1 00:00:04,888 --> 00:00:06,354 Nos episódios anteriores... 2 00:00:10,624 --> 00:00:13,098 - Dev? - Quer se casar comigo? 3 00:00:13,694 --> 00:00:15,161 Consegui um piloto. 4 00:00:15,195 --> 00:00:17,062 - Espere! - Piloto? 5 00:00:17,097 --> 00:00:18,729 Meu protagonista largou a peça? 6 00:00:18,732 --> 00:00:20,733 Veja se o Michael Swift está disponível. 7 00:00:20,768 --> 00:00:22,502 Se ele for para Boston, estou fora. 8 00:00:22,536 --> 00:00:25,137 - Droga. - Estou nervosa. 9 00:00:25,172 --> 00:00:27,376 Você não me ajuda. Nem fala comigo! 10 00:00:28,441 --> 00:00:30,087 Ellis, pode cuidar disso? 11 00:00:31,211 --> 00:00:33,512 - Minha vida está em jogo. - A minha também. 12 00:00:33,546 --> 00:00:35,960 - Me chamo Dev. - Ivy. 13 00:00:35,961 --> 00:00:38,183 1ª Temporada | Episódio 14 -= Previews =- 14 00:01:10,581 --> 00:01:13,450 Derek está transando com a estrela? 15 00:01:13,484 --> 00:01:15,283 - Onde ouviu isso? - Ivy me contou. 16 00:01:15,318 --> 00:01:18,854 - Ela tinha certeza? - Bom dia. 17 00:01:18,888 --> 00:01:21,022 Sim. 18 00:01:21,057 --> 00:01:24,360 - Onde ela está? - Quem sabe... 19 00:01:24,394 --> 00:01:27,062 Dev e eu brigamos ontem e ele voltou para Nova York. 20 00:01:27,096 --> 00:01:28,831 Ele não responde minhas mensagens. 21 00:01:28,865 --> 00:01:31,699 Não encontro meu celular. Pode ligar para a Ivy? 22 00:01:31,734 --> 00:01:34,736 Ela estava muito bêbada e não pode mais cometer erros, 23 00:01:34,770 --> 00:01:37,103 depois do que aconteceu no Céu na Terra. 24 00:01:41,643 --> 00:01:44,111 Não, esse é o meu. 25 00:01:48,416 --> 00:01:51,918 - Alô? - Ivy, como você está? 26 00:01:51,952 --> 00:01:54,988 Desculpe, quem fala? 27 00:01:55,022 --> 00:01:56,556 É a Jessica. Onde você está? 28 00:01:56,591 --> 00:01:58,157 Derek vai começar o ensaio. 29 00:01:58,192 --> 00:01:59,993 Oi, Jessica. 30 00:02:00,027 --> 00:02:04,764 Chego aí em 30 minutos. Ele nem vai notar. 31 00:02:07,667 --> 00:02:11,195 - Não direi a ninguém. - Nem eu. 32 00:02:13,340 --> 00:02:16,075 Relaxe, mãe. Eles estão com sorte por tê-la de volta. 33 00:02:16,110 --> 00:02:18,577 Se não se sentir à vontade, me ligue. 34 00:02:18,612 --> 00:02:20,145 - Oi Julia. - Oi. 35 00:02:20,179 --> 00:02:23,248 - Bem vinda a Boston. - Obrigada. 36 00:02:23,283 --> 00:02:26,341 - Se quiser, entramos com você. - Não, está tudo bem. 37 00:02:40,132 --> 00:02:43,156 Fui o único que gostou disso? 38 00:02:44,002 --> 00:02:47,838 - Talvez, sim. - Você ficará bem? 39 00:02:47,872 --> 00:02:51,707 Ficarei, assim que matar o Tom. 40 00:02:51,742 --> 00:02:56,813 Eu precisava dessas fantasias para ontem. 41 00:02:56,847 --> 00:02:59,950 Certo, obrigada. Tchau. 44 00:03:09,826 --> 00:03:11,526 Está aqui. Você veio. 45 00:03:11,561 --> 00:03:15,130 Vim, mas não falarei com você. 46 00:03:15,165 --> 00:03:17,466 Certo. 47 00:03:17,500 --> 00:03:21,503 Mas você veio. 48 00:03:23,605 --> 00:03:26,407 Precisa de mim? 49 00:03:26,442 --> 00:03:30,078 Só queria repassar umas coisas com você, 50 00:03:30,112 --> 00:03:35,716 - a respeito da luz. - Do holofote. Que gracinha. 51 00:03:40,088 --> 00:03:42,489 Não achou que tinha o suficiente em mãos? 52 00:03:42,523 --> 00:03:45,825 Ivy, Julia, Michael Swift, pré-estreia hoje. 53 00:03:45,860 --> 00:03:49,162 Tenho que me certificar que Rebecca tem tudo o que precisa. 54 00:03:49,197 --> 00:03:53,235 Se estragar isso, Derek... Mato você. 55 00:03:55,136 --> 00:03:58,705 Lá vem a Ivy. Oi, como está? 56 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 - Passei da hora. - Ninguém notou. 57 00:04:04,057 --> 00:04:07,013 Eles ainda não começaram com os comentários. 58 00:04:07,047 --> 00:04:08,630 Onde está o Derek? 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,251 Ele foi para os bastidores. 60 00:04:13,285 --> 00:04:15,921 Você está bem? 61 00:04:15,955 --> 00:04:18,023 Não seja legal comigo agora. 62 00:04:18,057 --> 00:04:21,092 Ficarei pior se você for legal comigo. 63 00:04:21,127 --> 00:04:24,530 Só quero que saiba que não sabia deles. 64 00:04:24,564 --> 00:04:26,464 Não se preocupe, Karen. 65 00:04:26,499 --> 00:04:29,500 Não é culpa sua. Eu sei. 66 00:04:32,971 --> 00:04:34,471 Sempre acontece. 67 00:04:34,506 --> 00:04:36,841 Você sai da cidade e tudo vira um inferno. 68 00:04:36,875 --> 00:04:39,710 - É. - Verdade. 