Dizem que o café da manhã
é a refeição mais importante do dia...
Mas desde que a barriga de aluguel de Noah,
ou seja, a namorada grávida do meu pai, se mudou...
É também a mais constrangedora.
-Desejo de grávida? -Não, como isso todo dia.
É uma boa fonte de energia porque é vivo.
O que é vivo?
Meu mingau de semente de chia, bobinha.
Você tem um pouco de... chia ali.
Sabe o que nunca fica preso no dente?
Glacê.
-Bom dia. -Bom dia!
-Oi. -É dia de foto na escola hoje?
O quê?
-Muito engraçado. -Não entendi.
George geralmente vem tomar café em um moletom velho
e com o nariz sujo.
-Obrigado, Tessa. -Esquentei seu glacê.
-Obrigado. Estou morto de fome. -"Não! Não faça isso, George.
"Sou bem mais saudável e gostoso.
Experimente-me. Estou no forno!"
Não olhe para mim. É o mingau de chia falando.
Eu perdi algo?
A comida de Eden está viva.
Já seu senso de humor...
Certo. Você cozinhou isso.
Tudo bem. Isso é legal.
-É bem rico e da terra... -George!
Tive todo esse trabalho.
Espere um pouco.
O melhor dos dois mundos.
"Socorro!
"Estou me afogando em uma piscina de frutose!
"Não consigo sentir minha própria gostosura!"
Quanto tempo ficará na cidade?
Então... Quanto tempo ela ficará na cidade?
-Pergunta justa. -E a resposta?
Marcarei no calendário com uma cara sorridente.
No fim de junho ela vai dar à luz,
então no começo de julho ela deverá...
Não tenho certeza, mas ou é...
muitas, muitas semanas a mais ou só mais três semanas,
ou 6 meses depois que ela se mudou
ou um ano depois que ela concebeu,
ou três meses depois do meio de junho...
-Ainda não discutiram isso. -Não, não falamos sobre isso.
Discutiram o tempo que ela gasta no banheiro,
quando preciso me arrumar para a aula?
É irritante ter alguém no seu espaço,
dizendo o que comer e como viver e...
para não usar a internet.
-O quê? -Não quer que use a internet.
-Por quê? -Leu que a wireless causa
-esterilidade no feto. -Ela se preocupa com o bebê
-tendo bebês? -Parece que sim.
Sei que é bastante para se lidar,
-mas não é para sempre. -Certo.
Só... três meses ou... Muitas, muitas semanas
depois da data que recusou a se comprometer.
Isso.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
anacturra TimMaia | doh
Feliz aniversário, anacturra!
| Suburgatory | 1.21- The Great Compromise
Outra ótima visita ao meu bebê não nascido!
Vejo você na próxima visita.
Com prazer!
Noah, não precisa ligar confirmando. Estarei aqui.
Ótimo! Isso é ótimo!
-Você está ferrado. -Como é?
Ela tem aquele bebê enrolado no útero.
Ela tem o útero envolvendo o bebê.
É assim que deve ser.
Não é a questão, idiota.
Ela está na cabeça do bebê, todo dia, o dia todo.
Ela tem o ouvido dele,
e a voz masculina que ele mais ouve
pertence a George.
George. Ele jura que só deixou Eden morar com ele
para ela não voltar para Montana,
mas... uma parte de mim se pergunta
se não foi por benefício próprio.
Uma boa parte. Quase eu inteiro.
Não há uma parte de mim que não sinta isso!
Precisa manter seu bebê perto e quem o carrega, mais ainda.
Se eu fosse você, dobraria a quantia de visitas agendadas.
Deixe o bebê saber quem é o papai dele.
Ele saberá quem é o papai dele.
-Saberá? -Sim. Ele saberá.
-Quem é o papai dele? -Eu sou!
-Quem é o papai dele? -Quem é o seu papai?
Você nunca o conheceu! Ele mora em Oregon!
