1 00:00:00,142 --> 00:00:02,055 Anteriormente em The Big Bang Theory... 2 00:00:02,056 --> 00:00:05,004 -Quem fala isso durante o sexo? -Não sei. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,478 Foi o calor do momento. 4 00:00:06,479 --> 00:00:09,529 Não, o calor do momento é "assim, bem assim". 5 00:00:09,530 --> 00:00:11,814 Não, "Quer casar comigo?" 6 00:00:13,933 --> 00:00:17,925 A NASA quer mesmo meu telescópio na Estação Espacial. 7 00:00:17,926 --> 00:00:22,598 -Vão me mandar antes. -Quando? 8 00:00:22,599 --> 00:00:24,230 De sexta a oito. 9 00:00:24,231 --> 00:00:26,908 Vamos casar nesse domingo. 10 00:00:26,909 --> 00:00:28,449 Está certa! 11 00:00:28,450 --> 00:00:30,553 Não posso ir ao espaço. 12 00:00:30,554 --> 00:00:34,272 Preciso casar. Não podem dizer que não é uma boa justificativa. 13 00:00:34,273 --> 00:00:36,144 Vou ligar de volta. 14 00:00:36,713 --> 00:00:38,407 Casamos quando voltar. 15 00:00:38,408 --> 00:00:40,107 Seu pai ficará furioso. 16 00:00:40,108 --> 00:00:42,841 Não vai permitir adiarmos o casamento. 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,708 Nós tentamos... 18 00:00:44,709 --> 00:00:46,011 Eu falo com ele. 19 00:00:46,012 --> 00:00:48,105 Ele não dirá "não" para a garotinha dele. 20 00:00:48,106 --> 00:00:51,168 Não... Eu deveria falar com ele. 21 00:00:51,169 --> 00:00:53,406 De homem para homem. 22 00:00:53,407 --> 00:00:54,983 Serei honesto com você. 23 00:00:54,984 --> 00:00:58,051 Estou com medo de ir para o espaço. 24 00:00:58,052 --> 00:01:01,684 E se eu não voltar? 25 00:01:01,685 --> 00:01:03,810 Ficará tudo bem, filho. 26 00:01:05,223 --> 00:01:06,926 Acha mesmo? 27 00:01:06,927 --> 00:01:08,738 Claro. 28 00:01:08,739 --> 00:01:10,827 Uma garota linda como a Bernadette 29 00:01:10,828 --> 00:01:13,479 encontrará outro cara. 30 00:01:15,387 --> 00:01:17,107 E AGORA... 31 00:01:17,108 --> 00:01:20,857 Passo 12 para o lançamento: OK. 32 00:01:20,858 --> 00:01:23,648 Passo 12 para o lançamento: Confirmado. 33 00:01:23,649 --> 00:01:25,924 -Mike... -Oi? 34 00:01:25,925 --> 00:01:28,518 Mudei de ideia, não quero fazer isso. 35 00:01:30,306 --> 00:01:31,752 Essa foi boa. 36 00:01:31,753 --> 00:01:33,664 Sou um cara divertido. 37 00:01:33,665 --> 00:01:36,333 Tenho um ataque histérico programado para mais tarde, 38 00:01:36,334 --> 00:01:38,641 finjo que choro durante todo o lançamento. 39 00:01:50,813 --> 00:01:53,118 Qual é o canal da NASA? 40 00:01:53,119 --> 00:01:54,511 289. 41 00:01:54,512 --> 00:01:56,849 Entre o canal de esportes, 288 44 00:02:05,339 --> 00:02:07,730 Sheldon, quais os ingredientes da pringles? 45 00:02:07,731 --> 00:02:11,403 Batata desidratada, óleo vegetal, farinha de milho, 46 00:02:11,404 --> 00:02:14,317 amido de trigo, maltodextrina, sal 47 00:02:14,318 --> 00:02:17,486 e o meu ingrediente favorito, uniformidade. 48 00:02:18,246 --> 00:02:20,484 O útero se agita, não é? 49 00:02:21,275 --> 00:02:23,867 É o foguete do Howard ao vivo do Cazaquistão. 50 00:02:23,868 --> 00:02:25,344 Meu Deus, estou tão nervosa. 