69 00:04:39,745 --> 00:04:41,979 Não estou brincando. 70 00:04:43,620 --> 00:04:45,692 Cedo ou tarde, vai ter que falar comigo. 71 00:04:45,693 --> 00:04:48,447 - Na verdade, não terei. - Terá, sim. 72 00:04:49,754 --> 00:04:52,789 - Só se passaram 5 minutos. - E já está falando comigo. 73 00:04:52,823 --> 00:04:54,290 Certo, pessoal. 74 00:04:54,324 --> 00:04:57,210 Escutem por favor. Temos muito o que fazer! 75 00:04:57,672 --> 00:05:00,262 Não quero que achem que tudo está perfeito, 76 00:05:00,296 --> 00:05:03,832 mas diria que estamos bem para a nossa primeira pré-estreia. 77 00:05:05,035 --> 00:05:08,771 Certo, silêncio. Sabem o quanto odeio entusiasmo. 78 00:05:08,805 --> 00:05:13,075 Engraçadinhos. 79 00:05:13,109 --> 00:05:16,243 Olá, querida. 80 00:05:20,549 --> 00:05:23,484 Hoje vamos nos focar nas anotações que fiz, 81 00:05:23,518 --> 00:05:26,651 e que não são poucas, mas como sabem, 82 00:05:26,652 --> 00:05:30,024 Michael Swift voltou ao elenco ontem como o sr. DiMaggio. 83 00:05:30,059 --> 00:05:32,358 Obrigado. 84 00:05:32,393 --> 00:05:34,294 Ele terá muito o que aprender. 85 00:05:34,295 --> 00:05:36,296 Começaremos com as músicas do DiMaggio, 86 00:05:36,330 --> 00:05:40,145 e a nossa favorita, "A História é Feita à Noite." 87 00:05:40,902 --> 00:05:43,369 Vamos, pessoal. Temos muito o que fazer 88 00:05:43,404 --> 00:05:44,972 e pouco tempo para fazê-lo. 89 00:05:45,006 --> 00:05:46,861 Sem o figurino, só a coreografia. 90 00:05:46,896 --> 00:05:49,475 - Obrigado. - Vamos, meninas. 91 00:05:52,178 --> 00:05:53,545 - Ei. - Oi. 92 00:05:53,580 --> 00:05:55,547 Você está bem? 93 00:05:55,582 --> 00:05:57,883 - Estou. - Não parece. 94 00:05:57,918 --> 00:06:00,452 Está transando com o Derek? 95 00:06:00,487 --> 00:06:02,121 Como é? 96 00:06:02,155 --> 00:06:04,407 Está interessada nele? 97 00:06:04,408 --> 00:06:08,227 Não. A Ivy o namorava, então fiquei surpresa. 98 00:06:08,261 --> 00:06:10,695 Não sabia. 99 00:06:10,730 --> 00:06:13,465 Qual delas é a Ivy? 100 00:06:13,500 --> 00:06:15,700 Quer saber? Não importa. 101 00:06:15,735 --> 00:06:18,203 Só não queria que ninguém se machucasse. 102 00:06:18,238 --> 00:06:21,239 Então largue o mundo do entretenimento, Karen. 103 00:06:24,648 --> 00:06:27,970 Tradução e sincronia: Brubs | MiCenciani 104 00:06:27,971 --> 00:06:31,893 Tradução e sincronia: NaNa_VeT | mlaudeauser 105 00:06:31,894 --> 00:06:34,492 Revisão: Ivanz 106 00:06:34,493 --> 00:06:37,289 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 107 00:07:05,621 --> 00:07:08,303 - É hora do show! - Vou assistir do mezanino. 108 00:07:08,304 --> 00:07:10,692 Vejo você no intervalo. Quebre a perna. 109 00:07:10,726 --> 00:07:14,262 Tudo bem. 110 00:07:20,235 --> 00:07:24,538 Você veio. 111 00:07:24,573 --> 00:07:27,274 Que boas vindas maravilhosa. 112 00:07:27,308 --> 00:07:30,543 - O que houve? - Tive uns problemas. 113 00:07:30,578 --> 00:07:32,545 Não quero saber, não é? 114 00:07:32,580 --> 00:07:34,714 Onde vou me sentar? 115 00:07:34,748 --> 00:07:40,020 Com a produtora. 116 00:07:43,123 --> 00:07:44,548 Anda, Dev. Atenda. 117 00:07:44,549 --> 00:07:46,272 É sua primeira subida de cortina. 118 00:07:46,273 --> 00:07:49,361 Eu sei. Dev voltou para casa e não consigo falar com ele. 119 00:07:49,396 --> 00:07:52,999 Vamos, não vai querer perder a sua entrada. 120 00:08:06,879 --> 00:08:10,848 - Tudo bem até agora. - Acabou de começar. 121 00:08:45,715 --> 00:08:48,716 Dev, onde está? 122 00:08:48,751 --> 00:08:51,529 - Nada? - Não. 123 00:08:56,791 --> 00:08:58,393 Não esperava que fosse tão bem. 124 00:08:58,428 --> 00:08:59,928 - Pois é. - Foi demais. 125 00:08:59,962 --> 00:09:01,896 Vai, 47. 126 00:09:17,045 --> 00:09:19,845 Ela está sentada muito longe dele. A luz não está nela. 127 00:09:35,295 --> 00:09:37,429 Ele tirou a mão tarde demais, 128 00:09:37,464 --> 00:09:39,137 então fiquei me debatendo. 129 00:09:39,199 --> 00:09:41,132 - Ninguém deve ter notado. - Obrigada. 130 00:09:41,167 --> 00:09:44,069 Fala sério. Eu parecia uma idiota. 131 00:09:44,104 --> 00:09:47,306 Foi para isso que ensaiamos? Para que ele estragasse tudo? 132 00:10:19,637 --> 00:10:21,972 Certo, consiga-me algumas meninas novas. 133 00:10:21,973 --> 00:10:24,073 Tragam os tomates... 