Dalia, procurei minhas chaves por 20 minutos,
e, novamente, estavam na bolsa
-de Penuche, o seu canguru. -Ele gosta de coisas brilhantes.
Eu sei bem. Seu canguru é cleptomaníaco,
e ontem ele chutou Carmen na barriga.
Ela o provocou.
Dalia, aceite.
Os cangurus não foram feitos para viver
em avivamentos mediterrâneos espaçosos.
-Então nos mudaremos. -Não vamos nos mudar!
O canguru Jack é quem vai se mudar...
para a casa de hóspedes.
Mas Penuche não é convidado. Ele é da família.
Não podemos trancar a prataria
como fazemos quando o pessoal da limpeza está aqui?
E fazer a Carmen usar uma armadura medieval?
Seria engraçado
fazer Carmen usar uma armadura medieval...
Mas não! Não, não podemos.
Deus.
Acho que é o armário chinês.
Ele aprendeu a abrir portas!
Chega, Dalia! Assim que os macacos evoluíram.
É legal ter alguém cozinhando para nós, certo?
Está brincando, George? Cheira como...
Revestido de açúcar.
Doce açúcar. Nossas barrigas estão roncando.
Boa saída, George.
Apresentando carne de soja.
Fiquei preocupada que mais milho deixaria
o bolo macio demais, mas não deixou.
É. Está bem firme.
Vamos, Tessa. Vamos aproveitar.
A carne de soja não vai se comer sozinha.
-Eu não a culpo. -Como foi a escola hoje?
Eles tornaram SMS uma língua,
então posso largar mesmo o espanhol.
Certo, Tessa, ouça. Eu odiava francês...
Odiava. Mas continuei
e agora, se fôssemos à Paris e eu tivesse dor de garganta,
-poderia falar para alguém. -E?
Tessa, seu pai está certo. Como Oliver Wendell Holmes disse,
"O idioma é o sangue da alma,
-"no qual os pensamentos correm, -"Quais... correm..."
-"e do qual... -"Do qual..."
-"eles crescem". -"Eles crescem". Então...
Isso... não se aplica a mim.
Vamos votar. Quem acha que Tessa
deve continuar a alimentar sua alma com sangue de idiomas,
levante a mão.
-Ela pode votar aqui? -Agora pode.
A comida é um lixo, não tem wi-fi,
e os dois estão conspirando contra mim.
Preciso sair daquela casa.
Estou contando os dias para o acampamento.
Não aguento ficar em baixo
do mesmo teto da mulher conhecida como "mãe."
Ainda no negócio da adoção?
Assim que eu pegar o resultado do exame de DNA.,
provarei de uma vez que não sou uma Shay.
Tenho que arrumar uma estratégia de saída,
ou terá que me mandar um nó corredio nesse verão.
Não nos deixam mais fazer isso,
mas e se viesse ao acampamento de macramé comigo?
Mal posso esperar para abandonar meus problemas.
Só imagine, Tess.
Vento frio em seus cabelos...
A sensação de fios eriçados contra seus dedos,
o som da rodovia abafado por uma linha de árvores secas.
Não sei se é para mim. Sou mais da cidade.
Acampamento em NY? O custo de costurar sozinha...
Que tal um estágio, tipo... em um jornal?
Tenho experiência no "Chatswin falador."
-Podia morar em Manhattan. -Acha que seu pai permitiria?
Não sei, Lisa. é complicado. Algo tem que ser feito.
A coisa que mais gosto nos filmes dela
é como as mulheres mais velhas são sexualmente ativas.
Estavam falando sobre Nancy Meyers, certo?
Ninguém que ainda menstrua
fala sobre Nancy Meyers.
Estávamos falando sobre acampamento.
Acampamento esportivo? Mal posso esperar.
Acampamento esportivo? Quem vai? Vamos ao de macramé.
Não vou ao de macramé.
Combinamos passar esse verão juntos.
Não significa que vou ao de macramé,
a não ser que me faça um nó corredio...