51 00:02:25,345 --> 00:02:27,660 -Acho que não consigo ver. -Você está nervosa? 52 00:02:27,661 --> 00:02:29,256 Estou estressado há 4 dias. 53 00:02:29,257 --> 00:02:31,143 Olhe para mim. 54 00:02:31,144 --> 00:02:34,008 Estou usando calça de gordo. 55 00:02:34,009 --> 00:02:35,353 Notável. 56 00:02:35,354 --> 00:02:39,120 Em meia hora, 200 toneladas de combustível 57 00:02:39,121 --> 00:02:42,071 vão iniciar uma explosão controlada 58 00:02:42,072 --> 00:02:44,201 abaixo do reto do Howard. 59 00:02:44,202 --> 00:02:47,414 E tudo do país cuja contribuição para a economia mundial 60 00:02:47,415 --> 00:02:50,707 foi tetris e o catálogo de noivas. 61 00:02:52,045 --> 00:02:54,505 Me dê essas pringles. 62 00:02:56,456 --> 00:03:00,039 Todos os sistemas da nave estão prontos? 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,363 Estão. 64 00:03:01,364 --> 00:03:03,459 Certo. Estamos na contagem final. 65 00:03:03,460 --> 00:03:04,815 Como está aí? 66 00:03:04,816 --> 00:03:06,277 Bem. Bem. 67 00:03:06,278 --> 00:03:08,784 Uma pergunta que esqueci, 68 00:03:08,785 --> 00:03:11,486 quanto de urina o traje aguenta? 69 00:03:12,891 --> 00:03:16,101 Todo universo estava quente e denso 70 00:03:16,102 --> 00:03:19,575 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 71 00:03:19,576 --> 00:03:21,355 Espera... A Terra começou a esfriar, 72 00:03:21,356 --> 00:03:24,321 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 73 00:03:24,322 --> 00:03:26,133 Construímos a muralha e as pirâmides 74 00:03:26,134 --> 00:03:29,059 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 75 00:03:29,060 --> 00:03:31,207 Tudo começou com o Big Bang! 76 00:03:31,208 --> 00:03:33,480 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 77 00:03:33,481 --> 00:03:35,428 Gybiru | Ben |Dave Tozzi | Wandy 78 00:03:35,429 --> 00:03:36,955 Happy Birthday, Jotavê! 79 00:03:37,681 --> 00:03:40,530 Froot Loops, testa seu ventilador. 80 00:03:40,531 --> 00:03:42,098 Checado. 81 00:03:43,045 --> 00:03:46,646 Ele te chama assim pelo corte de cabelo gay? 82 00:03:48,661 --> 00:03:51,328 Não, é porque moro com a minha mãe 83 00:03:51,329 --> 00:03:53,670 e ela prepara froot loops para mim. 84 00:03:54,499 --> 00:03:58,148 Conte a história de ser gay, as pessoas aceitam melhor. 85 00:03:59,878 --> 00:04:03,579 Na verdade, Froot Loops acabou de casar com uma menina. 86 00:04:04,617 --> 00:04:06,155 Parabéns. 87 00:04:06,156 --> 00:04:09,104 Obrigado. Decidimos fazer antes da viagem. 88 00:04:09,105 --> 00:04:11,132 Você e a sra. Loops fizeram festa? 89 00:04:13,423 --> 00:04:14,943 Não exatamente. 90 00:04:14,944 --> 00:04:17,825 Se não se importa, não estou a fim de conversar. 91 00:04:17,826 --> 00:04:20,796 Vou sentar quietinho e ver a minha vida 92 00:04:20,797 --> 00:04:22,862 passar diante dos meus olhos. 93 00:04:25,915 --> 00:04:28,391 Passou rápido demais. Vou tentar de novo. 94 00:04:32,791 --> 00:04:34,571 Feche os olhos, abra a mão. 95 00:04:34,572 --> 00:04:36,574 Tenho algo especial para você. 96 00:04:36,575 --> 00:04:38,936 Não vou cair nessa de novo, Howard. 