134 00:10:24,074 --> 00:10:27,844 As variedades, as cerejas, as ameixas. 135 00:12:50,778 --> 00:12:52,478 Karen, ele está bem. 136 00:12:53,949 --> 00:12:55,749 - Como você está? - Estou bem. 137 00:12:55,750 --> 00:12:57,050 Não está. 138 00:13:01,422 --> 00:13:02,722 Você é muito boa. 139 00:13:04,900 --> 00:13:06,200 Assim como você. 140 00:13:19,373 --> 00:13:22,640 Venha. 141 00:13:23,442 --> 00:13:26,220 Preciso de um pouco de companhia. 142 00:13:27,646 --> 00:13:29,724 Não precisamos fazer nada... 143 00:13:30,383 --> 00:13:31,783 Só conversar. 144 00:13:33,452 --> 00:13:35,052 Gosto de conversar. 145 00:13:35,954 --> 00:13:38,250 As pessoas não conversam direito. 146 00:13:39,157 --> 00:13:41,052 Ou falam muito. 147 00:13:42,860 --> 00:13:44,770 Ou simplesmente não ouvem. 148 00:13:47,866 --> 00:13:49,266 Claro. 149 00:13:50,267 --> 00:13:51,667 Eu entendo. 150 00:13:53,538 --> 00:13:56,129 Basta pensar em mim. 151 00:14:27,635 --> 00:14:29,392 Por que não estão aplaudindo? 152 00:15:01,034 --> 00:15:04,204 Primeira prévia, algo grande sempre dá errado. 153 00:15:04,205 --> 00:15:06,185 - Como ficar sem aplausos? - Como isso. 154 00:15:07,027 --> 00:15:08,327 - Oi. - Dev! 155 00:15:08,328 --> 00:15:10,029 - Oi, Dev! - Até mais tarde, Karen. 156 00:15:10,030 --> 00:15:11,732 Achei que tinha ido para Nova York. 157 00:15:11,733 --> 00:15:13,184 Mandei mensagens a noite toda. 158 00:15:13,185 --> 00:15:15,256 Desculpe. Precisava de um pouco de espaço. 159 00:15:15,257 --> 00:15:17,146 Eu estava tão preocupada. 160 00:15:17,147 --> 00:15:19,876 - Desculpe, Karen. - Não, me desculpe você. 161 00:15:19,877 --> 00:15:21,661 Fui tão idiota. 162 00:15:21,662 --> 00:15:23,220 - Não, não foi. - Fui sim. 163 00:15:23,221 --> 00:15:26,091 Eu exagerei. Confio em você. 164 00:15:27,800 --> 00:15:30,821 Ivy, esse é o meu namorado, Dev. 165 00:15:30,822 --> 00:15:32,522 Vocês nunca se conheceram. 166 00:15:32,523 --> 00:15:34,902 O famoso Dev. Oi. 167 00:15:34,903 --> 00:15:36,204 Prazer em te conhecer, Ivy. 168 00:15:45,075 --> 00:15:47,877 Não pode terminar um musical com um suicídio. 169 00:15:47,878 --> 00:15:49,879 Mas foi o que ela fez. Ela se matou. 170 00:15:49,880 --> 00:15:51,846 Há muitas teorias sobre o que aconteceu. 171 00:15:51,847 --> 00:15:53,300 Achei que queria mais sombrio. 172 00:15:53,301 --> 00:15:54,950 Quero que dê certo, querida. 173 00:15:55,874 --> 00:15:58,766 E se ela tiver um encontro com ela mesma mais jovem? 174 00:15:58,767 --> 00:16:01,287 E se a Norma Jeane for visitá-la? 175 00:16:01,288 --> 00:16:03,039 Fizeram isso num filme, não fizeram? 176 00:16:03,040 --> 00:16:04,591 - Ashley Judd. - Você viu esse? 177 00:16:04,592 --> 00:16:06,594 Já vi todos os filmes sobre ela. 178 00:16:06,595 --> 00:16:08,489 E em todos, ela morre. 179 00:16:09,106 --> 00:16:11,108 Talvez ela tenha morrido, 180 00:16:11,109 --> 00:16:14,008 mas Bomba vai durar para sempre, 181 00:16:14,009 --> 00:16:16,824 e todas as noites, a audiência vai subir 182 00:16:16,825 --> 00:16:18,380 e vai ser uma aclamação pública. 183 00:16:18,381 --> 00:16:20,682 Teremos três performances este final de semana, 184 00:16:20,683 --> 00:16:22,284 e vamos precisar de um novo final 185 00:16:22,285 --> 00:16:24,740 para segunda-feira de manhã, e mudaremos só isso. 186 00:16:32,186 --> 00:16:33,486 Ela morre! 187 00:16:36,057 --> 00:16:37,958 Ela nunca ficou tão brava comigo. 188 00:16:37,959 --> 00:16:40,559 Vocês são como um casal. Vocês se resolverão. 189 00:16:40,560 --> 00:16:42,127 Não tenho tanta certeza. 190 00:16:42,128 --> 00:16:43,729 O que vai fazer no fim de semana? 191 00:16:43,730 --> 00:16:45,531 Espero escrever uma música. 192 00:16:46,332 --> 00:16:47,732 Vamos comigo à igreja. 193 00:16:49,136 --> 00:16:51,277 O que acontece na igreja? 194 00:16:52,038 --> 00:16:54,439 As pessoas cantam e oram. Não é novidade, Tom. 195 00:16:54,440 --> 00:16:56,797 - Eu sou judeu. - Judeus também cantam e oram. 196 00:16:56,798 --> 00:17:01,054 Judeus não cantam e oram. Nós reclamamos e comemos. 197 00:17:01,055 --> 00:17:03,824 Reclame e coma com Deus no domingo. 198 00:17:06,084 --> 00:17:09,200 Não é só o final, embora, isso seja um problema. 199 00:17:09,881 --> 00:17:13,490 A Julia gosta de ter um tempo só para ela. 200 00:17:13,491 --> 00:17:17,683 Ela não é... O problema é a Rebecca. 