Por favor, por favor, por favor, por favor.
Ok, o que é isso tudo?
Estamos verificando se tenho a altura certa
para andar em todos os brinquedos na Disney.
Sem ter de espetar o meu cabelo.
Amigo ...
Estamos prontos para ir...
Boa!
tenho esperado por este dia
desde que o doutor apontou
para o ultrasom do umbigo da tua mãe e disse,
"ou aquilo é um quinto membro, ou você tem um menino."
Okay, não. Que nojo.
Tudo bem...
Quero que todo mundo coma muito em casa
porque "o lugar mais feliz na terra"
é também o lugar com o churro mais caro da Terra.
Vamos lá. Isto vai ser incrível.
Quem é que não ama um dia na Disney?
Você e a mãe não podem ir sem mim?
Você é a criança. Eu acho que nós precisamos de você para entrar.
Bem, não poderia vir em um dia pior.
O setor de tecnologia está em queda.
Nós estamos fazendo um projeto de mercado de ações na escola,
e hoje é o último dia.
Todos nós ganhamos mil dólares falsos para investir,
e como o mercado fechou ontem,
Eu estou na liderança.
Eu posso não ser o mais alto ou o mais atlético,
mas um dia eu serei o mais rico,
o que é bom por que as garotas adoram isso,
e eu cresci acostumado com um certo estilo de vida.
Você realmente quer garotas que só querem você por causa do dinheiro?
Eu gostaria de ter essa opção.
Manny, deixe as ações de lado e coloque essas orelhas.
Mãe, eu acho que não precisa usar um desses.
Seja uma criança! Coloque-os!
Sério? Esses sapatos?
O quê?
Você sabe quanto agente precisa caminhar na Disnelândia?
Por que você acha que eles têm tantos gordos em lambretas?
Eu gosto de usar salto alto. Eu estou bem.
quando eu digo, "leve um casaco."
"Não me diga o que fazer! Estou bem!"
Huh? E você nao está bem.
Você está fria e tremendo.
E eu pareço o idiota que não quer dar a sua esposa um casaco,
E eu dou, ai depois eu estou com frio e tremendo,
e eu levei um casaco!
Já terminou sua história chata do casaco?
Porque nós vamos enfrentar trânsito.
Vou te dizer uma coisa. Não vou te dar meus sapatos.
Ah! Deve ser o Ethan.
Quem é Ethan?
Eu não te contei?
O sobrinho da minha amiga Bethenny está indo com a gente hoje.
Ele se mudou para cidade para ir pra faculdade.
Ele é muito legal, muito esperto e um grande jogador de hockey.
Eu sei o que você está fazendo.
Sério? Ela foi tão sutil.
Haley tem uma coisa para meninos maus,
o que é tão "eu".
Claro.
Então se ela vai deixar o ninho logo,
eu prefiro que não seja no banco de trás de uma moto.
Meu colega de quarto tinha uma moto.
Cara, eu tive bons momentos no banco de trás daquela coisa.
Não posso acreditar que você fez isso.
Eu não vou ficar de babá do sobrinho da Bethenny. Alex pode ficar com ele.
Ok, eu não preciso de seus insultos.
Oi. Oi, Ethan! Eu estou tão contente que você pode vir.
Obrigado por me convidar.
Claro.
Oi. Eu sou Al...
Minha irmã de 14 anos. Ethan, não é mesmo?
É.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
E esse é o meu avô e a esposa dele Gloria
e o filho dela o Manny.
Wow. Vocês tem uma familia grande.
Familia grande.
Ela gosta dele!
Sim, quem não iria?
Onde você encontrou ele, em um catálogo da Tommy Hilfiger?
Ele fez 2200 pontos no SAT
E esses olhos...
Ok, você arranjou ele para Hayley ou para você?
Mitchell.
Você sabe, eu não estive mais aqui
desde que o pai nos trouxe quando ainda éramos crianças.
Ohh, sim. Se lembra? Você chorou na coisa do Abraham Lincoln.
Ei, ele foi um grande presidente,
e era o primeiro robô que eu havia visto.