97 00:04:41,398 --> 00:04:43,625 Não, aqui. 98 00:04:46,381 --> 00:04:48,464 Howie... 99 00:04:48,465 --> 00:04:51,663 Uma estrelinha. É lindo! 100 00:04:51,664 --> 00:04:53,808 -Coloque em mim. -Certo. 101 00:04:53,809 --> 00:04:55,264 Mas terei que pegar de volta 102 00:04:55,265 --> 00:04:59,183 para levar até a Estação Espacial Internacional 103 00:04:59,184 --> 00:05:01,606 assim, quando eu voltar, 104 00:05:01,607 --> 00:05:05,806 terá uma estrela que veio do espaço de verdade. 105 00:05:07,143 --> 00:05:08,625 Meu Deus. 106 00:05:08,626 --> 00:05:11,127 Tomem essa... vocês que deram presentinhos a ela. 107 00:05:13,739 --> 00:05:16,634 É a coisa mais linda que já ganhei. 108 00:05:16,635 --> 00:05:18,936 Sério? Bem, se gostou tanto, 109 00:05:18,937 --> 00:05:20,820 feche seus olhos e abra as mãos. 110 00:05:24,241 --> 00:05:28,181 Vou comprar uns lanchinhos para sua viagem. 111 00:05:28,182 --> 00:05:32,411 Quer que compre caixinhas de Froot Loops? 112 00:05:33,471 --> 00:05:35,125 Não! Quando como Froot Loops, 113 00:05:35,126 --> 00:05:38,013 os outros astronautas riem de mim! 114 00:05:41,560 --> 00:05:44,495 Howard, não quero esperar até que volte para casarmos. 115 00:05:44,496 --> 00:05:45,809 O quê? 116 00:05:45,810 --> 00:05:48,894 Quero me casar com você antes que entre no foguete. 117 00:05:48,895 --> 00:05:51,281 Mas vou viajar em dois dias. 118 00:05:51,282 --> 00:05:55,098 E sucrilhos? 119 00:05:55,099 --> 00:05:57,825 Não preciso que compre cereais. 120 00:05:57,826 --> 00:06:02,053 O que acha que vai ser seu café da manhã na Rússia? 121 00:06:02,926 --> 00:06:07,049 Eles inventaram as panquecas. Vou ficar bem. 122 00:06:07,050 --> 00:06:09,612 A lâmpada foi inventada em Nova Jersey. 123 00:06:09,613 --> 00:06:12,923 Não significa que vão te dar uma quando for lá! 124 00:06:15,109 --> 00:06:17,541 Faremos uma cerimônia só com nossos amigos, 125 00:06:17,542 --> 00:06:21,098 e teremos a grande recepção com todos quando voltar. 126 00:06:22,109 --> 00:06:24,197 Tudo bem. Vamos nos casar. 127 00:06:28,964 --> 00:06:31,698 Quer saber, vou comprar uns iogurtes 128 00:06:31,699 --> 00:06:35,152 caso fique preso no espaço sideral. 129 00:06:38,916 --> 00:06:42,639 Enfim, decidimos ir ao cartório esta tarde para nos casar, 130 00:06:42,640 --> 00:06:44,921 e teremos a recepção quando Howard voltar. 131 00:06:44,922 --> 00:06:46,271 -Ótimo. -Que legal. 132 00:06:46,272 --> 00:06:49,480 Sabemos que é repentino, mas adoraríamos que viessem. 133 00:06:49,481 --> 00:06:50,978 Não, não, não! 134 00:06:51,013 --> 00:06:53,771 Esse não é o casamento que eu queria. 135 00:06:54,843 --> 00:06:56,773 Quero usar meu vestido de dama de honra 136 00:06:56,774 --> 00:06:58,798 e entrar na igreja com todos me olhando, 137 00:06:58,799 --> 00:07:02,793 enquanto o quarteto de cordas toca "The Way You Look Tonight." 138 00:07:02,794 --> 00:07:06,425 -Não é essa a nossa música. -Ia ser a minha. 