201 00:17:17,684 --> 00:17:20,497 Acho ela muito boa. E atraente, também. 202 00:17:20,498 --> 00:17:23,333 Ela é, mas não faz direito nenhum dos números. 203 00:17:23,334 --> 00:17:25,685 Sério, não sei como Derek vai fazê-la chegar lá. 204 00:17:25,686 --> 00:17:27,087 Está dirigindo agora, Ellis? 205 00:17:27,088 --> 00:17:28,701 Produzindo. Alguém tem que fazer. 206 00:17:30,130 --> 00:17:32,396 - Vá passear. - O quê? 207 00:17:32,397 --> 00:17:34,269 Acho que precisa descansar, Ellis. 208 00:17:35,846 --> 00:17:38,322 Está bem. Desculpe. 209 00:17:44,921 --> 00:17:49,057 Eu era assim, sabia? Louca de preocupação. 210 00:17:49,058 --> 00:17:51,533 - O que aconteceu? - Você. 211 00:17:53,695 --> 00:17:55,658 Vou ver se ele tem carona para casa. 212 00:18:10,946 --> 00:18:13,814 - Adoro esta música. - Eu também. 213 00:18:13,815 --> 00:18:15,414 Sabe cantá-la? 214 00:18:15,415 --> 00:18:16,715 Vamos. 215 00:18:24,559 --> 00:18:27,946 Quando conheci um jovem cortejando garotas, 216 00:18:27,947 --> 00:18:30,297 joguei o jogo da espera 217 00:18:30,977 --> 00:18:34,743 primeiro, recusava, jogando os cachos 218 00:18:34,744 --> 00:18:38,539 e deixava a velha terra girar 219 00:18:38,540 --> 00:18:42,507 até me oferecer lágrimas ao invés de pérolas 220 00:18:42,508 --> 00:18:46,611 e com o passar do tempo, ele foi surgindo em meu caminho 221 00:18:47,546 --> 00:18:51,595 com o passar do tempo, ele surgiu. 222 00:20:24,137 --> 00:20:28,606 Você se lembra de quando nos conhecemos? 223 00:20:28,641 --> 00:20:30,908 Como posso esquecer? 224 00:20:30,942 --> 00:20:33,678 Aquele bar em Londres. 225 00:20:33,712 --> 00:20:35,846 Eu não conseguia parar de olhar para você. 226 00:20:35,881 --> 00:20:38,249 Nem eu, de olhar para você. 227 00:20:38,284 --> 00:20:40,751 Eu ainda nem havia lhe ouvido cantar. 228 00:20:40,785 --> 00:20:44,107 - Eu só pensei... - Nós temos tempo. 229 00:20:44,544 --> 00:20:47,957 Podemos ensaiar Quanto Mais Quente, Melhor. 230 00:20:48,853 --> 00:20:51,094 Você não tem que ir para o ensaio? 231 00:20:51,128 --> 00:20:53,630 Começa as 12hs. 232 00:20:54,517 --> 00:20:55,889 O que foi? 233 00:20:58,568 --> 00:21:02,900 Eu não devia ter vindo. Você me pediu. 234 00:21:02,901 --> 00:21:05,974 Mas estou feliz que veio. Eu lhe disse ontem. 235 00:21:05,975 --> 00:21:08,977 - Você pediu espaço. - Pedi, mas... 236 00:21:09,012 --> 00:21:10,546 Eu entendi. 237 00:21:11,196 --> 00:21:13,481 Eu te amo. 238 00:21:14,235 --> 00:21:15,950 Não me importo com a RJ. 239 00:21:15,984 --> 00:21:18,829 Quer dizer, me importo, mas tem sido uma loucura lá. 240 00:21:18,830 --> 00:21:22,223 E se ela acabou estragando nossa relação, 241 00:21:22,257 --> 00:21:26,628 isso seria apenas... Bobagem, não é? 242 00:21:28,963 --> 00:21:30,831 Quando você foi embora... 243 00:21:32,048 --> 00:21:36,077 Fiquei com tanto medo de te perder. 244 00:21:37,811 --> 00:21:40,041 Você não vai me perder. 245 00:21:41,584 --> 00:21:45,876 Então podemos nos casar? Essa oferta ainda é válida? 246 00:21:46,513 --> 00:21:48,548 - Nossa. - Sem essa. 247 00:21:48,549 --> 00:21:51,374 Não fique tão surpreso. Pegue o anel. 248 00:21:53,186 --> 00:21:55,655 Não deu o anel para outra, deu? 249 00:21:56,117 --> 00:22:00,070 Eu deixei em Nova York. Achei que não precisaria. 250 00:22:00,425 --> 00:22:04,344 Você precisa sim, porque precisa perguntar novamente. 251 00:22:13,539 --> 00:22:16,841 Karen... 252 00:22:16,875 --> 00:22:20,143 Quer casar comigo? 253 00:22:23,482 --> 00:22:25,165 Quero. 254 00:22:27,218 --> 00:22:28,522 Quero. 255 00:22:39,263 --> 00:22:40,667 Isso serve. 256 00:22:42,432 --> 00:22:44,314 - Oi. - Olá. 257 00:22:45,369 --> 00:22:47,003 Está adiantada. 258 00:22:47,037 --> 00:22:49,038 O elenco só chega em algumas horas. 259 00:22:49,072 --> 00:22:51,461 Às vezes gosto de chegar cedo. 260 00:22:54,344 --> 00:22:57,700 Então você não ia se despedir? 261 00:22:59,215 --> 00:23:01,041 Há 3 dias, você disse que me amava. 262 00:23:01,042 --> 00:23:03,051 E foi a última vez que falou comigo, 263 00:23:03,085 --> 00:23:05,742 além de dizer "em seus lugares" 264 00:23:05,743 --> 00:23:08,667 e "saia, estou prestes a transar com uma estrela de cinema". 265 00:23:08,668 --> 00:23:10,158 Ivy... 266 00:23:11,280 --> 00:23:15,588 Rebecca precisa minha atenção e estou dando a ela. 267 00:23:17,865 --> 00:23:19,539 Existe outra abordagem? 