Quando Claire e Mitchell eram jovens,
a mãe dele e eu íamos levá-los a Disney.
Mas naquela manhã, Dede e eu tivemos uma briga daquelas
sobre uma coisa ou outra-- surpresa, surpresa--
e eu acabei levando eles sozinho.
O maior medo da Claire era o de se encontrar com a rainha malvada.
Meu maior medo era o de que eu tivesse casado com ela.
Ok, pessoas com mais de 1,17 m,
Primeira parada- Indiana Jones!
Divirta-se na xícara de chá, Lily.
Ok, vamos fazer isso.
Oh, ok, esperem todos, um segundo.
Tudo bem.
Isso é uma coleira?
Não, é um cordão de segurança para crianças. Por aqui, docinho.
É-- é uma coleira.
Não-- não nos julgue.
Continue.
Nós temos uma corredora.
Lily está passando por uma fase.
pelo menos... nós esperamos que seja.
Ela dispara sempre que pode.
Lily!
Então nós não tivemos escolha
a não ser colocar um cordão de segurança.
É uma coleira.
E nós tinhamos uma escolha.
Lily, querida, não puxe.
Lily, de pé!
Pai.
Se eu sobesse que vocês iam fazer isso,
Eu teria trazido a Stella.
Foi idéia do Cam.
Tanto coisa pela frente unida.
Fique você sabendo, que apesar de suas piadas, a Lily gosta.
Ok, querida, você não está ajudando. Você não está ajudando.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Ei vocês, aquele é o Dylan?
O quê?
Oh, caramba.
Dylan?!
Oh. Ei!
Uh, o que você está... Eu nem sabia que você estava na cidade.
Nem eu...
sabia que você estava na cidade.
Nessa cidade. Anaheim.
Eu pensei que você ainda estivesse em Wyoming.
Eua estava, uh...
Mas, um...
Oh, droga.
Você sabe, eu, uh, tenho que encontrar alguns amigos
e eu estou... realmente atrasado.
Foi bom te ver, Haley,
e todo mundo.
Oi.
E o cara que eu não conheço.
Eu sou Ethan. Muito prazer.
E o cara educado que eu não conheço.
A Haley costumava namorar esse cara ou algo parecido?
Aham. Se você namorar ela, é para esse clube que você está entrando.
É claro que ele ainda ia parecer incrível.
Parece? Nem percebi.
Você sabia que o Ethan toca trompete?
Não é surpresa com aqueles lábios dele, huh?
Coo, coo, ca-choo, Sra. Robinson.
Ok, amigão, momento da verdade.
Sim!
Isso vai ser fantástico! Éééé!
Em 45 minutos, isso vai ser tão fantástico!
É!
Olhe, Reuben,
Eu tenho uns inúteis que eu preciso me livrar,
e eu não tenho acesso a um computador.
Entre como moneydelgado--
Manny!
Por todos os meios, Reuben,
vá buscar um picolé enquanto a Nikkei fecha.
Eu quero ser um miserável.
Mãe, minhas ações tomaram um mergulho.
Seu telefone está perto de tomar um mergulho.
Vamos lá! Aonde nós queremos ir agora?
Oh! Ethan e eu queremos ir na mansão assombrada.
Não há você e Ethan.
Vamos para o cruzeiro da selva. É logo ali.
Por quê? Cansada de andar nesses saltos?
Não. Você está cansado de estar com uma esposa gostosa?
Bem, bem, bem. O que você sabe?
Outros pais carinhosos com um cordão de segurança para crianças.
Viu? Nós não somos os únicos que utilizam.
Oi! Eles não são adoráveis?
Oh, e olhe a sua gracinha!
Oh, bem, sim. Ela só quer dizer oi.
Oh. Desculpe. Eles estão de mal-humor hoje.
Oh! Sem problema. Ela é amigável.
Rex, devagar.
Oh, o-- o nome dele é Rex, huh?
Sim.
Oh, ok. Lily, não, docinho. Lily, um...
Oh. Desculpe. Ele, ele apenas está animado.
Oh, sim, não-- oh, sem problema.
Lily, pare de se mover, docinho. Pare de se mover.