139 00:07:07,164 --> 00:07:10,693 Obrigado pelo convite, mas tenho que recusar, 140 00:07:10,694 --> 00:07:13,760 não parece algo que eu vá apreciar. 141 00:07:14,546 --> 00:07:16,333 Qual é, Sheldon, vai ser divertido. 142 00:07:16,334 --> 00:07:19,480 Foi o que disse sobre o filme do Lanterna Verde. 143 00:07:20,486 --> 00:07:23,921 Estava 114 minutos errado. 144 00:07:24,622 --> 00:07:26,580 Então, o que me diz, Amy? 145 00:07:28,176 --> 00:07:29,734 Posso usar meu vestido de dama? 146 00:07:29,735 --> 00:07:31,886 Sério que vai usar aquilo no cartório? 147 00:07:31,887 --> 00:07:34,913 Foi tudo que me restou! Vai me privar disso também? 148 00:07:43,295 --> 00:07:45,876 -Amy, você está linda. -Eu sei. 149 00:07:48,661 --> 00:07:50,673 Onde conseguiu uma cerveja? 150 00:07:50,674 --> 00:07:53,762 Com aquele casal feliz ali, os tatuados. 151 00:07:53,763 --> 00:07:58,395 História linda. São traficantes de gangues rivais e vão casar. 152 00:07:59,222 --> 00:08:00,813 Ninguém pode saber. 153 00:08:02,446 --> 00:08:04,480 Veja todas essas pessoas apaixonadas. 154 00:08:04,481 --> 00:08:06,302 Faz a gente pensar, não é? 155 00:08:06,303 --> 00:08:08,501 Faz mesmo. 156 00:08:08,502 --> 00:08:09,841 Leonard... 157 00:08:09,842 --> 00:08:11,743 É estranho estar aqui com a Penny 158 00:08:11,744 --> 00:08:13,975 já que, recentemente, a propôs em casamento? 159 00:08:16,816 --> 00:08:19,094 -Pediu a mão da Penny? -Não quero falar disso. 160 00:08:19,095 --> 00:08:21,468 Onde ele fez a pergunta? O que respondeu? 161 00:08:21,469 --> 00:08:22,919 Disse "não." Podemos esquecer? 162 00:08:22,920 --> 00:08:24,484 Ele não pediu de verdade. 163 00:08:24,485 --> 00:08:28,104 -Por que não foi de verdade? -Ele pediu durante o coito. 164 00:08:30,213 --> 00:08:33,905 Se ajoelhou para propor ou já estava lá? 165 00:08:35,716 --> 00:08:37,898 Howard, não fale assim no dia do casamento. 166 00:08:37,899 --> 00:08:39,254 Desculpe, mã... Bernadette. 167 00:08:39,255 --> 00:08:41,664 Mã... Berna... Você é "ma" Bernadette. 168 00:08:42,764 --> 00:08:44,492 Ótima ideia contar ao Sheldon. 169 00:08:44,493 --> 00:08:46,810 Não posso noivar? Nem falar com meus amigos? 170 00:08:46,811 --> 00:08:48,379 Algo mais que não posso fazer? 171 00:08:48,380 --> 00:08:50,164 Tudo bem, já chega. 172 00:08:50,165 --> 00:08:52,522 Hoje não tem nada a ver com vocês. 173 00:08:52,523 --> 00:08:54,996 Hoje é sobre Howard e Bernadette 174 00:08:54,997 --> 00:08:56,794 e eu. 175 00:08:57,603 --> 00:08:59,696 Pessoal, atenção, por favor. 176 00:08:59,697 --> 00:09:02,320 São 17h, só vamos atender mais três casais. 177 00:09:02,321 --> 00:09:04,573 O resto vai ter que voltar na segunda. 178 00:09:04,574 --> 00:09:07,306 -Não. -Deixa comigo. 179 00:09:07,307 --> 00:09:08,616 Com licença? 180 00:09:08,617 --> 00:09:11,881 Tem como você nos encaixar? 181 00:09:11,916 --> 00:09:14,533 Sou um astronauta, 182 00:09:14,534 --> 00:09:17,410 vou para a Rússia no domingo, 183 00:09:17,411 --> 00:09:21,269 para pegar o foguete Soyuz para a Estação Espacial. 