268 00:23:20,310 --> 00:23:22,236 É isso o que significa para você? 269 00:23:22,237 --> 00:23:26,736 Estamos abrindo um espetáculo, e ambos somos profissionais. 270 00:23:29,643 --> 00:23:31,744 Sim. 271 00:23:31,778 --> 00:23:33,472 Sim, somos. 272 00:23:34,781 --> 00:23:36,901 É por isso que nos damos bem juntos. 273 00:23:47,560 --> 00:23:50,445 Ninguém aplaudiu. 274 00:23:50,446 --> 00:23:52,601 Não estou falando metaforicamente. 275 00:23:52,602 --> 00:23:54,599 Estou falando literalmente. 276 00:23:54,633 --> 00:23:57,135 Eu morri lá. 277 00:23:57,170 --> 00:24:00,939 Estou sozinha em Boston, morrendo. 278 00:24:05,344 --> 00:24:07,675 Tenho que ir. 279 00:24:09,314 --> 00:24:12,383 Tudo bem. 280 00:24:12,417 --> 00:24:15,079 Meu psiquiatra. 281 00:24:15,080 --> 00:24:18,288 Ele atende sempre que ligo. Sempre. 282 00:24:18,322 --> 00:24:20,591 É o tamanho da minha loucura. 283 00:24:20,625 --> 00:24:22,617 Não é sua culpa que não aplaudiram. 284 00:24:22,618 --> 00:24:25,501 Eu sou a estrela, Karen. É minha culpa. 285 00:24:25,502 --> 00:24:28,257 - Ninguém pensa assim. - Todos pensam. 286 00:24:29,433 --> 00:24:30,739 E é verdade. 287 00:24:32,168 --> 00:24:35,238 Se não fosse verdade, você seria a Marilyn, não seria? 288 00:24:35,239 --> 00:24:39,008 Eu não sei. 289 00:24:39,042 --> 00:24:41,443 Claro que sabe. 290 00:24:41,478 --> 00:24:44,943 Tem sempre alguém que é o próximo da fila. 291 00:24:46,483 --> 00:24:48,660 Marilyn sabia. 292 00:24:49,952 --> 00:24:53,455 - Quase a enlouqueceu no fim. - Foi a primeira apresentação. 293 00:24:53,456 --> 00:24:56,328 Todos dizem que é o que acontece nas pré-estreias. 294 00:24:56,329 --> 00:24:59,661 É para isso que elas servem. As coisas podem dar errado. 295 00:25:00,342 --> 00:25:02,040 Rebecca, você está bem? 296 00:25:02,565 --> 00:25:05,233 Minha nossa. Rebecca? Consegue respirar? 297 00:25:05,234 --> 00:25:07,835 Minha nossa. Alguém ajude! 298 00:25:07,869 --> 00:25:10,971 Chamem alguém, pessoal! 299 00:25:16,085 --> 00:25:18,289 Pessoal, me deem atenção. 300 00:25:19,522 --> 00:25:21,621 Não nos apresentaremos essa noite. 301 00:25:21,622 --> 00:25:24,532 Rebecca está no hospital, mas ficará tudo bem. 302 00:25:24,533 --> 00:25:27,728 Ela teve uma forte reação alérgica a amendoins, 303 00:25:27,729 --> 00:25:31,532 mas ela está sedada e se recuperará totalmente. 304 00:25:31,802 --> 00:25:35,305 Também decidimos cancelar os espetáculos de amanhã. 305 00:25:35,637 --> 00:25:39,558 É uma grande decisão, mas trabalharemos muito o final. 306 00:25:39,559 --> 00:25:43,796 Não saiam da cidade. Não twittem. 307 00:25:43,797 --> 00:25:47,445 Mantenham os celulares ligados. Isso é um alvo ambulante. 308 00:25:50,651 --> 00:25:52,352 Vou orar na igreja amanhã. 309 00:25:52,386 --> 00:25:53,686 Igreja? 310 00:25:53,720 --> 00:25:55,521 Parece muito bom. Eu vou. 311 00:25:55,556 --> 00:25:58,618 Talvez eu vá também. Preciso de um pouco de fé. 312 00:25:58,619 --> 00:26:00,126 Eu também. 313 00:26:03,796 --> 00:26:05,871 O que houve? Ela está bem? 314 00:26:05,872 --> 00:26:07,354 Sabe o quanto ela se cuida? 315 00:26:07,355 --> 00:26:09,435 Ela jamais deveria ingerir acidentalmente 316 00:26:09,436 --> 00:26:11,470 qualquer coisa com o mínimo de amendoim. 317 00:26:11,471 --> 00:26:15,551 - Ela pode ter se distraído. - Não, isso foi de propósito. 318 00:26:15,552 --> 00:26:17,596 Quem é você? A Miss Marple? 319 00:26:17,597 --> 00:26:19,712 - Isso é sério. - Desculpe. 320 00:26:19,713 --> 00:26:22,813 Eu entendo, mas vamos aguardar até que ela se sinta melhor, 321 00:26:22,848 --> 00:26:26,284 e descobrirmos o que ela realmente pensa. 322 00:26:26,318 --> 00:26:28,386 Eu desconfiaria da Ivy. 323 00:26:28,420 --> 00:26:30,554 Karen estava lá. Talvez tenham agido juntas. 324 00:26:30,589 --> 00:26:32,223 Como? 325 00:26:32,257 --> 00:26:35,058 Estou brincando, Tom! 326 00:26:35,093 --> 00:26:38,061 Eu vou ao hospital quando ela acordar, certo? 327 00:26:38,096 --> 00:26:41,664 Vou contatar a imprensa local e tentar abafar o caso. 328 00:26:41,665 --> 00:26:44,459 E em Nova York? Isso vai ser erva daninha lá. 329 00:26:44,460 --> 00:26:46,558 Dê um jeito neles, então. 330 00:26:46,559 --> 00:26:49,161 Enquanto isso, estamos perdendo uma fortuna. 