Não fazem mais isso.
Imagine, Malik.
Vento frio nos cabelos...
-Preciso ir. -A sensação dos fios...
Mas eu ri por último.
Naquele verão, meus pelos corporais cresceram,
e depois disso, ninguém podia me chamar de "garrafinha."
Noah, não sinto minhas pernas e preciso fazer xixi.
Você está apertando minha bexiga.
Pausa para o banheiro. Não sou sem noção.
Esvazie e vamos viajar para a formatura do fundamental,
que eu quase não fui!
O tema foi Cats.
Noah!
Chega.
Desculpe! Só quero que o bebê saiba quem eu sou
e de qual gato me fantasiei... Rum Tum Tugger!
Desculpe, Noah, mas o tempo acabou.
Ficou aqui por três horas
e, francamente, aguentei bastante! Certo?
Se manda.
"Se manda"? Não fale assim comigo na frente do meu bebê.
Sei que não gosta de mim.
Francamente, entendi semanas atrás
-quando você se mudou. -Me mudei
porque é incapaz de respeitar os limites dos outros.
Você é quem não tem respeito por mim.
Acha que serei um péssimo pai, mas vou te dizer uma coisa,
se me visse cuidando do meu carro esportivo,
escovando os fios do meu casaco de caxemira,
então me viu cuidando de coisas lindas,
e esse bebê será minha coisa mais linda...
Esperamos. Minha sogra...
Feia como um bicho.
Que Deus a tenha.
Você é uma graça.
O único jeito justo de decidir
a qual acampamento Malisa deve ir,
é cada um de vocês experimentar a paixão do outro.
Não essa paixão!
Vocês podem experimentar esta paixão outra hora.
Então se formos bem na paixão do outro,
temos que ir ao acampamento dele ou não?
Teça, Malik, e encontre seu modo de tecer.
Desculpe se isso soa racista.
O que eu devo fazer? Um chaveiro?
-Um bracelete da amizade? -Batido.
-Como devo... -Acredite em si mesmo.
Apenas acredite.
Eu gosto desta vara.
Isto me deixa poderosa, como uma guerreira!
Droga, garota!
Disse que deveríamos explorar nossas paixões lá fora.
Meu próprio plano de fuga estava pronto.
Mas minha impressora...
Imprima, página estúpida.
-Imprima! -Tessa?
-Ligou o roteador da internet? -Não.
Eu estava só um pouquinho na internet
para uma importante pesquisa acadêmica.
-"Estágio no Village Voice"? -Isso não é meu.
Tudo bem, é meu. Por favor, não enlouqueça.
-Por que não? -Amo jornais alternativos.
-Sou uma grande viciada neles. -Sério?
Meu primeiro estágio foi em uma fazenda sustentável
em Santa Cruz. Eu tinha que mijar no composto.
Alguém tinha de fazer.
Tinha mesmo?
Antes de mim, era um trabalho feito apenas por homens.
Tive de me esforçar,
mas provei que o nitrogênio na minha urina
era tão bom quanto o de qualquer homem.
Claro, me pagaram menos.
Ao menos você fez o serviço.
Tem alguma dica para mim?
Inscreva-se pessoalmente. Deixe-os te conhecerem.
É uma boa ideia.
O maior obstáculo aqui é George.
Sempre que falo da cidade, ele enlouquece.
Deixe que eu falo com ele.
Concentre-se em conseguir o estágio.
Sério?
Sim.
Obrigada, Eden. Será de grande ajuda,
e... posso te pedir mais um favor?
Sem voz de comida?
Bingo.
Como vai?
A visita de Noah não foi bem hoje.
Eu meio que o expulsei.
Não estou surpreso. Esta gravidez o deixou louco.
Ele fungou para mim.
Para constar, ele tem feito muito disso nos últimos dias.
Recebi uma dessas na última vez que o vi.
Acho que fui muito dura com ele.
Não. É isto que gosto em você.