Ok, você cuida disso.
Ok. Ok. Boa garota! Boa garota! Me desculpe.
Você sabe sobre o que que era a briga com a Dede?
Eu gravei um jogo de futebol sobre um episódio de "Dallas."
Quem desiste de uma viagem em família para a Disneylândia
por causa de uma coisa dessas?
Ironicamente, quem estava jogando era o Dallas.
E eu lembro de ter dito isso pra ela,
e ai eu me lembro de
uma fita de video voando na minha cabeça.
Você não toca o cello.
Eu toco. Mais excêntrico ainda, eu sou boa.
Ok, me responda isso
Eu vou te responder isso.
Por quê as pessoas carregam cellos por ai?
Você sabe, ninguém espera ver alguém arrastando um piano por ai.
Qual é a diferença?
Eu sei, certo? Tipo, vai aonde o cello está.
Oh, olhe para isso. Eu acho que, inadvertidamente,
arranjei minha filha de 14 anos com um garoto de faculdade.
O garoto foi idéia sua?
Sim. Sim, e ele era perfeito,
e a Haley estava afim dele até, claro, darmos de cara com o Dylan.
Quero dizer, vamos lá, pai. Quais são as chances de isso acontecer?
É um mundo pequeno.
Sim, é.
Viu o que eu acabei de fazer? Eu vi.
Porque é uma volta. Eu entendi. entendi, pai. Entendi.
É tão frustrante porque...
Eu sei que eu não posso obrigar a Haley a gostar do que eu gosto,
mas se ela deixa-se, Seria tão bom.
Certo, porque os pais sempre sabem o que é melhor para seus filhos.
Você lembra daquela garota legal do escritório que
eu tentei arranjar para o Mitch?
Sem ofensa, pai, mas eu acho que provavelmente eu tenho
um sentido melhor do que os meus filhos precisam do que você tem.
Eu acho que é bonito você pensar isso.
Mãe!
Foi tão incrível!
o jeep ficava balançando...
E--e tinha um monte de curvas fechadas e grandes quedas.
Uh-huh. Uh-huh.
E apenas continuava.
Wow. Você está bem?
Muito bem. Por quê não estaria?
Porque você está meio que escorado em mim.
Bem, não é isso que o casamento é?
Oh. Alex, pare de ficar pegando nele.
Oh. Você parece uma droga.
Me sinto um pouco tonto.
Eu acho que aquele brinquedo fez alguma coisa comigo.
O líquido em seu ouvido interno está engrossando.
É isso que acontece quando você fica velho.
É mesmo?
É, você não aguenta mais a movimentação.
Eu preciso tomar uma dose de dramamine pra sentar na cadeira giratória.
Não é isso. Eu sou o rei das montanhas-russas.
Eu acho que eu apenas coloquei
um sorriso de chantilly muito grande na minha panqueca hoje de manhã.
Vocês querem ir na Montanha dos Alpes?
Luke, eu acho que eu e seu pai vamos sentar e não fazer esse agora,
talvez pegar um daqueles picles grandes.
Não! Você vai ter que comer aquele picles sozinho, Jay.
Eu ainda tenho alguns anos bons sobrando.
Luke, espere!
Vou correr até lá!
Estou bem. Estou bem.
Ok, todo mundo está olhando pra gente.
Eu não fui julgado assim por tantas pessoas
desde que eu esqueci minha bolsa de lona na "whole foods."
É, bem, talvez eles estejam olhando
porque nós temos o que eles querem.
Whoa! Oh, uma filha de estimação. Porque isso é...
Você sabe, Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
Se eu achasse que iria manter minha filha segura,
Eu teria uma bolsa de canguru costurada na minha barriga.
Isso vai funcionar muito bem para você como pai solteiro.
Ok, acabamos de levar uma encarada do Sr. meias-com-sadálias.
Tudo bem, já chega.
Lily, eu vou tirar essa coleira.
Eu acho que é um erro.
Mas eu não quero que você saia correndo,
porque isso seria muito, muito inseguro,
e se nós perdermos você,
você ficará muito assustada, e nós ficaremos muito tristes, Ok?