331 00:26:49,162 --> 00:26:51,346 Vocês precisam se concentrar no novo final. 332 00:26:51,347 --> 00:26:52,995 Não percamos tempo. 333 00:26:52,996 --> 00:26:54,977 Podemos ir mais devagar? 334 00:26:55,012 --> 00:26:57,413 E se ela não se recuperar em tempo? 335 00:26:58,216 --> 00:27:00,275 Vocês sabem que estão pensando nisso. 336 00:27:00,276 --> 00:27:04,186 O que acontece com o espetáculo? Karen ficou um pouco no palco. 337 00:27:04,187 --> 00:27:06,954 Ivy... Sabe disso. 338 00:27:06,989 --> 00:27:10,191 Isso é apenas um fato. Ela sabe. 339 00:27:10,226 --> 00:27:12,560 Falamos disso depois. 340 00:27:12,561 --> 00:27:14,627 Vão trabalhar na música. 341 00:27:17,466 --> 00:27:20,301 Estou pensando. 342 00:27:20,654 --> 00:27:24,240 - Rebecca vai ficar bem. - A não ser que não fique. 343 00:27:24,241 --> 00:27:26,262 Mesmo assim, não sou a substituta. 344 00:27:26,263 --> 00:27:27,637 Mas você sabe. 345 00:27:29,511 --> 00:27:31,404 Vejo vocês em um minuto. 346 00:27:31,405 --> 00:27:34,648 - Onde está indo? - Pegar mais cervejas. 347 00:27:44,408 --> 00:27:46,386 Obrigado por vir. 348 00:27:46,387 --> 00:27:48,413 O que você quer? Isso é sábio? 349 00:27:48,414 --> 00:27:51,599 Acho que posso ter deixado algo no seu quarto... Um anel. 350 00:27:51,600 --> 00:27:53,290 Que tipo de anel? 351 00:27:54,684 --> 00:27:58,471 - Vai pedi-la em casamento? - Não é da sua conta. 352 00:28:01,507 --> 00:28:03,908 - Vou procurar. - Obrigado. 353 00:28:07,550 --> 00:28:08,932 Nunca vou estar pronta. 354 00:28:08,933 --> 00:28:11,248 Quando vão lhe dizer? 355 00:28:11,283 --> 00:28:14,407 Primeiro que a Rebecca ficará bem. 356 00:28:14,408 --> 00:28:19,323 E depois, Ivy sabe muito melhor do que eu. 357 00:28:19,357 --> 00:28:20,830 Você é a substituta. 358 00:28:20,831 --> 00:28:23,586 Não, eles não ensaiam os substitutos até as estreias. 359 00:28:23,587 --> 00:28:26,772 Além da semana em que Rebecca se atrasou, não ensaiei. 360 00:28:26,773 --> 00:28:28,589 Estou despreparada. 361 00:28:29,967 --> 00:28:32,828 Rebecca provavelmente vai voltar. 362 00:28:32,829 --> 00:28:36,839 Eu quero que ela volte. Quero que ela fique bem. 363 00:28:36,840 --> 00:28:39,809 Eu não sei o que quero. 364 00:29:14,975 --> 00:29:16,543 Julia. 365 00:29:16,906 --> 00:29:19,302 - Precisamos conversar. - Não tenho tempo. 366 00:29:19,303 --> 00:29:21,881 Preciso me encontrar com o Tom. Desculpe. 367 00:29:21,915 --> 00:29:25,585 - Eu não posso falar contigo. - Eu vim aqui por você. 368 00:29:25,586 --> 00:29:27,850 Michael, nós concordamos... 369 00:29:27,851 --> 00:29:30,364 Eu sei que concordamos, e eu concordo, 370 00:29:30,365 --> 00:29:32,194 mas quando me contataram... 371 00:29:32,195 --> 00:29:34,926 Eu sei que jamais teria feito isso se não... 372 00:29:34,961 --> 00:29:37,563 E continua me ignorando? 373 00:29:37,597 --> 00:29:39,265 Michael, não. 374 00:29:39,299 --> 00:29:40,841 Não. 375 00:29:42,388 --> 00:29:44,080 Ouça. 376 00:29:49,208 --> 00:29:51,176 Não quero você aqui. 377 00:29:51,210 --> 00:29:55,073 Eu não queria você aqui. Eu disse a todos. 378 00:29:55,074 --> 00:29:57,726 Eu estava pronta para sair do espetáculo 379 00:29:57,727 --> 00:30:00,318 quando soube que você estava. 380 00:30:00,483 --> 00:30:03,238 Só estou aqui porque Frank e Leo... 381 00:30:07,846 --> 00:30:10,710 Não consigo falar com você sobre isso. 382 00:30:13,179 --> 00:30:14,866 Estava certa. Não consigo falar... 383 00:30:14,867 --> 00:30:17,718 Por que não? 384 00:31:00,885 --> 00:31:03,162 Eu devia te matar. 385 00:31:05,517 --> 00:31:08,475 Olha, se trabalharmos juntos, podemos resolver isso. 386 00:31:08,476 --> 00:31:10,589 O resto do espetáculo flui perfeitamente, 387 00:31:10,590 --> 00:31:14,038 - Rebecca está bem... - Não estou falando disso. 388 00:31:16,972 --> 00:31:21,772 Sabe quem tentou me beijar agora há pouco? 389 00:31:21,773 --> 00:31:25,268 Vá em frente. Adivinhe. 390 00:31:25,269 --> 00:31:27,969 - Mentira. - Por quê? 391 00:31:29,401 --> 00:31:31,796 Por que deixou eles te enrolarem? 392 00:31:31,797 --> 00:31:35,852 Por que... Por que concordou com isso? 393 00:31:35,853 --> 00:31:41,197 Não podiam nos vencer. Contratualmente, não podiam. 394 00:31:41,198 --> 00:31:44,432 Se ficássemos juntos, isso não aconteceria. 