Você é sincera.
Que bom...
porque fui super sincera com Tessa hoje
quando disse que se inscreveria em um estágio no Village Voice.
Um estágio?
Eu a deixei no trem para levar sua inscrição.
-Ela está lá agora. -Ela está lá agora?
-Você está bravo? -Bravo?
O que te faz pensar isso?
Está me respondendo com perguntas.
Mesmo?
Não estou bravo. Só... confuso.
-Confuso? -É.
Confuso sobre como alguém em sã consciência iria dar
permissão ao filho de outro a fazer algo desse tipo?
Recebi uma mensagem urgente, então vou...
sair abruptamente e...
não falar sobre isto.
Você não deveria estar aqui.
Só vim deixar minha inscrição
para o estágio de verão, em pessoa.
Não recebemos em pessoa,
então você deve mandar online.
Eu ia, mas então pensei
"é o Village Voice. Mostre respeito, Tessa."
-Sou Tessa. -Troy. Assistente editorial.
Nossa. Incrível.
Incrível. Realmente incrível.
Você foi para humanidades?
Antes de nos mudarmos para o subúrbio, sim.
-Mudou-se para o subúrbio? -Choque cultural.
Seria uma matéria interessante, não é?
Meu deus, sim. Troy, eu amaria.
Decisões criativas não estão ao meu alcance,
mas obrigado por ter passado.
Troy?
Sei que você é um falso, prepotente garoto da cidade.
É isso que amo em você,
e o que sinto falta em mim.
Eu quero muito, muito este estágio.
Irei tirar chiclete da sua mesa.
Vou esfregar seus banheiros.
Vou caçar ratos nas escadas do sexto andar.
Eu moro em uma prédio de elevador,
mas... eu entro em contato.
Tudo bem.
Agora só se vire e vá embora.
Se ele pegar a requisição e a olhar,
ele está interessado.
Ele está interessado.
George, obrigada por vir.
Estou agradecido por sair de casa um pouco.
O que está havendo?
Este maldito canguru quebrou todas minhas coisas.
Me arrependo do dia em que concordei com um canguru.
Ele mutilou meu Ming e enxugou seus pés
no meu melhor persa... Jardim, não tapete.
Você convida alguém à sua casa
e espera que a tratem com respeito.
Exato.
Minha situação não é melhor.
Eden totalmente passou dos limites com Tessa hoje.
Bateu nela?
Não... Bateu?
Ela não bateu, Dallas.
Ela lhe deu permissão para fazer algo
que eu nunca teria deixado.
Então Tessa não está triste. Você está.
Acredite em mim, George É melhor assim.
Adolescente brava é pior que uma das 7 pragas.
Dalia não sai do quarto desde que disse
que seu bicho deve ficar na casa de visitas.
Não a vejo triste assim desde que viu
os números da abertura semanal de "Madea vai presa".
Talvez Dalia esteja emotiva por ficar longe do seu bicho,
pois ela recentemente perdeu algo importante.
O acesso online ao Box Office Mojo?
Eu precisava, George. É ignorante como o pai.
Você quis dizer o pai dela.
Esta é uma frase que nunca pensei em dizer,
mas deixe o canguru morar na casa principal.
Melhor quebrar a louça do que a relação com sua filha.
Talvez tenha razão, George.
Vou te contar, não é fácil
criar um filho sozinha.
É? Estou tão acostumado a fazer sozinho,
que tenho o problema oposto. Difícil deixar outro se meter.
Tenho que enfatizar...
Comunicação é a chave.
É uma coisa que eu e Steven nunca tivemos.
Não fuja. Vá falar com ela.
-Você está certa. -Você tem esta escolha.
Diferente do canguru, Eden fala inglês
e ele não tenta te chutar na barriga.
Tem certeza que não quer ajuda com isso?
Carmen limpa.
Esta mulher ama limpar nossa sujeira, eu juro.
Já notou como resolvemos coisas quando estamos juntos?