Ok.
Tudo bem.
Viu Cam? Você trata ela como um ser humano
e ela age como um.
Chip e Dale!
Maravilha, agora ela está perseguindo esquilos. Lily!
Querida, venha cá!
Lily! Lily!
Ei! Como foi a Splash Mountain?
Foi ótimo! Talvez nós vamos de novo.
Não, brigado. Não tinha sinal nenhum lá.
Sabe quantas torres eu consegui? Zip-a-Dee-doo-dah.
Reuben, fale comigo!
Deve ser bom tirar esses sapatos por um minuto.
Eu não sei do que você está falando.
Nada. Estou apenas puxando assunto.
Ei. Olha só.
Eu comprei uma daquelas fotos de recordação
de você e do Manny no brinquedo.
Parece que você está se divertindo.
Espere um minuto. O que é isso na sua mão?
Isso são sapatos?
Eu nem tenho certeza se-se somos nós mesmos, Jay.
Por que você está andando por ai dolorida?
Apenas admita que os sapatos foram uma má idéia.
Eu não estou dolorida.
Eu apenas não queria molhar meus sapatos favoritos lá.
Ok, erro meu.
Bem, nós temos que conhecer todo mundo na "Terra do Amanhã",
então é melhor irmos andando
por que é do outro lado do parque.
Eu estou bem.
Apenas tente nos acompanhar.
Eu não agüento isso.
Pai, jogue suas mãos pra cima, é divertido!
Oh, sim, é divertido!
Reuben, se você ouviu falar daquela ação em uma festa de aniversário,
já é tarde.
Gloria!
Gloria, sente-se por um segundo.
Eu estou bem, Jay.
Por favor?
Olha...
Você pode não estar sofrendo...
Ok.
Mas eu sofro só de pensar que você esteja sofrendo.
Então me faça rir por um minuto.
O que são esses?
Não havia uma grande coleção na Bibbidi Bobbidi boutique.
Você é louco?
Eu não posso andar por ai em público com essas...
coisas. Eles são tão amarelos e tão feios.
E... e eles são tão macios
e tão confortáveis.
Jay, o que é isso?
Obrigada por ir fazer compras por mim.
Obrigada por se preocupar com meus pés.
Obrigada por me dar seu casco quando estou com frio.
Você é um homem tão bom, Jay.
Obrigada.
Eu não esperava que você fosse tão...
Tão legal.
Por que você está tão surpreso?
Agora por favor não venha toda Latina pra cima de mim quando eu disser isso.
É possível
que você fique toda brava comigo de vez em quando
porque você está sempre usando...
sapatos desconfortáveis?
Talvez.
Você pode me trazer mais uns dois?
Talvez eles tenham roxo?
Qualquer coisa que você quiser, querida.
Tudo que estou dizendo é que
parecia que você estava bastante afim do Ethan
até Dylan aparecer.
Não me leve a mal, Ethan é legal, mas ele não é nenhum Dylan.
Talvez isso seja uma coisa boa?
Por quê? Por que Dylan é um espírito livre?
Ele é muito afiado pra você? Ele joga pelas próprias regras dele?
Oh, meu Deus.
O quê foi?
Lhe imploro pra virar pra trás
e vivenciar comigo o melhor momento da minha vida
Seu namoradinho rebelde está fantasiado
Talvez não seja ele
Dylan!
Uh, Uh, desculpa...
Desculpe. Um...
Com certeza parece que é ele
Meu Deus. Ele parece igual
o papai naquelas fotos velhas do colegial
Enfim, Eu também ando bem interessado em arte de rua ultimamente.
Ah, tem uma exibição linda em Downton Eu te levo.
Oh, me levar como? Em sua Scooter? Mamãe quer você
Eu-Eu-Eu...
Ethan! Estava te procurando em todos os lugares!
Eu me lembro que estava no brinquedo Piratas do Caribe,
E toda essa confusão com a Dede estava me corroendo por dentro
E tinha essa nervosa e rebótica garota sexy
Com um bastão na mão, atrás de piratas pobres
Eles estavam em uma pista, correndo em círculos,
então ele nunca poderia escapar dela.