395 00:31:46,661 --> 00:31:49,297 Contratá-lo era a coisa certa a se fazer, Julia. 396 00:31:50,093 --> 00:31:52,164 Não pode me culpar por isso. 397 00:31:52,165 --> 00:31:54,533 - Precisávamos de um ator... - Não esse. 398 00:31:54,534 --> 00:31:57,049 Desculpe, mas esse não. 399 00:31:58,661 --> 00:32:02,012 Colocou o espetáculo tão à frente de mim e minha família, 400 00:32:02,013 --> 00:32:05,963 - que talvez não possa salvá-la. - Você fez isso. 401 00:32:08,166 --> 00:32:12,337 Tentei te dizer tantas vezes para não arriscar sua família... 402 00:32:13,258 --> 00:32:15,417 - Pelo quê? - Eu cometi um erro. 403 00:32:15,418 --> 00:32:19,985 Cometi um erro terrível. Tento consertar, e você... 404 00:32:19,986 --> 00:32:22,001 - Não pode me culpar. - Eu culpo. 405 00:32:22,002 --> 00:32:23,385 Eu fiquei do seu lado. 406 00:32:23,386 --> 00:32:26,560 Não te julguei e não te excluí porque eu te amo. 407 00:32:26,561 --> 00:32:29,414 E tentei ficar do seu lado durante tudo isso! 408 00:32:30,681 --> 00:32:33,745 Mas não podia te apoiar nisso. Não podia. 409 00:32:35,259 --> 00:32:38,169 - E não é minha culpa. - Nunca é culpa sua, Tom. 410 00:32:38,170 --> 00:32:41,712 - Ei. - Não é, Tom. 411 00:32:43,034 --> 00:32:44,988 Você é tão correto. 412 00:32:46,736 --> 00:32:48,746 Adoro isso em você. 413 00:32:49,720 --> 00:32:54,143 Você é tão gentil, e somos uma grande equipe. 414 00:32:55,730 --> 00:32:59,939 Exceto por não sermos, não é? Não somos uma equipe. 415 00:33:01,232 --> 00:33:04,736 Porque o espetáculo é mais importante que todos nós. 416 00:33:18,352 --> 00:33:20,836 Bem... 417 00:33:22,504 --> 00:33:25,372 Soa tão estranho. 418 00:33:28,408 --> 00:33:31,188 Não somos uma equipe. 419 00:33:33,390 --> 00:33:36,000 Vou voltar para o hotel. Vou ver minha família. 420 00:33:36,001 --> 00:33:38,024 - Julia... - Todos vão ter suas músicas. 421 00:33:38,025 --> 00:33:41,828 A droga da música será terminada! 422 00:33:45,832 --> 00:33:49,535 É oficial. Madame Duvall voltará. 423 00:33:49,536 --> 00:33:51,573 - Onde soube? - Mensagem da companhia. 424 00:33:51,574 --> 00:33:53,623 - E temos isso? - Sério? 425 00:33:53,624 --> 00:33:56,119 Que diferença faz? Você nunca acha seu telefone. 426 00:33:56,120 --> 00:33:58,819 - Posso usar o seu? - Meu Deus do céu. Pode. 427 00:33:58,820 --> 00:34:00,596 Obrigada. 428 00:34:04,112 --> 00:34:06,703 - Você está bem? - Estou aliviada. 429 00:34:06,704 --> 00:34:08,852 Rebecca está ótima. Ela vai ficar ótima. 430 00:34:10,641 --> 00:34:13,964 Não podia subir no palco sem ensaiar. Seria impossível. 431 00:34:15,315 --> 00:34:16,896 Vai ter sua chance. 432 00:34:16,897 --> 00:34:22,828 Tenho coisas mais importantes para pensar. Em nós. 433 00:34:29,409 --> 00:34:32,623 Oi... Viu a mensagem? 434 00:34:32,624 --> 00:34:35,895 - Vi, sim. Vodca com soda. - Duas. 435 00:34:35,896 --> 00:34:38,085 E quer saber? Vamos tomar tequila. 436 00:34:38,086 --> 00:34:40,358 - Vamos. - Sim, por favor. 437 00:34:54,248 --> 00:34:58,023 - Conheço Ivy há um tempo. - Faz um bom tempo. 438 00:34:58,024 --> 00:35:01,228 - Bom vê-lo aqui também, Tom. - Estou feliz de estar aqui. 439 00:35:01,229 --> 00:35:03,967 - Está linda, Vanessa. - Obrigada, querido. 440 00:35:03,968 --> 00:35:07,221 Ouviremos você cantar hoje, Sam. 441 00:35:07,222 --> 00:35:09,904 Essa é nossa igreja desde que Sam era pequeno. 442 00:35:09,905 --> 00:35:11,997 Ele tinha uma voz linda, mesmo com 5 anos. 443 00:35:11,998 --> 00:35:14,710 - Mãe, mãe. - É verdade. 444 00:35:14,711 --> 00:35:17,180 Obrigado. Entre. 445 00:35:18,863 --> 00:35:20,572 Passei mais tempo com seus pais 446 00:35:20,573 --> 00:35:23,044 do que com os pais de qualquer namorado que tive. 447 00:35:23,045 --> 00:35:25,188 Eu não me orgulharia. Vocês vieram! 448 00:35:25,189 --> 00:35:26,549 Mal. 449 00:35:26,550 --> 00:35:28,247 Faz mal ficar de ressaca na igreja? 450 00:35:28,248 --> 00:35:30,525 Não seriam os primeiros. Aproveitem. 451 00:35:30,526 --> 00:35:31,865 - Bom dia. - Bom dia. 452 00:35:31,866 --> 00:35:34,013 - Aí estão. - Oi, esse é meu namorado, Dev. 453 00:35:34,014 --> 00:35:35,854 - Oi, Sam. - Olá. 454 00:35:35,855 --> 00:35:37,598 Oi. Tom. Prazer em conhecê-lo. 455 00:35:37,599 --> 00:35:39,491 Prazer em conhecê-lo também. 