 00:38:32,483 que é logo acima do Ferragamo. 713 00:38:32,484 --> 00:38:35,333 Claro. Isso pode ser mais para mim. 714 00:38:38,865 --> 00:38:42,083 Quer mesmo passar o verão inteiro comigo em Roma? 715 00:38:42,084 --> 00:38:43,531 O pai do Chuck está vivo. 716 00:38:43,532 --> 00:38:45,275 Vai mudar totalmente a vida dele. 717 00:38:45,276 --> 00:38:47,279 A dele sim, mas não a minha. 718 00:38:48,055 --> 00:38:50,191 Entendo suas razões por ter feito o que fez, 719 00:38:50,192 --> 00:38:52,391 mas preciso saber por mim, por nós... 720 00:38:53,769 --> 00:38:55,846 O que está acontecendo aqui, de verdade? 721 00:38:58,437 --> 00:39:03,038 Não há nada que eu queira mais que passar o verão ao seu lado. 722 00:39:15,121 --> 00:39:16,603 Onde você vai? 723 00:39:18,041 --> 00:39:21,410 Percebi que alguém deve contar sobre o Bart ao meu pai. 724 00:39:22,046 --> 00:39:24,184 Então vou procurar por restaurantes. 725 00:39:24,185 --> 00:39:28,205 Temos 3 meses, ou 90 dias, ou 270 refeições. 726 00:39:28,206 --> 00:39:30,095 Preciso fazer uma planilha. 727 00:39:35,062 --> 00:39:37,859 Quer um chá de camomila antes de dormir, Srta. Serena? 728 00:39:37,860 --> 00:39:41,446 Fiz para a Srta. Eleanor inteirar-se das fofocas, 729 00:39:41,447 --> 00:39:43,133 assistindo "Toddlers & Tiaras." 730 00:39:43,134 --> 00:39:46,352 Por favor, chega de tiaras, de qualquer tipo. 731 00:39:46,353 --> 00:39:48,598 Posso ver um sorriso em seus olhos. 732 00:39:48,599 --> 00:39:50,659 É bom te ver longe daquele computador. 733 00:39:50,660 --> 00:39:52,128 Sim, o computador se foi. 734 00:39:52,129 --> 00:39:53,976 E sinto que tenho minha vida de volta. 735 00:39:53,977 --> 00:39:56,468 E meus amigos também. É ótimo. 736 00:39:57,139 --> 00:39:59,178 Deve ser a Blair. 737 00:40:00,947 --> 00:40:02,811 Boa noite, Upper East Side. 738 00:40:02,812 --> 00:40:06,918 Muitos reclaram que fui muito boa com S. e B. 739 00:40:06,919 --> 00:40:11,781 nos últimos meses, mas isso vai mudar. 740 00:40:14,096 --> 00:40:18,472 Porque tenho uma página do diário da Blair Waldorf, 741 00:40:18,473 --> 00:40:22,668 onde ela fala quem está no coração dela. 742 00:40:22,669 --> 00:40:24,848 NÃO CONSIGO PARTILHAR O SENTIMENTO QUE O DAN SENTE. 743 00:40:24,849 --> 00:40:28,143 ELE ME AMA, E SE ELE FALAR... 744 00:40:33,144 --> 00:40:35,957 E tem muito mais de onde essa veio, 745 00:40:35,958 --> 00:40:41,185 cortesia da melhor amiga dela, SVDW. 746 00:40:41,186 --> 00:40:44,130 Beijinhos, Gossip Girl. 747 00:40:44,131 --> 00:40:46,826 www.insubs.com