184 00:09:21,270 --> 00:09:24,609 Eu também. Te vejo lá. 185 00:09:25,885 --> 00:09:28,318 Não acredito que não vamos nos casar. 186 00:09:29,371 --> 00:09:31,044 Licença, vou ver se o casal 187 00:09:31,045 --> 00:09:33,651 no começo da fila precisa de uma dama de honra. 188 00:09:40,398 --> 00:09:41,738 Disse para minha esposa: 189 00:09:41,739 --> 00:09:44,090 "Compre um cachorro ou não, não sairei com ele, 190 00:09:44,091 --> 00:09:46,799 não vou alimentar, nem cuidar dele." 191 00:09:48,661 --> 00:09:51,742 Sabe que vai acabar tendo que levá-lo para passear. 192 00:09:51,743 --> 00:09:53,664 Pois é, eu sei. 193 00:09:53,969 --> 00:09:57,553 Vocês não deviam estar falando sobre coisas do espaço 194 00:09:57,554 --> 00:09:59,327 em vez de cães? 195 00:09:59,328 --> 00:10:02,751 Dimitri, Froot Loops ficaria mais confortável 196 00:10:02,752 --> 00:10:04,586 se falássemos sobre coisas do espaço. 197 00:10:06,279 --> 00:10:09,892 Certo, eu vou para o espaço, e quando voltar, 198 00:10:09,893 --> 00:10:12,157 terei que pegar cocô de poodle. 199 00:10:15,030 --> 00:10:17,030 É melhor assim? 200 00:10:17,974 --> 00:10:20,133 Obrigado. 201 00:10:22,877 --> 00:10:25,856 Podemos viajar para Vegas e nos casar. 202 00:10:25,857 --> 00:10:27,863 Isso não é meio brega? 203 00:10:27,864 --> 00:10:30,222 Conheço várias pessoas que se casaram em Vegas. 204 00:10:30,223 --> 00:10:32,663 -Algum ainda está casado? -Sim! 205 00:10:32,698 --> 00:10:34,363 Não com as mesmas pessoas... 206 00:10:35,973 --> 00:10:39,017 Tem que haver algum lugar especial para casarmos. 207 00:10:39,018 --> 00:10:42,677 Leonard, onde imaginou se casar com a Penny? 208 00:10:44,662 --> 00:10:47,277 Cala a boca. 209 00:10:49,307 --> 00:10:51,754 -Sei como fazê-lo especial. -Disse que não iremos 210 00:10:51,755 --> 00:10:54,282 recriar o casamento de "A Noviça Rebelde". 211 00:10:55,250 --> 00:10:58,037 Você deixou isso bem claro para mim. 212 00:10:58,671 --> 00:11:01,817 O que eu ia sugerir é que se quiserem esperar 213 00:11:01,818 --> 00:11:04,296 até Domingo de manhã, o satélite do Google 214 00:11:04,297 --> 00:11:06,156 ficará sobre Pasadena. 215 00:11:06,157 --> 00:11:09,197 Poderão ter seu casamento fotografado do espaço. 216 00:11:09,198 --> 00:11:10,771 Que legal. 217 00:11:10,772 --> 00:11:12,345 -Boa ideia, Raj. -Eu digo, 218 00:11:12,346 --> 00:11:16,014 se eu não fosse astrofísico, seria um organizador de festas. 219 00:11:17,954 --> 00:11:19,809 Sempre fiquei na dúvida. 220 00:11:21,005 --> 00:11:23,199 Sabemos que faremos no Domingo. 221 00:11:23,200 --> 00:11:27,281 Precisaremos achar um bom lugar para o satélite nos ver. 222 00:11:27,282 --> 00:11:29,074 Que tal na cobertura do prédio? 223 00:11:29,075 --> 00:11:31,293 -Gostei dessa. -É ótimo. 224 00:11:31,294 --> 00:11:35,973 Não acredito que meu vestido estará no Google Earth. 225 00:11:37,273 --> 00:11:39,454 Temos o local e a data, 226 00:11:39,455 --> 00:11:42,799 falta quem fará a cerimônia. 227 00:11:42,800 --> 00:11:45,622 É fácil, é só ir na Internet e ser ordenado como ministro. 