456 00:35:41,775 --> 00:35:44,813 - Diga oi, Ivy. - Oi! 457 00:35:44,814 --> 00:35:47,678 - Oi, Dev. - Olá, Ivy. 458 00:35:47,679 --> 00:35:50,246 Estou feliz que organizou isso. Adoro a igreja. 459 00:35:50,247 --> 00:35:52,894 Lembre-se, vai cantar. Espero que não tenha problema, 460 00:35:52,895 --> 00:35:54,854 - ela prometeu. - Acho que aguento. 461 00:35:54,855 --> 00:35:57,266 - Você também, Ivy. - Vou passar essa. 462 00:35:58,302 --> 00:36:01,310 - Oi, Karen, Dev. - Julia. 463 00:36:01,311 --> 00:36:04,939 - Oi, Ivy. Oi, Sam. - Que bom que veio. 464 00:36:09,183 --> 00:36:11,950 - Oi, Tom. - Oi. 465 00:36:11,951 --> 00:36:14,522 Devíamos entrar. 466 00:36:16,054 --> 00:36:18,436 Sabe quão difícil foi convencê-la a vir? 467 00:36:18,437 --> 00:36:20,875 Obrigado. 468 00:36:22,058 --> 00:36:25,422 Mais alguém? Diz que não chamou Derek. 469 00:36:25,423 --> 00:36:27,958 - Ele vai pegar fogo. - Espere. 470 00:36:27,959 --> 00:36:32,346 E quando passo por provações e tribulações, vou à igreja 471 00:36:33,567 --> 00:36:37,086 e louvo a Deus 472 00:36:37,087 --> 00:36:42,162 E isso deixa o diabo com raiva! 473 00:36:45,191 --> 00:36:47,478 - Então o louvem. - Sim! 474 00:36:47,479 --> 00:36:50,462 - Vamos permanecer no Senhor. - Sim! 475 00:36:50,463 --> 00:36:52,846 - E dizer "Eu"... - Eu. 476 00:36:52,847 --> 00:36:55,259 - "Acredito". - Acredito. 477 00:39:52,310 --> 00:39:53,979 Vamos à peça semana que vem. 478 00:39:53,980 --> 00:39:55,641 Que bom. Vou arrumar ingressos. 479 00:39:55,642 --> 00:39:57,293 Rebecca Duvall estará de volta? 480 00:39:57,294 --> 00:39:59,308 - Na verdade, sim. - Ótimo. 481 00:39:59,309 --> 00:40:01,390 - Certo, mãe. Te amo. - Amo você também. 482 00:40:01,391 --> 00:40:03,746 - Tchau. - Pai. 483 00:40:06,454 --> 00:40:10,509 - Vá falar com ela. - Deve estar feliz consigo. 484 00:40:10,510 --> 00:40:15,540 É o trabalho de Deus, Tom. Sim, me sinto esperto. Vá. 485 00:40:23,399 --> 00:40:26,515 Talvez Marilyn deva ir à igreja no final. 486 00:40:27,814 --> 00:40:30,578 Não é má ideia. 487 00:40:31,682 --> 00:40:34,117 Acho que tenho uma melhor. 488 00:40:34,118 --> 00:40:38,190 - Tem? - Acho que sim. 489 00:40:38,191 --> 00:40:40,682 Que bom. 490 00:40:44,238 --> 00:40:47,490 Desculpe. 491 00:40:47,491 --> 00:40:51,179 - Tudo bem. - Tudo bem. 492 00:40:56,016 --> 00:40:59,293 - Achei você. - Caramba. 493 00:40:59,294 --> 00:41:02,098 - Foi uma loucura, não é? - Foi. 494 00:41:03,057 --> 00:41:08,093 Na verdade, foi lindo. É sempre lindo quando canta. 495 00:41:08,094 --> 00:41:11,721 - Você está bem? - Tenho que falar uma coisa. 496 00:41:12,998 --> 00:41:16,821 Tudo bem. É a Rebecca. Tenho que... 497 00:41:16,822 --> 00:41:19,218 Desculpe. Alô? 498 00:41:20,563 --> 00:41:24,325 Esses amendoins me pegam toda vez. 499 00:41:24,326 --> 00:41:26,494 Como aconteceu? É tão cuidadosa. 500 00:41:26,495 --> 00:41:28,740 Eu sei. 501 00:41:28,741 --> 00:41:30,918 Randall acha que alguém fez de propósito. 502 00:41:30,919 --> 00:41:34,178 - Você acha também? - Na verdade, acho. 503 00:41:35,335 --> 00:41:39,081 Estava no suco. Eu senti o gosto. 504 00:41:39,082 --> 00:41:41,761 - Sim, mas... - Eu sei. 505 00:41:42,960 --> 00:41:47,070 - Bebi assim mesmo. - Por quê? 506 00:41:47,071 --> 00:41:51,258 Estava apavorada. Nunca fiquei assim antes. 507 00:41:53,486 --> 00:41:57,470 - Não vou voltar ao espetáculo. - O quê? Não, tem que voltar. 508 00:41:57,471 --> 00:42:00,706 Não tenho. Não mesmo. 509 00:42:01,775 --> 00:42:05,053 Você é minha substituta. Por que não está aplaudindo? 510 00:42:05,054 --> 00:42:07,053 Bom, não sei, talvez não seja... 511 00:42:07,054 --> 00:42:11,022 Não seja tão ambiciosa como todos aparentemente são. 512 00:42:11,023 --> 00:42:15,435 Bom, talvez devesse ser. Pode ser você. 513 00:42:21,103 --> 00:42:25,661 - Então ela vai ficar bem? - Em uma semana, mais ou menos. 514 00:42:25,662 --> 00:42:27,581 Mas não vai voltar ao espetáculo? 515 00:42:27,582 --> 00:42:29,692 - Não. - E foi de propósito? 516 00:42:29,693 --> 00:42:32,893 Aparentemente alguém colocou amendoim no suco dela. 517 00:42:32,894 --> 00:42:34,941 - Para. - Mentira. 518 00:42:34,942 --> 00:42:37,270 - E sabem quem foi? - Ela não quer saber. 519 00:42:37,271 --> 00:42:39,451 Bom, não é a questão. 520 00:42:39,452 --> 00:42:43,426 A verdadeira questão é quem será a Marilyn? 521 00:42:48,947 --> 00:42:50,601 www.insubs.com