E eu me lembro de pensar
Não posso te salvar amigo, mas estou saindo desse brinquedo
E-- estavamos passando pela esquina
e eu estava gritando e engoli um inseto.
Ah, ser alto é tudo que eu sonhei na época
O que vamos fazer agora?
Senta.
Onde nós vamos sentar?
No chão. Aqui, está bom bem aqui. Ah!
Você está bem, pai?
Não, eu não estou bem.
Eu odeio dizer isso pra vocês, mas essas voltas estão me matando.
M-mas você é o rei das montanhas russas!
Eu sei!
Algo acontece quando você fica mais velho.
Suponho que você não consegue aguentar.
Uma das minhas coisas favoritas na mundo
é fazer coisas estúpidas e divertidas com você,
como basquete pula-pula
ou tentar fazer um balanço dar uma volta inteira.
Na próxima vez, nós deveríamos sentar no extintor de incêndio.
Sim, ou uma garrafa de coca e uns mentos.
Honestamente, do jeito que eu estou me sentindo agora,
eu não sei se haverá uma próxima vez.
Papai, nós sempre podemos achar coisas legais pra fazer.
Mesmo se você estiver velho e em uma cadeira de rodas,
eu te levarei para o shopping
e empurrarei você o mais rápido que você quiser ir.
Sério? Você faria isso?
Claro que sim.
E vamos dar uns cavalos-de-pau, também.
Isso parece divertido.
E eu te levarei para o topo de uma montanha e te soltarei.
Ok, vamos passar as especificações depois,
mas isso... isso é muito bom.
Então você ainda quer conversar ou--
Não, vá. Vá andar na Space Mountain.
Uh, no final, quando eles tiram uma foto,
faça algo engraçado para nós dois.
Você vai morrer.
Quando você ver isso, não porque você é velho.
Lily! Lily, pare!
Pai! Pai, pegue ela!
Ei, te peguei, sua macaquinha!
Obrigado.
Ei, Cam, eu estou com ela.
Nós estamos na Terra da fantasia. Aonde você está?
Ok, é Toontown, não Toonton.
Você anda assistindo muito PBS.
Obrigado.
Tudo bem, querida, venha cá.
Eu não gosto dessa coisa.
É?
Bem, eu não gosto de correr que nem um doido
por todo o "centu" da Disney-- Centro da Disney.
Eu não sei o que fazer.
Bem, a coleira não é a resposta. Você quer minha ajuda?
Sim, por favor!
Porque eu posso consertar isso pra você em uns 2 minutos.
Vamos lá, menininha. Venha comigo.
Nós já voltamos.
Tudo bem.
Onde estamos indo? Oh, por aqui?
Manny, você não parece muito contente
para uma criança que está voando em um elefante.
Eu perdi para o Durkas. Não é justo.
Ele queria comprar a IBM porque ele achava que soava engraçado.
Bem, eu estou contente por você ter perdido. O dinheiro falso mudou você.
Aonde está o Manny que costumava parar para cheirar as rosas?
Ele tomou um banho eu um módulo solar em San Jose.
Você estava tão ocupado enterrando o seu rosto no telefone
que você praticamente não disse oi para sua familia,
você deu ao Winnie o bobo o ombro frio,
e você nem notou
aquela garota bonitinha no elefante azul
que esteve sorrindo para você.
Não faz meu tipo, mas é bom ser notado.
Viu o que acontece
quando você não está enterrando sua cara nos negócios?
Você está certa. Vou tentar ser mais presente.
Que diabos é isso no seu pé?
São pantufas! Elas são como almofadas.
Que garota.
De nada.
Olha. Seu pai colocou nela saltos de criança,
o qual nós dissemos que nunca deixariamos ela usar.
Eu adorei eles.
Você está linda, querida.
Oh, meu favor. Você achava que as pessoas nos julgavam antes?
Espere até eles conhecerem a pequena Miss Anaheim.
Quem se importa? Olhe para ela. Ela mal consegue se mover.
Obrigado, pai.
Você sabe o que? Ela tem pernas muito boas para uma criança de 3 anos.