228 00:11:45,623 --> 00:11:47,113 Conheço um estúdio de piercing, 229 00:11:47,114 --> 00:11:48,788 que por cem mangos, casa vocês, 230 00:11:48,789 --> 00:11:51,819 e prega um anel de noivado em qualquer parte do corpo. 231 00:11:53,974 --> 00:11:56,200 Ótimo, quem será? 232 00:11:56,201 --> 00:11:59,650 Eu, contanto que eu possa conduzir a cerimônia em Klingon. 233 00:12:01,514 --> 00:12:03,638 Não. 234 00:12:03,639 --> 00:12:05,833 O que você viu nela? 235 00:12:08,615 --> 00:12:11,814 Controle da Missão, repita, o quão rápido está vazando? 236 00:12:11,815 --> 00:12:14,237 O que está vazando? 237 00:12:14,238 --> 00:12:15,592 O combustível. 238 00:12:18,126 --> 00:12:21,260 Nada mal. Podemos prosseguir. 239 00:12:21,261 --> 00:12:24,296 Certo, obrigado Controle da Missão. 240 00:12:24,297 --> 00:12:27,155 O combustível está vazando e ainda iremos? 241 00:12:28,030 --> 00:12:30,622 Não perca seu Froot Loops, Froot Loops. 242 00:12:31,666 --> 00:12:33,280 Acontece sempre. 243 00:12:33,281 --> 00:12:35,689 Nove em dez vezes, sem problemas. 244 00:12:36,373 --> 00:12:38,417 O que acontece na décima vez? 245 00:12:38,418 --> 00:12:40,811 Problemas. 246 00:12:43,977 --> 00:12:47,865 Antes que eu esqueça, comprei um presente de padrinho. 247 00:12:47,866 --> 00:12:49,552 -Obrigado. -Não precisava. 248 00:12:49,553 --> 00:12:52,456 Quarteto Fantástico, número três de 1965, 249 00:12:52,457 --> 00:12:54,283 em boa condição. 250 00:12:54,284 --> 00:12:58,513 É quando Sr. Fantástico se casa com a Mulher Invisível. 251 00:12:58,514 --> 00:13:00,473 Minha nossa. 252 00:13:02,215 --> 00:13:04,629 -Eu temia isso. -O quê? 253 00:13:04,630 --> 00:13:06,958 Que presente afável. 254 00:13:06,959 --> 00:13:10,765 Esse quadrinho nessa condição, vale pelo menos US$ 100. 255 00:13:10,766 --> 00:13:12,186 E daí? 256 00:13:12,187 --> 00:13:17,043 Eu comprei uma molheira de US$ 88 para vocês. 257 00:13:17,044 --> 00:13:19,547 Que me deixará em dívida com você 258 00:13:19,548 --> 00:13:24,091 e não posso ficar, pois um dia pode me pedir que o carregue. 259 00:13:25,768 --> 00:13:29,682 Ou que mate alguém. 260 00:13:29,683 --> 00:13:32,059 Duvido que ele te peça isso. 261 00:13:32,060 --> 00:13:34,647 E se for o único jeito? Não posso arriscar. 262 00:13:35,668 --> 00:13:37,785 Aqui está US$ 12. 263 00:13:41,140 --> 00:13:42,453 Agora, estamos quites. 264 00:13:42,454 --> 00:13:44,001 Espera... 265 00:13:44,002 --> 00:13:46,068 Comprei um cartão. Me dê US$ 2. 266 00:13:49,815 --> 00:13:52,501 E para registrar, é por isso que odeio dar presentes. 267 00:13:56,746 --> 00:13:58,858 -Quem é? -É o noivo. 268 00:13:59,902 --> 00:14:02,512 Não pode entrar. Dá azar ver a noiva. 269 00:14:04,391 --> 00:14:08,596 Certo, tudo bem. Bernie, vou ter que buscar minha mãe! 270 00:14:08,597 --> 00:14:10,048 Volto logo! 271 00:14:10,049 --> 00:14:12,585 Por que ela não dirige? 272 00:14:12,586 --> 00:14:15,814 Ela não quer sentar e amassar o vestido, 273 00:14:15,815 --> 00:14:20,266 então vou deitá-la na traseira da van do vizinho. 