Agora que você falou, fazemos um belo time.
Somos como Mulder e Scully.
Com certeza, somos.
É um programa de TV.
Eu sei, bobo! Você é tão engraçado.
Não é melhor você voltar para sua garota... Scully?
Não.
Mas sou terrível em lacrosse,
e você é uma estrela do macramé.
Sou bom em tudo. Não devia ser punido por isso.
-Quero ir ao de esportes. -Quem está com sede?
Obrigada, "mãe".
De nada, "Lisa".
Não pude deixar de ouvir
toda sua conversa e escolhi um lado.
Lisa, apoie seu homem.
Malik, esta roupa é maneira.
Ótimo. Desisto.
Vamos ao estúpido acampamento de esportes.
Não. Eu vou ao de macramé.
Precisa disto mais que eu.
Preciso mesmo, Malik. Preciso mesmo.
Vou te fazer um biquíni digno, garota.
Vai ficar bem em você.
George, sinto-me terrível.
Meti meu nariz onde não fui chamada.
Eden, seu nariz foi chamado.
O meu só ficou um pouco fora de órbita.
Desculpe ter saído daquele jeito,
mas tenho de admitir, não costumo ter
mais alguém tomando decisões sobre Tessa, além de mim.
Eu entendo totalmente. É só que...
disse que ganhei um voto, então pensei que tinha um.
Certo.
As votações devem ser abertas.
E acho que não foram nesta questão.
Tudo bem. Não é meu distrito.
Posso ficar na minha em relação a Tessa,
-se é o que você quer. -Não é o que eu quero.
Oi. Bem-vinda ao lar. Então você está...
totalmente feliz por Eden opinar,
contanto que ela concorde com você.
Poderia dizer o mesmo de você, George.
Ficou feliz em lhe dar um voto quando foi da sua vontade.
Ser pai não é questão de vontades e, desculpe,
mas não passará o verão em Manhattan.
-Pronto. -Seu ditador. É tão ditador!
Gente, sei que estamos tecnicamente tentando
ver se tenho permissão de me meter nisto,
mas tenho uma ideia.
Pode me mandar calar a boca, mas e se Tessa for...
Cale a boca.
Só descontraindo. Prossiga.
-E se Tessa for... -Cala boca! Desculpe.
Cale boca, por favor. Desculpe.
Acho que estamos tendo problemas com essas palavras,
"Tessa for", quando estão juntas.
Acabou? E se sua filha viajar
à cidade para fazer o estágio, mas vier para casa à noite.
-Cale boca! -Cale a boca.
E ele te dá um passe de trem.
Até que não é uma má ideia.
Mas não sairei com meus amigos depois do trabalho,
nem sairei à noite ou farei qualquer coisa na cidade.
Só verei o interior de um escritório.
Mas um escritório em Nova Iorque.
Poderia ser bem pior. Poderia ser um sonoro "não".
Deveria ouvir o barulho quando é um "não" gritado.
O que está acontecendo?
Queria que você soubesse que decidi
reduzir as visitas a Eden.
Ela não gosta delas. Elas ficaram desconfortáveis.
Cara, desculpe se tudo isso é minha culpa.
Realmente pensei que ter Eden aqui fosse
a decisão correta, mas parece que irritei a todos.
Ficarei bem. Darei espaço a Eden.
Verei meu filho quando ele sair do buraco da rosquinha dela.
"O buraco da rosquinha"?
Acho que quis dizer a rosca dela.
Não, não quis.
Um buraco da rosca já é o buraco na rosca.
Sério? Então como posso comprar uma dúzia delas,
com ou sem creme?
O que você tem comprado, meu amigo,
são bolas de rosca...
"Buracos de rosca" feitos por idiotas.
Um buraco é um espaço negativo.
Acho que podemos todos concordar que estamos num espaço negativo.
O que diabos está errado com esse cara?
Beije-a, Mulder. Beije-a!
Por que ele não a beija?