Xis!
Pronto. Obrigado, pequeno John.
Obrigada!
Ooh, eles tem cachorro-quente de milho.
Nós precisamos pegar um antes de ir. Eles são legendários.
Eu já volto.
Ok.
Haley!
Sou eu. Dylan.
Eu estou na fantasia de urso. Eu peguei emprestado pra falar com você.
Por que você está dançando desse jeito?
Isso é o que o pequeno John faz. Talvez.
Eu não sei de que filme esse cara é.
Eu nem deveria estar falando com você.
Bem, eu não estou falando com você.
Não, você pode falar.
Eu sei, mas eu estou brava.
Você voltou para a cidade e nem se quer me ligou.
Eu estava envergonhado.
Eu perdi meu emprego lá no rancho,
e eu queria preparar a minha atuação primeiro.
Mas os quatro dweebs na bicicleta atuam?
Ei, os Dapper Dans são uma tradição da rua principal
desde 1959.
Ei, o que está acontecendo?
Nada.
Eu ainda amo ela, Ethan.
Ok, como você sabe meu nome?
É o Dylan.
Olha, eu não quero estragar seu dia,
mas eu nunca deixei de amar a Haley e nunca vou deixar!
Eu- isso é uma piada?
Eu pareço estar brincando?
Dylan, não vamos fazer isso agora.
Precisa ser agora. Eu tenho uma parada as 3:00.
Ei, sério, cara, cai fora.
Ok, essa era minha cara.
E é você quem precisa cair fora.
Você...
Ok. Essa coisa é meio que pesada.
Eu não consigo levantar.
Ethan? Ethan, o que está acontecendo? O que você está fazendo?
Uh, oi, Sra. Dunphy
Me ajude a levantar.
Não.
Se eu pudesse levantar, eu iria--uh!
Vamos lá, Lily docinho. Continue, querida.
Vamos lá. Phil, você não parece estar muito bem.
Talvez porque eu oficialmente me tornei um velho
lá trás na "Montanha do Trovão."
Oh, meu Deus. Você está queimando.
Você deve estar com gripe.
Um monte de caras no trabalho estão com gripe,
e todos nós tomamos suco de laranja da mesma caixa.
Nós deviamos ter pego copos.
Luke, você ouviu isso?! Eu tenho gripe!
Oh, Deus, não.
Ainda bem que não dividimos aquele picles.
Oi, todo mundo.
Oh, ei, vocês. Onde está o Ethan?
Oh, ele vai ficar. Ele foi com alguns amigos.
Mas o Dylan foi demitido, então...
não surtem. Nós precisamos dar uma carona para ele.
E nós estamos juntos de novo.
Ei, ninguém vai embora até vermos aquele negócio do Lincoln
Chato.
Não tentem discutir.
É, ele nos fez ir quando éramos criaças.
Vamos lá, pessoal! É um presidente robô! Como não gostar disso?
Um presidente robô?
Então meu plano era, levar Claire e Mitchel para casa.
colocá-los na cama,
encher um grande copo de uísque,
e terminar com a Dede.
Mas na saída, fizemos uma última parada.
Se a destruição for o nosso destino,
nós mesmos
devemos ser o autor e finalizador.
Como uma nação de homens livres,
devemos viver através de todos os tempos..
Eu não sei o que aconteceu.
Talvez foi o que o Lincoln robótico disse sobre o dever de um homem
ou manter todos juntos.
Talvez eu só me acovardei.
Mas eu percebi que ficar com minha crianças
era mais importante do que deixar minha esposa.
Agora essa não é a decisão certa para todo mundo,
mas era a decisão certa para mim.
E com essa fé,
vamos, até o fim,
desafiar-nos a fazer nosso dever
tal como o entendemos.
Então eu segurei até eles ficarem grandes...
Jay, quer se juntar a mim na jacuzzi?
E o universo me recompensou.
Aqui vamos nós!
Ei, pai, toque da montanha russa.
O que foi isso?
Vai se tão incrível!
Feche os olhos. Fica mais divertido.
Oh, sim. É mais divertido sim.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com