274 00:14:20,267 --> 00:14:23,487 -Tudo bem, apresse-se. -Certo, te vejo depois. 275 00:14:23,488 --> 00:14:26,634 Ma... querida noiva. 276 00:14:27,998 --> 00:14:30,157 Tenho que parar com isso. 277 00:14:36,371 --> 00:14:38,379 Vamos, Raj, estamos prontos para começar. 278 00:14:38,380 --> 00:14:41,911 Estaremos prontos quando eu disser que estamos. 279 00:14:45,640 --> 00:14:48,397 Certo, agora estamos prontos. 280 00:14:49,012 --> 00:14:52,896 Ma, quer colocar a cadeira aqui para assistir? 281 00:14:52,897 --> 00:14:57,449 Estou bem aqui! Não quero cair do telhado! 282 00:14:58,050 --> 00:15:02,087 Vai quebrar o telhado antes de cair dele. 283 00:15:04,257 --> 00:15:05,674 Penny. 284 00:15:10,262 --> 00:15:13,772 Sua sogra é uma figuraça! 285 00:15:13,773 --> 00:15:16,051 Não agora, pai. 286 00:15:16,052 --> 00:15:18,270 O bigode dela é maior que o meu. 287 00:15:20,707 --> 00:15:23,158 É com você. 288 00:15:23,860 --> 00:15:27,579 "É com você"? Tenho cara de bola de futebol? 289 00:15:34,170 --> 00:15:38,507 Como se esse cara conseguisse agarrar um bola. 290 00:15:38,509 --> 00:15:40,359 Howard e Bernadette, 291 00:15:40,361 --> 00:15:43,545 nós cinco estamos diante de vocês 292 00:15:43,547 --> 00:15:45,497 como amigos e ministros ordenados. 293 00:15:45,499 --> 00:15:47,826 Mais alto! 294 00:15:48,502 --> 00:15:53,138 Eles são ordenados, estão nos casando, é adorável. 295 00:15:53,140 --> 00:15:55,474 Se quer ouvir venha aqui! 296 00:15:58,478 --> 00:16:02,847 Gente, quando os contemplei começando uma vida juntos... 297 00:16:02,848 --> 00:16:06,318 encheu meu coração... 298 00:16:07,854 --> 00:16:10,572 encheu meu coração... 299 00:16:10,574 --> 00:16:12,741 Vou precisar de um minuto. 300 00:16:13,727 --> 00:16:15,245 Eu vou falar. 301 00:16:15,246 --> 00:16:17,123 Howard e Bernadette, 302 00:16:17,124 --> 00:16:20,617 sei que planejaram se casar com uma festa grande e bonita, 303 00:16:20,618 --> 00:16:21,967 mas, quando se ama, 304 00:16:22,002 --> 00:16:24,419 não importa quando ou onde as coisas acontecem. 305 00:16:24,421 --> 00:16:27,872 Só importa que tenham um ao outro. 306 00:16:31,512 --> 00:16:33,655 Algum problema? 307 00:16:34,014 --> 00:16:35,931 Nada. 308 00:16:35,933 --> 00:16:38,650 Acho que o reverendo Hofstadter 309 00:16:38,652 --> 00:16:40,435 está fazendo uma comparação irônica 310 00:16:40,437 --> 00:16:42,296 entre sua fala sobre o amor 311 00:16:42,297 --> 00:16:45,223 e sua rejeição ao pedido de casamento na cama. 312 00:16:45,225 --> 00:16:47,795 -Vê se cresce. -Não falei nada. 313 00:16:47,896 --> 00:16:49,748 -Vocês dois, chega! -Ele que começou. 314 00:16:49,749 --> 00:16:51,550 E eu estou encerrando. 315 00:16:54,484 --> 00:16:57,869 Bernadette, quero lhe agradecer 316 00:16:57,871 --> 00:17:00,138 por me deixar ser sua dama de honra. 317 00:17:00,140 --> 00:17:02,174 Também quero que saiba, 318 00:17:02,176 --> 00:17:04,092 que ficarei feliz em fazer novamente 319 00:17:04,094 --> 00:17:07,012 se este casamento der errado. 320 00:17:11,267 --> 00:17:13,969 Obrigado, Amy. 321 00:17:13,971 --> 00:17:15,404 Muito tocante. 322 00:17:17,123 --> 00:17:19,257 Howard e Bernadette, 323 00:17:19,259 --> 00:17:22,394 vocês tem a sorte de serem melhores amigos que se amam. 324 00:17:22,396 --> 00:17:24,813 E é o tipo mais forte de amor. 325 00:17:24,815 --> 00:17:30,435 Pois há gentileza, paciência e respeito na sua essência. 326 00:17:30,437 --> 00:17:35,323 Qualidades difíceis de encontrar nas pessoas de hoje. 327 00:17:39,579 --> 00:17:42,531 Quer um pouco de aloe vera? 328 00:17:42,533 --> 00:17:44,750 Acabou de ser queimada. 329 00:17:46,919 --> 00:17:49,421 Certo, minha vez. 330 00:17:49,423 --> 00:17:53,425 Howard, Bernadette 331 00:17:56,797 --> 00:18:00,298 Sheldon! Falei nada de Klingon. 332 00:18:03,669 --> 00:18:05,520 Tudo bem, falo em inglês então, 333 00:18:05,522 --> 00:18:07,272 mas algo se perderá. 334 00:18:08,641 --> 00:18:12,994 A necessidade de achar outro ser para compartilhar a vida, 335 00:18:12,996 --> 00:18:14,963 sempre me intrigou. 336 00:18:16,299 --> 00:18:19,785 Talvez por eu ser interessante o bastante por si só. 337 00:18:20,987 --> 00:18:24,322 Tendo dito isto, que tenham tanta felicidade 338 00:18:24,324 --> 00:18:28,460 um com o outro quanto eu tenho comigo mesmo. 339 00:18:28,462 --> 00:18:31,162 Em Klingon os faria chorar. 340 00:18:32,215 --> 00:18:36,051 Creio que tenham votos preparados... 341 00:18:39,689 --> 00:18:41,514 Howard Joel Wolowits, 342 00:18:41,515 --> 00:18:44,676 como você, isso será curto e meigo. 343 00:18:46,562 --> 00:18:48,980 Te amo com todo meu coração e alma 344 00:18:48,982 --> 00:18:52,417 e prometo estar com você para sempre. 345 00:18:56,689 --> 00:18:59,608 Bernadette Maryann Rostenkowski. 346 00:18:59,609 --> 00:19:01,860 Fala alto! 347 00:19:01,862 --> 00:19:05,363 A partir de agora, ela é a única que pode gritar comigo! 348 00:19:09,168 --> 00:19:11,536 Até conhecer você, 349 00:19:11,538 --> 00:19:16,424 não me imaginava passando a vida com uma única pessoa. 350 00:19:17,678 --> 00:19:23,381 Agora não consigo me imaginar passando um dia sem você. 351 00:19:25,652 --> 00:19:28,553 Pelo poder que nos foi concedido, 352 00:19:28,555 --> 00:19:30,247 pelo estado da Califórnia, 353 00:19:30,248 --> 00:19:32,190 e pelo Conselho Superior de Klingon, 354 00:19:33,726 --> 00:19:38,280 nós os declaramos marido e mulher. 355 00:19:58,190 --> 00:19:59,808 É a ignição. 356 00:19:59,810 --> 00:20:02,177 Adoro essa parte. 357 00:20:02,179 --> 00:20:03,628 Eu também. 358 00:20:03,630 --> 00:20:07,131 Sinto muitas coisas diferentes. 359 00:20:08,651 --> 00:20:11,086 Meu Deus. Está acontecendo. 360 00:20:11,088 --> 00:20:13,188 -Perdi alguma coisa? -Não, entre depressa. 361 00:20:15,742 --> 00:20:17,709 Amo esse homem. 362 00:20:17,711 --> 00:20:19,805 Eu também. 363 00:20:24,217 --> 00:20:26,069 Não acredito. 364 00:20:26,070 --> 00:20:30,155 Uma parte de mim pensou que ele estava mentindo. 365 00:20:35,011 --> 00:20:36,828 É isso aí. 366 00:20:36,830 --> 00:20:41,165 Vai com tudo, Howard!